build/i18n/po/register.js/fr-CA.po

   1 # French translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-02-21 11:20-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-31 21:17+0000\n"
  12 "Last-Translator: Guillaume F <marsguo@wanadoo.fr>\n"
  13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-23 05:29+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16506)\n"
  19
  20 #: register.js:USER_SETTINGS
  21 msgid "User Settings"
  22 msgstr "Paramètres utilisateur"
  23
  24 #: register.js:ALL_CARDS_APPLY
  25 msgid "Apply Changes"
  26 msgstr "Appliquer les modifications"
  27
  28 #: register.js:DUPE_PATRON_EMAIL
  29 msgid "Found ${0} patron(s) with the same email address"
  30 msgstr "Trouvé ${0} client(s) avec la même courriel"
  31
  32 #: register.js:ADDRESS_BILLING
  33 msgid "Billing"
  34 msgstr "Facturation"
  35
  36 #: register.js:ADDRESS_OWNED
  37 msgid "This address is owned by another user: "
  38 msgstr "Cette adresse appartient à un autre utilisateur : "
  39
  40 #: register.js:ADDRESS_NEW
  41 msgid "New Address"
  42 msgstr "Nouvelle adresse"
  43
  44 #: register.js:REPLACED_ADDRESS
  45 msgid ""
  46 "<div>Replaces address <b>${0}</b><br/> ${1} ${2}<br/> ${3}, ${4} ${5}</div>"
  47 msgstr ""
  48 "<div>Remplace l'adresse <b>${0}</b><br/> ${1} ${2}<br/> ${3}, ${4} ${5}</div>"
  49
  50 #: register.js:SHOW_REQUIRED
  51 msgid "Show Only Required Fields"
  52 msgstr "Montrer seulement les champs obligatoires"
  53
  54 #: register.js:DUPE_PATRON_ADDR
  55 msgid "Found ${0} patron(s) with the same address"
  56 msgstr "Trouvé ${0} client(s) avec la même adresse"
  57
  58 #: register.js:SAVE
  59 msgid "Save"
  60 msgstr "Enregistrer"
  61
  62 #: register.js:DUPE_PATRON_IDENT
  63 msgid "Found ${0} patron(s) with the same identification"
  64 msgstr "Trouvé ${0} client(s) avec la même identification"
  65
  66 #: register.js:ADDRESS_MAILING
  67 msgid "Mailing"
  68 msgstr "Envoi"
  69
  70 #: register.js:REPLACE_BARCODE
  71 msgid "Replace Barcode"
  72 msgstr "Remplacer le code à barres"
  73
  74 #: register.js:NEED_ADDRESS
  75 msgid "An address is required during registration."
  76 msgstr "Une adresse est requise lors de l'inscription."
  77
  78 #: register.js:ALL_CARDS_PRIMARY
  79 msgid "Primary"
  80 msgstr "Principal"
  81
  82 #: register.js:BARCODE_IN_USE
  83 msgid "Barcode is already in use"
  84 msgstr "Le code à barres est déjà utilisé"
  85
  86 #: register.js:ADDRESS_HEADER
  87 msgid "Address"
  88 msgstr "Adresse"
  89
  90 #: register.js:ALL_CARDS_ACTIVE
  91 msgid "Active"
  92 msgstr "Actif"
  93
  94 #: register.js:DUPE_PATRON_PHONE
  95 msgid "Found ${0} patron(s) with the same phone number"
  96 msgstr "Trouvé ${0} client(s) avec la même numéro de téléphone"
  97
  98 #: register.js:INVALID_FORM
  99 msgid "Form is invalid.  Please edit and try again."
 100 msgstr ""
 101 "Formulaire n'est pas valide. S'il vous plaît modifier et essayez à nouveau."
 102
 103 #: register.js:PARENT_OR_GUARDIAN
 104 msgid "Parent/Guardian"
 105 msgstr "Parent/tuteur"
 106
 107 #: register.js:EXAMPLE
 108 msgid "Example: "
 109 msgstr "Exemple: "
 110
 111 #: register.js:SHOW_SUGGESTED
 112 msgid "Show Suggested Fields"
 113 msgstr "Montrer les champs suggérés"
 114
 115 #: register.js:ADDRESS_PENDING
 116 msgid "This is a pending address: "
 117 msgstr "Il s’agit d’une adresse en suspens : "
 118
 119 #: register.js:DUPE_USERNAME
 120 msgid "Username is already in use"
 121 msgstr "Nom d’utilisateur déjà utilisé"
 122
 123 #: register.js:HOLD_NOTIFY_PHONE
 124 msgid "Phone: "
 125 msgstr "Téléphone : "
 126
 127 #: register.js:DUPE_PATRON_NAME
 128 msgid "Found ${0} patron(s) with the same name"
 129 msgstr "Trouvé ${0} client(s) avec la même nom"
 130
 131 #: register.js:DEFAULT_ADDRESS_TYPE
 132 msgid "MAILING"
 133 msgstr "DIFFUSION"
 134
 135 #: register.js:HOLD_NOTIFY_SMS
 136 msgid "SMS: "
 137 msgstr "SMS : "
 138
 139 #: register.js:INVALIDATE
 140 msgid "Invalidate"
 141 msgstr "Invalider"
 142
 143 #: register.js:SHOW_ALL
 144 msgid "Show All Fields"
 145 msgstr "Montrer tous les champs"
 146
 147 #: register.js:ADDRESS_APPROVE
 148 msgid "Approve Address"
 149 msgstr "Adresse approuvée"
 150
 151 #: register.js:VERIFY_PASSWORD
 152 msgid "Verify Password"
 153 msgstr "Vérifier le mot de passe"
 154
 155 #: register.js:SAVE_CLONE
 156 msgid "Save &amp; Clone"
 157 msgstr "Sauvegarder &amp; Cloner"
 158
 159 #: register.js:STAT_CATS
 160 msgid "Statistical Categories"
 161 msgstr "Catégories statistiques"
 162
 163 #: register.js:ALL_CARDS_BARCODE
 164 msgid "Barcode"
 165 msgstr "Code-barres"
 166
 167 #: register.js:RESET_PASSWORD
 168 msgid "Reset Password"
 169 msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
 170
 171 #: register.js:HOLD_NOTIFY_EMAIL
 172 msgid "Email: "
 173 msgstr "Adresse électronique : "
 174
 175 #: register.js:SEE_ALL
 176 msgid "See All"
 177 msgstr "Voir tout"
 178
 179 #: register.js:ALL_CARDS_CLOSE
 180 msgid "Close"
 181 msgstr "Fermer"
 182
 183 #: register.js:DELETE_ADDRESS
 184 msgid "Delete address ${0}?"
 185 msgstr "Supprimer l'adresse ${0}?"