build/i18n/po/reservation.js/de-DE.po

   1 # German translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-12-24 08:38+0000\n"
  12 "Last-Translator: Daniel Winzen <d@winzen4.de>\n"
  13 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-25 04:54+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
  19
  20 #: reservation.js:AUTO_ending_at
  21 msgid "and"
  22 msgstr "und"
  23
  24 #: reservation.js:BRSRC_NOT_FOUND
  25 msgid "Could not locate that resource."
  26 msgstr ""
  27
  28 #: reservation.js:AUTO_choose_a_brt
  29 msgid "Choose a Bookable Resource Type"
  30 msgstr ""
  31
  32 #: reservation.js:CREATE_BRESV_OK
  33 msgid "Created ${0} reservation(s)"
  34 msgstr "${0} Vormerkungen erstellt"
  35
  36 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_reserve_brsrc
  37 msgid "Reserve Selected"
  38 msgstr "Ausgewählte vormerken"
  39
  40 #: reservation.js:NO_BRT_RESULTS
  41 msgid "There are no bookable resource types registered."
  42 msgstr ""
  43
  44 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_next
  45 msgid "Next"
  46 msgstr "Weiter"
  47
  48 #: reservation.js:BRSRC_RETRIVE_ERROR
  49 msgid "Error retrieving resource: "
  50 msgstr ""
  51
  52 #: reservation.js:AUTO_starting_at
  53 msgid "Between"
  54 msgstr "Zwischen"
  55
  56 #: reservation.js:AUTO_bresv_grid_resource
  57 msgid "Resource"
  58 msgstr "Quelle"
  59
  60 #: reservation.js:AUTO_brt_noncat_only
  61 msgid "Show only non-cataloged bookable resource types"
  62 msgstr ""
  63
  64 #: reservation.js:ON_FLY_ERROR
  65 msgid "Error attempting to make item a bookable resource:"
  66 msgstr ""
  67
  68 #: reservation.js:AUTO_bresv_grid_type
  69 msgid "Type"
  70 msgstr "Typ"
  71
  72 #: reservation.js:AUTO_with_these_attr
  73 msgid "With these attributes:"
  74 msgstr "Mit diesen Attributen:"
  75
  76 #: reservation.js:WHERES_THE_BARCODE
  77 msgid "Enter a patron's barcode to make a reservation."
  78 msgstr "Barcode des Kunden eingeben, um eine Vormerkung vorzunehmen"
  79
  80 #: reservation.js:CREATE_BRESV_SERVER_ERROR
  81 msgid "Server error trying to create reservation: "
  82 msgstr "Server-Fehler beim Anlegen der Vormerkung: "
  83
  84 #: reservation.js:CREATE_BRESV_LOCAL_ERROR
  85 msgid "Exception trying to create reservation: "
  86 msgstr "Fehler beim Anlegen der Vormerkung: "
  87
  88 #: reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET
  89 msgid ""
  90 "Created ${0} reservation(s), but ${1} of these could not target any "
  91 "resources.\n"
  92 "\n"
  93 "This means that it won't be possible to fulfill some of these\n"
  94 "reservations until a suitable resource becomes available."
  95 msgstr ""
  96
  97 #: reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET_WILL_CANCEL
  98 msgid ""
  99 "Since the requested resource could not be targeted, this\n"
 100 "reservation will now be canceled."
 101 msgstr ""
 102
 103 #: reservation.js:OUTSTANDING_BRESV
 104 msgid "Outstanding reservations for patron"
 105 msgstr "Ausstehende Vormerkungen für Kunde"
 106
 107 #: reservation.js:HERE_ARE_EXISTING_BRESV
 108 msgid "Existing reservations for"
 109 msgstr "Vorhandene Vormerkungen für"
 110
 111 #: reservation.js:CXL_BRESV_SUCCESS
 112 msgid "Canceled ${0} reservation(s)"
 113 msgstr "${0} Vormerkung(en) gelöscht"
 114
 115 #: reservation.js:GET_PATRON_NO_RESULT
 116 msgid "No server response after attempting to look up patron by barcode."
 117 msgstr ""
 118 "Server antwortet nicht auf den Versuch, den Kunden mit seinem Barcode zu "
 119 "finden."
 120
 121 #: reservation.js:AUTO_or
 122 msgid "- Or -"
 123 msgstr "- Oder -"
 124
 125 #: reservation.js:SELECT_A_BRSRC_THEN
 126 msgid ""
 127 "You have clicked 'Reserve Selected', but nothing is selected!\n"
 128 "\n"
 129 "You must select a resource from the large box above.\n"
 130 "\n"
 131 "***  If resources that you would select are highlighted in RED, ***\n"
 132 "these items are not available during the requested time; if\n"
 133 "possible, choose another resource or change the reservation time."
