build/i18n/po/reports.dtd/fr-CA.po

   1 # extracted from ../../Open-ILS/web/opac/locale/en-US/reports.dtd
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Evergreen ILS > reports.dtd.po\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:44-0400\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2009-11-24 21:11+0000\n"
   8 "Last-Translator: Warren Layton <Unknown>\n"
   9 "Language-Team: NRCan Library <Warren.Layton@nrcan.gc.ca>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:47+0000\n"
  14 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
  15 "X-Poedit-Country: CANADA\n"
  16 "X-Accelerator-Marker: &\n"
  17 "X-Poedit-Language: French\n"
  18 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  19
  20 #. Common Entities
  21 #: reports.common.logged_in_as
  22 msgid "You are logged in as "
  23 msgstr "Vous avez ouvert une session en tant que "
  24
  25 #: reports.common.loading
  26 msgid "Loading..."
  27 msgstr "Chargement..."
  28
  29 #: reports.oils_rpt.title
  30 msgid "Evergreen: Reports"
  31 msgstr "Evergreen: Rapports"
  32
  33 #: reports.oils_rpt.insufficient_permissions
  34 msgid "You do not have sufficient permissions to run reports"
  35 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé de générer des rapports"
  36
  37 #: reports.oils_rpt.my_folders
  38 msgid "My Folders"
  39 msgstr "Mes répetoires"
  40
  41 #: reports.oils_rpt.shared_folders
  42 msgid "Shared Folders"
  43 msgstr "Répertoires partagé"
  44
  45 #: reports.oils_rpt.manage_folder_contents
  46 msgid "Manage Folder Contents"
  47 msgstr "Gérer le contenu du répertoire"
  48
  49 #: reports.oils_rpt.manage_folder
  50 msgid "Manage Folder"
  51 msgstr "Gérer répertoire"
  52
  53 #: reports.oils_rpt.created_by
  54 msgid "created by "
  55 msgstr "créé par "
  56
  57 #: reports.oils_rpt.create_new_sub_folder
  58 msgctxt "reports.oils_rpt.create_new_sub_folder"
  59 msgid "Create a new sub-folder"
  60 msgstr "Créer un nouveau sous-répertoire"
  61
  62 #: reports.oils_rpt.folder_type
  63 msgid "Folder type: "
  64 msgstr "Type de répertoire : "
  65
  66 #: reports.oils_rpt.folder_name
  67 msgctxt "reports.oils_rpt.folder_name"
  68 msgid "Folder Name:"
  69 msgstr "Nom du répertoire :"
  70
  71 #: reports.oils_rpt.share_folder
  72 msgid "Share this folder:"
  73 msgstr "Partager ce répertoire :"
  74
  75 #: reports.oils_rpt.do_not_share
  76 msgctxt "reports.oils_rpt.do_not_share"
  77 msgid "Do not share"
  78 msgstr "Ne pas partager"
  79
  80 #: reports.oils_rpt.share
  81 msgctxt "reports.oils_rpt.share"
  82 msgid "Share"
  83 msgstr "Partager"
  84
  85 #: reports.oils_rpt.share_with
  86 msgctxt "reports.oils_rpt.share_with"
  87 msgid "Share with:"
  88 msgstr "Partager avec :"
  89
  90 #: reports.oils_rpt.create_sub_folder
  91 msgctxt "reports.oils_rpt.create_sub_folder"
  92 msgid "Create Sub Folder"
  93 msgstr "Créer sous-répertoire"
  94
  95 #: reports.oils_rpt_builder.title
  96 msgid "Evergreen: Report Builder"
  97 msgstr "Evergreen: Constructeur de rapports"
  98
  99 #: reports.oils_rpt_builder.reports_home
 100 msgid "Reports Home"
 101 msgstr "Rapports Accueil"
 102
 103 #: reports.oils_rpt_builder.cloning_template
 104 msgid "Cloning template"
 105 msgstr "Modèle de clonage"
 106
 107 #: reports.oils_rpt_builder.template_name
 108 msgid "Template Name: "
 109 msgstr "Nom du modèle : "
 110
 111 #: reports.oils_rpt_builder.template_description
 112 msgid "Template Description: "
 113 msgstr "Description du modèle : "
 114
 115 #: reports.oils_rpt_builder.template_type
 116 msgid "Template Type: "
 117 msgstr "Type de modèle : "
 118
 119 #: reports.oils_rpt_builder.save_this_template
 120 msgid "Save this Template: "
 121 msgstr "Enregistrer ce modèle : "
 122
 123 #: reports.oils_rpt_builder.filtering_note
 124 msgid ""
 125 "Indicates that when filtering on the item, a list of named choices will be "
 126 "generated."
