build/i18n/po/reservation.js/ar-AR.po

   1 # Arabic translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2016-12-30 15:31+0000\n"
  12 "Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-31 04:35+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 18298)\n"
  19
  20 #: reservation.js:AUTO_ending_at
  21 msgid "and"
  22 msgstr "و"
  23
  24 #: reservation.js:BRSRC_NOT_FOUND
  25 msgid "Could not locate that resource."
  26 msgstr "لا يمكن تحديد موقع هذا المصدر"
  27
  28 #: reservation.js:AUTO_choose_a_brt
  29 msgid "Choose a Bookable Resource Type"
  30 msgstr "اختيار نوع المصدر القابل للحجز"
  31
  32 #: reservation.js:CREATE_BRESV_OK
  33 msgid "Created ${0} reservation(s)"
  34 msgstr "المُنشئة ${0} حجوزات"
  35
  36 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_reserve_brsrc
  37 msgid "Reserve Selected"
  38 msgstr "الحجز المُحدد"
  39
  40 #: reservation.js:NO_BRT_RESULTS
  41 msgid "There are no bookable resource types registered."
  42 msgstr "لا يوجد أنواع مصادر قابلة للحجز مُسجلة أو تمّ تسجيلها"
  43
  44 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_next
  45 msgid "Next"
  46 msgstr "التالي"
  47
  48 #: reservation.js:BRSRC_RETRIVE_ERROR
  49 msgid "Error retrieving resource: "
  50 msgstr "خطأ في استرداد المصدر: "
  51
  52 #: reservation.js:AUTO_starting_at
  53 msgid "Between"
  54 msgstr "ما بين"
  55
  56 #: reservation.js:AUTO_bresv_grid_resource
  57 msgid "Resource"
  58 msgstr "المصدر"
  59
  60 #: reservation.js:AUTO_brt_noncat_only
  61 msgid "Show only non-cataloged bookable resource types"
  62 msgstr "إظهار فقط أنواع ـ فئات ـ المصادر القابلة للحجز غير المُفهرسة"
  63
  64 #: reservation.js:ON_FLY_ERROR
  65 msgid "Error attempting to make item a bookable resource:"
  66 msgstr "حطأ في محاولة إنشاء نُسخة المصدر القابل للحجز:"
  67
  68 #: reservation.js:AUTO_bresv_grid_type
  69 msgid "Type"
  70 msgstr "النوع"
  71
  72 #: reservation.js:AUTO_with_these_attr
  73 msgid "With these attributes:"
  74 msgstr "مع هذه الخصائص:"
  75
  76 #: reservation.js:WHERES_THE_BARCODE
  77 msgid "Enter a patron's barcode to make a reservation."
  78 msgstr "إدخال باكود المستفيد لإنشاء الحجز"
  79
  80 #: reservation.js:CREATE_BRESV_SERVER_ERROR
  81 msgid "Server error trying to create reservation: "
  82 msgstr "خطأ في محاولة الخادم لـِ إنشاء الحجز: "
  83
  84 #: reservation.js:CREATE_BRESV_LOCAL_ERROR
  85 msgid "Exception trying to create reservation: "
  86 msgstr "محاولة استثنائية لـِ إنشاء الحجز: "
  87
  88 #: reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET
  89 msgid ""
  90 "Created ${0} reservation(s), but ${1} of these could not target any "
  91 "resources.\n"
  92 "\n"
  93 "This means that it won't be possible to fulfill some of these\n"
  94 "reservations until a suitable resource becomes available."
  95 msgstr ""
  96 "الحجوزات المُنشئَة ${0} ،ولكن ${1} من هذه لا يمكن أن تستهدف أية مصادر.\n"
  97 "\n"
  98 "هذا يعني أنه لن يكون من الممكن تحقيق بعض هذه\n"
  99 "الحجوزات حتى يصبح المصدر المُناسب مُتاحاً."
 100
 101 #: reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET_WILL_CANCEL
 102 msgid ""
 103 "Since the requested resource could not be targeted, this\n"
 104 "reservation will now be canceled."
 105 msgstr ""
 106 "بما أنه لا يمكن استهداف المصدر المطلوب، فإن\n"
 107 "الحجز الآن سيتم إلغاؤه."
