build/i18n/po/reservation.js/es-ES.po

   1 # Spanish translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2022-04-27 17:07-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2016-08-16 14:17+0000\n"
  12 "Last-Translator: Anahi Valdez <avaldez@emeralddata.net>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2023-05-05 04:48+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 90e2150bef31b411d7bae5c4032c7e320fcaaec8)\n"
  19
  20 #: reservation.js:NO_BRT_RESULTS
  21 msgid "There are no bookable resource types registered."
  22 msgstr "No hay tipos de recursos se pueden reservar registrados."
  23
  24 #: reservation.js:NO_TARG_DIV
  25 msgid "Could not find target div"
  26 msgstr "No pudo encontrar div objectivo"
  27
  28 #: reservation.js:NO_BRA_RESULTS
  29 msgid "Couldn't retrieve booking resource attributes."
  30 msgstr "No se ha podido recuperar los atributos de recursos de reserva."
  31
  32 #: reservation.js:SELECT_A_BRSRC_THEN
  33 msgid ""
  34 "You have clicked 'Reserve Selected', but nothing is selected!\n"
  35 "\n"
  36 "You must select a resource from the large box above.\n"
  37 "\n"
  38 "***  If resources that you would select are highlighted in RED, ***\n"
  39 "these items are not available during the requested time; if\n"
  40 "possible, choose another resource or change the reservation time."
  41 msgstr ""
  42 "Ha hecho clic en 'Reserva Seleccionada', pero no hay nada seleccionado!\n"
  43 "\n"
  44 "Debe seleccionar un recurso de la caja grande por encima.\n"
  45 "\n"
  46 "*** Si los recursos que seleccionaría están resaltados en ROJO,***\n"
  47 "estos articulos no están disponibles duarnte el tiempo solicutado; si\n"
  48 "es possible, elija otro recurso o cambiar el tiempo de reserva."
  49
  50 #: reservation.js:CREATE_BRESV_LOCAL_ERROR
  51 msgid "Exception trying to create reservation: "
  52 msgstr "Excepción tratando de crear reservas: "
  53
  54 #: reservation.js:CREATE_BRESV_SERVER_ERROR
  55 msgid "Server error trying to create reservation: "
  56 msgstr "Error del servidor al crear una reserva "
  57
  58 #: reservation.js:CREATE_BRESV_SERVER_NO_RESPONSE
  59 msgid "No response from server after trying to create reservation."
  60 msgstr "No hay respuesta del servidor después de tratar de crear la reserva."
  61
  62 #: reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET
  63 msgid ""
  64 "Created ${0} reservation(s), but ${1} of these could not target any "
  65 "resources.\n"
  66 "\n"
  67 "This means that it won't be possible to fulfill some of these\n"
  68 "reservations until a suitable resource becomes available."
  69 msgstr ""
  70 "Creadas $ {0} reserva (s), pero $ {1} de éstos no podrían dirigirse a "
  71 "cualquier recurso.\n"
  72 "\n"
  73 "Esto significa que no será posible para cumplir algunos de estos\n"
  74 "reservas hasta que un recurso adecuada esté disponible."
  75
  76 #: reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET_BLOCKED_BY_CIRC
  77 msgid ""
  78 "The desired reservation(s) are blocked by circulation(s) with the following "
  79 "due date(s):\n"
  80 "${0}"
  81 msgstr ""
  82 "La reserva deseada(s) están bloqueados por la circulación(s) con la fecha de "
  83 "vencimiento siguiente (s):\n"
  84 "$ {0}"
  85
  86 #: reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET_WILL_CANCEL
  87 msgid ""
  88 "Since the requested resource could not be targeted, this\n"
  89 "reservation will now be canceled."
  90 msgstr ""
  91 "Dado que el recurso solicitado no podría ser objetivo, esta\n"
  92 "reserva ahora se cancelará."
  93
  94 #: reservation.js:CREATE_BRESV_OK
  95 msgid "Created ${0} reservation(s)"
  96 msgstr "Creadas ${0} reserva(s)"
  97
  98 #: reservation.js:WHERES_THE_BARCODE
  99 msgid "Enter a patron's barcode to make a reservation."
 100 msgstr "Ingrese un patrón de código de barras para hacer una reserva."
