build/i18n/po/multiclass_search_help.html/es-ES.po

   1 # Spanish translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-01-02 05:06+0000\n"
  12 "Last-Translator: Federico Vera <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-03 04:46+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  19
  20 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:1
  21 msgctxt ""
  22 "../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-"
  23 "US/multiclass_search_help.html:1"
  24 msgid "Multiclass Search Help"
  25 msgstr "Ayuda de búsqueda multi-clase"
  26
  27 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:2
  28 msgctxt ""
  29 "../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-"
  30 "US/multiclass_search_help.html:2"
  31 msgid "Multiclass Search Help"
  32 msgstr "Ayuda de búsqueda multi-clase"
  33
  34 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:3
  35 msgid "Recognized search keys include:"
  36 msgstr "Las claves de búsqueda reconocidas son:"
  37
  38 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:4
  39 msgid "Search key"
  40 msgstr "Buscar clave"
  41
  42 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:5
  43 msgid "Definition"
  44 msgstr "Definición"
  45
  46 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:6
  47 msgid ""
  48 "keyword</strong>, <strong>title</strong>,             "
  49 "<strong>author</strong>, <strong>subject</strong>, and             "
  50 "<strong>series</strong> support additional search subclasses,             "
  51 "specified with a <kbd>|</kbd>. For example:             "
  52 "<kbd>title|proper:gone with the wind"
  53 msgstr ""
  54 "palabra clave</strong>, <strong>título</strong>,             "
  55 "<strong>autor</strong>, <strong>asunto</strong>, y             "
  56 "<strong>series</strong> suporte de búsquedas en subclases adicionales,       "
  57 "      especificado con un <kbd>|</kbd>. Por ejemplo:             "
  58 "<kbd>título|proper:gone with the wind"
  59
  60 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:7
  61 msgid "keyword/kw"
  62 msgstr "palabra clave/kw"
  63
  64 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:8
  65 msgid "search keyword(s)"
  66 msgstr "buscar palabra(s) clave"
  67
  68 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:9
  69 msgid "author/au/name"
  70 msgstr "autor/au/nombre"
  71
  72 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:10
  73 msgid "search author(s)"
  74 msgstr "buscar autor(es)"
  75
  76 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:11
  77 msgid "title/ti"
  78 msgstr "título/ti"
  79
  80 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:12
  81 msgid "search title"
  82 msgstr "buscar título"
  83
  84 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:13
  85 msgid "subject/su"
  86 msgstr "asunto/as"
  87
  88 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:14
  89 msgid "search subject"
  90 msgstr "buscar asunto"
  91
  92 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:15
  93 msgid "series/se"
  94 msgstr "series/se"
  95
  96 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:16
  97 msgid "search series"
  98 msgstr "buscar series"
  99
 100 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:17
 101 msgid "lang"
 102 msgstr "idioma"
 103
 104 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:18
 105 msgid "limit by language (specifiy multiple langs with lang:l1 lang:l2 ...)"
 106 msgstr ""
 107 "limitar por idioma (especifique múltiples idiomas con idioma:l1 idioma:l2 "
 108 "...)"
 109
 110 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:19
 111 msgid "site"
 112 msgstr "sitio"
 113
 114 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:20
 115 msgid "search at specified org unit, corresponds to actor.org_unit.shortname"
 116 msgstr ""
 117 "busca en una unidad org especificada, corresponde a actor.org_unit.shortname"
 118
 119 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:21
 120 msgid "sort"
 121 msgstr "ordenar"
 122
 123 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:22
 124 msgid "sort type (title, author, pubdate)"
 125 msgstr "ordenar tipo (título, autor, fecha de publicación)"
 126
 127 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:23
 128 msgid "dir"
 129 msgstr "dir"
 130
 131 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:24
 132 msgid "sort direction (asc, desc)"
 133 msgstr "ordenar dirección (asc, desc)"
 134
 135 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:25
 136 msgid "available"
 137 msgstr "disponible"
 138
 139 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:26
 140 msgid ""
 141 "if set to anything other than \"false\" or \"0\", limits to available items"
 142 msgstr ""
 143 "sí es asignado en cualquier cosa que no sea \"falso\" ó \"0\", limita los "
 144 "elementos disponibles"