1 # Arabic translation for evergreen
2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2016-08-25 17:08-0400\n"
11 "PO-Revision-Date: 2017-01-29 10:18+0000\n"
12 "Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-30 05:29+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 18315)\n"
20 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
24 msgstr "تحكم عن بعد v1"
32 msgstr "الشجرة الصنوبرية"
34 #: common.check_date.description
35 msgid "Check today's date above."
36 msgstr "تحقق من تاريخ اليوم أعلاه."
38 #: common.check_barcode.description
39 msgid "Check barcode?"
40 msgstr "التحقق من الباركود؟"
43 msgid "or choose one of these"
44 msgstr "أو يمكنك اختيار من التالي"
46 #: common.date_helper.normal
47 msgctxt "common.date_helper.normal"
51 #: common.date_helper.3_days
52 msgid "Today + 3 days"
53 msgstr "اليوم + 3 أيام"
55 #: common.date_helper.7_days
56 msgid "Today + 7 days"
57 msgstr "اليوم + 7 أيام"
59 #: common.date_helper.14_days
60 msgid "Today + 14 days"
61 msgstr "اليوم + 14 يوم"
63 #: common.date_helper.21_days
64 msgid "Today + 21 days"
65 msgstr "اليوم + 21 يوم"
67 #: common.date_helper.28_days
68 msgid "Today + 28 days"
69 msgstr "اليوم + 28 يوم"
71 #: common.date_helper.30_days
72 msgid "Today + 30 days"
73 msgstr "اليوم + 30 يوم"
75 #: common.due_date.description
76 msgid "Enter the item due date:"
77 msgstr "إدخال تاريخ استحقاق الرد للنُسخة"
80 #: common.enter.accesskey
81 msgctxt "common.enter.label common.enter.accesskey"
85 #: common.enter_barcode.description
86 msgid "Enter the item barcode:"
87 msgstr "إدخال باركود النُسخة:"
90 msgctxt "common.title"
95 msgctxt "common.author"
100 msgctxt "common.subject"
109 msgctxt "common.keyword"
111 msgstr "كلمة مفتاحية"
114 msgctxt "common.type"
119 msgctxt "common.isbn"
124 msgctxt "common.format"
130 msgstr "تسجيل الدخول"
134 msgstr "تسجيل الخروج"
146 msgctxt "common.cancel"
151 msgctxt "common.library"
155 #: common.step1.label
157 msgstr "الخطوة الأولى ـ1ـ"
159 #: common.step2.label
160 #: common.step2.accesskey
162 msgstr "الخطوة الثانية&ـ2ـ"
164 #: common.step3.label
165 #: common.step3.accesskey
167 msgstr "الخطوة الثالثة &ـ3ـ"
169 #: common.step4.label
170 #: common.step4.accesskey
172 msgstr "الخطوة الرابعة &ـ4ـ"
174 #: common.step5.label
176 msgstr "الخطوة الخامسة ـ5ـ"
178 #: common.step6.label
180 msgstr "الخطوة السادسة ـ6ـ"
183 msgctxt "common.username"
185 msgstr "اسم المستخدم"
187 #: common.username.label
188 #: common.username.accesskey
190 msgstr "&اسم المستخدم:"
193 msgctxt "common.barcode"
198 msgctxt "common.password"
203 msgctxt "common.refresh"
208 msgctxt "common.submit"
212 #: common.user_not_found
213 msgid "User not found"
214 msgstr "تعذر العثور على المستخدم"
216 #: common.unimplemented
217 msgid "Not Yet Implemented"
218 msgstr "لم يتم التطبيق بعد"
220 #: common.delete_transactions.label
221 msgid "Delete selected transaction"
222 msgstr "حذف الإجراء المحدد"
224 #: common.save_transactions.label
225 #: common.save_transactions.accesskey
226 msgid "&Save these transactions"
227 msgstr "حفظ هذه الإجراءات"
229 #: common.debug.label
231 msgstr "تصحيح الأخطاء:"
233 #: common.debug.btn.execute
237 #: common.debug.btn.inspect
241 #: common.debug.btn.js2JSON
245 #: common.debug.menu.btn
247 msgstr "تصحيح الأخطاء"
257 #: common.browser.forward.label
258 #: common.browser.forward.accesskey
260 msgstr "الذهاب إلى الأمام"
262 #: common.browser.backward.label
263 #: common.browser.backward.accesskey
265 msgstr "الذهاب إلى الخلف"
267 #: common.browser.reload.label
268 #: common.browser.reload.accesskey
270 msgstr "إعادة التحميل"
272 #: common.browser.print.label
273 #: common.browser.print.accesskey
275 msgstr "طباعة الصفحة"
277 #: common.browser.help.label
278 #: common.browser.help.accesskey
279 msgctxt "common.browser.help.label common.browser.help.accesskey"
283 #: common.browser.find.label
284 #: common.browser.find.accesskey
285 msgid "F&ind in Page"
286 msgstr "بحث في الصفحة"
288 #: common.browser.set_url.label
289 #: common.browser.set_url.accesskey
291 msgstr "تعديل الرابط"
293 #: common.browser.view_source.label
294 #: common.browser.view_source.accesskey
296 msgstr "إظهار المصدر"
298 #: common.textbox.cut
299 msgctxt "common.textbox.cut"
303 #: common.textbox.copy
304 msgctxt "common.textbox.copy"
308 #: common.textbox.paste
309 msgctxt "common.textbox.paste"
313 #: common.textbox.delete
314 msgctxt "common.textbox.delete"
318 #: common.textbox.select_all
319 msgctxt "common.textbox.select_all"
323 #: common.clipboard.copy_data.desc
324 msgid "Choose the data to copy into the clipboard:"
325 msgstr "اختيار البيانات ليتم حفظها في الحافظة:"
327 #: common.clipboard.close.label
328 #: common.clipboard.close.accesskey
329 msgctxt "common.clipboard.close.label common.clipboard.close.accesskey"
333 #: common.sort.first.ascending
334 msgid "Sort First (Ascending)"
335 msgstr "الترتيب أولاً (تصاعدي)"
337 #: common.sort.first.descending
338 msgid "Sort First (Descending)"
339 msgstr "الترتيب أولاً (تنازلي)"
341 #: common.sort.next.ascending
342 msgid "Sort Next (Ascending)"
343 msgstr "الترتيب التالي (تصاعدي)"
345 #: common.sort.next.descending
346 msgid "Sort Next (Descending)"
347 msgstr "الترتيب التالي (تنازلي)"
350 msgid "Login failed. The username or password entered was incorrect."
351 msgstr "فشل في تسجيل الدخول. اسم مستخدم أو كلمة مرور المُدخلة غير صحيحة."
354 msgid "Login session has timed out or does not exist"
355 msgstr "تم انتهاء فترة الانتظار ـ الجلسة ـ أو أنها غير موجودة"
358 msgid "User was not found in the database"
359 msgstr "تعذر العثور على المستخدم في قاعدة البيانات"
362 msgid "Permission Denied"
365 #: ilsperm.CREATE_HOLD
366 msgid "User is not allowed to create holds for other users at this location"
367 msgstr "لا يُسمح للمستفيد وضع حجز للمستفيدين الآخرين في هذا الموقع"
369 #: common.cancel.accesskey
370 msgctxt "common.cancel.accesskey"
374 #: common.login.accesskey
375 msgctxt "common.login.accesskey"
379 #: common.password.accesskey
380 msgctxt "common.password.accesskey"
384 #: common.barcode.accesskey
385 msgctxt "common.barcode.accesskey"
393 #: staff.acp_label_barcode
394 msgctxt "staff.acp_label_barcode"
398 #: staff.acp_label_call_number
399 msgctxt "staff.acp_label_call_number"
401 msgstr "رمز الاستدعاء"
403 #: staff.acp_label_circ_as_type
404 msgid "Circulate As Type"
405 msgstr "إعارة كـَ نوع"
407 #: staff.acp_label_circ_lib
408 msgid "Circulation Library"
409 msgstr "مكتبة الإعارة"
411 #: staff.acp_label_circ_modifier
412 msgid "Circulation Modifier"
413 msgstr "مُعدّل الإعارة"
415 #: staff.acp_label_copy_number
416 msgctxt "staff.acp_label_copy_number"
420 #: staff.acp_label_deposit
421 msgctxt "staff.acp_label_deposit"
425 #: staff.acp_label_deposit_amount
426 msgctxt "staff.acp_label_deposit_amount"
427 msgid "Deposit Amount"
428 msgstr "مقدار الإيداع"
430 #: staff.acp_label_fine_level
431 msgctxt "staff.acp_label_fine_level"
433 msgstr "مستوى الغرامة"
435 #: staff.acp_label_id
436 msgctxt "staff.acp_label_id"
438 msgstr "مُعرف النُسخة"
440 #: staff.acp_label_loan_duration
441 msgctxt "staff.acp_label_loan_duration"
442 msgid "Loan Duration"
445 #: staff.acp_label_location
446 msgctxt "staff.acp_label_location"
450 #: staff.acp_label_price
451 msgctxt "staff.acp_label_price"
455 #: staff.acp_label_status
456 msgctxt "staff.acp_label_status"
460 #: staff.ahr_capture_time_label
462 msgstr "وقت الالتقاط"
464 #: staff.ahr_current_copy_label
466 msgstr "النُسخة الحالية"
468 #: staff.ahr_email_notify_label
470 msgstr "الإخطار عبر البريد الإلكتروني"
472 #: staff.ahr_expire_time_label
474 msgstr "وقت الانتهاء"
476 #: staff.ahr_fulfillment_time_label
477 msgid "Fulfillment Time"
478 msgstr "وقت الاستيفاء"
480 #: staff.ahr_hold_type_label
481 msgctxt "staff.ahr_hold_type_label"
485 #: staff.ahr_holdable_formats_label
486 msgid "Holdable Formats"
489 #: staff.ahr_id_label
493 #: staff.ahr_ischanged_label
494 msgctxt "staff.ahr_ischanged_label"
496 msgstr "هل تم تغييره؟"
498 #: staff.ahr_isdeleted_label
499 msgctxt "staff.ahr_isdeleted_label"
503 #: staff.ahr_isnew_label
504 msgctxt "staff.ahr_isnew_label"
508 #: staff.ahr_phone_notify_label
510 msgstr "الإخطار عبر الهاتف"
512 #: staff.ahr_pickup_lib_label
513 msgctxt "staff.ahr_pickup_lib_label"
514 msgid "Pickup Library"
515 msgstr "مكتبة الإستلام"
517 #: staff.ahr_prev_check_time_label
518 msgid "Previous Check Time"
519 msgstr "وقت الإعارة السابقة"
521 #: staff.ahr_request_time_label
525 #: staff.ahr_requestor_label
529 #: staff.ahr_selection_depth_label
530 msgid "Selection Depth"
531 msgstr "عمق الاختيار"
533 #: staff.ahr_status_label
534 msgctxt "staff.ahr_status_label"
538 #: staff.ahr_target_label
542 #: staff.ahr_usr_label
546 #: staff.au_active_label
547 msgctxt "staff.au_active_label"
551 #: staff.au_addresses_label
552 msgctxt "staff.au_addresses_label"
556 #: staff.au_alert_message_label
557 msgctxt "staff.au_alert_message_label"
558 msgid "Alert Message"
559 msgstr "رسالة التنبيه"
561 #: staff.au_billing_address_label
562 msgctxt "staff.au_billing_address_label"
563 msgid "Billing Address"
564 msgstr "عنوان وصول الفواتير"
566 #: staff.au_card_label
570 #: staff.au_cards_label
574 #: staff.au_checkouts_label
576 msgstr "النُسخ المُعارة"
578 #: staff.au_claims_returned_count_label
579 msgctxt "staff.au_claims_returned_count_label"
580 msgid "Claims Returned Count"
581 msgstr "عدد النُسخ المُعارة"
583 #: staff.au_create_date_label
585 msgstr "تاريخ الإنشاء"
587 #: staff.au_credit_forward_balance_label
588 msgid "Credit Forward Balance"
589 msgstr "رصيد الإئتمان الأمامي"
591 #: staff.au_day_phone_label
