build/i18n/po/opac.js/pt-BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-04-18 23:09-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-12-08 01:15+0000\n"
  12 "Last-Translator: Tomas Abril <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-09 04:48+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
  19
  20 #: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_PROMPT
  21 msgid ""
  22 "To begin the password reset process, enter either your barcode or user name "
  23 "in the form below and click 'Submit'"
  24 msgstr ""
  25 "Para iniciar o processo de redefinição de senha, digite seu nome ou código "
  26 "de barras ou nome de usuário no formulário abaixo e clique em \"Enviar\""
  27
  28 #: opac.js:PWD_RESET_FORM_TITLE
  29 msgid "Request password reset"
  30 msgstr "Pedido de redefinição de senha"
  31
  32 #: opac.js:PWD_RESET_RESPONSE_TITLE
  33 msgid "Password reset response"
  34 msgstr "Resposta de redefinição de senha"
  35
  36 #: opac.js:SUBMIT_BUTTON_LABEL
  37 msgid "Submit"
  38 msgstr "Enviar"
  39
  40 #: opac.js:CREATED_MFHD_RECORD
  41 msgid "Created MFHD record for ${0}"
  42 msgstr "Criar um registro MFHD para ${0}"
  43
  44 #: opac.js:BARCODE_PROMPT
  45 msgid "Barcode: "
  46 msgstr "Código de Barras "
  47
  48 #: opac.js:PWD_RESET_FORGOT_PROMPT
  49 msgid "Forgot your password?"
  50 msgstr "Esqueceu sua senha?"
  51
  52 #: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS_ADD
  53 msgid "Additional Supplement Information"
  54 msgstr "Suplemento de Informações adicionais"
  55
  56 #: opac.js:MORE_COPIES_FULL_RECORD
  57 msgid "... more copies listed in full record"
  58 msgstr "...mais cópias listadas no registro completo"
  59
  60 #: opac.js:HOLD_STATUS_PLURAL
  61 msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential items"
  62 msgstr "manter # ${0} de ${1} total mantidos e ${2} items em potencial"
  63
  64 #: opac.js:MORE
  65 msgid "More"
  66 msgstr "Mais"
  67
  68 #: opac.js:EDIT_PROPERTIES
  69 msgid "Edit Properties"
  70 msgstr "Editar Propriedades"
  71
  72 #: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_ERROR
  73 msgid ""
  74 "The system could not process your request for a password reset. Please try "
  75 "again, or contact circulation staff for assistance."
  76 msgstr ""
  77 "O sistema não pode processar seu pedido para restaurar a senha. Por favor, "
  78 "tente novamente ou contate o administrador ou responsável."
  79
  80 #: opac.js:EDIT_MFHD_RECORD
  81 msgid "Edit Record"
  82 msgstr "Editar Registro"
  83
  84 #: opac.js:SAVE_MFHD_LABEL
  85 msgid "Save MFHD"
  86 msgstr "Salvar MFHD"
  87
  88 #: opac.js:INDEX_HOLDINGS_ADD
  89 msgid "Additional Index Information"
  90 msgstr "Informação adicional de índice"
  91
  92 #: opac.js:INCOMPLETE_VOLUMES
  93 msgid "Incomplete volumes"
  94 msgstr "Volumes incompletos"
  95
  96 #: opac.js:CURRENT_HOLDINGS
  97 msgid "Current volume"
  98 msgstr "Volume atual"
  99
 100 #: opac.js:MISSING_VOLUMES
 101 msgid "Missing volumes"
 102 msgstr "Volumes em falta"
 103
 104 #: opac.js:DELETED_MFHD_RECORD
 105 msgid "Deleted MFHD record ${0}"
 106 msgstr "Excluir registro MFHD ${0}"
 107
 108 #: opac.js:HOLD_STATUS_SINGULAR
 109 msgid "hold # ${0} of ${1} total holds and ${2} potential item"
 110 msgstr "manter # ${0} de ${1} total mantidos e ${2} items em potencial"
 111
 112 #: opac.js:PLACE_HOLD
 113 msgid "Place hold"
 114 msgstr "Segurar"
 115
 116 #: opac.js:BASIC_HOLDINGS_ADD
 117 msgid "Additional Volume Information"
 118 msgstr "Informações sobre o volume adicional"
 119
 120 #: opac.js:EDIT_MFHD_MENU
 121 msgid "Edit Holdings"
 122 msgstr "Editar Reservas"
 123
 124 #: opac.js:SUPPLEMENT_HOLDINGS
 125 msgid "Supplements"
 126 msgstr "Suplementos"
 127
 128 #: opac.js:BASIC_HOLDINGS
 129 msgid "Volumes"
 130 msgstr "Volumes"
 131
 132 #: opac.js:HOLDINGS_TABLE_CAPTION
 133 msgid "Holdings summary (${0})"
 134 msgstr "Súmario de reservas (${0})"
 135
 136 #: opac.js:OK
 137 msgid "OK"
 138 msgstr "OK"
 139
 140 #: opac.js:INDEX_HOLDINGS
 141 msgid "Indexes"
 142 msgstr "Índices"
 143
 144 #: opac.js:CURRENT_SUPPLEMENTS
 145 msgid "Current supplements"
 146 msgstr "Suplementos Atuais"
 147
 148 #: opac.js:CURRENT_INDEXES
 149 msgid "Current indexes"
 150 msgstr "Índices atuais"
 151
 152 #: opac.js:DELETE_MFHD
 153 msgid "Delete Record"
 154 msgstr "Excluir Registro"
 155
 156 #: opac.js:CREATE_MFHD
 157 msgid "Add MFHD Record"
 158 msgstr "Incluir Registro  MFHD"
 159
 160 #: opac.js:USERNAME_PROMPT
 161 msgid "User name: "
 162 msgstr "Nome do usuário: "
 163
 164 #: opac.js:DELETE_MFHD_CONFIRM
 165 msgid "Are you sure you want to delete this serial record?"
 166 msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este registro serial?"
 167
 168 #: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_SUCCESS
 169 msgid ""
 170 "Your request to begin the password reset process has been processed. If your "
 171 "account has a valid email address, you should soon receive an email "
 172 "containing further instructions for resetting your password."
 173 msgstr ""
 174 "O seu pedido para iniciar o processo de redefinição de senha foi processado. "
 175 "Se a sua conta de um e-mail é válida, você deverá em breve receber um email "
 176 "com mais instruções para redefinir sua senha."
 177
 178 #: opac.js:CANCEL_BUTTON_LABEL
 179 msgid "Cancel"
 180 msgstr "Cancelar"
 181
 182 #: opac.js:PWD_RESET_SUBMIT_STATUS
 183 msgid "Sending request..."
 184 msgstr "Enviando requisição..."
 185
 186 #: opac.js:ONLINE_VOLUMES
 187 msgid "Online volumes"
 188 msgstr "Volumes online"
 189
 190 #~ msgid "Edit Propeties"
 191 #~ msgstr "Editar Propriedades"