 127 msgstr ""
 128 "Indique que lorsqu'un filtre s'applique à l'article, une liste de choix sera "
 129 "générée"
 130
 131 #: reports.oils_rpt_builder.temp_disp_items
 132 msgid "Template Display Items"
 133 msgstr "Modèle d'articles d'affichage"
 134
 135 #: reports.oils_rpt_builder.remove_selected
 136 msgid "Remove Selected"
 137 msgstr "Supprimer les articles sélectionnés"
 138
 139 #: reports.oils_rpt_builder.move_up
 140 msgctxt "reports.oils_rpt_builder.move_up"
 141 msgid "Move Up"
 142 msgstr "Déplacer vers le haut"
 143
 144 #: reports.oils_rpt_builder.move_down
 145 msgctxt "reports.oils_rpt_builder.move_down"
 146 msgid "Move Down"
 147 msgstr "Déplacer vers le bas"
 148
 149 #. The below two entity strings were the contents of the .xhtml file but I don't think that works when using XML entities
 150 #. ENTITY reports.oils_rpt_builder.move_up "Move &uarr;"
 151 #. ENTITY reports.oils_rpt_builder.move_down "Move &darr;"
 152 #: reports.oils_rpt_builder.template_filters
 153 msgid "Template Filters"
 154 msgstr "Filtres de modèles"
 155
 156 #: reports.oils_rpt_builder.report_aggregate_filters
 157 msgid "Report Aggregate Filters"
 158 msgstr "Signaler les filtres globaux"
 159
 160 #: reports.oils_rpt_builder.hint
 161 msgid "Hint: "
 162 msgstr "Indice : "
 163
 164 #: reports.oils_rpt_builder.hint_item_details
 165 msgid "Double-click on an item to see the item details."
 166 msgstr "Double-cliquer sur un article pour voir ses détails."
 167
 168 #: reports.oils_rpt_builder.template_types
 169 msgid "Template Types"
 170 msgstr "Types de modèles"
 171
 172 #: reports.oils_rpt_builder.display_items
 173 msgid "Display Items"
 174 msgstr "Articles d'affichage"
 175
 176 #: reports.oils_rpt_builder.filters
 177 msgid "Filters"
 178 msgstr "Filtres"
 179
 180 #: reports.oils_rpt_builder.aggregate_filters
 181 msgctxt "reports.oils_rpt_builder.aggregate_filters"
 182 msgid "Aggregate Filters"
 183 msgstr "Filtres globaux"
 184
 185 #: reports.oils_rpt_builder.create_aggregate_filter
 186 msgid "Create Aggregate Filter"
 187 msgstr "Créer un filtre global"
 188
 189 #: reports.oils_rpt_builder.field_editor_window.label
 190 msgid "Select how this field should be displayed:"
 191 msgstr "Sélectionner comment ce champ devrait être affiché :"
 192
 193 #: reports.oils_rpt_builder.add_item
 194 msgid "Add Item"
 195 msgstr "Ajouter article"
 196
 197 #: reports.oils_rpt_builder.select_filter_to_apply
 198 msgid "Select what filter should be applied to this field:"
 199 msgstr "Sélectionner le filtre qui devrait être appliqué sur ce champ :"
 200
 201 #: reports.oils_rpt_builder.choose_a_transform
 202 msgid "Choose a Transform: "
 203 msgstr "Choisir une transformation : "
 204
 205 #: reports.oils_rpt_builder.choose_a_filter
 206 msgid "Choose a Filter: "
 207 msgstr "Choisir un filtre : "
 208
 209 #: reports.oils_rpt_builder.create_filter
 210 msgid "Create Filter"
