build/i18n/po/reservation.js/fi-FI.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2012-10-29 09:00:06-0400\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2012-09-19 15:22+0300\n"
   7 "Last-Translator: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
   8 "Language-Team: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
   9 "Language: fi\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
  15
  16 #: reservation.js:AUTO_ending_at
  17 msgid "and"
  18 msgstr "ja"
  19
  20 #: reservation.js:BRSRC_NOT_FOUND
  21 msgid "Could not locate that resource."
  22 msgstr "Aineistoa ei löytynyt."
  23
  24 #: reservation.js:AUTO_choose_a_brt
  25 msgid "Choose a Bookable Resource Type"
  26 msgstr "Valitse varattavissa oleva aineistotyyppi"
  27
  28 #: reservation.js:CREATE_BRESV_OK
  29 msgid "Created ${0} reservation(s)"
  30 msgstr "${0} erikoisvaraus(ta) luotiin"
  31
  32 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_reserve_brsrc
  33 msgid "Reserve Selected"
  34 msgstr "Varaa valitut"
  35
  36 #: reservation.js:NO_BRT_RESULTS
  37 msgid "There are no bookable resource types registered."
  38 msgstr "Varattavia aineistotyyppejä ei ole rekisteröity."
  39
  40 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_next
  41 msgid "Next"
  42 msgstr "Seuraava"
  43
  44 #: reservation.js:BRSRC_RETRIVE_ERROR
  45 msgid "Error retrieving resource: "
  46 msgstr "Aineiston haku epäonnistui:"
  47
  48 #: reservation.js:AUTO_starting_at
  49 msgid "Between"
  50 msgstr "Välillä"
  51
  52 #: reservation.js:AUTO_bresv_grid_resource
  53 msgid "Resource"
  54 msgstr "Aineisto"
  55
  56 #: reservation.js:AUTO_brt_noncat_only
  57 msgid "Show only non-cataloged bookable resource types"
  58 msgstr "Näytä vain ei-luetteloidut varattavissa olevat ainestotyypit"
  59
  60 #: reservation.js:ON_FLY_ERROR
  61 msgid "Error attempting to make item a bookable resource:"
  62 msgstr "Varattavan aineiston luominen niteestä epäonnistui:"
  63
  64 #: reservation.js:AUTO_bresv_grid_type
  65 msgid "Type"
  66 msgstr "Tyyppi"
  67
  68 #: reservation.js:AUTO_with_these_attr
  69 msgid "With these attributes:"
  70 msgstr "Näillä määritteillä:"
  71
  72 #: reservation.js:WHERES_THE_BARCODE
  73 msgid "Enter a patron's barcode to make a reservation."
  74 msgstr "Tee erikoisvaraus syöttämällä asiakastunnus"
  75
  76 #: reservation.js:CREATE_BRESV_SERVER_ERROR
  77 msgid "Server error trying to create reservation: "
  78 msgstr "Erikoisvarausta tehdessä ilmeni palvelinvirhe:"
  79
  80 #: reservation.js:CREATE_BRESV_LOCAL_ERROR
  81 msgid "Exception trying to create reservation: "
  82 msgstr "Erikoisvarausta tehdessä ilmeni poikkeus:"
  83
  84 #: reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET
  85 msgid ""
  86 "Created ${0} reservation(s), but ${1} of these could not target any resources.\n"
  87 "\n"
  88 "This means that it won't be possible to fulfill some of these\n"
  89 "reservations until a suitable resource becomes available."
  90 msgstr ""
  91 "${0} erikoisvaraus(ta) luotiin, mutta $1 niistä jäi ilman kohdeaineistoa.\n"
  92 "\n"
  93 "Viimeksi mainittuja erikoisvarauksia ei voida täyttää,\n"
  94 "ennen kuin sopiva aineisto on lainattavissa."
  95
  96 #: reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET_WILL_CANCEL
  97 msgid ""
  98 "Since the requested resource could not be targeted, this\n"
  99 "reservation will now be canceled."
 100 msgstr ""
 101 "Koska pyydettyä aineistoa ei voitu ottaa kohteeksi,\n"
 102 "erikoisvaraus perutaan."