593 msgstr "هاتف النهاري"
595 #: staff.au_dob_label
596 msgctxt "staff.au_dob_label"
597 msgid "Date of Birth"
598 msgstr "تاريخ الميلاد"
600 #: staff.au_email_label
602 msgstr "البريد الإلكتروني"
604 #: staff.au_evening_phone_label
605 msgctxt "staff.au_evening_phone_label"
606 msgid "Evening Phone"
607 msgstr "هاتف المسائي"
609 #: staff.au_expire_date_label
610 msgctxt "staff.au_expire_date_label"
612 msgstr "تاريخ الانتهاء"
614 #: staff.au_family_name_label
615 msgctxt "staff.au_family_name_label"
619 #: staff.au_first_given_name_label
620 msgid "First Given Name"
623 #: staff.au_hold_requests_label
624 msgid "Hold Requests"
627 #. "OU" is an organization unit - typically a library
628 #: staff.au_home_ou_label
634 msgstr "مُعرف المستخدم"
636 #: staff.au_ident_type2_label
637 msgid "Identification Type2"
638 msgstr "نوع التعريف2"
640 #: staff.au_ident_type_label
641 msgid "Identification Type"
644 #: staff.au_ident_value2_label
645 msgid "Identification Value2"
646 msgstr "قيمة التعريف2"
648 #: staff.au_ident_value_label
649 msgid "Identification Value"
650 msgstr "قيمة التعريف"
652 #: staff.au_ischanged_label
653 msgctxt "staff.au_ischanged_label"
655 msgstr "هل تم التعديل؟"
657 #: staff.au_isdeleted_label
658 msgctxt "staff.au_isdeleted_label"
660 msgstr "هل تم الحذف؟"
662 #: staff.au_isnew_label
663 msgctxt "staff.au_isnew_label"
667 #: staff.au_label_active
668 msgctxt "staff.au_label_active"
672 #: staff.au_label_family_name
673 msgctxt "staff.au_label_family_name"
677 #: staff.au_label_first_given_name
678 msgctxt "staff.au_label_first_given_name"
684 msgstr "مُعرف قاعدة البيانات"
686 #: staff.au_label_prefix
687 msgctxt "staff.au_label_prefix"
691 #: staff.au_label_second_given_name
692 msgctxt "staff.au_label_second_given_name"
694 msgstr "الاسم الأوسط"
696 #: staff.au_label_suffix
697 msgctxt "staff.au_label_suffix"
701 #. "xact" is a transaction
702 #: staff.au_last_xact_id_label
706 #: staff.au_mailing_address_label
707 msgctxt "staff.au_mailing_address_label"
708 msgid "Mailing Address"
709 msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"
711 #: staff.au_master_account_label
712 msgid "Master Account"
713 msgstr "حساب الماستر"
715 #: staff.au_net_access_level_label
716 msgid "Net Access Level"
717 msgstr "مستوى الوصول الكلي"
719 #: staff.au_other_phone_label
720 msgctxt "staff.au_other_phone_label"
722 msgstr "أرقام هواتف أخرى"
724 #: staff.au_passwd_label
725 msgctxt "staff.au_passwd_label"
729 #: staff.au_password_label
730 msgctxt "staff.au_password_label"
734 #: staff.au_photo_url_label
738 #: staff.au_prefix_label
739 msgctxt "staff.au_prefix_label"
743 #: staff.au_profile_label
744 msgctxt "staff.au_profile_label"
748 #: staff.au_second_given_name_label
749 msgid "Second Given Name"
750 msgstr "الاسم الثاني"
752 #: staff.au_settings_label
756 #: staff.au_standing_label
757 msgctxt "staff.au_standing_label"
761 #: staff.au_stat_cat_entries_label
762 msgid "Statistical Category Entries"
763 msgstr "إحصائيات مُدخلات الفئة"
765 #: staff.au_suffix_label
766 msgctxt "staff.au_suffix_label"
770 #: staff.au_super_user_label
772 msgstr "مدير النظام الرئيسي"
774 #: staff.au_survey_responses_label
775 msgid "Survey Responses"
776 msgstr "ردود المسح الاستقصائي"
778 #: staff.au_usrgroup_label
780 msgstr "مجموعة المستخدم"
782 #: staff.au_usrname_label
784 msgstr "اسم المستخدم"
786 #: staff.admin.survey.available.label
787 msgid "Available to:"
790 #: staff.admin.survey.description.label
794 #: staff.admin.survey.end.label
798 #: staff.admin.survey.format.label
800 msgstr "صيغة طلب البيانات"
802 #: staff.admin.survey.name.label
803 msgctxt "staff.admin.survey.name.label"
807 #: staff.admin.survey.opac_visible.label
808 msgctxt "staff.admin.survey.opac_visible.label"
809 msgid "OPAC Visible:"
810 msgstr "إظهار الأوباك:"
812 #: staff.admin.survey.required.label
816 #: staff.admin.survey.save_question.label
817 #: staff.admin.survey.save_question.accesskey
818 msgid "Save this &Question"
819 msgstr "حفظ هذا السؤال"
821 #: staff.admin.survey.staff_client.label
822 msgid "Staff Client:"
823 msgstr "طاقم المكتبة:"
825 #: staff.admin.survey.start.label
829 #: staff.admin.toolbar.new_toolbar.label
830 #: staff.admin.toolbar.new_toolbar.accesskey
832 msgstr "&شريط أدوات جديد"
834 #: staff.admin.toolbar.delete_toolbar.label
835 msgid "Delete Toolbar"
836 msgstr "حذف شريط الأدوات"
838 #: staff.admin.toolbar.add_toolbar_button.label
842 #: staff.admin.toolbar.add_toolbar_button.accesskey
843 msgctxt "staff.admin.toolbar.add_toolbar_button.accesskey"
847 #: staff.admin.toolbar.remove_toolbar_button.label
851 #: staff.admin.toolbar.remove_toolbar_button.accesskey
855 #: staff.admin.toolbar.move_toolbar_button_up.label
856 #: staff.admin.toolbar.move_toolbar_button_up.accesskey
860 #: staff.admin.toolbar.move_toolbar_button_down.label
861 #: staff.admin.toolbar.move_toolbar_button_down.accesskey
865 #: staff.admin.toolbar.permission_context.label
866 #: staff.admin.toolbar.permission_context.accesskey
867 msgid "&Permission Context"
868 msgstr "سياق الصلاحيات"
870 #: staff.admin.toolbar.cancel_changes.label
871 #: staff.admin.toolbar.cancel_changes.accesskey
872 msgid "&Cancel Changes"
873 msgstr "إلغاء التغييرات"
875 #: staff.admin.toolbar.save_toolbar.label
876 #: staff.admin.toolbar.save_toolbar.accesskey
877 msgid "&Save Toolbar"
878 msgstr "حفظ شريط الأدوات"
880 #: staff.admin.toolbar.header.available
881 msgctxt "staff.admin.toolbar.header.available"
885 #: staff.admin.toolbar.header.selected
889 #: staff.admin.work_log.list1.header
890 msgid "Most Recently Logged Staff Actions"
891 msgstr "أحدث نشاطات فريق العمل"
893 #: staff.admin.work_log.list2.header
895 "Most Recently Affected Patrons for Logged Staff Actions and Last Action for "
897 msgstr "أحدث المستفيدين المتأثرين من إجراءات طاقم العمل وأحدث إجراء لكل منهم"
899 #: staff.admin.work_log.refresh_btn.label
900 msgctxt "staff.admin.work_log.refresh_btn.label"
904 #: staff.admin.work_log.list1.retrieve_item_btn.label
905 #: staff.admin.work_log.list1.retrieve_item_btn.accesskey
906 msgid "Retrieve &Item"
907 msgstr "استرجاع بيانات النُسخة"
909 #: staff.admin.work_log.list1.retrieve_patron_btn.label
910 #: staff.admin.work_log.list1.retrieve_patron_btn.accesskey
911 msgid "Retrieve &Patron"
912 msgstr "استرجاع بيانات المستفيد"
914 #: staff.admin.work_log.list2.retrieve_patron_btn.label
915 #: staff.admin.work_log.list2.retrieve_patron_btn.accesskey
916 msgid "Retrieve Patro&n"
917 msgstr "استرجاع بيانات المُستفيد"
919 #: staff.admin.patrons_due_refunds.caption
920 msgid "Patrons With Negative Balances"
921 msgstr "المستفيدين أصحاب المبالغ السلبية"
923 #: staff.admin.patrons_due_refunds.menu.actions.label
924 #: staff.admin.patrons_due_refunds.menu.actions.accesskey
925 msgid "&Actions for Selected Patrons"
926 msgstr "الإجراءات للمستفيدين المحددين"
928 #: staff.auth.help_btn.label
929 #: staff.auth.help_btn.accesskey
933 #: staff.auth.help.menu.contents.label
934 #: staff.auth.help.menu.contents.accesskey
938 #: staff.auth.help.menu.check_upgrades.label
939 msgid "Check for upgrades"
940 msgstr "التحقق من وجود ترقيات"
942 #: staff.auth.login_header
944 msgstr "تسجيل الدخول"
946 #: staff.auth.logoff_prompt
948 msgstr "تسجيل الخروج"
950 #: staff.auth.logoff_prompt.accesskey
954 #: staff.auth.logoff_prompt.key
955 msgctxt "staff.auth.logoff_prompt.key"
959 #: staff.auth.name_prompt
960 msgctxt "staff.auth.name_prompt"
964 #: staff.auth.name_prompt.key
965 msgctxt "staff.auth.name_prompt.key"
969 #: staff.auth.password_prompt
971 msgstr "كلمة المرور:"
973 #: staff.auth.password_prompt.accesskey
974 msgctxt "staff.auth.password_prompt.accesskey"
978 #: staff.auth.password_prompt.key
979 msgctxt "staff.auth.password_prompt.key"
983 #: staff.auth.quit_prompt
984 msgid "Exit Evergreen"
985 msgstr "إغلاق النظام"
987 #: staff.auth.quit_prompt.accesskey
988 msgctxt "staff.auth.quit_prompt.accesskey"
992 #: staff.auth.submit_prompt
993 msgctxt "staff.auth.submit_prompt"
997 #: staff.auth.submit_prompt.key
998 msgctxt "staff.auth.submit_prompt.key"
1003 msgctxt "staff.auth.title"
1004 msgid "Evergreen Staff Client"
1005 msgstr "طاقم المكتبة"
1007 #: staff.auth.about_btn.label
1008 #: staff.auth.about_btn.accesskey
1009 msgid "A&bout this client..."
1010 msgstr "حول هذا البرنامج"
1012 #: staff.auth.new_window_btn.label
1013 #: staff.auth.new_window_btn.accesskey
1014 msgid "Open &New Window"
1015 msgstr "فتح نافذة جديدة"
1017 #: staff.auth.locale.label
1018 #: staff.auth.locale.accesskey
1022 #: staff.auth.apply_locale_btn.label
1023 #: staff.auth.apply_locale_btn.accesskey
1024 msgid "&Apply Locale"
1025 msgstr "تطبيق اللغة"
1027 #: staff.auth.verify.caption
1028 msgctxt "staff.auth.verify.caption"
1029 msgid "Verify Credentials"
1030 msgstr "تأكيد معلومات الدخول"
1032 #: staff.auth.verify.submit.label
1033 #: staff.auth.verify.submit.accesskey
1037 #: staff.auth.verify.retrieve.label
1038 #: staff.auth.verify.retrieve.accesskey
1042 #: staff.auth.change_type.label
1043 #: staff.auth.change_type.accesskey
1044 msgid "&New Login Type:"
1045 msgstr "نوع تسجيل دخول جديد:"
1047 #: staff.auth.change_type_description
1049 "Temporary logins expire with a few minutes of inactivity. Staff logins are "
1050 "the same as the initial login into the staff client. Permanent will discard "
1051 "the existing login session and replace it with the new one."
1053 "إنتهاء الدخول المؤقت بعد بضع دقائق من الخمول. تسجيل دخول طاقم العمل يتم بنفس "
1054 "التسجيل الأولي للدخول إلى برنامج المحطة الطرفية. دائم سيؤدي إلى تجاهل جلسة "
1055 "تسجيل الدخول الحالية واستبدالها بأخرى جديدة."
