build/i18n/po/selfcheck.js/fr-CA.po

   1 # French translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-04-19 04:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:49+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
  19
  20 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_hold_matrix_test_max_holds
  21 msgid "The patron has reached the maximum number of holds"
  22 msgstr "Le client a atteint le nombre maximal de réservations."
  23
  24 #: selfcheck.js:CHECKOUT_SUCCESS
  25 msgid "Checkout of item ${0} succeeded"
  26 msgstr "L’enregistrement du document ${0} a été effectué."
  27
  28 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_ultimate_items
  29 msgid "The system could not find any items to match this hold request"
  30 msgstr "Aucun document correspondant à la demande de réservation."
  31
  32 #: selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_ACCOUNT
  33 msgid "Total items on account:  <b>${0}</b>."
  34 msgstr "Nombre de documents associés au compte : <b>${0}</b>."
  35
  36 #: selfcheck.js:WELCOME_BANNER
  37 msgid "Welcome, ${0}"
  38 msgstr "Bienvenue, ${0}"
  39
  40 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_hold_matrix_test_holdable
  41 msgid "Hold rules reject this item as unholdable"
  42 msgstr ""
  43 "Ce document ne peut être réservé, conformément aux modalités de réservation."
  44
  45 #: selfcheck.js:TOTAL_FINES_ACCOUNT
  46 msgid "Total fines on account: <b>$${0}</b>."
  47 msgstr "Montant des amendes associées au compte :"
  48
  49 #: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_status
  50 msgid "The item cannot circulate at this time"
  51 msgstr "Ce document ne peut être prêté pour l’instant."
  52
  53 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_user
  54 msgid "The system could not find this patron"
  55 msgstr "Client introuvable"
  56
  57 #: selfcheck.js:FAIL_PART_transit_range
  58 msgid "The item cannot transit this far"
  59 msgstr "Ce document ne peut pas être transféré aussi loin."
  60
  61 #: selfcheck.js:WORKSTATION_REQUIRED
  62 msgid ""
  63 "A workstation is required to log in to selfcheck.  You can set the  "
  64 "workstation name with URL param 'ws'.  \n"
  65 "\n"
  66 "Would you like to register a new workstation for this self-check interface?"
  67 msgstr ""
  68 "Un poste de travail est requis pour se connecter au libre-service. Vous "
  69 "pouvez enregistrer le poste de travail avec le paramètre URL « ws ».\n"
  70 "\n"
  71 "Voulez-vous enregistrer un nouveau poste de travail pour la station libre-"
  72 "service?"
  73
  74 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_total_copy_hold_ratio
  75 msgid "The total item-to-hold ratio is too low"
  76 msgstr "Le ratio total de documents à réserver est trop bas."
  77
  78 #: selfcheck.js:ALREADY_OUT
  79 msgid "Item ${0} is already checked out"
  80 msgstr "Le document ${0} est déjà enregistré"
  81
  82 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_available_copy_hold_ratio
  83 msgid "The available item-to-hold ratio is too low"
  84 msgstr "Le ratio disponible de documents à réserver est trop bas."
  85
  86 #: selfcheck.js:HOLD_STATUS_READY
  87 msgid "Ready for pickup"
  88 msgstr "Document(s) prêt(s) pour la collecte"
  89
  90 #: selfcheck.js:FAIL_PART_circ_holds_target_skip_me
  91 msgid "The item's circulation library does not fulfill holds"
  92 msgstr "La bibliothèque qui possède le document ne fait pas de réservations."
  93
  94 #: selfcheck.js:HOLD_STATUS_WAITING
  95 msgid "#${0} in line with ${1} copies"
  96 msgstr "#${0} en ligne avec ${1} copies"
  97
  98 #: selfcheck.js:RENEW_SUCCESS
  99 msgid "Renewal of item ${0} succeeded"
 100 msgstr "Le renouvellement du document ${0} a été effectué."
 101
 102 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_circ_mod_test
 103 msgid "The patron has too many items of this type checked out"
 104 msgstr "Trop de documents du même type sont enregistrés au compte du client."
 105
 106 #: selfcheck.js:TOTAL_HOLDS
 107 msgid "You have <b>${0}</b> total holds."
 108 msgstr "Vous avez un total de <b>${0}</b> réservés."
