build/i18n/po/selfcheck.js/es-ES.po

   1 # Spanish translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2023-05-04 09:23-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2016-08-16 16:20+0000\n"
  12 "Last-Translator: Anahi Valdez <avaldez@emeralddata.net>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2023-05-05 04:48+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 90e2150bef31b411d7bae5c4032c7e320fcaaec8)\n"
  19
  20 #: selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_SESSION
  21 msgid "Total items this session: ${0}."
  22 msgstr "Total de ejemplares esta sesión: ${0}."
  23
  24 #: selfcheck.js:TOTAL_ITEMS_ACCOUNT
  25 msgid "Total items on account:  ${0}."
  26 msgstr "Total de ejemplares en la cuenta:  ${0}."
  27
  28 #: selfcheck.js:HOLDS_READY_FOR_PICKUP
  29 msgid "You have ${0} item(s) ready for pickup."
  30 msgstr "Tiene ${0} ejemplar(es) listos para recolección."
  31
  32 #: selfcheck.js:TOTAL_HOLDS
  33 msgid "You have ${0} total holds."
  34 msgstr "Usted tiene un total de ${0} apartados."
  35
  36 #: selfcheck.js:TOTAL_FINES_ACCOUNT
  37 msgid "Total fines on account: $${0}."
  38 msgstr "Total de multas en la cuenta: $${0}."
  39
  40 #: selfcheck.js:HOLD_STATUS_READY
  41 msgid "Ready for pickup"
  42 msgstr "Listo para ser recogido"
  43
  44 #: selfcheck.js:HOLD_STATUS_WAITING
  45 msgid "#${0} in line with ${1} copies"
  46 msgstr "#${0} en línea con ${1} copias"
  47
  48 #: selfcheck.js:CHECKOUT_SUCCESS
  49 msgid "Checkout of item ${0} succeeded"
  50 msgstr "Pago del item ${0} realizado"
  51
  52 #: selfcheck.js:RENEW_SUCCESS
  53 msgid "Renewal of item ${0} succeeded"
  54 msgstr "La renovación del item ${0} ha sido exitosa"
  55
  56 #: selfcheck.js:ALREADY_OUT
  57 msgid "Item ${0} is already checked out"
  58 msgstr "El ejemplar ${0} ya está prestado"
  59
  60 #: selfcheck.js:OPEN_CIRCULATION_EXISTS
  61 msgid "Item ${0} is already checked out to another user"
  62 msgstr "El ejemplar ${0} ha sido prestado a otro usuario"
  63
  64 #: selfcheck.js:GENERIC_CIRC_FAILURE
  65 msgid "Unable to check out item ${0}.  Please see staff."
  66 msgstr "No se puede desproteger artículo ${0}. Por favor, vea el personal."
  67
  68 #: selfcheck.js:LOGIN_FAILED
  69 msgid "Login for ${0} failed"
  70 msgstr "Error en inicio de sesión de ${0}"
  71
  72 #: selfcheck.js:UNKNOWN_ERROR
  73 msgid "An unhandled exception occurred with error code ${0}"
  74 msgstr "Excepción no controlada con el código de error ${0}"
  75
  76 #: selfcheck.js:MAX_RENEWALS
  77 msgid "No more renewals allowed for item ${0}"
  78 msgstr "No hay más renovaciones permitidas para el ejemplar ${0}"
  79
  80 #: selfcheck.js:ITEM_NOT_CATALOGED
  81 msgid "Item ${0} was not found in the system.  Try re-scanning the item."
  82 msgstr ""
  83 "El elemento ${0} no se encontró en el sistema. Intente reescanear el "
  84 "elemento."
  85
  86 #: selfcheck.js:WORKSTATION_REQUIRED
  87 msgid ""
  88 "A workstation is required to log in to selfcheck.  You can set the  "
  89 "workstation name with URL param 'ws'.  \n"
  90 "\n"
  91 "Would you like to register a new workstation for this self-check interface?"
  92 msgstr ""
  93 "Se requiere una estación de trabajo para iniciar sesión en autocheckin. "
  94 "Puede establecer el nombre de estación de trabajo con el URL param 'ws'.  \n"
  95 "\n"
  96 "¿Le gustaría registrar una nueva estación de trabajo para esta interfaz de "
  97 "auto-comprobación?"
  98
  99 #: selfcheck.js:WORKSTATION_EXISTS
 100 msgid ""
 101 "This workstation has already been registered.  Would you like to use it for "
 102 "this self-check station?"
 103 msgstr ""
 104 "Esta estación de trabajo ya ha sido registrada. ¿Le gustaría utilizarla para "
 105 "esta estación de auto-préstamo?"
 106
 107 #: selfcheck.js:CC_PAYABLE_BALANCE
 108 msgid "Total amount to pay: $${0}"
 109 msgstr "Monto total a pagar: $${0}"
 110
 111 #: selfcheck.js:TOTAL_FINES_SELECTED
 112 msgid "Selected total: $${0}"
 113 msgstr "Total seleccionado: $${0}"
 114
 115 #: selfcheck.js:WELCOME_BANNER
 116 msgid "Welcome, ${0}"
 117 msgstr "Bienvenido, ${0}"
 118
 119 #: selfcheck.js:ENTER_PASSWORD
 120 msgid "Please enter your password"
 121 msgstr "Escriba su contraseña"
 122
 123 #: selfcheck.js:PLEASE_LOGIN
 124 msgid "Please log in with your username or library barcode."