1057 #: staff.auth.change_type_staff
1061 #: staff.auth.change_type_temporary
1065 #: staff.auth.change_type_permanent
1069 #: staff.symbols.west_european
1070 msgid "West-European"
1071 msgstr "أوروبا الغربية"
1073 #: staff.symbols.turkish
1077 #: staff.symbols.cyrillic
1079 msgstr "السيريالِكية"
1081 #: staff.symbols.slavic
1085 #: staff.symbols.hungarian
1089 #: staff.bills_current_payment_label
1090 msgid "Current Payment"
1091 msgstr "مقدار الدفع الحالي"
1093 #: staff.bills_information
1097 #: staff.bills_interface_label
1098 msgctxt "staff.bills_interface_label"
1102 #: staff.bills_money_label
1106 #: staff.bills_total_owed_label
1108 msgstr "المقدار الكلي المستحق"
1110 #: staff.bills_wizard_label
1112 msgstr "إصدار فاتورة المستفيد"
1114 #: staff.bills_xact_dates_label
1115 msgid "Record and Dates"
1116 msgstr "التسجيلة والتواريخ"
1118 #: staff.browse_list.barcode
1119 msgctxt "staff.browse_list.barcode"
1123 #: staff.browse_list.callnumber
1124 msgctxt "staff.browse_list.callnumber"
1126 msgstr "رمز الاستدعاء"
1128 #: staff.browse_list.circ_as_type
1129 msgid "Circulate As"
1130 msgstr "قم بالإعارة كَـ"
1132 #: staff.browse_list.circ_lib
1133 msgctxt "staff.browse_list.circ_lib"
1134 msgid "Circulating Library"
1135 msgstr "مكتبة الإعارة"
1137 #: staff.browse_list.circ_modifier
1138 msgctxt "staff.browse_list.circ_modifier"
1139 msgid "Circ Modifier"
1140 msgstr "مُعدل الإعارة"
1142 #: staff.browse_list.circulate
1143 msgctxt "staff.browse_list.circulate"
1147 #: staff.browse_list.copy_number
1148 msgctxt "staff.browse_list.copy_number"
1150 msgstr "رقم النُسخة"
1152 #: staff.browse_list.create_date
1153 msgid "Creation Date"
1154 msgstr "تاريخ الإنشاء"
1156 #: staff.browse_list.active_date
1158 msgstr "تاريخ التفعيل"
1160 #: staff.browse_list.creator
1164 #: staff.browse_list.deposit
1165 msgctxt "staff.browse_list.deposit"
1169 #: staff.browse_list.deposit_amount
1170 msgctxt "staff.browse_list.deposit_amount"
1171 msgid "Deposit Amount"
1172 msgstr "مقدار الإيداع"
1174 #: staff.browse_list.edit_date
1176 msgstr "تاريخ التعديل"
1178 #: staff.browse_list.editor
1182 #: staff.browse_list.fine_level
1183 msgctxt "staff.browse_list.fine_level"
1185 msgstr "مستوى الغرامة"
1187 #: staff.browse_list.library
1189 msgstr "المكتبة المالكة"
1191 #: staff.browse_list.loan_duration
1192 msgctxt "staff.browse_list.loan_duration"
1193 msgid "Loan Duration"
1194 msgstr "مدة الإعارة"
1196 #: staff.browse_list.location
1197 msgid "Location and Barcode"
1198 msgstr "الموقع والباركود"
1200 #: staff.browse_list.location2
1201 msgctxt "staff.browse_list.location2"
1205 #: staff.browse_list.opac_visible
1206 msgctxt "staff.browse_list.opac_visible"
1210 #: staff.browse_list.price
1211 msgctxt "staff.browse_list.price"
1215 #: staff.browse_list.ref
1216 msgctxt "staff.browse_list.ref"
1220 #: staff.browse_list.shelving_loc
1221 msgctxt "staff.browse_list.shelving_loc"
1222 msgid "Shelving Location"
1225 #: staff.browse_list.status
1226 msgctxt "staff.browse_list.status"
1230 #: staff.browse_list.win_title
1231 msgctxt "staff.browse_list.win_title"
1235 #: staff.cat.fixed.BKS
1239 #: staff.cat.fixed.BKS.key
1240 msgctxt "staff.cat.fixed.BKS.key"
1244 #: staff.cat.fixed.COM
1248 #: staff.cat.fixed.COM.key
1249 msgctxt "staff.cat.fixed.COM.key"
1253 #: staff.cat.fixed.MAP
1257 #: staff.cat.fixed.MAP.key
1258 msgctxt "staff.cat.fixed.MAP.key"
1262 #: staff.cat.fixed.MIX
1266 #: staff.cat.fixed.MIX.key
1267 msgctxt "staff.cat.fixed.MIX.key"
1271 #: staff.cat.fixed.REC
1275 #: staff.cat.fixed.REC.key
1276 msgctxt "staff.cat.fixed.REC.key"
1280 #: staff.cat.fixed.SCO
1284 #: staff.cat.fixed.SCO.key
1285 msgctxt "staff.cat.fixed.SCO.key"
1289 #: staff.cat.fixed.SER
1293 #: staff.cat.fixed.SER.key
1294 msgctxt "staff.cat.fixed.SER.key"
1298 #: staff.cat.fixed.VIS
1302 #: staff.cat.fixed.VIS.key
1303 msgctxt "staff.cat.fixed.VIS.key"
1307 #: staff.bibs_abreast.view_bib
1309 msgstr "عرض التسجيلات البيبلوغرافية"
1311 #: staff.bibs_abreast.edit_bib
1313 msgstr "تعديل تسجيلة بيبلوغرافية"
1315 #: staff.bibs_abreast.holdings
1319 #: staff.cat.opac.add_bucket.label
1320 #: staff.cat.opac.add_bucket.accesskey
1321 msgctxt "staff.cat.opac.add_bucket.label staff.cat.opac.add_bucket.accesskey"
1322 msgid "Add to &Bucket"
1323 msgstr "إضافة إلى السلة"
1325 #: staff.cat.opac.bib_in_new_tab.label
1326 msgctxt "staff.cat.opac.bib_in_new_tab.label"
1327 msgid "Duplicate in New Tab"
1328 msgstr "إنشاء نسخة مطابقة في تبويب جديد"
1330 #: staff.cat.opac.copy_browse.label
1331 #: staff.cat.opac.copy_browse.accesskey
1333 "staff.cat.opac.copy_browse.label staff.cat.opac.copy_browse.accesskey"
1334 msgid "&Holdings Maintenance"
1335 msgstr "&صيانة الحِيازات"
1337 #: staff.cat.opac.default.label
1338 msgid "Set bottom interface as Default"
1339 msgstr "وضع الواجهة السفلية كَـ افتراضية"
1341 #: staff.cat.opac.manage_parts.label
1342 #: staff.cat.opac.manage_parts.accesskey
1343 msgid "Manage &Parts"
1344 msgstr "إدارة الأجزاء"
1346 #: staff.cat.opac.manage_multi_home_items.label
1347 #: staff.cat.opac.manage_multi_home_items.accesskey
1348 msgid "Manage &Conjoined Items"
1349 msgstr "إدارة النُسخ الموحدة"
1351 #: staff.cat.opac.mark_for_multi_home.label
1352 #: staff.cat.opac.mark_for_multi_home.accesskey
1353 msgid "Mark as Target for &Conjoined Items"
1354 msgstr "تحديد كَـ هدف للنُسخ الموحدة"
1356 #: staff.cat.opac.marc_edit.label
1357 #: staff.cat.opac.marc_edit.accesskey
1358 msgctxt "staff.cat.opac.marc_edit.label staff.cat.opac.marc_edit.accesskey"
1362 #: staff.cat.opac.marc_view.label
1363 #: staff.cat.opac.marc_view.accesskey
1364 msgctxt "staff.cat.opac.marc_view.label staff.cat.opac.marc_view.accesskey"
1368 #: staff.cat.opac.mark_for_overlay.label
1369 #: staff.cat.opac.mark_for_overlay.accesskey
1370 msgid "&Mark for Overlay"
1371 msgstr "تمييز لـِ التراكب"
1373 #: staff.cat.opac.mark_for_hold_transfer.label
1374 msgid "Mark as Title Hold Transfer Destination"
1375 msgstr "تحديد كَـ وجهة لنقل لعناوين المحجوزة"
1377 #: staff.cat.opac.transfer_title_holds.label
1378 msgid "Transfer All Title Holds"
1379 msgstr "نقل كل العناوين المحجوزة"
1381 #: staff.cat.opac.delete_record.label
1382 #: staff.cat.opac.delete_record.accesskey
1383 msgid "&Delete Record"
1384 msgstr "حذف التسجيلة"
1386 #: staff.cat.opac.undelete_record.label
1387 #: staff.cat.opac.undelete_record.accesskey
1388 msgid "&Undelete Record"
1389 msgstr "تراجع عن حذف التسجيلة"
1391 #: staff.cat.opac.create_brt_from_record.label
1392 #: staff.cat.opac.create_brt_from_record.accesskey
1393 msgid "Make I&tem Bookable"
1394 msgstr "جعل النُسخة قابلة للحجز"
1396 #: staff.cat.opac.menu.label
1397 #: staff.cat.opac.menu.accesskey
1398 msgid "&Actions for this Record"
1399 msgstr "&إجراءات هذه التسجيلة"
1401 #: staff.cat.opac.opac_view.label
1402 #: staff.cat.opac.opac_view.accesskey
1403 msgctxt "staff.cat.opac.opac_view.label staff.cat.opac.opac_view.accesskey"
1405 msgstr "عرض الأوباك"
1407 #: staff.cat.opac.record_back_to_results.label
1408 #: staff.cat.opac.record_back_to_results.accesskey
1409 msgid "Searc&h Results"
1410 msgstr "نتائج البحث"
1412 #: staff.cat.opac.record_end.label
1413 #: staff.cat.opac.record_end.accesskey
1417 #: staff.cat.opac.record_next.label
1418 #: staff.cat.opac.record_next.accesskey
1420 "staff.cat.opac.record_next.label staff.cat.opac.record_next.accesskey"
1424 #: staff.cat.opac.record_prev.label
1425 #: staff.cat.opac.record_prev.accesskey
1429 #: staff.cat.opac.record_start.label
1430 #: staff.cat.opac.record_start.accesskey
1434 #: staff.cat.opac.refresh_me.label
1435 msgid "Reset Display"
1436 msgstr "إعادة ضبط العرض"
1438 #: staff.cat.opac.remove_me.label
1439 msgctxt "staff.cat.opac.remove_me.label"
1440 msgid "Remove this Frame"
1441 msgstr "حذف هذا الإطار"
1443 #: staff.cat.opac.view_holds.label
1444 #: staff.cat.opac.view_holds.accesskey
1445 msgctxt "staff.cat.opac.view_holds.label staff.cat.opac.view_holds.accesskey"
1447 msgstr "عرض النُسخ المحجوزة"
1449 #: staff.cat.opac.view_orders.label
1450 #: staff.cat.opac.view_orders.accesskey
1451 msgid "View/Place O&rders"
1452 msgstr "عرض/إضافة طلبات"
1454 #: staff.cat.opac.alt_serial.label
1455 #: staff.cat.opac.alt_serial.accesskey
1456 msgid "&Alternate Serial Control"
1457 msgstr "ضبط الدوريات البديل"
1459 #: staff.cat.opac.batch_receive.label
1460 #: staff.cat.opac.batch_receive.accesskey
1461 msgid "Ser&ials Batch Receive"
1462 msgstr "استلام دفعة الدوريات"
1464 #: staff.cat.popup.add_to_bucket
1465 msgctxt "staff.cat.popup.add_to_bucket"
1466 msgid "Add to Bucket"
1467 msgstr "إضافة إلى السلة"
1469 #: staff.cat.popup.browse_record.tab
1470 msgid "View Copies (Tab)"
1471 msgstr "عرض النُسخ (تبويب)"
1473 #: staff.cat.popup.browse_record.window
1474 msgid "View Copies (Window)"
1475 msgstr "عرض النُسخ (نافذة)"
1477 #: staff.cat.popup.edit_record.tab
1478 msgid "Edit Record (Tab)"
1479 msgstr "تعديل التسجيلة (تبويب)"
1481 #: staff.cat.popup.edit_record.window
1482 msgid "Edit Record (Window)"
1483 msgstr "تعديل التسجيلة (نافذة)"
1485 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.merge_lead
1486 msgid "Merge these records? (Select the 'lead' record first)"
1487 msgstr "دمج هذه التسجيلات؟ (اختر التسجيلة القائدة أولاً)"
1489 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.button.label
1490 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.button.accesskey
1494 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label
1495 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey
1497 "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.label "
1498 "staff.cat.record_buckets.merge_records.cancel_button.accesskey"
1502 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.lead
1503 msgid "Lead Record?"
1504 msgstr "التسجيلة القائدة؟"
1506 #: staff.cat.record_buckets.merge_records.remove_from_consideration
1507 msgid "Remove from consideration?"