 211 msgstr "Créer un filtre"
 212
 213 #: reports.oils_rpt_builder.aggregate_filter_to_apply
 214 msgid "Select what aggregate filter should be applied to this field:"
 215 msgstr "Sélectionner le filtre global à appliquer à ce champ :"
 216
 217 #: reports.oils_rpt_builder.selected_to_sort_columns
 218 msgid "Select how the columns should be sorted"
 219 msgstr "Sélectionner comment les colonnes devraient être triées"
 220
 221 #: reports.oils_rpt_builder.choose_column
 222 msgid "Choose a column: "
 223 msgstr "Choisir une colonne : "
 224
 225 #: reports.oils_rpt_builder.choose_sorting_direction
 226 msgid "Choose the direction the sorting should occur: "
 227 msgstr "Choisir la direction du tri : "
 228
 229 #: reports.oils_rpt_builder.ascending
 230 msgid "Ascending"
 231 msgstr "Ascendant"
 232
 233 #: reports.oils_rpt_builder.descending
 234 msgid "Descending"
 235 msgstr "Descendant"
 236
 237 #: reports.oils_rpt_builder.add_sort
 238 msgid "Add Sort"
 239 msgstr "Ajouter un tri"
 240
 241 #: reports.oils_rpt_builder.close_window
 242 msgid "Close Window"
 243 msgstr "Fermer la fenêtre"
 244
 245 #: reports.oils_rpt_builder.confirm_new_report
 246 msgid ""
 247 "This will destroy the report you are currently constructing.  Are you sure "
 248 "you wish to do this?"
 249 msgstr ""
 250 "Cette action détruira le rapport sur lequel vous travaillez en ce moment. "
 251 "Désirez-vous vraiment le détruire?"
 252
 253 #: reports.oils_rpt_common.action_succeeded
 254 msgid "Action Succeeded"
 255 msgstr "Action réussie"
 256
 257 #: reports.oils_rpt_common.action_failed
 258 msgid "Action Failed"
 259 msgstr "Action échouée"
 260
 261 #: reports.oils_rpt_common.generic_calendar_button
 262 msgid "Date selector"
 263 msgstr "Sélecteur de date"
 264
 265 #: reports.oils_rpt_editor.template_name
 266 msgid "Template Name:"
 267 msgstr "Nom du modèle :"
 268
 269 #: reports.oils_rpt_editor.template_creator
 270 msgid "Template Creator:"
 271 msgstr "Createur de modèle :"
 272
 273 #: reports.oils_rpt_editor.template_description
 274 msgid "Template Description:"
 275 msgstr "Description du modèle :"
 276
 277 #: reports.oils_rpt_editor.report_name
 278 msgid "Report Name:"
 279 msgstr "Nom du rapport :"
 280
 281 #: reports.oils_rpt_editor.report_description
 282 msgid "Report Description:"
 283 msgstr "Description du rapport :"
 284
 285 #: reports.oils_rpt_editor.report_columns
 286 msgid "Report Columns:"
 287 msgstr "Colonnes du rapport :"
 288
 289 #: reports.oils_rpt_editor.pivot_label_column
 290 msgid "Pivot Label Column:"
 291 msgstr "Pivoter la colonne d'étiquette"
 292
 293 #: reports.oils_rpt_editor.select_option
 294 msgid "Select One (optional)"
 295 msgstr "Sélectionner une (facultatif)"
 296
 297 #: reports.oils_rpt_editor.pivot_data_column
 298 msgid "Pivot Data Column:"
 299 msgstr "Pivoter la colonne de données"
 300