 101
 102 #: reservation.js:ACTOR_CARD_NOT_FOUND
 103 msgid "Patron barcode not found. Please try again."
 104 msgstr ""
 105 "Código de barras patrón no se encuentra. Porfavor Inténtelo de nuevo."
 106
 107 #: reservation.js:GET_BRESV_LIST_ERR
 108 msgid "Error while retrieving reservation list: "
 109 msgstr "Error al obtener la lista de reservas: "
 110
 111 #: reservation.js:GET_BRESV_LIST_NO_RESULT
 112 msgid "No results from server retrieving reservation list."
 113 msgstr ""
 114 "No hay resultados desde un servidor recuperación de lista de reserva."
 115
 116 #: reservation.js:OUTSTANDING_BRESV
 117 msgid "Outstanding reservations for patron"
 118 msgstr "Reservas pendientes para el patrón"
 119
 120 #: reservation.js:UNTARGETED
 121 msgid "None targeted"
 122 msgstr "Ninguno objetivo"
 123
 124 #: reservation.js:GET_PATRON_NO_RESULT
 125 msgid "No server response after attempting to look up patron by barcode."
 126 msgstr ""
 127 "No hay respuesta del servidor después de intentar buscar el patrón de código "
 128 "de barras."
 129
 130 #: reservation.js:HERE_ARE_EXISTING_BRESV
 131 msgid "Existing reservations for"
 132 msgstr "Reservas existentes para"
 133
 134 #: reservation.js:NO_EXISTING_BRESV
 135 msgid "This user has no existing reservations at this time."
 136 msgstr "Este usuario no tiene reservas existentes."
 137
 138 #: reservation.js:NO_USABLE_BRSRC
 139 msgid ""
 140 "No reservable resources.  Adjust start and end time\n"
 141 "until a resource is available for reservation."
 142 msgstr ""
 143 "No hay recursos que se pueden reservar. Ajustar el tiempo de inicio y fin\n"
 144 "hasta que un recurso está disponible para su reserva."
 145
 146 #: reservation.js:CXL_BRESV_SUCCESS
 147 msgid "Canceled ${0} reservation(s)"
 148 msgstr "Canceladas ${0} reserva(s)"
 149
 150 #: reservation.js:CXL_BRESV_FAILURE
 151 msgid "Error canceling reservations; server silent."
 152 msgstr "Error de cancelar las reservas; servidor de silencio."
 153
 154 #: reservation.js:CXL_BRESV_FAILURE2
 155 msgid "Error canceling reservations:\n"
 156 msgstr "Error al cancelar las reservas:\n"
 157
 158 #: reservation.js:CXL_BRESV_SELECT_SOMETHING
 159 msgid "You have not selected any reservations to cancel."
 160 msgstr "No ha seleccionado ninguna reserva para cancelar."
 161
 162 #: reservation.js:NEED_EXACTLY_ONE_BRT_PASSED_IN
 163 msgid "Can't book multiple resource types at once"
 164 msgstr "No se puede reservar varios tipos de recursos a la vez."
 165
 166 #: reservation.js:COULD_NOT_RETRIEVE_BRT_PASSED_IN
 167 msgid "Error retrieving booking resource type"
 168 msgstr "Error al recuperar la reserva tipo de recurso"
 169
 170 #: reservation.js:INVALID_TS_RANGE
 171 msgid "You must choose a valid start and end time for the reservation."
 172 msgstr "Debe elegir un tiempo de inicio y final válido para la reserva."
 173
 174 #: reservation.js:BRSRC_NOT_FOUND
 175 msgid "Could not locate that resource."
 176 msgstr "No se pudo localizar ese recurso."
 177
 178 #: reservation.js:BRSRC_RETRIVE_ERROR
 179 msgid "Error retrieving resource: "
 180 msgstr "Error obteniendo el recurso: "
 181
 182 #: reservation.js:ON_FLY_NO_RESPONSE
 183 msgid "No response from server attempting to make item a bookable resource."
 184 msgstr ""
 185 "No hay respuesta del servidor que quiere hacer artículo reservable en un "
 186 "recurso."