1508 msgstr "حذف من الأخذ بعين الاعتبار؟"
1510 #: staff.cat.search_advanced
1514 #: staff.cat.search_advanced.key
1515 msgctxt "staff.cat.search_advanced.key"
1519 #: staff.cat.search_all
1520 msgctxt "staff.cat.search_all"
1522 msgstr "كلمة مفتاحية"
1524 #: staff.cat.search_author
1525 msgctxt "staff.cat.search_author"
1529 #: staff.cat.search_barcode
1530 msgctxt "staff.cat.search_barcode"
1531 msgid "Item Barcode"
1532 msgstr "باركود النُسخة"
1534 #: staff.cat.search_callnumber
1535 msgctxt "staff.cat.search_callnumber"
1537 msgstr "رمز الاستدعاء"
1539 #: staff.cat.search_count_copy
1540 msgctxt "staff.cat.search_count_copy"
1544 #: staff.cat.search_count_copy.key
1545 msgctxt "staff.cat.search_count_copy.key"
1549 #: staff.cat.search_count_copy_show
1550 msgid "Show Only These Records"
1551 msgstr "إظهار هذه التسجيلات فقط"
1553 #: staff.cat.search_criteria
1554 msgid "Search Criteria"
1555 msgstr "معيار البحث"
1557 #: staff.cat.search_format
1558 msgctxt "staff.cat.search_format"
1562 #: staff.cat.search_format.key
1563 msgctxt "staff.cat.search_format.key"
1567 #: staff.cat.search_id
1569 msgstr "رمز تعريف النظام"
1571 #: staff.cat.search_isbn
1572 msgid "ISBN or ISSN"
1573 msgstr "ردمك أو ردمد"
1575 #: staff.cat.search_location
1576 msgctxt "staff.cat.search_location"
1580 #: staff.cat.search_location.key
1581 msgctxt "staff.cat.search_location.key"
1585 #: staff.cat.search_order
1589 #: staff.cat.search_order.key
1590 msgctxt "staff.cat.search_order.key"
1594 #: staff.cat.search_pubyear
1595 msgctxt "staff.cat.search_pubyear"
1599 #: staff.cat.search_subject
1600 msgctxt "staff.cat.search_subject"
1604 #: staff.cat.search_submit
1605 msgctxt "staff.cat.search_submit"
1609 #: staff.cat.search_submit.key
1610 msgctxt "staff.cat.search_submit.key"
1614 #: staff.cat.search_tcn
1615 msgctxt "staff.cat.search_tcn"
1617 msgstr "رقم التحكم في النقل"
1619 #: staff.cat.search_term
1623 #: staff.cat.search_term.key
1627 #: staff.cat.search_title
1628 msgctxt "staff.cat.search_title"
1632 #: staff.cat.search_type
1633 msgctxt "staff.cat.search_type"
1637 #: staff.cat.search_type.key
1638 msgctxt "staff.cat.search_type.key"
1646 #: staff.cat.test.key
1647 msgctxt "staff.cat.test.key"
1652 msgid "TCN goes here"
1653 msgstr "رقم التحكم في النقل يكون هنا"
1655 #: staff.cat.type_of_material
1659 #: staff.cat.type_of_material.a
1660 msgid "Language Material"
1663 #: staff.cat.type_of_material.c
1664 msgid "Notated Music"
1665 msgstr "نوتة موسيقية"
1667 #: staff.cat.type_of_material.d
1668 msgid "Manuscript Notated Music"
1669 msgstr "نوتة موسيقية مخطوطة"
1671 #: staff.cat.type_of_material.e
1672 msgid "Cartographic Material"
1673 msgstr "المواد الخرائطية"
1675 #: staff.cat.type_of_material.f
1676 msgid "Manuscript Cartographic Material"
1677 msgstr "المواد الخرائطية المخطوطة"
1679 #: staff.cat.type_of_material.g
1680 msgid "Projected Medium"
1681 msgstr "وسيط إسقاطي ـ يستخدم للعرض"
1683 #: staff.cat.type_of_material.i
1684 msgid "Nonmusical Sound Recording"
1685 msgstr "تسجيلة صوتية غير موسيقية"
1687 #: staff.cat.type_of_material.j
1688 msgid "Musical Sound Recording"
1689 msgstr "تسجيلة صوتية موسيقية"
1691 #: staff.cat.type_of_material.k
1692 msgid "Two-dimensional Nonprojectable Graphic"
1693 msgstr "بياني ثنائي الأبعاد ـ لا يعرض إسقاطياً"
1695 #: staff.cat.type_of_material.m
1696 msgid "Computer File"
1699 #: staff.cat.type_of_material.o
1701 msgstr "توليفة ـ حقيبة"
1703 #: staff.cat.type_of_material.p
1704 msgid "Mixed Material"
1705 msgstr "مادة متنوعة أو مختلطة"
1707 #: staff.cat.type_of_material.r
1708 msgid "Three-dimensional Artifact or Naturally Occurring Object"
1709 msgstr "مجسم أو مادة ثلاثية الأبعاد اصطناعية أو طبيعية"
1711 #: staff.cat.type_of_material.t
1712 msgid "Manuscript Language Material"
1713 msgstr "مادة لغوية مخطوطة"
1715 #: staff.checkin.auto_print_label
1716 msgctxt "staff.checkin.auto_print_label"
1718 msgstr "طباعة تلقائية"
1720 #: staff.checkin.auto_print_label.accesskey
1721 msgctxt "staff.checkin.auto_print_label.accesskey"
1725 #: staff.checkin.done_label
1729 #: staff.checkin.done_label.accesskey
1730 msgctxt "staff.checkin.done_label.accesskey"
1734 #: staff.checkin.print_receipt.label
1735 msgctxt "staff.checkin.print_receipt.label"
1737 msgstr "قائمة الطباعة"
1739 #: staff.renew.print_receipt.label
1740 msgctxt "staff.renew.print_receipt.label"
1742 msgstr "قائمة الطباعة"
1744 #: staff.checkin.reprint_receipt_label
1745 msgctxt "staff.checkin.reprint_receipt_label"
1746 msgid "Re-Print Last List"
1747 msgstr "إعادة طباعة القائمة الأخيرة"
1749 #: staff.checkin.reprint_receipt_label.accesskey
1750 msgctxt "staff.checkin.reprint_receipt_label.accesskey"
1754 #: staff.checkin_interface_label
1755 msgctxt "staff.checkin_interface_label"
1759 #: staff.checkin_label_route_to
1763 #: staff.checkin_label_status
1764 msgctxt "staff.checkin_label_status"
1768 #: staff.checkin_label_text
1772 #: staff.checkin_patron.name.label
1773 msgctxt "staff.checkin_patron.name.label"
1775 msgstr "اسم المستفيد"
1777 #: staff.checkin_patron.retrieve
1778 msgctxt "staff.checkin_patron.retrieve"
1779 msgid "Retrieve Patron"
1780 msgstr "استرجاع بيانات المستفيد"
1782 #: staff.checkin_patron.retrieve.accesskey
1783 msgctxt "staff.checkin_patron.retrieve.accesskey"
1787 #: staff.checkout_interface_label
1788 msgctxt "staff.checkout_interface_label"
1792 #: staff.circ.offline.main.label
1793 msgid "Evergreen Offline"
1794 msgstr "إيفرغرين غير متصل"
1796 #: staff.circ.offline.server_time.tooltiptext
1797 msgid "Estimated Server Time - Click to adjust"
1798 msgstr "وقت الخادم المتوقع - انقر هنا للضبط"
1800 #: staff.circ.offline.cmd_checkout.label
1801 #: staff.circ.offline.cmd_checkout.accesskey
1805 #: staff.circ.offline.cmd_renew.label
1806 #: staff.circ.offline.cmd_renew.accesskey
1810 #: staff.circ.offline.cmd_in_house_use.label
1811 #: staff.circ.offline.cmd_in_house_use.accesskey
1812 msgid "In &House Use"
1813 msgstr "استخدام داخل المكتبة"
1815 #: staff.circ.offline.cmd_checkin.label
1816 #: staff.circ.offline.cmd_checkin.accesskey
1820 #: staff.circ.offline.cmd_register_patron.label
1821 #: staff.circ.offline.cmd_register_patron.accesskey
1822 msgid "Register &Patron"
1823 msgstr "تسجيل مستفيد"
1825 #: staff.circ.offline.cmd_print_last_receipt.label
1826 #: staff.circ.offline.cmd_print_last_receipt.accesskey
1827 msgid "&Last Receipt"
1828 msgstr "أحدث استلام أو إيصال"
1830 #: staff.circ.offline.cmd_exit.label
1831 #: staff.circ.offline.cmd_exit.accesskey
1833 "staff.circ.offline.cmd_exit.label staff.circ.offline.cmd_exit.accesskey"
1837 #: staff.circ.offline_checkin.main.label
1838 msgid "Standalone Check In"
1839 msgstr "إرجاع مستقل"
1841 #: staff.circ.offline_checkin.step2a.label
1842 #: staff.circ.offline_checkin.step2a.accesskey
1844 "staff.circ.offline_checkin.step2a.label "
1845 "staff.circ.offline_checkin.step2a.accesskey"
1849 #: staff.circ.offline_checkin.step3.description
1850 msgid "Repeat Steps 2 until done."
1851 msgstr "قم بإعادة الخطوة الثانية حتى يتم إتمام العمل"
1853 #: staff.circ.offline.finish.description
1854 msgctxt "staff.circ.offline.finish.description"
1858 #: staff.circ.offline.print.description
1859 msgid "Print receipt?"
1860 msgstr "طباعة المُستلم أو الإيصال؟"
1862 #: staff.circ.offline_checkout.main.label
1863 msgid "Standalone Check Out"
1864 msgstr "إعارة بشكل مستقل"
1866 #: staff.circ.offline_checkout.step2.description
1867 msgid "Enter the patron's barcode:"
1868 msgstr "إدخل باركود المستفيد:"
1870 #: staff.circ.offline_checkout.step5.description
1871 msgctxt "staff.circ.offline_checkout.step5.description"
1872 msgid "Repeat Steps 3 and 4 until done."
1873 msgstr "قم بإعادة الخطوة الثالثة والرابعة حتى يتم إتمام العمل"
1875 #: staff.circ.offline_in_house_use.main.label
1876 msgid "Standalone In House Use"
1877 msgstr "استخدام داخل المكتبة بشكل مستقل"
1879 #: staff.circ.offline_in_house_use.uses.label
1880 msgid "Enter the number of uses for the item:"
1881 msgstr "أدخل عدد مرات استخدام هذه النُسخة:"
1883 #: staff.circ.offline_in_house_use.step4.description
1884 msgid "Repeat Steps 2 and 3 until done."
1885 msgstr "قم بإعادة الخطوة الثانية والثالثة حتى يتم إتمام العمل"
1887 #: staff.circ.offline_register.main.label
1888 msgid "Standalone Patron Registration"
1889 msgstr "تسجيل مستفيد بشكل مستقل"
1891 #: staff.circ.offline_register.x_home_ou.label
1892 msgctxt "staff.circ.offline_register.x_home_ou.label"
1893 msgid "Home Library:"
1894 msgstr "المكتبة الرئيسية:"
1896 #: staff.circ.offline_register.x_profile.label
1897 msgctxt "staff.circ.offline_register.x_profile.label"
1899 msgstr "ملف التعريف:"
1901 #: staff.circ.offline_register.barcode.label
1902 msgid "New Barcode:"
1903 msgstr "باركود جديد:"
1905 #: staff.circ.offline_register.passwd.label
1906 msgid "New Password:"
1907 msgstr "كلمة مرور جديد:"
1909 #: staff.circ.offline_register.family_name.label
1910 msgctxt "staff.circ.offline_register.family_name.label"
1912 msgstr "الاسم الأخير:"
1914 #: staff.circ.offline_register.first_given_name.label
1915 msgctxt "staff.circ.offline_register.first_given_name.label"
1917 msgstr "الاسم الأول:"
1919 #: staff.circ.offline_register.dob.label
1920 msgid "Date of Birth (YYYY-MM-DD):"
1921 msgstr "تاريخ الميلاد (يوم-شهر-عام):"
1923 #: staff.circ.offline_register.x_ident_type.label
1924 msgid "Identification Type:"
1925 msgstr "نوع التعريف:"
1927 #: staff.circ.offline_register.ident_value.label
1928 msgid "Ident Value:"
1929 msgstr "قيمة المُعرف"
1931 #: staff.circ.offline_register.billing_address.label
1932 msgctxt "staff.circ.offline_register.billing_address.label"
1933 msgid "Billing Address"
1934 msgstr "عنوان وصول الفواتير"
1936 #: staff.circ.offline_register.street1.label
1940 #: staff.circ.offline_register.street2.label
1944 #: staff.circ.offline_register.city.label
1945 msgctxt "staff.circ.offline_register.city.label"
1949 #: staff.circ.offline_register.state.label
1950 msgctxt "staff.circ.offline_register.state.label"
1954 #: staff.circ.offline_register.state.default_value
1958 #: staff.circ.offline_register.post_code.label
1960 msgstr "الرمز البريدي"
1962 #: staff.circ.offline_register.country.label
1963 msgctxt "staff.circ.offline_register.country.label"
1967 #: staff.circ.offline_register.country.default_value
1969 msgstr "الولايات المتحدة الأمريكية"
1971 #: staff.circ.offline_register.submit.label
1972 #: staff.circ.offline_register.submit.accesskey
1973 msgid "&Save patron registration"
1974 msgstr "حفظ تسجيل المستفيد"
1976 #: staff.circ.offline_renew.main.label
1977 msgid "Standalone Renew"
1978 msgstr "تمديد بشكل مستقل"
1980 #: staff.circ.offline_renew.p_barcode.description
1981 msgid "(Optional) Enter the patron's barcode:"
1982 msgstr "إدخال باركود المستفيد (اختياري):"
1984 #: staff.circ.offline_renew.step5.label
1985 msgctxt "staff.circ.offline_renew.step5.label"
1986 msgid "Repeat Steps 3 and 4 until done."
1987 msgstr "قم بإعادة الخطوات الثالثة والرابعة حتى يتم إتمام العمل."