 301 #: reports.oils_rpt_editor.store_report_definition
 302 msgid "Choose a folder to store this report definition: "
 303 msgstr ""
 304 "Choisir un répertoire dans lequel la définition du rapport sera sauvegardée "
 305 ": "
 306
 307 #: reports.oils_rpt_editor.selected_folder
 308 msgctxt "reports.oils_rpt_editor.selected_folder"
 309 msgid "Selected Folder: "
 310 msgstr "Répertoire sélectionné : "
 311
 312 #: reports.oils_rpt_editor.output_options
 313 msgid "Output Options"
 314 msgstr "Options de sortie"
 315
 316 #: reports.oils_rpt_editor.excel_output
 317 msgid "Excel Output"
 318 msgstr "Sortie Excel"
 319
 320 #: reports.oils_rpt_editor.csv_output
 321 msgid "CSV Output"
 322 msgstr "Sortie CSV"
 323
 324 #: reports.oils_rpt_editor.html_output
 325 msgid "HTML Output"
 326 msgstr "Sortie HTML"
 327
 328 #: reports.oils_rpt_editor.bar_charts
 329 msgid "Bar Charts"
 330 msgstr "Graphiques à barres"
 331
 332 #: reports.oils_rpt_editor.line_charts
 333 msgid "Line Charts"
 334 msgstr "Graphiques à lignes"
 335
 336 #: reports.oils_rpt_editor.recurring_report
 337 msgid "Recurring Report: "
 338 msgstr "Rapport récurrent : "
 339
 340 #: reports.oils_rpt_editor.recurring_interval
 341 msgid "Recurrence Interval: "
 342 msgstr "Intervalle de récurrence : "
 343
 344 #: reports.oils_rpt_editor.days
 345 msgctxt "reports.oils_rpt_editor.days"
 346 msgid "Day(s)"
 347 msgstr "Jour(s)"
 348
 349 #: reports.oils_rpt_editor.weeks
 350 msgctxt "reports.oils_rpt_editor.weeks"
 351 msgid "Weeks(s)"
 352 msgstr "Semaine(s)"
 353
 354 #: reports.oils_rpt_editor.months
 355 msgid "Month(s)"
 356 msgstr "Mois"
 357
 358 #: reports.oils_rpt_editor.run_asap
 359 msgid "Run as soon as possible"
 360 msgstr "Exécuter aussitôt que possible"
 361
 362 #: reports.oils_rpt_editor.sent_to_email
 363 msgid "Send completion notification to this Email address:"
 364 msgstr "Envoyer un avis de d'accomplissement a cette adresse de courriel :"
 365
 366 #: reports.oils_rpt_editor.midnight
 367 msgid "Midnight"
 368 msgstr "Minuit"
 369
 370 #: reports.oils_rpt_editor.noon
 371 msgid "Noon"
 372 msgstr "Midi"
 373
 374 #: reports.oils_rpt_editor.storage_folder_for_output
 375 msgid "Choose a folder to store this report's output:"
 376 msgstr "Choisir un répertoire où sauvegarder la sortie de ce rapport :"
 377
 378 #: reports.oils_rpt_editor.save_report
 379 msgid "Save Report"
 380 msgstr "Enregistrer le rapport"
 381
 382 #: reports.oils_rpt_editor.empty_parameter
 383 msgid ""
 384 "One or more of the user-defined parameters has been left empty. Please fill "
 385 "in all fields."
 386 msgstr ""
 387 "Une ou plusieurs paramètres défini par l'utilisateur sont vide. Veuillez "
 388 "remplir tous les champs."
 389
 390 #: reports.oils_rpt_editor.same_name
 391 msgid "There is already a report in this folder with the given name."
 392 msgstr "Un rapport avec ce nom existe déjà dans ce répertoire."