 187
 188 #: reservation.js:ON_FLY_ERROR
 189 msgid "Error attempting to make item a bookable resource:"
 190 msgstr "Error al intentar hacer punto pueden reservar un recurso:"
 191
 192 #: reservation.js:ANY
 193 msgid "ANY"
 194 msgstr "CUALQUIERA"
 195
 196 #: reservation.js:ERROR_FETCHING_AOUS
 197 msgid ""
 198 "Could not retrieve organizational unit settings.\n"
 199 "This is a non-fatal error, but you may wish to\n"
 200 "contact your system administrator."
 201 msgstr ""
 202 "No se pudo recuperar ajustes de la unidad de organización.\n"
 203 "Este es un error no-fatal, pero puede que desee\n"
 204 "ponerse en contacto con el administrador del sistema."
 205
 206 #: reservation.js:AUTO_choose_a_brt
 207 msgid "Choose a Bookable Resource Type"
 208 msgstr "Elija un tipo de recurso se puede reservar"
 209
 210 #: reservation.js:AUTO_i_need_this_resource
 211 msgid "I need this resource..."
 212 msgstr "Necesito este recurso..."
 213
 214 #: reservation.js:AUTO_starting_at
 215 msgid "Between"
 216 msgstr "Entre"
 217
 218 #: reservation.js:AUTO_ending_at
 219 msgid "and"
 220 msgstr "y"
 221
 222 #: reservation.js:AUTO_with_these_attr
 223 msgid "With these attributes:"
 224 msgstr "Con estos atributos:"
 225
 226 #: reservation.js:AUTO_patron_barcode
 227 msgid "Reserve to patron barcode:"
 228 msgstr "Reservar a Patrón de código de barras:"
 229
 230 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_next
 231 msgid "Next"
 232 msgstr "Siguiente"
 233
 234 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_reserve_brsrc
 235 msgid "Reserve Selected"
 236 msgstr "Reserva seleccionada"
 237
 238 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_reserve_brt
 239 msgid "Reserve Any"
 240 msgstr "Reservar Cualquiera"
 241
 242 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_button_edit_existing
 243 msgid "Edit selected"
 244 msgstr "Editar seleccionados"
 245
 246 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_button_cancel_existing
 247 msgid "Cancel selected"
 248 msgstr "Cancelar seleccionados"
 249
 250 #: reservation.js:AUTO_bresv_grid_type
 251 msgid "Type"
 252 msgstr "Tipo"
 253
 254 #: reservation.js:AUTO_bresv_grid_resource
 255 msgid "Resource"
 256 msgstr "Recurso"
 257
 258 #: reservation.js:AUTO_bresv_grid_start_time
 259 msgid "Start time"
 260 msgstr "Fecha de Inicio"
 261
 262 #: reservation.js:AUTO_bresv_grid_end_time
 263 msgid "End time"
 264 msgstr "Hora de finalización"
 265
 266 #: reservation.js:AUTO_brt_noncat_only
 267 msgid "Show only non-cataloged bookable resource types"
 268 msgstr "Mostrar sólo los tipos de recursos se pueden reservar no catalogadas"
 269
 270 #: reservation.js:AUTO_arbitrary_resource
 271 msgid "Enter the barcode of a cataloged, bookable resource:"
 272 msgstr ""
 273 "Introducir el código de barras de un recurso catalogado, se pueden reservar:"
 274
 275 #: reservation.js:AUTO_explain_bookable
 276 msgid ""
 277 "To reserve an item that is not yet registered as a bookable resource, find "
 278 "it in the catalog or under <em>Display Item</em>, and select <em>Make Item "
 279 "Bookable</em> or <em>Book Item Now</em> there."
 280 msgstr ""
 281 "Para reservar un artículo que todavía no se ha registrado como un recurso "
 282 "pueden reservar, encontrarlo en el catálogo o en <em> Artículos de la "
 283 "plantilla</ em>, y seleccione <em>Haga reservable artículo </em> o <em> "
 284 "Artículo de Reserva Ahora</em> alli."
 285
 286 #: reservation.js:AUTO_pickup_lib_selector
 287 msgid "Choose the pickup library for this reservation:"
 288 msgstr "Elegir la biblioteca de recogida para esta reservacion:"
 289
 290 #: reservation.js:AUTO_email_notify
 291 msgid "Send email notification when resource is available for pickup."
 292 msgstr ""
 293 "Enviar notificación por correo electrónico cuando recurso está disponible "
 294 "para su recogida."
 295
 296 #: reservation.js:AUTO_or
 297 msgid "- Or -"
 298 msgstr "- o -"