 125 msgstr ""
 126 "Inicie sesión con su nombre de usuario o código de barras de la bibilioteca."
 127
 128 #: selfcheck.js:ENTER_BARCODE
 129 msgid "Please enter an item barcode"
 130 msgstr "Introduzca el código de barras de un ejemplar"
 131
 132 #: selfcheck.js:MISCELLANEOUS
 133 msgid "Miscellaneous"
 134 msgstr "Miscelaneo"
 135
 136 #: selfcheck.js:FAIL_PART_actor_usr_barred
 137 msgid "The patron is barred"
 138 msgstr "El patrón es prohibido."
 139
 140 #: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_circulate
 141 msgid "The item does not circulate"
 142 msgstr "El ejemplar no circula"
 143
 144 #: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_location_circulate
 145 msgid "Items from this shelving location do not circulate"
 146 msgstr "Ejemplares en esta estantería no están disponibles para circulación"
 147
 148 #: selfcheck.js:FAIL_PART_asset_copy_status
 149 msgid "The item cannot circulate at this time"
 150 msgstr "El item no puede circular en este momento."
 151
 152 #: selfcheck.js:FAIL_PART_circ_holds_target_skip_me
 153 msgid "The item's circulation library does not fulfill holds"
 154 msgstr "La biblioteca dueña del titulo no permite apartados"
 155
 156 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_circ_mod_test
 157 msgid "The patron has too many items of this type checked out"
 158 msgstr "El usuario tiene demasiados préstamos de este tipo de material"
 159
 160 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_available_copy_hold_ratio
 161 msgid "The available item-to-hold ratio is too low"
 162 msgstr "La relacion del elemento disponible a tener es demasiado baja."
 163
 164 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_circulate
 165 msgid "Circulation rules reject this item as non-circulatable"
 166 msgstr "Las normas de circulacion rechazan este articulo como no circulable."
 167
 168 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_circ_matrix_test_total_copy_hold_ratio
 169 msgid "The total item-to-hold ratio is too low"
 170 msgstr "La proporción total de la pieza a tener es demasiada baja"
 171
 172 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_hold_matrix_test_holdable
 173 msgid "Hold rules reject this item as unholdable"
 174 msgstr "Las reglas de solicitud rechazaron este item como no-solicitable."
 175
 176 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_hold_matrix_test_max_holds
 177 msgid "The patron has reached the maximum number of holds"
 178 msgstr "El usuario ha superado el numero máximo de solicitudes."
 179
 180 #: selfcheck.js:FAIL_PART_item.holdable
 181 msgid "The item is not holdable"
 182 msgstr "El ejemplar no se aparta"
 183
 184 #: selfcheck.js:FAIL_PART_location.holdable
 185 msgid "The item's location is not holdable"
 186 msgstr "La ubicación del elemento no se puede retener"
 187
 188 #: selfcheck.js:FAIL_PART_status.holdable
 189 msgid "The item is not in a holdable status"
 190 msgstr "El ejemplar no está en un estado que permita ser apartado"
 191
 192 #: selfcheck.js:FAIL_PART_config_rule_age_hold_protect_prox
 193 msgid "The item is too new to transit this far"
 194 msgstr "El tema es demasiado nuevo para transitar este momento."
 195
 196 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_item
 197 msgid "The system could not find this item"
 198 msgstr "El sistema no pudo encontrar este elemento."
 199
 200 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_ultimate_items
 201 msgid "The system could not find any items to match this hold request"
 202 msgstr ""
 203 "El sistema no ha encontrado items que coincidan con esta solicitud requerida."
 204
 205 #: selfcheck.js:FAIL_PART_monographic_part_required
 206 msgid "Title hold request invalid when monographic part required"
 207 msgstr ""
 208
 209 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_matchpoint
 210 msgid "System rules do not define how to handle this item"
 211 msgstr "Las reglas del sistema no definen como manejar este ejemplar"
 212
 213 #: selfcheck.js:FAIL_PART_no_user
 214 msgid "The system could not find this patron"
 215 msgstr "El sistema no pudo encontrar este usuario."
 216
 217 #: selfcheck.js:FAIL_PART_transit_range
 218 msgid "The item cannot transit this far"
 219 msgstr "El item no puede transitar hasta aqui."
 220
 221 #: selfcheck.js:PAYMENT_INVALID_USER_XACT_ID
 222 msgid ""
 223 "We cannot proceed with the payment, because your account was updated from "
 224 "another location.  Please refresh the interface or log out and back in to "
 225 "retrieve the latest account information"
 226 msgstr ""
 227 "No podemos proceder con el pago, porque su cuenta se actualiza desde otra "
 228 "ubicación. Por favor, actualice la interfaz o la sesión y volver a recuperar "
 229 "la última información de la cuenta"
 230
 231 #~ msgid "Total fines on account: <b>$${0}</b>."
 232 #~ msgstr "Total de multas en la cuenta : <b>$${0}</b>"
 233
 234 #~ msgid "Total items on account:  <b>${0}</b>."
 235 #~ msgstr "Total items en la cuenta: <b>${0}</b>."