 393
 394 #: reports.oils_rpt_folder_manager.change_folder_name
 395 msgid "Change folder name"
 396 msgstr "Changer le nom du répertoire"
 397
 398 #: reports.oils_rpt_folder_manager.delete_folder
 399 msgid "Delete this folder"
 400 msgstr "Supprimer ce répertoire"
 401
 402 #: reports.oils_rpt_folder_manager.create_new_sub_folder
 403 msgctxt "reports.oils_rpt_folder_manager.create_new_sub_folder"
 404 msgid "Create a new sub-folder"
 405 msgstr "Créer un nouveau sous-répertoire"
 406
 407 #: reports.oils_rpt_folder_manager.share_this_folder
 408 msgid "Share this folder"
 409 msgstr "Partager ce répertoire"
 410
 411 #: reports.oils_rpt_folder_manager.hide_folder
 412 msgid "Hide (un-share) this folder"
 413 msgstr "Cacher (ne pas partager) ce répertoire"
 414
 415 #: reports.oils_rpt_folder_manager.disable_recurrence
 416 msgid "Disable recurrence"
 417 msgstr "Désactiver la récurrence"
 418
 419 #: reports.oils_rpt_folder_manager.fldr_mngr_actions_submit
 420 msgid "Go"
 421 msgstr "Exécuter"
 422
 423 #: reports.oils_rpt_folder_manager.change_name
 424 msgid "Enter new name:"
 425 msgstr "Entrez le nouveau nom :"
 426
 427 #: reports.oils_rpt_folder_manager.submit
 428 msgctxt "reports.oils_rpt_folder_manager.submit"
 429 msgid "Submit"
 430 msgstr "Transmettre"
 431
 432 #: reports.oils_rpt_folder_manager.folder_name
 433 msgctxt "reports.oils_rpt_folder_manager.folder_name"
 434 msgid "Folder Name:"
 435 msgstr "Nom du répertoire :"
 436
 437 #: reports.oils_rpt_folder_manager.do_not_share
 438 msgctxt "reports.oils_rpt_folder_manager.do_not_share"
 439 msgid "Do not share"
 440 msgstr "Ne pas partager"
 441
 442 #: reports.oils_rpt_folder_manager.share
 443 msgctxt "reports.oils_rpt_folder_manager.share"
 444 msgid "Share"
 445 msgstr "Partager"
 446
 447 #: reports.oils_rpt_folder_manager.share_with
 448 msgctxt "reports.oils_rpt_folder_manager.share_with"
 449 msgid "Share with:"
 450 msgstr "Partager avec :"
 451
 452 #: reports.oils_rpt_folder_manager.create_sub_folder
 453 msgctxt "reports.oils_rpt_folder_manager.create_sub_folder"
 454 msgid "Create Sub Folder"
 455 msgstr "Créer sous-répertoire"
 456
 457 #: reports.oils_rpt_folder_manager.change_name_confirm
 458 msgid "Are you sure you wish to change this folder's name?"
 459 msgstr "Désirez-vous vraiment changer le nom de ce répertoire?"
 460
 461 #: reports.oils_rpt_folder_manager.delete_name_confirm
 462 msgid "Are you sure you wish to delete this folder?"
 463 msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer ce répertoire?"
 464
 465 #: reports.oils_rpt_folder_manager.cannot_delete
 466 msgid "This folder may not be deleted because it is not empty."
 467 msgstr "Ce répertoire ne peut pas être supprimé parce qu'il n'est pas vide."
 468
 469 #: reports.oils_rpt_folder_manager.already_shared
 470 msgid "This folder is already shared"
 471 msgstr "Ce répertoire est déjà partagé"
 472
 473 #: reports.oils_rpt_folder_manager.folder_not_shared
 474 msgid "This folder is not shared"
 475 msgstr "Ce répertoire n'est pas partagé"
 476
 477 #: reports.oils_rpt_folder_manager.confirm_hide_folder
 478 msgid "Are you sure you wish to hide this folder?"
 479 msgstr "Désirez-vous vraiment cacher ce répertoire?"