 103
 104 #: reservation.js:OUTSTANDING_BRESV
 105 msgid "Outstanding reservations for patron"
 106 msgstr "Asiakkaan voimassaolevat erikoisvaraukset"
 107
 108 #: reservation.js:HERE_ARE_EXISTING_BRESV
 109 msgid "Existing reservations for"
 110 msgstr "Olemassaolevat erikoisvaraukset asiakkaalle"
 111
 112 #: reservation.js:CXL_BRESV_SUCCESS
 113 msgid "Canceled ${0} reservation(s)"
 114 msgstr "${0} erikoisvaraus(ta) peruttiin"
 115
 116 #: reservation.js:GET_PATRON_NO_RESULT
 117 msgid "No server response after attempting to look up patron by barcode."
 118 msgstr ""
 119 "Palvelin ei vastannut, kun asiakasta yritettiin etsiä asiakastunnuksen "
 120 "perusteella."
 121
 122 #: reservation.js:AUTO_or
 123 msgid "- Or -"
 124 msgstr "- Tai -"
 125
 126 #: reservation.js:AUTO_email_notify
 127 msgid "Send email notification when resource is available for pickup."
 128 msgstr "Lähetä ilmoitus sähköpostilla, kun aineisto on noudettavissa."
 129
 130 #: reservation.js:SELECT_A_BRSRC_THEN
 131 msgid ""
 132 "You have clicked 'Reserve Selected', but nothing is selected!\n"
 133 "\n"
 134 "You must select a resource from the large box above.\n"
 135 "\n"
 136 "***  If resources that you would select are highlighted in RED, ***\n"
 137 "these items are not available during the requested time; if\n"
 138 "possible, choose another resource or change the reservation time."
 139 msgstr ""
 140 "Olet napsauttanut 'Varaa valitut', mutta mitään ei ole valittuna!\n"
 141 "\n"
 142 "Sinun on valittava aineisto yllä olevasta suuresta laatikosta.\n"
 143 "\n"
 144 "***  Jos haluamasi aineistot on korostettu PUNAISELLA, ***\n"
 145 "se tarkoittaa, etteivät niteet ole tällä hetkellä lainattavissa; jos\n"
 146 "mahdollista, valitse toinen aineisto tai muuta varausaikaa."
 147
 148 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_reserve_brt
 149 msgid "Reserve Any"
 150 msgstr "Varaa mikä tahansa"
 151
 152 #: reservation.js:AUTO_patron_barcode
 153 msgid "Reserve to patron barcode:"
 154 msgstr "Varaa asiakastunnukselle:"
 155
 156 #: reservation.js:COULD_NOT_RETRIEVE_BRT_PASSED_IN
 157 msgid "Error retrieving booking resource type"
 158 msgstr "Varausaineiston tyypin haku epäonnistui"
 159
 160 #: reservation.js:ACTOR_CARD_NOT_FOUND
 161 msgid "Patron barcode not found. Please try again."
 162 msgstr "Asiakastunnusta ei löydy. Yritä uudelleen."
 163
 164 #: reservation.js:CXL_BRESV_SELECT_SOMETHING
 165 msgid "You have not selected any reservations to cancel."
 166 msgstr "Et ole valinnut yhtään erikoisvarausta peruttavaksi."
 167
 168 #: reservation.js:AUTO_i_need_this_resource
 169 msgid "I need this resource..."
 170 msgstr "Tarvitsen aineiston..."
 171
 172 #: reservation.js:NEED_EXACTLY_ONE_BRT_PASSED_IN
 173 msgid "Can't book multiple resource types at once"
 174 msgstr "Eri aineistotyyppien varaus ei onnistu yhdellä kertaa"
 175
 176 #: reservation.js:AUTO_bresv_grid_start_time
 177 msgid "Start time"
 178 msgstr "Aloitusaika"
 179
 180 #: reservation.js:ERROR_FETCHING_AOUS
 181 msgid ""
 182 "Could not retrieve organizational unit settings.\n"
 183 "This is a non-fatal error, but you may wish to\n"
 184 "contact your system administrator."
 185 msgstr ""
 186 "Organisaatioyksikön asetusten haku epäonnistui. \n"
 187 "Virhe ei ole kriittinen, mutta ota halutessasi\n"
 188 "yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään."
 189
 190 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_button_cancel_existing
 191 msgid "Cancel selected"
 192 msgstr "Peruutus valittu"
 193
 194 #: reservation.js:GET_BRESV_LIST_NO_RESULT
 195 msgid "No results from server retrieving reservation list."
 196 msgstr "Varauslistaa hakeva palvelin ei antanut tuloksia."