 109
 110 #: selfcheck.js:ITEM_NOT_CATALOGED
 111 msgid "Item ${0} was not found in the system.  Try re-scanning the item."
 112 msgstr ""
 113 "Impossible de trouver le document ${0} dans le système. Essayez à nouveau."
 114
 115 #: selfcheck.js:FAIL_PART_actor_usr_barred
 116 msgid "The patron is barred"
 117 msgstr "Le client est banni."
 118
 119 #: selfcheck.js:PAYMENT_INVALID_USER_XACT_ID
 120 msgid ""
 121 "We cannot proceed with the payment, because your account was updated from "
 122 "another location.  Please refresh the interface or log out and back in to "
 123 "retrieve the latest account information"
 124 msgstr ""
 125 "Nous ne pouvons pas effectuer le paiement puisque votre compte a été mis à "
 126 "jour à partir d’un autre endroit. Veuillez actualiser l’interface ou vous "
 127 "déconnecter et vous connecter à nouveau pour obtenir les informations les "
 128 "plus récentes liées à votre compte."
 129
 130 #: selfcheck.js:CC_PAYABLE_BALANCE
 131 msgid "Total amount to pay: $${0}"
 132 msgstr "Montant total à payer : $${0}"
 133
 134 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_item
 135 msgid "The system could not find this item"
 136 msgstr "Document introuvable"
 137
 138 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_matchpoint
 139 msgid "System rules do not define how to handle this item"
 140 msgstr ""
 141 "Les modalités du système ne définissent pas comment traiter ce document."
 142
 143 #: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_circulate
 144 msgid "The item does not circulate"
 145 msgstr "Le document n’est pas en circulation."
 146
 147 #: selfcheck.js:LOGIN_FAILED
 148 msgid "Login for ${0} failed"
 149 msgstr "Échec de l’ouverture de session pour ${0}"
 150
 151 #: selfcheck.js:GENERIC_CIRC_FAILURE
 152 msgid "Unable to check out item ${0}.  Please see staff."
 153 msgstr ""
 154 "Impossible d’enregistrer le document ${0}. Veuillez vous renseigner auprès "
 155 "du personnel."
 156
 157 #: selfcheck.js:MAX_RENEWALS
 158 msgid "No more renewals allowed for item ${0}"
 159 msgstr "Aucun renouvellement accepté pour le document ${0}"
 160
 161 #: selfcheck.js:HOLDS_READY_FOR_PICKUP
 162 msgid "You have <b>${0}</b> item(s) ready for pickup."
 163 msgstr "Vous avez <b>${0}</b> document(s) prêt(s) pour la collecte."
 164
 165 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_circulate
 166 msgid "Circulation rules reject this item as non-circulatable"
 167 msgstr ""
 168 "Ce document ne peut être mis en circulation, conformément aux modalités de "
 169 "circulation."
 170
 171 #: selfcheck.js:OPEN_CIRCULATION_EXISTS
 172 msgid "Item ${0} is already checked out to another user"
 173 msgstr ""
 174 "Le document ${0} est déjà enregistré sur le compte d’un autre utilisateur"
 175
 176 #: selfcheck.js:WORKSTATION_EXISTS
 177 msgid ""
 178 "This workstation has already been registered.  Would you like to use it for "
 179 "this self-check station?"
 180 msgstr ""
 181 "Ce poste de travail a déjà été enregistré. Voulez-vous l’utiliser pour cette "
 182 "station libre-service ?"
 183
 184 #: selfcheck.js:UNKNOWN_ERROR
 185 msgid "An unhandled exception occurred with error code ${0}"
 186 msgstr "Une exception non gérée s’est produite. Code d’erreur ${0}"
 187
 188 #: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_location_circulate
 189 msgid "Items from this shelving location do not circulate"
 190 msgstr "Les documents de ce rayon ne peuvent être prêtés."
 191
 192 #: selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_SESSION
 193 msgid "Total items this session: <b>${0}</b>."
 194 msgstr "Nombre de documents enregistrés lors de la session : <b>${0}</b>."
 195
 196 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_rule_age_hold_protect_prox
 197 msgid "The item is too new to transit this far"
 198 msgstr "Le document est trop récent pour être transféré aussi loin."
 199
 200 #: selfcheck.js:TOTAL_FINES_SELECTED
 201 msgid "Selected total: $${0}"
 202 msgstr "Total d’éléments sélectionnés : $${0}"