1989 #: staff.circ.checkin.caption
1990 msgctxt "staff.circ.checkin.caption"
1994 #: staff.circ.checkin.scan.label
1995 #: staff.circ.checkin.scan.accesskey
1996 msgctxt "staff.circ.checkin.scan.label staff.circ.checkin.scan.accesskey"
1997 msgid "Enter B&arcode:"
1998 msgstr "إدخال باركود"
2000 #: staff.circ.checkin.submit.label
2001 #: staff.circ.checkin.submit.accesskey
2002 msgctxt "staff.circ.checkin.submit.label staff.circ.checkin.submit.accesskey"
2006 #: staff.circ.backdate_post_checkin.header
2008 msgstr "تاريخ الإرجاع"
2010 #: staff.circ.backdate_post_checkin.description
2011 msgid "Backdate Already-Checked-In Circulation"
2012 msgstr "تم تأكيد تاريخ الإرجاع في الإعارة"
2014 #: staff.circ.backdate_post_checkin.cancel_btn.label
2015 #: staff.circ.backdate_post_checkin.cancel_btn.accesskey
2017 "staff.circ.backdate_post_checkin.cancel_btn.label "
2018 "staff.circ.backdate_post_checkin.cancel_btn.accesskey"
2022 #: staff.circ.backdate_post_checkin.apply_btn.label
2023 #: staff.circ.backdate_post_checkin.apply_btn.accesskey
2025 "staff.circ.backdate_post_checkin.apply_btn.label "
2026 "staff.circ.backdate_post_checkin.apply_btn.accesskey"
2030 #: staff.circ.renew.caption
2031 msgctxt "staff.circ.renew.caption"
2035 #: staff.circ.renew.scan.label
2036 #: staff.circ.renew.scan.accesskey
2037 msgctxt "staff.circ.renew.scan.label staff.circ.renew.scan.accesskey"
2038 msgid "Enter B&arcode:"
2039 msgstr "إدخال الباركود"
2041 #: staff.circ.renew.submit.label
2042 #: staff.circ.renew.submit.accesskey
2043 msgctxt "staff.circ.renew.submit.label staff.circ.renew.submit.accesskey"
2047 #: staff.circ.context_cancel_hold
2048 msgctxt "staff.circ.context_cancel_hold"
2050 msgstr "إلغاء الحجز"
2052 #: staff.circ.context_checkin
2053 msgctxt "staff.circ.context_checkin"
2057 #: staff.circ.context_edit
2059 msgstr "تعديل النُسخة"
2061 #: staff.circ.context_lost
2062 msgid "Mark as Lost"
2063 msgstr "تمييز كـَ مفقود"
2065 #: staff.circ.context_missing
2066 msgid "Mark as Missing"
2067 msgstr "تمييز كَـ مفقود"
2069 #: staff.circ.context_opac
2070 msgid "Show Title in OPAC"
2071 msgstr "إظهار العنوان في الأوباك"
2073 #: staff.circ.context_renew
2074 msgctxt "staff.circ.context_renew"
2078 #: staff.circ.hold_capture.caption
2079 msgid "Capture Hold"
2080 msgstr "التقاط الحجز"
2082 #: staff.circ.hold_capture.scan_label
2083 msgid "Enter Barcode:"
2084 msgstr "إدخال الباركود:"
2086 #: staff.circ.hold_capture.scan_label.accesskey
2087 msgctxt "staff.circ.hold_capture.scan_label.accesskey"
2091 #: staff.circ.hold_capture.submit_label
2092 msgctxt "staff.circ.hold_capture.submit_label"
2096 #: staff.circ.hold_capture.submit_label.accesskey
2097 msgctxt "staff.circ.hold_capture.submit_label.accesskey"
2101 #: staff.circ_label_due_date
2102 msgctxt "staff.circ_label_due_date"
2104 msgstr "تاريخ استحقاق الرد"
2106 #: staff.circ_label_id
2107 msgid "Circulation ID"
2108 msgstr "مُعرف الإعارة"
2110 #: staff.circ_label_renewal_remaining
2111 msgctxt "staff.circ_label_renewal_remaining"
2112 msgid "Remaining Renewals"
2113 msgstr "طلبات التمديد المتبقية"
2115 #: staff.circ_label_xact_finish
2116 msgid "Check in Date"
2117 msgstr "تاريخ الإرجاع"
2119 #: staff.circ_label_xact_start
2120 msgid "Check out Date"
2121 msgstr "تاريخ الإعارة"
2123 #: staff.copies_editor_interface_label
2125 msgstr "تعديل النُسخ"
2127 #: staff.copy.attr.barcode
2128 msgctxt "staff.copy.attr.barcode"
2132 #: staff.copy.attr.circulate
2136 #: staff.copy.attr.circulate.no
2137 msgctxt "staff.copy.attr.circulate.no"
2141 #: staff.copy.attr.circulate.yes
2142 msgctxt "staff.copy.attr.circulate.yes"
2146 #: staff.copy.attr.circulating_lib
2147 msgctxt "staff.copy.attr.circulating_lib"
2148 msgid "Circulating Library"
2149 msgstr "مكتبة الإعارة"
2151 #: staff.copy.attr.copy_available
2152 msgid "Copy Status: Available?"
2153 msgstr "حالة النُسخة: إتاحة؟"
2155 #: staff.copy.attr.copy_status
2157 msgstr "حالة النُسخة"
2159 #: staff.copy.attr.deposit
2163 #: staff.copy.attr.deposit.no
2164 msgctxt "staff.copy.attr.deposit.no"
2168 #: staff.copy.attr.deposit.yes
2169 msgctxt "staff.copy.attr.deposit.yes"
2173 #: staff.copy.attr.deposit_amount
2174 msgctxt "staff.copy.attr.deposit_amount"
2178 #: staff.copy.attr.deposit_notes
2179 msgid "Deposit Notes"
2180 msgstr "ملاحظات الإيداع"
2182 #: staff.copy.attr.fine_level
2183 msgctxt "staff.copy.attr.fine_level"
2185 msgstr "مستوى الغرامة"
2187 #: staff.copy.attr.fine_level.high
2191 #: staff.copy.attr.fine_level.low
2195 #: staff.copy.attr.fine_level.normal
2196 msgctxt "staff.copy.attr.fine_level.normal"
2200 #: staff.copy.attr.holds_protection
2201 msgid "Holds Protection"
2202 msgstr "حماية الحجوزات"
2204 #: staff.copy.attr.holds_protection.example1
2205 msgid "3 months (facility)"
2206 msgstr "3 أشهر (خدمة)"
2208 #: staff.copy.attr.holds_protection.example2
2209 msgid "6 months (region)"
2210 msgstr "ست أشهر (المنطقة)"
2212 #: staff.copy.attr.holds_protection.example3
2213 msgid "No hold protection"
2214 msgstr "لا يوجد حماية للحجز"
2216 #: staff.copy.attr.holds_protection.example4
2217 msgid "Not holdable"
2218 msgstr "غير قابل للحجز"
2220 #: staff.copy.attr.home_lib
2221 msgctxt "staff.copy.attr.home_lib"
2222 msgid "Home Library"
2223 msgstr "المكتبة الرئيسية"
2225 #: staff.copy.attr.loan_duration
2226 msgctxt "staff.copy.attr.loan_duration"
2227 msgid "Loan Duration"
2228 msgstr "مدة الإعارة"
2230 #: staff.copy.attr.loan_duration.long
2234 #: staff.copy.attr.loan_duration.normal
2235 msgctxt "staff.copy.attr.loan_duration.normal"
2239 #: staff.copy.attr.loan_duration.short
2243 #: staff.copy.attr.notes
2245 msgstr "ملاحظات النُسخة"
2247 #: staff.copy.attr.notes_viewable
2248 msgid "Copy Notes Patron Viewable?"
2249 msgstr "ملاحظة النُسخة، عرض المستفيد؟"
2251 #: staff.copy.attr.notes_viewable.example1
2252 msgctxt "staff.copy.attr.notes_viewable.example1"
2256 #: staff.copy.attr.notes_viewable.example2
2257 msgctxt "staff.copy.attr.notes_viewable.example2"
2261 #: staff.copy.attr.opac_visible
2262 msgid "OPAC Visible?"
2263 msgstr "إظهار الأوباك؟"
2265 #: staff.copy.attr.opac_visible.no
2266 msgctxt "staff.copy.attr.opac_visible.no"
2270 #: staff.copy.attr.opac_visible.yes
2271 msgctxt "staff.copy.attr.opac_visible.yes"
2275 #: staff.copy.attr.price
2276 msgctxt "staff.copy.attr.price"
2280 #: staff.copy.attr.reference_material
2281 msgid "Reference Material?"
2282 msgstr "مادة مرجعية؟"
2284 #: staff.copy.attr.reference_material.no
2285 msgctxt "staff.copy.attr.reference_material.no"
2289 #: staff.copy.attr.reference_material.yes
2290 msgctxt "staff.copy.attr.reference_material.yes"
2294 #: staff.copy.attr.shelving_location
2295 msgctxt "staff.copy.attr.shelving_location"
2296 msgid "Shelving Location"
2297 msgstr "موقع الرفوف"
2299 #: staff.copy.attr.shelving_location.example1
2303 #: staff.copy.attr.shelving_location.example10
2305 msgstr "ورقي الغلاف"
2307 #: staff.copy.attr.shelving_location.example2
2308 msgid "Audio-Visual"
2309 msgstr "سمعي ـ بصري"
2311 #: staff.copy.attr.shelving_location.example3
2312 msgid "Children's Room"
2313 msgstr "غرفة الأطفال"
2315 #: staff.copy.attr.shelving_location.example4
2319 #: staff.copy.attr.shelving_location.example5
2320 msgctxt "staff.copy.attr.shelving_location.example5"
2324 #: staff.copy.attr.shelving_location.example6
2325 msgid "Ready Reference"
2328 #: staff.copy.attr.shelving_location.example7
2329 msgid "Behind Circulation Desk"
2330 msgstr "مسؤول الإعارة"
2332 #: staff.copy.attr.shelving_location.example8
2333 msgctxt "staff.copy.attr.shelving_location.example8"
2337 #: staff.copy.attr.shelving_location.example9
2341 #: staff.copy.attr.stat.audience
2343 msgstr "الجمهور المُستهدف"
2345 #: staff.copy.attr.stat.audience.example1
2349 #: staff.copy.attr.stat.audience.example2
2351 msgstr "الأحداث ـ الأطفال حتى سن 15 سنة"
2353 #: staff.copy.attr.stat.audience.example3
2355 msgstr "مرحلة ما قبل المدرسة"
2357 #: staff.copy.attr.stat.audience.example4
2361 #: staff.copy.attr.stat.audience.example5
2362 msgid "Pre-adolescent"
2363 msgstr "مرحلة ما قبل المراهقة"
2365 #: staff.copy.attr.stat.audience.example6
2369 #: staff.copy.attr.stat.audience.example7
2371 msgstr "الجمهور العام"
2373 #: staff.copy.attr.stat.genre
2377 #: staff.copy.attr.stat.genre.example1
2381 #: staff.copy.attr.stat.genre.example10
2385 #: staff.copy.attr.stat.genre.example11
2389 #: staff.copy.attr.stat.genre.example12
2393 #: staff.copy.attr.stat.genre.example13
2397 #: staff.copy.attr.stat.genre.example14
2398 msgid "Religious fiction"
2399 msgstr "الخيال الديني"
2401 #: staff.copy.attr.stat.genre.example15
2405 #: staff.copy.attr.stat.genre.example16
2406 msgctxt "staff.copy.attr.stat.genre.example16"
2410 #: staff.copy.attr.stat.genre.example17
2411 msgctxt "staff.copy.attr.stat.genre.example17"
2415 #: staff.copy.attr.stat.genre.example18
2419 #: staff.copy.attr.stat.genre.example2
2423 #: staff.copy.attr.stat.genre.example3
2427 #: staff.copy.attr.stat.genre.example4
2428 msgctxt "staff.copy.attr.stat.genre.example4"
2432 #: staff.copy.attr.stat.genre.example5
2436 #: staff.copy.attr.stat.genre.example6
2440 #: staff.copy.attr.stat.genre.example7
2444 #: staff.copy.attr.stat.genre.example8
2448 #: staff.copy.attr.stat.genre.example9
2452 #: staff.copy.bucket
2453 msgctxt "staff.copy.bucket"
2454 msgid "Add to Bucket"
2455 msgstr "إضافة إلى السلة"
2457 #: staff.copy.bucket.key
2458 msgctxt "staff.copy.bucket.key"
2464 msgstr "استنساخ النُسخة"
2467 msgid "Close Window"
2468 msgstr "إغلاق النافذة"
2470 #: staff.copy.close.key
2471 msgctxt "staff.copy.close.key"
2475 #: staff.copy.default.attr
2476 msgid "Default Attributes"
2477 msgstr "الخصائص الافتراضية"
2479 #: staff.copy.default.attr.value
2480 msgctxt "staff.copy.default.attr.value"
2484 #: staff.copy.delete
2486 msgstr "حذف النُسخة"
2488 #: staff.copy.edit_categories
2489 msgid "Edit Categories"
2490 msgstr "تعديل الفئات"
2492 #: staff.copy.edit_entries
2493 msgid "Edit Entries"
2494 msgstr "تعديل المداخل"
2496 #: staff.copy.local.attr
2497 msgid "Local Attributes"
2498 msgstr "الخصائص المحلية"
2500 #: staff.copy.local.attr.value
2501 msgctxt "staff.copy.local.attr.value"
2506 msgctxt "staff.copy.notes"
2510 #: staff.copy.notes.add
2512 msgstr "إضافة ملاحظة"
2514 #: staff.copy.notes.add.key
2515 msgctxt "staff.copy.notes.add.key"
2519 #: staff.copy.notes.date
2523 #: staff.copy.notes.delete
2525 msgstr "حذف الملاحظة"
2527 #: staff.copy.notes.delete.key
2528 msgctxt "staff.copy.notes.delete.key"
2532 #: staff.copy.notes.from
2536 #: staff.copy.notes.opac
2537 msgctxt "staff.copy.notes.opac"
2541 #: staff.copy.reload
2543 msgstr "إعادة تحميل النُسخة"
2545 #: staff.copy.reload.key
2546 msgctxt "staff.copy.reload.key"
2552 msgstr "حفظ النُسخة"
2554 #: staff.copy.save.key
2555 msgctxt "staff.copy.save.key"
2560 msgid "Barcode goes here"
2561 msgstr "ضع الباركود هنا"
2563 #: staff.copy.transfer
2564 msgid "Transfer Copy"
2565 msgstr "نقل النُسخة"
2567 #: staff.copy.wizard.title
2568 msgid "Batch Add Copies Wizard"
2569 msgstr "معالج إضافة دفعة نُسخ"
2571 #: staff.copy_browser_interface_label
2572 msgctxt "staff.copy_browser_interface_label"
2576 #: staff.copy_stat_cat_editor_interface_label
2577 msgid "Copy statistical categories"
2578 msgstr "إحصائية فئات النُسخ"
2580 #: staff.display_patron_interface_label
2581 msgid "Display patron"
2582 msgstr "إظهار المستفيد"
2584 #: staff.displaying.hits_per_page
2585 msgid "Results per page"
2586 msgstr "عدد النتائج في الصفحة"
2588 #: staff.displaying.of
2589 msgctxt "staff.displaying.of"
2593 #: staff.displaying.results
2594 msgid "Displaying results"
2595 msgstr "إظهار النتائج"
2597 #: staff.fieldmapper_label