 197
 198 #: reservation.js:GET_BRESV_LIST_ERR
 199 msgid "Error while retrieving reservation list: "
 200 msgstr "Virhe varauslistan haussa:"
 201
 202 #: reservation.js:AUTO_arbitrary_resource
 203 msgid "Enter the barcode of a cataloged, bookable resource:"
 204 msgstr "Syötä tietokannassa olevan, varattavissa olevan aineiston nidetunnus:"
 205
 206 #: reservation.js:NO_EXISTING_BRESV
 207 msgid "This user has no existing reservations at this time."
 208 msgstr "Tällä käyttäjällä ei ole erikoisvarauksia tällä hetkellä"
 209
 210 #: reservation.js:AUTO_explain_bookable
 211 msgid ""
 212 "To reserve an item that is not yet registered as a bookable resource, find "
 213 "it in the catalog or under <em>Display Item</em>, and select <em>Make Item "
 214 "Bookable</em> or <em>Book Item Now</em> there."
 215 msgstr ""
 216 "Jos haluat varata niteen, jota ei ole vielä rekisteröity varattavaksi "
 217 "aineistoksi, etsi se tietokannasta tai <em>Näytä nide</em>-valinnan kautta, "
 218 "ja valitse sitten <em>Tee niteestä varattava</em> tai <em>Varaa nide "
 219 "nyt</em>."
 220
 221 #: reservation.js:CXL_BRESV_FAILURE2
 222 msgid "Error canceling reservations:\n"
 223 msgstr "Virhe erikoisvarausten peruutuksessa:\n"
 224
 225 #: reservation.js:NO_BRA_RESULTS
 226 msgid "Couldn't retrieve booking resource attributes."
 227 msgstr "Varausaineiston määritteiden haku ei onnistunut."
 228
 229 #: reservation.js:CREATE_BRESV_SERVER_NO_RESPONSE
 230 msgid "No response from server after trying to create reservation."
 231 msgstr "Palvelin ei vastannut, kun erikoisvarausta yritettiin luoda."
 232
 233 #: reservation.js:AUTO_bresv_grid_end_time
 234 msgid "End time"
 235 msgstr "Lopetusaika"
 236
 237 #: reservation.js:UNTARGETED
 238 msgid "None targeted"
 239 msgstr "Ei kohteita"
 240
 241 #: reservation.js:ON_FLY_NO_RESPONSE
 242 msgid "No response from server attempting to make item a bookable resource."
 243 msgstr ""
 244 "Palvelin ei vastannut, kun niteestä yritettiin tehdä varattava aineisto."
 245
 246 #: reservation.js:NO_TARG_DIV
 247 msgid "Could not find target div"
 248 msgstr "Kohdeosastoa ei löytynyt"
 249
 250 #: reservation.js:INVALID_TS_RANGE
 251 msgid "You must choose a valid start and end time for the reservation."
 252 msgstr "Erikoisvaraukselle on valittava kelvollinen aloitus- ja lopetusaika"
 253
 254 #: reservation.js:AUTO_pickup_lib_selector
 255 msgid "Choose the pickup library for this reservation:"
 256 msgstr "Valitse noutokirjasto tälle erikoisvaraukselle:"
 257
 258 #: reservation.js:NO_USABLE_BRSRC
 259 msgid ""
 260 "No reservable resources.  Adjust start and end time\n"
 261 "until a resource is available for reservation."
 262 msgstr ""
 263 "Ei varattavissa olevia aineistoja. Muuta aloitus- ja lopetusaikaa, kunnes "
 264 "aineisto on varattavissa."
 265
 266 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_button_edit_existing
 267 msgid "Edit selected"
 268 msgstr "Muokkaa valittuja"
 269
 270 #: reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET_BLOCKED_BY_CIRC
 271 msgid ""
 272 "The desired reservation(s) are blocked by circulation(s) with the following due date(s):\n"
 273 "${0}"
 274 msgstr ""
 275 "Pyydettyjen varausten esteenä ovat lainat, joiden eräpäivät ovat seuraavat:\n"
 276 "${0}"
 277
 278 #: reservation.js:ANY
 279 msgid "ANY"
 280 msgstr "MIKÄ TAHANSA"
 281
 282 #: reservation.js:CXL_BRESV_FAILURE
 283 msgid "Error canceling reservations; server silent."
 284 msgstr "Virhe varausten perumisessa; palvelin on hiljaa."