 480
 481 #: reports.oils_rpt_folder_window.new_report_from_template
 482 msgid "Create a new report from selected template"
 483 msgstr "Créer un nouveau rapport à partir du modèle sélectionné"
 484
 485 #: reports.oils_rpt_folder_window.clone_template
 486 msgid "Clone selected template"
 487 msgstr "Cloner le modèle sélectionné"
 488
 489 #: reports.oils_rpt_folder_window.delete_template
 490 msgid "Delete selected template(s)"
 491 msgstr "Supprimer le modèle sélectionné"
 492
 493 #: reports.oils_rpt_folder_window.clone_report
 494 msgid "Clone report"
 495 msgstr "Cloner le rapport"
 496
 497 #: reports.oils_rpt_folder_window.schedule_report
 498 msgid "Schedule report"
 499 msgstr "Programmer le rapport"
 500
 501 #: reports.oils_rpt_folder_window.delete_reports
 502 msgid "Delete selected report(s)"
 503 msgstr "Supprimer les rapports sélectionnés"
 504
 505 #: reports.oils_rpt_folder_window.view_report_output
 506 msgid "View report output"
 507 msgstr "Afficher la sortie du rapport"
 508
 509 #: reports.oils_rpt_folder_window.delete_output
 510 msgid "Delete selected output(s)"
 511 msgstr "Supprimer les sorties sélectionnées"
 512
 513 #: reports.oils_rpt_folder_window.move_templates
 514 msgid "Move the selected template(s) to a different folder"
 515 msgstr "Déplacer les modèles sélectionné dans un autre répertoire"
 516
 517 #: reports.oils_rpt_folder_window.move_reports
 518 msgid "Move the selected report(s) to a different folder"
 519 msgstr "Déplacer les rapports sélectionné dans un autre répertoire"
 520
 521 #: reports.oils_rpt_folder_window.move_output
 522 msgid "Move the selected output(s) to a different folder"
 523 msgstr "Déplacer les sorties sélectionné dans un autre répertoire"
 524
 525 #: reports.oils_rpt_folder_window.submit
 526 msgctxt "reports.oils_rpt_folder_window.submit"
 527 msgid "Submit"
 528 msgstr "Transmettre"
 529
 530 #: reports.oils_rpt_folder_window.limit_output
 531 msgid "Limit output to "
 532 msgstr "Limiter la sortie à "
 533
 534 #: reports.oils_rpt_folder_window.all
 535 msgid "All"
 536 msgstr "Tout"
 537
 538 #: reports.oils_rpt_folder_window.pending_items
 539 msgid "Pending Items"
 540 msgstr "Articles en suspens"
 541
 542 #: reports.oils_rpt_folder_window.new_template
 543 msgid "Create a new Template for this folder"
 544 msgstr "Créer un nouveau modèle pour ce répertoire"
 545
 546 #: reports.oils_rpt_folder_window.no_items_to_display
 547 msgid "No items to display"
 548 msgstr "Aucun article à afficher"
 549
 550 #: reports.oils_rpt_folder_window.completed_items
 551 msgid "Completed Items"
 552 msgstr "Articles complétés"
 553
 554 #: reports.oils_rpt_folder_window.selected_folder
 555 msgctxt "reports.oils_rpt_folder_window.selected_folder"
 556 msgid "Selected Folder: "
 557 msgstr "Répertoire sélectionné : "
 558
 559 #: reports.oils_rpt_folder_window.select_folder
 560 msgid "Select Folder"
 561 msgstr "Sélectionner un répertoire"
 562
 563 #: reports.oils_rpt_folder_window.cancel
 564 msgid "Cancel"
 565 msgstr "Annuler"
 566
 567 #: reports.oils_rpt_folder_window.confirm_delete
 568 msgid "Are you sure you wish to delete the selected item(s)?"
 569 msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer les articles sélectionnés?"
 570
 571 #: reports.oils_rpt_folder_window.dependant_reports_no_delete
 572 msgid ""
 573 "One or more of the selected templates could not be deleted because there are "
 574 "reports that depend on them."
 575 msgstr ""
 576 "Un ou plusieurs des modèles sélectionnés ne pouvaient pas être supprimés "
 577 "parce que des rapports en dépendent."
 578
 579 #: reports.oils_rpt_folder_window.dependant_outputs_no_delete
 580 msgid ""
 581 "One or more of The selected reports could not be deleted because there are "
 582 "outputs that depend on them."
 583 msgstr ""
 584 "Un ou plusieurs des rapports sélectionnés ne pouvaient pas être supprimés "
 585 "parce que des résultats en dépendent"
 586
 587 #: reports.oils_rpt_folder_window.cannot_delete_another_users_data
 588 msgid "You may not delete another user's items"
 589 msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer les articles d'un autre utilisateur"
 590
 591 #: reports.oils_rpt_folder_window.cannot_move_another_users_data
 592 msgid "You may not move another user's items"
 593 msgstr "Vous ne pouvez pas déplacer les articles d'un autre utilisateur"
 594
 595 #: reports.oils_rpt_folder_window.delete_all_attached_reports
 596 msgid ""
 597 "        This will also delete all of your attached reports and outputs for \n"
 598 "this template. \n"
 599 " \n"
 600 "If other users have reports or outputs attached to this template, \n"
 601 "those will be left untouched and the template will not be deleted. \n"
 602 " \n"
 603 "Do you wish to continue?"