 134 msgstr ""
 135
 136 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_reserve_brt
 137 msgid "Reserve Any"
 138 msgstr ""
 139
 140 #: reservation.js:AUTO_patron_barcode
 141 msgid "Reserve to patron barcode:"
 142 msgstr ""
 143
 144 #: reservation.js:COULD_NOT_RETRIEVE_BRT_PASSED_IN
 145 msgid "Error retrieving booking resource type"
 146 msgstr ""
 147
 148 #: reservation.js:ACTOR_CARD_NOT_FOUND
 149 msgid "Patron barcode not found. Please try again."
 150 msgstr "Barcode des Kunden wurde nicht gefunden. Bitte nochmal probieren."
 151
 152 #: reservation.js:CXL_BRESV_SELECT_SOMETHING
 153 msgid "You have not selected any reservations to cancel."
 154 msgstr "Sie haben keine Vormerkungen zum Löschen ausgewählt."
 155
 156 #: reservation.js:AUTO_i_need_this_resource
 157 msgid "I need this resource..."
 158 msgstr ""
 159
 160 #: reservation.js:NEED_EXACTLY_ONE_BRT_PASSED_IN
 161 msgid "Can't book multiple resource types at once"
 162 msgstr ""
 163
 164 #: reservation.js:AUTO_bresv_grid_start_time
 165 msgid "Start time"
 166 msgstr ""
 167
 168 #: reservation.js:ERROR_FETCHING_AOUS
 169 msgid ""
 170 "Could not retrieve organizational unit settings.\n"
 171 "This is a non-fatal error, but you may wish to\n"
 172 "contact your system administrator."
 173 msgstr ""
 174
 175 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_button_cancel_existing
 176 msgid "Cancel selected"
 177 msgstr ""
 178
 179 #: reservation.js:GET_BRESV_LIST_NO_RESULT
 180 msgid "No results from server retrieving reservation list."
 181 msgstr ""
 182
 183 #: reservation.js:GET_BRESV_LIST_ERR
 184 msgid "Error while retrieving reservation list: "
 185 msgstr "Fehler beim Empfangen der Vormerkungs-Liste: "
 186
 187 #: reservation.js:AUTO_arbitrary_resource
 188 msgid "Enter the barcode of a cataloged, bookable resource:"
 189 msgstr ""
 190
 191 #: reservation.js:NO_EXISTING_BRESV
 192 msgid "This user has no existing reservations at this time."
 193 msgstr "Dieser Benutzer hat zur Zeit keine ausstehenden Vormerkungen."
 194
 195 #: reservation.js:AUTO_explain_bookable
 196 msgid ""
 197 "To reserve an item that is not yet registered as a bookable resource, find "
 198 "it in the catalog or under <em>Display Item</em>, and select <em>Make Item "
 199 "Bookable</em> or <em>Book Item Now</em> there."
 200 msgstr ""
 201
 202 #: reservation.js:CXL_BRESV_FAILURE2
 203 msgid "Error canceling reservations:\n"
 204 msgstr "Fehler beim Löschen der Vormerkungen:\n"
 205
 206 #: reservation.js:NO_BRA_RESULTS
 207 msgid "Couldn't retrieve booking resource attributes."
 208 msgstr ""
 209
 210 #: reservation.js:CREATE_BRESV_SERVER_NO_RESPONSE
 211 msgid "No response from server after trying to create reservation."
 212 msgstr ""
 213 "Keine Antwort des Servers auf den Versuch eine Vormerkung zu erstellen."
 214
 215 #: reservation.js:AUTO_bresv_grid_end_time
 216 msgid "End time"
 217 msgstr ""
 218
 219 #: reservation.js:UNTARGETED
 220 msgid "None targeted"
 221 msgstr ""
 222
 223 #: reservation.js:ON_FLY_NO_RESPONSE
 224 msgid "No response from server attempting to make item a bookable resource."
 225 msgstr ""
 226
 227 #: reservation.js:NO_TARG_DIV
 228 msgid "Could not find target div"
 229 msgstr ""
 230
 231 #: reservation.js:INVALID_TS_RANGE
 232 msgid "You must choose a valid start and end time for the reservation."
 233 msgstr ""
 234 "Sie müssen eine gültige Start- und End-Zeit für die Vormerkung angeben."
 235
 236 #: reservation.js:AUTO_pickup_lib_selector
 237 msgid "Choose the pickup library for this reservation:"
 238 msgstr ""
 239
 240 #: reservation.js:NO_USABLE_BRSRC
 241 msgid ""
 242 "No reservable resources.  Adjust start and end time\n"
 243 "until a resource is available for reservation."
 244 msgstr ""
 245
 246 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_button_edit_existing
 247 msgid "Edit selected"
 248 msgstr "Ausgewählte bearbeiten"
 249
 250 #: reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET_BLOCKED_BY_CIRC
 251 msgid ""
 252 "The desired reservation(s) are blocked by circulation(s) with the following "
 253 "due date(s):\n"
 254 "${0}"
 255 msgstr ""
 256
 257 #: reservation.js:ANY
 258 msgid "ANY"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: reservation.js:CXL_BRESV_FAILURE
 262 msgid "Error canceling reservations; server silent."
 263 msgstr "Fehler beim Löschen der Vormerkungen; Server antwortet nicht."