2601 #: staff.filter_console_label
2602 msgid "Filter Console"
2603 msgstr "لوحة التصفية"
2605 #: staff.hold_capture.auto_print.label
2606 #: staff.hold_capture.auto_print.accesskey
2608 "staff.hold_capture.auto_print.label staff.hold_capture.auto_print.accesskey"
2610 msgstr "الطباعة التلقائية"
2612 #: staff.hold_capture.done.label
2613 #: staff.hold_capture.done.accesskey
2614 msgctxt "staff.hold_capture.done.label staff.hold_capture.done.accesskey"
2618 #: staff.hold_capture.print_receipt.label
2619 msgctxt "staff.hold_capture.print_receipt.label"
2621 msgstr "قائمة الطباعة"
2623 #: staff.hold_capture.reprint_receipt_label
2624 msgctxt "staff.hold_capture.reprint_receipt_label"
2625 msgid "Re-Print Last List"
2626 msgstr "قائمة إعادة الطباعة"
2628 #: staff.hold_capture.reprint_receipt_label.accesskey
2629 msgctxt "staff.hold_capture.reprint_receipt_label.accesskey"
2633 #: staff.hold_capture_interface_label
2634 msgid "Hold capture"
2635 msgstr "التقاط الحجز"
2637 #: staff.hold_capture_patron.name.label
2638 msgctxt "staff.hold_capture_patron.name.label"
2640 msgstr "اسم المستفيد"
2642 #: staff.hold_capture_patron.retrieve
2643 msgctxt "staff.hold_capture_patron.retrieve"
2644 msgid "Retrieve Patron"
2645 msgstr "استرجاع بيانات المستفيد"
2647 #: staff.hold_capture_patron.retrieve.accesskey
2648 msgctxt "staff.hold_capture_patron.retrieve.accesskey"
2652 #: staff.holds_status_available
2653 msgctxt "staff.holds_status_available"
2657 #: staff.holds_status_in_transit
2658 msgctxt "staff.holds_status_in_transit"
2660 msgstr "في حالة النقل"
2662 #: staff.holds_status_waiting_for_capture
2663 msgid "Copy found, waiting for capture"
2664 msgstr "تم العثور على نُسخة، انتظار الالتقاط"
2666 #: staff.holds_status_waiting_for_copy
2667 msgid "Waiting for available copy"
2668 msgstr "انتظار اتاحة النُسخة"
2670 #: staff.items_out_interface_label
2672 msgstr "النُسخ المُعارة"
2674 #: staff.javascript_console_label
2676 msgstr "لوحة التحكم"
2678 #: staff.javascript_shell_label
2679 msgid "JavaScript Shell"
2680 msgstr "جافا سكربت شل"
2682 #: staff.main.auth.caption
2683 msgid "Startup and Shutdown"
2684 msgstr "التشغيل وإيقاف التشغيل"
2686 #: staff.main.authentication.caption
2687 msgid "Authentication"
2688 msgstr "إثبات صلاحية الدخول"
2690 #: staff.main.auth.debug.caption
2691 msgid "Debug Options"
2692 msgstr "خيارات تصحيح الأخطاء"
2694 #: staff.main.auth.debug.clear
2695 msgctxt "staff.main.auth.debug.clear"
2697 msgstr "مسح الذاكرة المؤقتة"
2699 #: staff.main.auth.debug.clear.accesskey
2700 msgctxt "staff.main.auth.debug.clear.accesskey"
2704 #: staff.main.auth.debug.javascript
2705 msgid "JavaScript Console"
2706 msgstr "وحدة تحكم جافا سكربت"
2708 #: staff.main.auth.debug.javascript.accesskey
2712 #: staff.main.auth.debug.debugger
2714 msgstr "مُحدد الأخطاء:"
2716 #: staff.main.auth.debug.debugger.accesskey
2717 msgctxt "staff.main.auth.debug.debugger.accesskey"
2721 #: staff.main.auth.debug.inspector
2722 msgid "DOM Inspector"
2725 #: staff.main.auth.debug.inspector.accesskey
2726 msgctxt "staff.main.auth.debug.inspector.accesskey"
2730 #: staff.main.auth.debug.chrome_list
2734 #: staff.main.auth.debug.js_shell
2735 msgid "Javascript Shell"
2736 msgstr "جافا سكربت شل"
2738 #: staff.main.auth.hostname
2742 #: staff.main.auth.hostname.accesskey
2743 msgctxt "staff.main.auth.hostname.accesskey"
2747 #: staff.main.auth.offline.caption
2749 msgstr "استخدام دون اتصال بالإنترنت"
2751 #: staff.main.auth.offline.message
2752 msgid "Offline Transactions Pending"
2753 msgstr "عمليات بلا اتصال مُعلّقة"
2755 #: staff.main.auth.offline.export
2756 msgid "Export Transactions"
2757 msgstr "تصدير الحركة أو العمليات"
2759 #: staff.main.auth.offline.import
2760 msgid "Import Transactions"
2761 msgstr "استيراد الحركة أو العمليات"
2763 #: staff.main.auth.offline.interface
2764 msgid "Standalone Interface"
2765 msgstr "واجهة مستقلة"
2767 #: staff.main.auth.offline.interface.accesskey
2768 msgctxt "staff.main.auth.offline.interface.accesskey"
2772 #: staff.main.auth.retest
2773 msgid "Re-Test Server"
2774 msgstr "إعادة اختبار الخادم"
2776 #: staff.main.auth.retest.accesskey
2777 msgctxt "staff.main.auth.retest.accesskey"
2781 #: staff.main.auth.add_ssl_exception
2782 msgid "Add SSL Exception"
2783 msgstr "إضافة استثناء لشهادة SSL"
2785 #: staff.main.auth.server
2789 #: staff.main.auth.status
2790 msgctxt "staff.main.auth.status"
2794 #: staff.main.auth.version
2798 #: staff.main.auth.workstation
2802 #: staff.main.button_bar.check_out.label
2803 msgctxt "staff.main.button_bar.check_out.label"
2807 #: staff.main.button_bar.check_in.label
2808 msgctxt "staff.main.button_bar.check_in.label"
2812 #: staff.main.button_bar.search_opac.label
2813 msgid "Search Catalog"
2814 msgstr "بحث في الفهرس"
2816 #: staff.main.button_bar.item_status.label
2817 msgctxt "staff.main.button_bar.item_status.label"
2819 msgstr "حالة النُسخة"
2821 #: staff.main.button_bar.patron_search.label
2822 msgctxt "staff.main.button_bar.patron_search.label"
2823 msgid "Patron Search"
2824 msgstr "بحث عن مستفيد"
2826 #: staff.main.button_bar.patron_registration.label
2827 msgid "Patron Registration"
2828 msgstr "تسجيل المستفيد"
2830 #: staff.main.button_bar.hotkeys_toggle
2831 msgid "Toggle Hotkeys"
2832 msgstr "مفاتيح الوصول السريع"
2834 #: staff.main.button_bar.create_marc
2835 msgid "Create MARC Record"
2836 msgstr "إنشاء تسجيلة مارك"
2838 #: staff.main.button_bar.authority_manage
2839 msgid "Manage Authorities"
2840 msgstr "إدارة الملفات الاستنادية"
2842 #: staff.main.button_bar.retrieve_last_record
2843 msgid "Retrieve Last Record"
2844 msgstr "استرجاع أحدث تسجيلة"
2846 #: staff.main.menu.acquisitions.label
2847 #: staff.main.menu.acquisitions.accesskey
2848 msgid "Ac&quisitions"
2851 #: staff.main.menu.admin.accesskey
2852 msgctxt "staff.main.menu.admin.accesskey"
2856 #: staff.main.menu.admin.change_session.label
2857 #: staff.main.menu.admin.change_session.accesskey
2858 msgid "&Operator Change: New"
2859 msgstr "تغيير المُشغِل: جديد"
2861 #: staff.main.menu.admin.clear_cache.accesskey
2862 msgctxt "staff.main.menu.admin.clear_cache.accesskey"
2866 #: staff.main.menu.admin.clear_cache.label
2867 msgctxt "staff.main.menu.admin.clear_cache.label"
2869 msgstr "مسح الذاكرة المؤقتة"
2871 #: staff.main.menu.admin.cmd_console.label
2872 #: staff.main.menu.admin.cmd_console.accesskey
2873 msgid "&JavaScript Console"
2874 msgstr "لوحة تحكم جافا سكربت"
2876 #: staff.main.menu.admin.cmd_shell.label
2877 #: staff.main.menu.admin.cmd_shell.accesskey
2878 msgid "JavaScript S&hell"
2879 msgstr "جافا سكربت شل"
2881 #: staff.main.menu.admin.cmd_chrome_shell.label
2882 msgid "JavaScript Shell (Chrome)"
2883 msgstr "جافا سكربت شل (كروم)"
2885 #: staff.main.menu.admin.cmd_test.label
2887 msgstr "اختبار الموديول"
2889 #: staff.main.menu.admin.copy_location_edit.label
2890 #: staff.main.menu.admin.copy_location_edit.accesskey
2891 msgid "Copy &Location Editor"
2892 msgstr "مُحرر موقع النُسخة"
2894 #: staff.main.menu.admin.developer.accesskey
2895 msgctxt "staff.main.menu.admin.developer.accesskey"
2899 #: staff.main.menu.admin.local_admin.conify.action_trigger.label
2900 msgid "Notifications / Action Triggers"
2901 msgstr "الإشعارات / مُشغلات العملية"
2903 #: staff.main.menu.admin.local_admin.conify.survey.label
2905 msgstr "المسح الاستقصائي"
2907 #: staff.main.menu.admin.local_admin.conify.idl_field_doc.label
2908 msgid "Field Documentation"
2909 msgstr "حقل التوثيق"
2911 #: staff.main.menu.admin.local_admin.conify.standing_penalty.label
2912 msgid "Standing Penalties"
2913 msgstr "العقوبات القائمة"
2915 #: staff.main.menu.admin.local_admin.conify.grp_penalty_threshold.label
2916 msgid "Group Penalty Thresholds"
2917 msgstr "حد عقوبة المجموعة"
2919 #: staff.main.menu.admin.local_admin.conify.copy_location_order.label
2920 msgid "Copy Location Order"
2921 msgstr "طلب موقع النُسخة"
2923 #: staff.main.menu.admin.local_admin.barcode_completion.label
2924 msgid "Barcode Completion"
2925 msgstr "إكمال الباركود"
2927 #: staff.main.menu.admin.local_admin.circ_matrix_matchpoint.label
2928 msgid "Circulation Policies"
2929 msgstr "قواعد الإعارة"
2931 #: staff.main.menu.admin.local_admin.hold_matrix_matchpoint.label
2932 msgid "Hold Policies"
2933 msgstr "سياسة وقواعد الحجز"
2935 #: staff.main.menu.admin.local_admin.work_log.label
2936 #: staff.main.menu.admin.local_admin.work_log.accesskey
2940 #: staff.main.menu.admin.local_admin.copy_template.label
2941 #: staff.main.menu.admin.local_admin.copy_template.accesskey
2942 msgid "Copy &Template Editor"
2943 msgstr "مُحرر تركيبة النُسخة"
2945 #: staff.main.menu.admin.local_admin.item_attribute_editor.label
2946 #: staff.main.menu.admin.local_admin.item_attribute_editor.accesskey
2947 msgid "Item Attribute &Editor"
2948 msgstr "مُحرر خصائص النُسخة"
2950 #: staff.main.menu.admin.local_admin.patrons_due_refunds.label
2951 #: staff.main.menu.admin.local_admin.patrons_due_refunds.accesskey
2952 msgid "Patrons with &Negative Balances"
2953 msgstr "المستفيدين مع الأرصدة السلبية"
2955 #: staff.main.menu.admin.local_admin.address_alert.label
2956 msgid "Address Alerts"
2957 msgstr "تنبيهات العنوان"
2959 #: staff.main.menu.admin.local_admin.circ_limit_set.label
2960 msgid "Circulation Limit Sets"
2961 msgstr "مجموعات حد الإعارة"
2963 #: staff.main.menu.admin.local_admin.copy_location_group.label
2964 msgid "Copy Location Groups"
2965 msgstr "مجموعات موقع النُسخة"
2967 #: staff.main.menu.admin.local_admin.search_filter_group.label
2968 msgid "Search Filter Groups"
2969 msgstr "مجموعات تصفية البحث"
2971 #: staff.main.menu.admin.server_admin.label
2972 msgid "Server Administration"
2973 msgstr "إدارة الخادم"
2975 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.org_unit_type.label
2976 msgid "Organization Types"
2977 msgstr "أنواع التنظيم"
2979 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.org_unit.label
2980 msgid "Organizational Units"
2981 msgstr "الوحدات التنظيمية"
2983 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.grp_tree.label
2984 msgid "Permission Groups"
2985 msgstr "صلاحيات المجموعات"
2987 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.perm_list.label
2988 msgctxt "staff.main.menu.admin.server_admin.conify.perm_list.label"
2992 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.copy_status.label
2993 msgid "Copy Statuses"
2994 msgstr "حالات النُسخ"
2996 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.marc_record_attrs.label
2997 msgid "MARC Record Attributes"
2998 msgstr "خصائص تسجيلة مارك"
3000 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.coded_value_maps.label
3001 msgid "MARC Coded Value Maps"
3002 msgstr "خرائط القيمة المُكودة لـِ مارك"
3004 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.metabib_class.label
3005 msgid "MARC Search/Facet Classes"
3006 msgstr "بث مارك/ كلاسيس فاسيت"
3008 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.metabib_class_ts_map.label
3009 msgid "MARC Search/Facet Class FTS Maps"
3010 msgstr "بحث مارك/خرائط FTS لـِ كلاس فاسيت"
3012 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.metabib_field.label
3013 msgid "MARC Search/Facet Fields"
3014 msgstr "بحث مارك/ حقول فاسيت"
3016 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.metabib_field_ts_map.label
3017 msgid "MARC Search/Facet Field FTS Maps"
3018 msgstr "بحث مارك/خرائط FTS لـِ حقل فاسيت"
3020 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.acn_prefix.label
3021 msgid "Call Number Prefixes"
3022 msgstr "بادئات رمز الاستدعاء"
3024 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.acn_suffix.label
3025 msgid "Call Number Suffixes"
3026 msgstr "لواحق رمز الاستدعاء"