 604 msgstr ""
 605 "        Cela supprimera tous vos rapports et vos résultats joints à ce "
 606 "modèle.\n"
 607 "\n"
 608 "Si d’autres utilisateurs ont des rapports ou des résultats joints à ce "
 609 "modèle, ils resteront intacts et le modèle ne sera pas supprimé.\n"
 610 "\n"
 611 "Souhaitez-vous continuer?"
 612
 613 #: reports.oils_rpt_folder_window.delete_all_attached_outputs
 614 msgid ""
 615 "        This will also delete all of your attached outputs for \n"
 616 "this report. \n"
 617 " \n"
 618 "If other users have outputs attached to this report, \n"
 619 "those will be left untouched and the report will not be deleted. \n"
 620 " \n"
 621 "Do you wish to continue?"
 622 msgstr ""
 623 "        Cela supprimera tous vos résultats joints à ce rapport.\n"
 624 "\n"
 625 "Si d’autres utilisateurs ont des résultats joints à ce rapport, ils "
 626 "resteront intacts et le rapport ne sera pas supprimé. \n"
 627 "\n"
 628 "Souhaitez-vous continuer?"
 629
 630 #: reports.oils_rpt_param_editor.column
 631 msgid "Column"
 632 msgstr "Colonne"
 633
 634 #: reports.oils_rpt_param_editor.transform
 635 msgid "Transform"
 636 msgstr "Transformation"
 637
 638 #: reports.oils_rpt_param_editor.action
 639 msgid "Action"
 640 msgstr "Action"
 641
 642 #: reports.oils_rpt_param_editor.user_params
 643 msgid "User Params"
 644 msgstr "Paramètres d'utilisateur"
 645
 646 #: reports.oils_rpt_param_editor.or
 647 msgid "OR"
 648 msgstr "OU"
 649
 650 #: reports.oils_rpt_param_editor.use_relative_date
 651 msgid "Use a relative date instead."
 652 msgstr "Plûtôt utiliser une date relative"
 653
 654 #: reports.oils_rpt_param_editor.days
 655 msgctxt "reports.oils_rpt_param_editor.days"
 656 msgid "Day(s)"
 657 msgstr "Jour(s)"
 658
 659 #: reports.oils_rpt_param_editor.weeks
 660 msgctxt "reports.oils_rpt_param_editor.weeks"
 661 msgid "Weeks(s)"
 662 msgstr "Semaine(s)"
 663
 664 #: reports.oils_rpt_param_editor.months
 665 msgid "Months(s)"
 666 msgstr "Mois"
 667
 668 #: reports.oils_rpt_param_editor.ago
 669 msgid " ago"
 670 msgstr " Plus tôt"
 671
 672 #: reports.xul.template_builder.db_source_browser.label
 673 msgid "Database Source Browser"
 674 msgstr "Navigateur de sources de bases de données"
 675
 676 #: reports.xul.template_builder.sources_menulist.label
 677 msgid "Sources"
 678 msgstr "Sources"
 679
 680 #: reports.xul.template_builder.source_name.label
 681 msgid "Source Name"
 682 msgstr "Nom de la source"
 683
 684 #: reports.xul.template_builder.source_nullable.label
 685 msgid "Nullable"
 686 msgstr "Annulable"
 687
 688 #: reports.xul.template_builder.nullability_select.label
 689 msgid "Enable nullability selection"
 690 msgstr "Activer la sélection de valeur nulle"
 691
 692 #: reports.xul.template_builder.source_specifier.label
 693 msgid "Source Specifier:"
 694 msgstr "Déterminant de la source :"
 695
 696 #: reports.xul.template_builder.field_name.label
 697 msgid "Field Name"
 698 msgstr "Nom du champ"
 699
 700 #: reports.xul.template_builder.data_type.label
 701 msgid "Data Type"
 702 msgstr "Type de donnée"
 703
 704 #: reports.xul.template_builder.field_transform.label
 705 msgid "Field Transform"
 706 msgstr "Transformation de champ"
 707
 708 #: reports.xul.template_builder.params.label
 709 msgid "Params"
 710 msgstr "Paramètres"
 711
 712 #: reports.xul.template_builder.applicable_datatypes.label
 713 msgid "Applicable Datatypes"