 108
 109 #: reservation.js:OUTSTANDING_BRESV
 110 msgid "Outstanding reservations for patron"
 111 msgstr "الحجوزات المُعلقة لهذا المستفيد"
 112
 113 #: reservation.js:HERE_ARE_EXISTING_BRESV
 114 msgid "Existing reservations for"
 115 msgstr "الحجوزات الموجودة لــِ"
 116
 117 #: reservation.js:CXL_BRESV_SUCCESS
 118 msgid "Canceled ${0} reservation(s)"
 119 msgstr "الملغية ${0} حجوزات"
 120
 121 #: reservation.js:GET_PATRON_NO_RESULT
 122 msgid "No server response after attempting to look up patron by barcode."
 123 msgstr ""
 124 "لا توجد استجابة من الخادم بعد محاولة البحث عن المستفيد باستخدام الباركود."
 125
 126 #: reservation.js:AUTO_or
 127 msgid "- Or -"
 128 msgstr "- أو -"
 129
 130 #: reservation.js:AUTO_email_notify
 131 msgid "Send email notification when resource is available for pickup."
 132 msgstr ""
 133 "إرسال إشعار بريد الإلكتروني عندما يصبح المصدر مُتاح للالتقاط _ الاستلام _."
 134
 135 #: reservation.js:SELECT_A_BRSRC_THEN
 136 msgid ""
 137 "You have clicked 'Reserve Selected', but nothing is selected!\n"
 138 "\n"
 139 "You must select a resource from the large box above.\n"
 140 "\n"
 141 "***  If resources that you would select are highlighted in RED, ***\n"
 142 "these items are not available during the requested time; if\n"
 143 "possible, choose another resource or change the reservation time."
 144 msgstr ""
 145 "لقد قمت بالنقر على 'الحجز المُحدد', ولكن لم يتم تحديد أي شيء!\n"
 146 "\n"
 147 "ينبغي أن تختار المصدر من الصندوق الكبير أعلاه \n"
 148 "\n"
 149 "***  إذا كانت المصادر التي قمت بتحديدها ملونة بالأحمر، ***\n"
 150 "هذه النُسخ غير مُتاحة خلال الوقت المطلوب، إذا كان \n"
 151 "ممكناً، اختر مصدر آخر أو قم بتغيير وقت الحجز."
 152
 153 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_reserve_brt
 154 msgid "Reserve Any"
 155 msgstr "حجز على أي حال"
 156
 157 #: reservation.js:AUTO_patron_barcode
 158 msgid "Reserve to patron barcode:"
 159 msgstr "حجز لـِ باركود المستفيد:"
 160
 161 #: reservation.js:COULD_NOT_RETRIEVE_BRT_PASSED_IN
 162 msgid "Error retrieving booking resource type"
 163 msgstr "حدث خطأ أثناء استرداد الحجز لنوع المصدر"
 164
 165 #: reservation.js:ACTOR_CARD_NOT_FOUND
 166 msgid "Patron barcode not found. Please try again."
 167 msgstr "باركود المستفيد غير موجود. ينبغي المحاولة مرة اخرى."
 168
 169 #: reservation.js:CXL_BRESV_SELECT_SOMETHING
 170 msgid "You have not selected any reservations to cancel."
 171 msgstr "لم يتم تحديد أي حجوزات لإلغائها."
 172
 173 #: reservation.js:AUTO_i_need_this_resource
 174 msgid "I need this resource..."
 175 msgstr "احتاج وأُريد هذا المصدر..."
 176
 177 #: reservation.js:NEED_EXACTLY_ONE_BRT_PASSED_IN
 178 msgid "Can't book multiple resource types at once"
 179 msgstr "لا يمكن أن تحجز أنواع مصادر متعددة في وقت واحد"
 180
 181 #: reservation.js:AUTO_bresv_grid_start_time
 182 msgid "Start time"
 183 msgstr "تاريخ البداية"
 184
 185 #: reservation.js:ERROR_FETCHING_AOUS
 186 msgid ""
 187 "Could not retrieve organizational unit settings.\n"
 188 "This is a non-fatal error, but you may wish to\n"
 189 "contact your system administrator."
 190 msgstr ""
 191 "لا يمكن استرداد إعدادات الوحدة التنظيمية\n"
 192 "أنه خطأ غير فادح، ولكن قد ترغب في \n"
 193 "الاتصال بـِ مسؤول نظامك"
 194
 195 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_button_cancel_existing
 196 msgid "Cancel selected"
 197 msgstr "إلغاء المُحدد"
 198
 199 #: reservation.js:GET_BRESV_LIST_NO_RESULT
 200 msgid "No results from server retrieving reservation list."
 201 msgstr "لا توجد نتائج مُسترجعة من الخادم لقائمة الحجز."
