build/i18n/po/reservation.js/fr-CA.po

   1 # French translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-11-09 18:48+0000\n"
  12 "Last-Translator: George Duimovich <George.Duimovich@nrcan-rncan.gc.ca>\n"
  13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-10 04:59+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14263)\n"
  19
  20 #: reservation.js:AUTO_ending_at
  21 msgid "and"
  22 msgstr "et"
  23
  24 #: reservation.js:BRSRC_NOT_FOUND
  25 msgid "Could not locate that resource."
  26 msgstr "Impossible de trouver cette ressource."
  27
  28 #: reservation.js:AUTO_choose_a_brt
  29 msgid "Choose a Bookable Resource Type"
  30 msgstr "Choisir un type de ressource réservable"
  31
  32 #: reservation.js:CREATE_BRESV_OK
  33 msgid "Created ${0} reservation(s)"
  34 msgstr "${0} réservation(s) créée(s)"
  35
  36 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_reserve_brsrc
  37 msgid "Reserve Selected"
  38 msgstr "Réserve sélectionnée"
  39
  40 #: reservation.js:NO_BRT_RESULTS
  41 msgid "There are no bookable resource types registered."
  42 msgstr "Aucun type de ressource réservable enregistrée."
  43
  44 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_next
  45 msgid "Next"
  46 msgstr "Suivant"
  47
  48 #: reservation.js:BRSRC_RETRIVE_ERROR
  49 msgid "Error retrieving resource: "
  50 msgstr "Erreur lors de la localisation de la ressource "
  51
  52 #: reservation.js:AUTO_starting_at
  53 msgid "Between"
  54 msgstr "Entre"
  55
  56 #: reservation.js:AUTO_bresv_grid_resource
  57 msgid "Resource"
  58 msgstr "Ressource"
  59
  60 #: reservation.js:AUTO_brt_noncat_only
  61 msgid "Show only non-cataloged bookable resource types"
  62 msgstr "N’afficher que les types de ressource réservable non cataloguée"
  63
  64 #: reservation.js:ON_FLY_ERROR
  65 msgid "Error attempting to make item a bookable resource:"
  66 msgstr "Erreur lors de la conversion d’un document en ressource réservable"
  67
  68 #: reservation.js:AUTO_bresv_grid_type
  69 msgid "Type"
  70 msgstr "Type"
  71
  72 #: reservation.js:AUTO_with_these_attr
  73 msgid "With these attributes:"
  74 msgstr "Avec ces attributs :"
  75
  76 #: reservation.js:WHERES_THE_BARCODE
  77 msgid "Enter a patron's barcode to make a reservation."
  78 msgstr "Entrer le code à barres du client pour faire une réservation"
  79
  80 #: reservation.js:CREATE_BRESV_SERVER_ERROR
  81 msgid "Server error trying to create reservation: "
  82 msgstr "Erreur du serveur lors de la création de la réservation. "
  83
  84 #: reservation.js:CREATE_BRESV_LOCAL_ERROR
  85 msgid "Exception trying to create reservation: "
  86 msgstr "Exception lors de la création d’une réservation "
  87
  88 #: reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET
  89 msgid ""
  90 "Created ${0} reservation(s), but ${1} of these could not target any "
  91 "resources.\n"
  92 "\n"
  93 "This means that it won't be possible to fulfill some of these\n"
  94 "reservations until a suitable resource becomes available."
  95 msgstr ""
  96 "${0} réservation(s) créée(s), mais la ressource n’a pas été trouvée pour "
  97 "${1} réservation(s).\n"
  98 "\n"
  99 "Il ne sera donc pas possible d’effectuer certaines de ces\n"
 100 "réservations jusqu’à ce qu’une ressource appropriée soit disponible."
 101
 102 #: reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET_WILL_CANCEL
 103 msgid ""
 104 "Since the requested resource could not be targeted, this\n"
 105 "reservation will now be canceled."
 106 msgstr ""
 107 "La ressource demandée n’ayant pas été trouvée, cette \n"
 108 "réservation sera annulée."