 714 msgstr "Types de donnéées applicables"
 715
 716 #: reports.xul.template_builder.output_type.label
 717 msgid "Output Type"
 718 msgstr "Type de sortie"
 719
 720 #: reports.xul.template_builder.source_add.label
 721 msgid "Add Selected Fields"
 722 msgstr "Ajouter les champs sélectionnés"
 723
 724 #: reports.xul.template_builder.template_config_caption.label
 725 msgid "Template Configuration"
 726 msgstr "Configuration des modèles"
 727
 728 #: reports.xul.template_builder.name.label
 729 msgid "Name:"
 730 msgstr "Nom :"
 731
 732 #: reports.xul.template_builder.description.label
 733 msgid "Description:"
 734 msgstr "Description :"
 735
 736 #: reports.xul.template_builder.save.label
 737 msgid "Save"
 738 msgstr "Enregistrer"
 739
 740 #: reports.xul.template_builder.displayed_fields.label
 741 msgid "Displayed Fields"
 742 msgstr "Champs affichés"
 743
 744 #: reports.xul.template_builder.base_filters.label
 745 msgid "Base Filters"
 746 msgstr "Filtres de base"
 747
 748 #: reports.xul.template_builder.aggregate_filters.label
 749 msgctxt "reports.xul.template_builder.aggregate_filters.label"
 750 msgid "Aggregate Filters"
 751 msgstr "Filtres globaux"
 752
 753 #: reports.xul.template_builder.display_name.label
 754 msgid "Display Name"
 755 msgstr "Nom d'affichage"
 756
 757 #: reports.xul.template_builder.field_transform_type.label
 758 msgid "Field Transform Type"
 759 msgstr "Type de transformation de champ"
 760
 761 #: reports.xul.template_builder.alter_display_header.label
 762 msgid "Alter Display Header"
 763 msgstr "Modifier la rubrique"
 764
 765 #: reports.xul.template_builder.move_up.label
 766 msgctxt "reports.xul.template_builder.move_up.label"
 767 msgid "Move Up"
 768 msgstr "Déplacer vers le haut"
 769
 770 #: reports.xul.template_builder.move_down.label
 771 msgctxt "reports.xul.template_builder.move_down.label"
 772 msgid "Move Down"
 773 msgstr "Déplacer vers le bas"
 774
 775 #: reports.xul.template_builder.remove_selected_field.label
 776 msgid "Remove Selected Field"
 777 msgstr "Supprimer le champ sélectionné"
 778
 779 #: reports.xul.template_builder.filter_field.label
 780 msgid "Filter Field"
 781 msgstr "Champ de filtre"
 782
 783 #: reports.xul.template_builder.operator.label
 784 msgid "Operator"
 785 msgstr "Opérateur"
 786
 787 #: reports.xul.template_builder.value.label
 788 msgid "Value"
 789 msgstr "Valeur"
 790
 791 #: reports.xul.template_builder.change_transform.label
 792 msgid "Change Transform"
 793 msgstr "Changer la transformation"
 794
 795 #: reports.xul.template_builder.change_operator.label
 796 msgid "Change Operator"
 797 msgstr "Changer l'opérateur"
 798
 799 #: reports.xul.template_builder.change_value.label
 800 msgid "Change value"
 801 msgstr "Changer la valeur"
 802
 803 #: reports.xul.template_builder.remove_value.label
 804 msgid "Remove value"
 805 msgstr "Supprimer la valeur"
 806
 807 #: reports.xul.template_builder.remove_selected_fields.label
 808 msgid "Remove Selected Fields"
 809 msgstr "Supprimer les champs sélectionnés"
 810
 811 #: reports.xul.template_builder.table_name.label
 812 msgid "Table Name"
 813 msgstr "Nom du tableau"
 814
 815 #: reports.xul.template_builder.sql_alias.label
 816 msgid "SQL Alias"
 817 msgstr "Alias SQL"
 818
 819 #: reports.xul.template_builder.relationship.label
 820 msgid "Relationship"
 821 msgstr "Rapport"
 822
 823 #~ msgid "Source Specifier"
 824 #~ msgstr "Déterminant de la source"