 202
 203 #: reservation.js:GET_BRESV_LIST_ERR
 204 msgid "Error while retrieving reservation list: "
 205 msgstr "خطأ أثناء استرداد قائمة الحجز: "
 206
 207 #: reservation.js:AUTO_arbitrary_resource
 208 msgid "Enter the barcode of a cataloged, bookable resource:"
 209 msgstr "أدخال باركود المصدر المُفهرس، القابل للحجز:"
 210
 211 #: reservation.js:NO_EXISTING_BRESV
 212 msgid "This user has no existing reservations at this time."
 213 msgstr "هذا المستخدم ليس لديه حجوزات موجودة في هذا الوقت."
 214
 215 #: reservation.js:AUTO_explain_bookable
 216 msgid ""
 217 "To reserve an item that is not yet registered as a bookable resource, find "
 218 "it in the catalog or under <em>Display Item</em>, and select <em>Make Item "
 219 "Bookable</em> or <em>Book Item Now</em> there."
 220 msgstr ""
 221 "لحجز النُسخة التي لم يتم تسجيلها بعد كمصدر قابل للحجز، إبحث عنها في الكتالوج "
 222 "أو تحت <em>إظهار النُسخة</em>، ثم اختر <em>اجعل/أنشيء النسخة قابلة "
 223 "للحجز</em> أو <em>احجز النُسخة الآن</em> هناك."
 224
 225 #: reservation.js:CXL_BRESV_FAILURE2
 226 msgid "Error canceling reservations:\n"
 227 msgstr "خطأ في إلغاء الحجوزات:\n"
 228
 229 #: reservation.js:NO_BRA_RESULTS
 230 msgid "Couldn't retrieve booking resource attributes."
 231 msgstr "لا يمكن استرداد خصائص المصدر المحجوز."
 232
 233 #: reservation.js:CREATE_BRESV_SERVER_NO_RESPONSE
 234 msgid "No response from server after trying to create reservation."
 235 msgstr "لا يوجد رد أو إجابة من الخادم بعد محاولة إنشاء الحجز."
 236
 237 #: reservation.js:AUTO_bresv_grid_end_time
 238 msgid "End time"
 239 msgstr "تاريخ الانتهاء"
 240
 241 #: reservation.js:UNTARGETED
 242 msgid "None targeted"
 243 msgstr "غير المستهدفة"
 244
 245 #: reservation.js:ON_FLY_NO_RESPONSE
 246 msgid "No response from server attempting to make item a bookable resource."
 247 msgstr "لا يوجد رد أو إجابة من محاولة الخادم إنشاء نسخة مصدر قابل للحجز."
 248
 249 #: reservation.js:NO_TARG_DIV
 250 msgid "Could not find target div"
 251 msgstr "لا يمكن أن تجد شعبة الهدف"
 252
 253 #: reservation.js:INVALID_TS_RANGE
 254 msgid "You must choose a valid start and end time for the reservation."
 255 msgstr "يجب عليك عند الاختيار أن تكون بداية التاريخ ونهايته صالحة للحجز."
 256
 257 #: reservation.js:AUTO_pickup_lib_selector
 258 msgid "Choose the pickup library for this reservation:"
 259 msgstr "اختيار مكتبة الاستلام لهذا الحجز:"
 260
 261 #: reservation.js:NO_USABLE_BRSRC
 262 msgid ""
 263 "No reservable resources.  Adjust start and end time\n"
 264 "until a resource is available for reservation."
 265 msgstr ""
 266 "لا توجد مصادر قابلة للحجز، ضبط بداية ونهاية الوقت\n"
 267 "إلا أن تصل إلى المصدر المُتاح لـِ الحجز."
 268
 269 #: reservation.js:AUTO_ATTR_VALUE_button_edit_existing
 270 msgid "Edit selected"
 271 msgstr "تعديل المُحدد"
 272
 273 #: reservation.js:CREATE_BRESV_OK_MISSING_TARGET_BLOCKED_BY_CIRC
 274 msgid ""
 275 "The desired reservation(s) are blocked by circulation(s) with the following "
 276 "due date(s):\n"
 277 "${0}"
 278 msgstr ""
 279 "الحجوزات المرغوبة تمّ منعها وحظرها عن طريق الإعارة مع تاريخ الاستحقاق "
 280 "التالي:\n"
 281 "${0}"
 282
 283 #: reservation.js:ANY
 284 msgid "ANY"
 285 msgstr "أياً من"
 286
 287 #: reservation.js:CXL_BRESV_FAILURE
 288 msgid "Error canceling reservations; server silent."
 289 msgstr "حدث خطأ أثناء إلغاء الحجوزات؛ الخادم الصامت ـ خامد ـ ."