 109
 110 #: reservation.js:OUTSTANDING_BRESV
 111 msgid "Outstanding reservations for patron"
 112 msgstr "Réservations en suspens pour un client"
 113
 114 #: reservation.js:HERE_ARE_EXISTING_BRESV
 115 msgid "Existing reservations for"
 116 msgstr "Réservations existantes pour"
 117
 118 #: reservation.js:CXL_BRESV_SUCCESS
 119 msgid "Canceled ${0} reservation(s)"
 120 msgstr "${0} réservation(s) annulée(s)"
 121
 122 #: reservation.js:GET_PATRON_NO_RESULT
 123 msgid "No server response after attempting to look up patron by barcode."
 124 msgstr ""
 125 "Aucune réponse du serveur lors de la vérification du client par code à barres"
 126
 127 #: reservation.js:AUTO_or
 128 msgid "- Or -"
 129 msgstr "- ou -"
 130
 131 #: reservation.js:SELECT_A_BRSRC_THEN
 132 msgid ""
 133 "You have clicked 'Reserve Selected', but nothing is selected!\n"
 134 "\n"
 135 "You must select a resource from the large box above.\n"
 136 "\n"
 137 "***  If resources that you would select are highlighted in RED, ***\n"
 138 "these items are not available during the requested time; if\n"
 139 "possible, choose another resource or change the reservation time."
 140 msgstr ""
 141 "Vous avez cliqué sur « Réserve sélectionnée », mais aucun élément n’est "
 142 "sélectionné!\n"
 143 "\n"
 144 "Vous devez sélectionner une ressource dans la boîte ci-dessus.\n"
 145 "\n"
 146 "*** Si les ressources que vous voulez sélectionner sont surlignées en "
 147 "ROUGE,***\n"
 148 "ces ressources ne sont pas disponibles au temps voulu; si\n"
 149 "possible, choisissez une autre ressource ou changez le temps de réservation."
 150
 151 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_reserve_brt
 152 msgid "Reserve Any"
 153 msgstr ""
 154
 155 #: reservation.js:AUTO_patron_barcode
 156 msgid "Reserve to patron barcode:"
 157 msgstr "Réserver avec le code à barres du client"
 158
 159 #: reservation.js:COULD_NOT_RETRIEVE_BRT_PASSED_IN
 160 msgid "Error retrieving booking resource type"
 161 msgstr ""
 162
 163 #: reservation.js:ACTOR_CARD_NOT_FOUND
 164 msgid "Patron barcode not found. Please try again."
 165 msgstr "Code à barres du client introuvable. Veuillez réessayer."
 166
 167 #: reservation.js:CXL_BRESV_SELECT_SOMETHING
 168 msgid "You have not selected any reservations to cancel."
 169 msgstr "Vous n’avez sélectionné aucune réservation à annuler."
 170
 171 #: reservation.js:AUTO_i_need_this_resource
 172 msgid "I need this resource..."
 173 msgstr "J’ai besoin de cette ressource…"
 174
 175 #: reservation.js:NEED_EXACTLY_ONE_BRT_PASSED_IN
 176 msgid "Can't book multiple resource types at once"
 177 msgstr "Vous ne pouvez pas réserver plusieurs types de ressource à la fois."
 178
 179 #: reservation.js:AUTO_bresv_grid_start_time
 180 msgid "Start time"
 181 msgstr "Date de début"
 182
 183 #: reservation.js:ERROR_FETCHING_AOUS
 184 msgid ""
 185 "Could not retrieve organizational unit settings.\n"
 186 "This is a non-fatal error, but you may wish to\n"
 187 "contact your system administrator."
 188 msgstr ""
 189 "Impossible de trouver les paramètres de l’unité organisationnelle.\n"
 190 "Il ne s’agit pas d’une erreur fatale, mais il est recommandé de\n"
 191 "communiquer avec votre gestionnaire système."
 192
 193 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_button_cancel_existing
 194 msgid "Cancel selected"
 195 msgstr ""
 196
 197 #: reservation.js:GET_BRESV_LIST_NO_RESULT
 198 msgid "No results from server retrieving reservation list."
 199 msgstr "Le serveur n’a obtenu aucun résultat pour la liste de réservation."
