1 # Arabic translation for evergreen
2 # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2009-11-23 23:36-0400\n"
11 "PO-Revision-Date: 2017-01-19 09:22+0000\n"
12 "Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-21 06:03+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 18302)\n"
20 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:1
22 "../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-"
23 "US/multiclass_search_help.html:1"
24 msgid "Multiclass Search Help"
25 msgstr "مساعدة البحث المتعدد الفئات"
27 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:2
29 "../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-"
30 "US/multiclass_search_help.html:2"
31 msgid "Multiclass Search Help"
32 msgstr "مساعدة البحث المتعدد الفئات"
34 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:3
35 msgid "Recognized search keys include:"
36 msgstr "تضمين مفاتيح البحث المعترف بها ـ المعروفة ـ"
38 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:4
42 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:5
46 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:6
48 "keyword</strong>, <strong>title</strong>, "
49 "<strong>author</strong>, <strong>subject</strong>, and "
50 "<strong>series</strong> support additional search subclasses, "
51 "specified with a <kbd>|</kbd>. For example: "
52 "<kbd>title|proper:gone with the wind"
54 "كلمة مفتاحية</strong>، <strong>عنوان</strong>، "
55 "<strong>مُؤلف</strong>، <strong>موضوع</strong>، and "
56 "<strong>سلسلة</strong> دعم فئات البحث الفرعية الإضافية، المحدد "
57 "مع <kbd>|</kbd>. على سبيل المثال: <kbd>عنوان|المناسب:علم "
58 "المكتبات والمعلومات بين التطور التقني وفلسفة المهنة"
60 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:7
62 msgstr "كلمة مفتاحية/kw"
64 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:8
65 msgid "search keyword(s)"
66 msgstr "البحث بالكلمات المفتاحية"
68 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:9
69 msgid "author/au/name"
70 msgstr "مؤلف/au/الاسم"
72 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:10
73 msgid "search author(s)"
74 msgstr "البحث بالمؤلفين"
76 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:11
80 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:12
82 msgstr "البحث بالعنوان"
84 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:13
88 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:14
89 msgid "search subject"
90 msgstr "البحث بالموضوعات"
92 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:15
96 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:16
98 msgstr "البحث في السلاسل"
100 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:17
104 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:18
105 msgid "limit by language (specifiy multiple langs with lang:l1 lang:l2 ...)"
106 msgstr "حدود حسب اللغة (تحديد لغات متعددة كما يلي لغة:l1 لغة:l2 ...)"
108 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:19
112 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:20
113 msgid "search at specified org unit, corresponds to actor.org_unit.shortname"
114 msgstr "البحث في وحدة تنظيمية محددة, يتوافق مع actor.org_unit.shortname"
116 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:21
120 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:22
121 msgid "sort type (title, author, pubdate)"
122 msgstr "نوع الفرز (عنوان, مؤلف, تاريخ النشر)"
124 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:23
128 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:24
129 msgid "sort direction (asc, desc)"
130 msgstr "اتجاه الفرز (تصاعدي, تنازلي)"
132 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:25
136 #: ../../Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/multiclass_search_help.html:26
138 "if set to anything other than \"false\" or \"0\", limits to available items"
139 msgstr "إذا كانت القيمة أي شيء غير \"خطأ\" أو\"0\"، فإن حدود النسخ مُتاحة"