3028 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.billing_type.label
3029 msgid "Billing Types"
3030 msgstr "أنواع السداد"
3032 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.sms_carrier.label
3033 msgid "SMS Carriers"
3034 msgstr "نواقل الرسائل النصية القصيرة"
3036 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.z3950_source.label
3037 msgid "Z39.50 Servers"
3038 msgstr "خوادم Z3950"
3040 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.org_unit_proximity_adjustment.label
3041 msgid "Org Unit Proximity Adjustments"
3042 msgstr "تعديلات التقريب للوحدة التنظيمية"
3044 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.z3950_index_field_map.label
3045 msgid "Z39.50 Index Field Maps"
3046 msgstr "خرائط حقل الفهرس Z39.50"
3048 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.circulation_modifier.label
3049 msgid "Circulation Modifiers"
3050 msgstr "مُحررات الإعارة"
3052 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.org_unit_setting_type
3053 msgid "Organization Unit Setting Types"
3054 msgstr "أنواع إعدادات الوحدة التنظيمية"
3056 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.import_match_set
3057 msgid "Import Match Sets"
3058 msgstr "مجموعات الاستيراد المتطابقة"
3060 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.usr_setting_type
3061 msgid "User Setting Types"
3062 msgstr "أنواع إعدادات المُستخدم"
3064 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_hard_due_date
3065 msgid "Hard Due Date Changes"
3066 msgstr "تغييرات تاريخ استحقاق الرد المفروض"
3068 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_rule_circ_duration
3069 msgid "Circulation Duration Rules"
3070 msgstr "قواعد مدة الإعارة"
3072 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_best_hold_order
3073 msgid "Best-Hold Selection Sort Order"
3074 msgstr "اختيار الحجز الأقضل"
3076 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.vandelay_import_bib_trash_group
3077 msgid "MARC Import Remove Fields"
3078 msgstr "استيراد حقول مارك المحذوفة"
3080 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_rule_recurring_fine
3081 msgid "Circulation Recurring Fine Rules"
3082 msgstr "قواعد الغرامة المتكررة"
3084 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_rule_max_fine
3085 msgid "Circulation Max Fine Rules"
3086 msgstr "قواعد حد أقصى غرامة لـِ الإعارة"
3088 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_rule_age_hold_protect
3089 msgid "Age Hold Protect Rules"
3090 msgstr "قواعد حماية العمر للحجز"
3092 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_circ_weights
3093 msgid "Circulation Matchpoint Weights"
3094 msgstr "أوزان نقاط تطابق الإعارة"
3096 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_hold_weights
3097 msgid "Hold Matchpoint Weights"
3098 msgstr "أوزان نقاط تطابق الحجز"
3100 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_weight_assoc
3101 msgid "Weights Association"
3102 msgstr "أوزان الاتحاد"
3104 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_actor_sip_fields
3105 msgid "Actor Stat Cat Sip Fields"
3106 msgstr "حقول تمثيل بروتوكول بدء الجلسة لـِ حالة الفهرسة"
3108 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_asset_sip_fields
3109 msgid "Asset Stat Cat Sip Fields"
3110 msgstr "حقول أصول بروتوكول بدء الجلسة لـِ حالة الفهرسة"
3112 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config_usr_activity_type
3113 msgid "User Activity Types"
3114 msgstr "أنواع نشاط المستخدم"
3116 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.actor.org_unit_custom_tree
3117 msgid "Custom Org Unit Trees"
3118 msgstr "أشجار الوحدة التنظيمية المخصصة"
3120 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.config.remote_account
3121 msgid "Remote Accounts"
3122 msgstr "حسابات التحكم عن بعد"
3124 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.global_flag.label
3125 msgid "Global Flags"
3126 msgstr "الإشارات العامة"
3128 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.circulation_limit_group.label
3129 msgid "Circulation Limit Groups"
3130 msgstr "مجموعات حد الإعارة"
3132 #: staff.main.menu.admin.server_admin.conify.floating_groups.label
3133 msgid "Floating Groups"
3134 msgstr "المجموعات العائمة"
3136 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.label
3137 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.accesskey
3138 msgid "&Acquisitions Administration"
3139 msgstr "إدارة التزويد"
3141 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.lineitem_alert.label
3142 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.lineitem_alert.accesskey
3143 msgid "&Line Item Alerts"
3144 msgstr "تنبيهات القيد"
3146 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.lineitem_marc_attr_def.label
3147 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.lineitem_marc_attr_def.accesskey
3148 msgid "Line I&tem MARC Attribute Definitions"
3149 msgstr "تعريفات خاصية مارك لـِ القيد"
3151 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.invoice_item_type.label
3152 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.invoice_item_type.accesskey
3153 msgid "&Invoice Item Type"
3154 msgstr "نوع الفاتورة"
3156 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.invoice_payment_method.label
3157 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.invoice_payment_method.accesskey
3158 msgid "Invoice Pa&yment Method"
3159 msgstr "طريقة دفع الفاتورة"
3161 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.fund_tag.label
3162 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.fund_tag.accesskey
3164 msgstr "تيجان التمويل"
3166 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.cancel_reason.label
3167 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.cancel_reason.accesskey
3168 msgid "Cancel &Reasons"
3169 msgstr "أسباب الإلغاء"
3171 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_type.label
3172 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_type.accesskey
3173 msgid "Claim &Types"
3174 msgstr "أنواع المُطالبة أو الإدعاء"
3176 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_event_type.label
3177 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_event_type.accesskey
3178 msgid "Claim &Event Types"
3179 msgstr "أنواع أحداث المُطالبة"
3181 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_policy.label
3182 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_policy.accesskey
3183 msgid "Claim P&olicies"
3184 msgstr "سياسة المُطالبة"
3186 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_policy_action.label
3187 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.claim_policy_action.accesskey
3188 msgid "Claim Policy &Actions"
3189 msgstr "إجراءات سياسة المُطالبة"
3191 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.fund.label
3192 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.fund.accesskey
3194 msgstr "الرصيد المالي"
3196 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.funding_source.label
3197 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.funding_source.accesskey
3198 msgid "Funding &Sources"
3199 msgstr "مصادر الرصيد المالي"
3201 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.provider.label
3202 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.provider.accesskey
3206 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.edi_account.label
3207 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.edi_account.accesskey
3208 msgid "EDI Acco&unts"
3209 msgstr "حسابات تبادل البيانات الرقمية"
3211 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.edi_message.label
3212 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.edi_message.accesskey
3213 msgid "EDI &Messages"
3214 msgstr "رسائل تبادل البيانات الرقمية"
3216 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.distrib_formula.label
3217 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.distrib_formula.accesskey
3218 msgid "&Distribution Formulas"
3219 msgstr "صيغ التوزيع"
3221 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.currency_type.label
3222 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.currency_type.accesskey
3223 msgid "&Currency Types"
3224 msgstr "أنواع العملات"
3226 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.exchange_rate.label
3227 #: staff.main.menu.admin.server_admin.acq.exchange_rate.accesskey
3228 msgid "E&xchange Rates"
3229 msgstr "معدلات التبادل"
3231 #: staff.main.menu.admin.server_admin.authority.label
3232 #: staff.main.menu.admin.server_admin.authority.accesskey
3233 msgid "A&uthorities"
3234 msgstr "الملفات الاستنادية"
3236 #: staff.main.menu.admin.server_admin.authority.control_set.label
3237 #: staff.main.menu.admin.server_admin.authority.control_set.accesskey
3238 msgid "&Control Sets"
3239 msgstr "مجموعات التحكم"
3241 #: staff.main.menu.admin.server_admin.authority.browse_axis.label
3242 #: staff.main.menu.admin.server_admin.authority.browse_axis.accesskey
3243 msgid "&Browse Axes"
3244 msgstr "تصفح المحاور"
3246 #: staff.main.menu.admin.server_admin.authority.thesaurus.label
3247 #: staff.main.menu.admin.server_admin.authority.thesaurus.accesskey
3251 #: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.label
3252 #: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.accesskey
3254 "staff.main.menu.admin.server_admin.booking.label "
3255 "staff.main.menu.admin.server_admin.booking.accesskey"
3259 #: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource.label
3260 #: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource.accesskey
3264 #: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_type.label
3265 #: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_type.accesskey
3266 msgid "Resource &Types"
3267 msgstr "أنواع المصادر"
3269 #: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_attr.label
3270 #: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_attr.accesskey
3271 msgid "Resource &Attributes"
3272 msgstr "خصائص المصادر"
3274 #: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_attr_value.label
3275 #: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_attr_value.accesskey
3276 msgid "Resource Attribute &Values"
3277 msgstr "قيّم خصائص المصدر"
3279 #: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_attr_map.label
3280 #: staff.main.menu.admin.server_admin.booking.resource_attr_map.accesskey
3281 msgid "Resource Attribute &Maps"
3282 msgstr "خرائط خاصية المصدر"
3284 #: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.label
3285 #: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.accesskey
3287 "staff.main.menu.admin.server_admin.serial.label "
3288 "staff.main.menu.admin.server_admin.serial.accesskey"
3292 #: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.subscription.label
3293 #: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.subscription.accesskey
3294 msgid "&Subscriptions"
3297 #: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.distribution.label
3298 #: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.distribution.accesskey
3299 msgid "&Distributions"
3302 #: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.stream.label
3303 #: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.stream.accesskey
3307 #: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.routing_list_user.label
3308 #: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.routing_list_user.accesskey
3309 msgid "&Routing List Users"
3310 msgstr "توجيه قائمة المستخدمين"
3312 #: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.caption_and_pattern.label
3313 #: staff.main.menu.admin.server_admin.serial.caption_and_pattern.accesskey
3314 msgid "&Captions and Patterns"
3315 msgstr "العناوين والأنماط"
3317 #: staff.main.menu.admin.developer.label
3318 msgid "For developers..."