 200
 201 #: reservation.js:GET_BRESV_LIST_ERR
 202 msgid "Error while retrieving reservation list: "
 203 msgstr "Erreur lors de l’extraction de la liste de réservation "
 204
 205 #: reservation.js:AUTO_arbitrary_resource
 206 msgid "Enter the barcode of a cataloged, bookable resource:"
 207 msgstr "Entrer le code à barres d’une ressource réservable cataloguée"
 208
 209 #: reservation.js:NO_EXISTING_BRESV
 210 msgid "This user has no existing reservations at this time."
 211 msgstr "Cet utilisateur n’a aucune réservation pour le moment."
 212
 213 #: reservation.js:AUTO_explain_bookable
 214 msgid ""
 215 "To reserve an item that is not yet registered as a bookable resource, find "
 216 "it in the catalog or under <em>Display Item</em>, and select <em>Make Item "
 217 "Bookable</em> or <em>Book Item Now</em> there."
 218 msgstr ""
 219 "Pour réserver un document qui n’est pas enregistré comme une ressource "
 220 "réservable, veuillez consulter le dans le catalogue ou aller sous "
 221 "<em>Afficher le document</em>, et sélectionnez <em>Rendre le document "
 222 "réservable</em> ou <em>Réserver le document maintenant</em>."
 223
 224 #: reservation.js:CXL_BRESV_FAILURE2
 225 msgid "Error canceling reservations:\n"
 226 msgstr "Erreur lors de l’annulation des réservations:\n"
 227
 228 #: reservation.js:NO_BRA_RESULTS
 229 msgid "Couldn't retrieve booking resource attributes."
 230 msgstr ""
 231 "Impossible de trouver les caractéristiques de la ressource réservable."
 232
 233 #: reservation.js:CREATE_BRESV_SERVER_NO_RESPONSE
 234 msgid "No response from server after trying to create reservation."
 235 msgstr "Pas de réponse du serveur lors de la création de la réservation."
 236
 237 #: reservation.js:AUTO_bresv_grid_end_time
 238 msgid "End time"
 239 msgstr "Date de fin"
 240
 241 #: reservation.js:UNTARGETED
 242 msgid "None targeted"
 243 msgstr "Aucun ciblées"
 244
 245 #: reservation.js:ON_FLY_NO_RESPONSE
 246 msgid "No response from server attempting to make item a bookable resource."
 247 msgstr ""
 248 "Pas de réponse du serveur lors de la conversion d’un document en ressource "
 249 "réservable."
 250
 251 #: reservation.js:NO_TARG_DIV
 252 msgid "Could not find target div"
 253 msgstr "Impossible de trouver le div cible"
 254
 255 #: reservation.js:INVALID_TS_RANGE
 256 msgid "You must choose a valid start and end time for the reservation."
 257 msgstr ""
 258 "Vous devez choisir des dates valides de début et de fin pour la réservation"
 259
 260 #: reservation.js:AUTO_pickup_lib_selector
 261 msgid "Choose the pickup library for this reservation:"
 262 msgstr ""
 263
 264 #: reservation.js:NO_USABLE_BRSRC
 265 msgid ""
 266 "No reservable resources.  Adjust start and end time\n"
 267 "until a resource is available for reservation."
 268 msgstr ""
 269 "Aucune ressource réservable. Ajuster les dates de début et de fin\n"
 270 "jusqu’à ce qu’une ressource soit disponible pour réservation."
 271
 272 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_button_edit_existing
 273 msgid "Edit selected"
 274 msgstr "Modifier l’élément sélectionné"
 275
 276 #: reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET_BLOCKED_BY_CIRC
 277 msgid ""
 278 "The desired reservation(s) are blocked by circulation(s) with the following "
 279 "due date(s):\n"
 280 "${0}"
 281 msgstr ""
 282
 283 #: reservation.js:ANY
 284 msgid "ANY"
 285 msgstr ""
 286
 287 #: reservation.js:CXL_BRESV_FAILURE
 288 msgid "Error canceling reservations; server silent."
 289 msgstr ""
 290 "Erreur lors de l’annulation des réservations; pas de réponse du serveur"