3319 msgstr "خاص بالمطورين"
3321 #: staff.main.menu.admin.download_patrons.label
3322 #: staff.main.menu.admin.download_patrons.accesskey
3323 msgid "&Download Offline Patron List"
3324 msgstr "التحميل ـ دون اتصال ـ لـِ قائمة المستفيد"
3326 #: staff.main.menu.admin.fieldmapper.label
3327 #: staff.main.menu.admin.fieldmapper.accesskey
3328 msgid "Field&mapper"
3329 msgstr "مُخطط الحقل"
3331 #: staff.main.menu.admin.key
3335 #: staff.main.menu.admin.label
3339 #: staff.main.menu.admin.local_admin.label
3340 #: staff.main.menu.admin.local_admin.accesskey
3341 msgid "&Local Administration"
3342 msgstr "الإدارة المحلية"
3344 #: staff.main.menu.admin.client.label
3345 #: staff.main.menu.admin.client.accesskey
3346 msgid "&Workstation Administration"
3347 msgstr "إدارة محطة العمل"
3349 #: staff.main.menu.admin.client.hotkeys
3351 msgstr "مفاتيح الوصول السريع"
3353 #: staff.main.menu.admin.client.hotkeys.current
3354 msgctxt "staff.main.menu.admin.client.hotkeys.current"
3358 #: staff.main.menu.admin.client.hotkeys.toggle.label
3359 #: staff.main.menu.admin.client.hotkeys.toggle.accesskey
3360 msgid "&Disable Hotkeys"
3361 msgstr "إلغاء مفاتيح الوصول السريع"
3363 #: staff.main.menu.admin.client.hotkeys.setworkstation.label
3364 msgctxt "staff.main.menu.admin.client.hotkeys.setworkstation.label"
3365 msgid "Set Workstation Default to Current"
3366 msgstr "وضع محطة العمل الافتراضية كحالية"
3368 #: staff.main.menu.admin.client.hotkeys.clearworkstation.label
3369 msgctxt "staff.main.menu.admin.client.hotkeys.clearworkstation.label"
3370 msgid "Clear Workstation Default"
3371 msgstr "مسح القيم الافتراضية لمحطة العمل"
3373 #: staff.main.menu.admin.client.search_prefs.label
3374 msgid "Set Search Preferences"
3375 msgstr "ضبط تفضيلات البحث"
3377 #: staff.main.menu.admin.client.server_addon_ws_configure.label
3378 msgid "Server Add-ons"
3379 msgstr "إضافات الخادم"
3381 #: staff.main.menu.admin.client.toolbars
3383 msgstr "أشرطة الأدوات"
3385 #: staff.main.menu.admin.client.toolbars.current
3386 msgctxt "staff.main.menu.admin.client.toolbars.current"
3390 #: staff.main.menu.admin.client.toolbars.config.label
3391 msgid "Configure Toolbars"
3392 msgstr "إعدادات أشرطة الأدوات"
3394 #: staff.main.menu.admin.client.toolbars.setworkstation.label
3395 msgctxt "staff.main.menu.admin.client.toolbars.setworkstation.label"
3396 msgid "Set Workstation Default to Current"
3397 msgstr "وضع محطة العمل الافتراضية كحالية"
3399 #: staff.main.menu.admin.client.toolbars.clearworkstation.label
3400 msgctxt "staff.main.menu.admin.client.toolbars.clearworkstation.label"
3401 msgid "Clear Workstation Default"
3402 msgstr "مسح القيم الافتراضية لمحطة العمل"
3404 #. Do not translate this. Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
3405 #: staff.main.menu.admin.client.toolbars.size
3407 msgstr "حجم الأيقونات"
3409 #: staff.main.menu.admin.client.toolbars.size.large
3410 msgctxt "staff.main.menu.admin.client.toolbars.size.large"
3414 #: staff.main.menu.admin.client.toolbars.size.small
3415 msgctxt "staff.main.menu.admin.client.toolbars.size.small"
3419 #: staff.main.menu.admin.client.toolbars.mode
3423 #: staff.main.menu.admin.client.toolbars.mode.both
3424 msgid "Icons and Labels"
3425 msgstr "الأيقونات والتسميات"
3427 #: staff.main.menu.admin.client.toolbars.mode.icons
3429 msgstr "الأيقونات فقط"
3431 #: staff.main.menu.admin.client.toolbars.mode.text
3435 #: staff.main.menu.admin.client.toolbars.label_position
3436 msgid "Label Position"
3437 msgstr "موقع التسمية"
3439 #: staff.main.menu.admin.client.toolbars.label_position.side
3440 msgid "Next to icons"
3441 msgstr "بجانب الأيقونات"
3443 #: staff.main.menu.admin.client.toolbars.label_position.under
3445 msgstr "أسفل الأيقونات"
3447 #: staff.main.menu.admin.client.copy_editor.copy_location.label
3448 msgid "Copy Editor: Copy Location Name First"
3449 msgstr "مُحرر النُسخة: موقع النُسخة الاسم أولاً"
3451 #: staff.main.menu.admin.non_cat_type_edit.label
3452 #: staff.main.menu.admin.non_cat_type_edit.accesskey
3453 msgid "&Non-Cataloged Type Editor"
3454 msgstr "مُحرر نوع غير مفهرس"
3456 #: staff.main.menu.admin.offline_xacts.label
3457 #: staff.main.menu.admin.offline_xacts.accesskey
3458 msgid "Offline &Transaction Management"
3459 msgstr "إدارة العملية ـ دون اتصال ـ"
3461 #: staff.main.menu.admin.public_opac.label
3462 #: staff.main.menu.admin.public_opac.accesskey
3463 msgid "&Public OPAC"
3464 msgstr "الأوباك العام"
3466 #: staff.main.menu.admin.restore_all_tabs.label
3468 msgstr "عدم إخفاء التبويبات"
3470 #: staff.main.menu.admin.extension_manager.label
3471 msgid "Extension Manager"
3472 msgstr "إدارة الامتدادات"
3474 #: staff.main.menu.admin.theme_manager.label
3475 msgid "Theme Manager"
3476 msgstr "إدارة الثيمات"
3478 #: staff.main.menu.admin.about_config.label
3479 msgid "about:config"
3480 msgstr "حول: التهيئة"
3482 #: staff.main.menu.admin.about_about.label
3483 msgid "about:about (XULRunner diagnostics)"
3484 msgstr "حول: حول تفحص الأخطاء"
3486 #: staff.main.menu.admin.stat_cat_edit.label
3487 #: staff.main.menu.admin.stat_cat_edit.accesskey
3488 msgid "Statistical &Category Editor"
3489 msgstr "مُحرر إحصائيات الفئة"
3491 #: staff.main.menu.admin.survey_wizard.label
3492 #: staff.main.menu.admin.survey_wizard.accesskey
3493 msgid "Old &Survey Wizard"
3494 msgstr "مُعالج المسح الاستقصائي القديم"
3496 #: staff.main.menu.admin.template_edit.label
3497 #: staff.main.menu.admin.template_edit.accesskey
3498 msgid "&Receipt Template Editor"
3499 msgstr "محرر تركيبة الإيصال"
3501 #: staff.main.menu.admin.user_edit.label
3502 #: staff.main.menu.admin.user_edit.accesskey
3503 msgid "&User Permission Editor"
3504 msgstr "مُحرر صلاحيات المستخدم"
3506 #: staff.main.menu.admin.xuleditor.label
3507 #: staff.main.menu.admin.xuleditor.accesskey
3511 #: staff.main.menu.admin.venkman.label
3515 #: staff.main.menu.admin.ping
3519 #: staff.main.menu.admin.toggle_meters.label
3520 #: staff.main.menu.admin.toggle_meters.accesskey
3521 msgid "Toggle Activity &Meters"
3522 msgstr "تبديل مقاييس النشاط"
3524 #: staff.main.menu.cat.label
3525 #: staff.main.menu.cat.accesskey
3529 #: staff.main.menu.cat.add_bib.key
3530 msgctxt "staff.main.menu.cat.add_bib.key"
3534 #: staff.main.menu.cat.add_bib.label
3535 msgid "Add Bib Record"
3536 msgstr "إضافة تسجيلة بيبلوغرافية"
3538 #: staff.main.menu.cat.add_copy.key
3539 msgctxt "staff.main.menu.cat.add_copy.key"
3543 #: staff.main.menu.cat.add_copy.label
3545 msgstr "إضافة نُسخة"
3547 #: staff.main.menu.cat.add_volume.key
3548 msgctxt "staff.main.menu.cat.add_volume.key"
3552 #: staff.main.menu.cat.add_volume.label
3556 #: staff.main.menu.cat.authority_manage.label
3557 #: staff.main.menu.cat.authority_manage.accesskey
3558 msgid "Manage Au&thorities"
3559 msgstr "إدارة الملفات الاستنادية"
3561 #: staff.main.menu.cat.bib_search.label
3562 #: staff.main.menu.cat.bib_search.accesskey
3563 msgid "&Search the Catalog"
3564 msgstr "بحث في الفهرس"
3566 #: staff.main.menu.cat.bib_status.key
3567 msgctxt "staff.main.menu.cat.bib_status.key"
3571 #: staff.main.menu.cat.bib_status.label
3572 msgid "Display Bib Record"
3573 msgstr "عرض التسجيلة البيبلوغرافية"
3575 #: staff.main.menu.cat.copy_status.accesskey
3576 msgctxt "staff.main.menu.cat.copy_status.accesskey"
3580 #: staff.main.menu.cat.copy_status.key
3581 msgctxt "staff.main.menu.cat.copy_status.key"
3585 #: staff.main.menu.cat.copy_status.label
3586 msgctxt "staff.main.menu.cat.copy_status.label"
3587 msgid "Display Item"
3588 msgstr "عرض النُسخة"
3590 #: staff.main.menu.cat.create_marc.label
3591 #: staff.main.menu.cat.create_marc.accesskey
3592 msgid "Create &New MARC Record"
3593 msgstr "إنشاء تسجيلة مارك جديدة"
3595 #: staff.main.menu.cat.dedup.label
3596 #: staff.main.menu.cat.dedup.accesskey
3597 msgid "&Merge and Transfer Interface"
3598 msgstr "واجهة الدمج والترحيل"
3600 #: staff.main.menu.cat.edit_copy_buckets.label
3601 #: staff.main.menu.cat.edit_copy_buckets.accesskey
3602 msgid "Manage Copy &Buckets"
3603 msgstr "إدارة سلال النُسخ"
3605 #: staff.main.menu.cat.edit_record_buckets.label
3606 #: staff.main.menu.cat.edit_record_buckets.accesskey
3607 msgid "Manage &Record Buckets"
3608 msgstr "إدارة السِلال"
3610 #: staff.main.menu.cat.edit_volume_buckets.label
3611 #: staff.main.menu.cat.edit_volume_buckets.accesskey
3612 msgid "Manage &Volume Buckets"
3613 msgstr "إدارة سلال المجلدات"
3615 #: staff.main.menu.cat.edit_user_buckets.label
3616 #: staff.main.menu.cat.edit_user_buckets.accesskey
3617 msgid "Manage &User Buckets"
3618 msgstr "إدارة سلال المستخدم"
3620 #: staff.main.menu.cat.key
3621 msgctxt "staff.main.menu.cat.key"
3625 #: staff.main.menu.cat.marc_batch_edit.label
3626 #: staff.main.menu.cat.marc_batch_edit.accesskey
3627 msgid "MARC Batch &Edit"
3628 msgstr "تعديل دفعة مارك"
3630 #: staff.main.menu.cat.retrieve_last_record.label
3631 #: staff.main.menu.cat.retrieve_last_record.accesskey
3632 msgid "Retrieve &Last Record"
3633 msgstr "استرجاع التسجيلة الأخيرة"
3635 #: staff.main.menu.cat.search_tcn.label
3636 #: staff.main.menu.cat.search_tcn.accesskey
3637 msgid "Retrieve title by &TCN"
3638 msgstr "استدعاء العنوان حسب رقم التحكم في النقل"
3640 #: staff.main.menu.cat.search_bib_id.label
3641 #: staff.main.menu.cat.search_bib_id.accesskey
3643 "staff.main.menu.cat.search_bib_id.label "
3644 "staff.main.menu.cat.search_bib_id.accesskey"
3645 msgid "Retrieve title via &Database ID"
3646 msgstr "استرجاع العنوان من خلال مُعرف قاعدة البيانات"
3648 #: staff.main.menu.cat.volume_status.key
3649 msgctxt "staff.main.menu.cat.volume_status.key"
3653 #: staff.main.menu.cat.volume_status.label
3654 msgid "Display Volume"
3655 msgstr "إظهار المجلد"
3657 #: staff.main.menu.cat.vandelay.label
3658 msgid "MARC Batch Import/Export"
3659 msgstr "استيراد/تصدير دفعة مارك"
3661 #: staff.main.menu.cat.z39_50_import.label
3662 #: staff.main.menu.cat.z39_50_import.accesskey
3663 msgid "Import Record from &Z39.50"
3664 msgstr "استيراد تسجيلات من Z3950"
3666 #: staff.main.menu.cat.url_verify.label
3667 #: staff.main.menu.cat.url_verify.accesskey
3668 msgid "Lin&k Checker"
3669 msgstr "التحقق من الرابط"
3671 #: staff.main.menu.acq.label
3672 #: staff.main.menu.acq.accesskey
3673 msgid "&Acquisitions"
3676 #: staff.main.menu.acq.unified_search.label
3677 #: staff.main.menu.acq.unified_search.accesskey
3678 msgid "General &Search"
3681 #: staff.main.menu.acq.view_my_pl.label
3682 #: staff.main.menu.acq.view_my_pl.accesskey
3683 msgid "My Selection &Lists"
3684 msgstr "قوائم الاختيار الخاصة بي"
3686 #: staff.main.menu.acq.brief_record.label
3687 #: staff.main.menu.acq.brief_record.accesskey
3688 msgid "New &Brief Record"
3689 msgstr "تسجيلة مختصرة جديدة"
3691 #: staff.main.menu.acq.user_requests.label
3692 #: staff.main.menu.acq.user_requests.accesskey
3693 msgid "Patron Re&quests"
3694 msgstr "طلبات المستفيد"
3696 #: staff.main.menu.acq.bib_search.label
3697 #: staff.main.menu.acq.bib_search.accesskey
3698 msgid "MARC &Federated Search"
3699 msgstr "بحث مارك الاتحادي"
3701 #: staff.main.menu.acq.from_bib.label
3702 #: staff.main.menu.acq.from_bib.accesskey
3703 msgid "Load &Catalog Record IDs"
3704 msgstr "تحميل مُعرفات الفهرس"
3706 #: staff.main.menu.acq.upload.label
3707 #: staff.main.menu.acq.upload.accesskey
3708 msgid "Load &MARC Order Records"
3709 msgstr "تحميل تسجيلات الطلب لـِ مارك"
3711 #: staff.main.menu.acq.view_local_po.label
3712 #: staff.main.menu.acq.view_local_po.accesskey
3713 msgid "&Purchase Orders"
3714 msgstr "طلبات الشراء"
3716 #: staff.main.menu.acq.create_po.label
3717 #: staff.main.menu.acq.create_po.accesskey
3718 msgid "Create Purchase &Order"
3719 msgstr "إنشاء طلب شراء"
3721 #: staff.main.menu.acq.claim_eligible.label
3722 #: staff.main.menu.acq.claim_eligible.accesskey
3723 msgid "Claim-&Ready Items"
3724 msgstr "نسخ المُطالبة الجاهزة"
3726 #: staff.main.menu.acq.view_local_inv.label
3727 #: staff.main.menu.acq.view_local_inv.accesskey
3728 msgid "Open &Invoices"
3729 msgstr "فتح الفواتير"
3731 #: staff.main.menu.acq.create_invoice.label
3732 #: staff.main.menu.acq.create_invoice.accesskey
3733 msgid "Create In&voice"
3734 msgstr "إنشاء فواتير"
3736 #: staff.main.menu.serial.label
3737 #: staff.main.menu.serial.accesskey
3738 msgctxt "staff.main.menu.serial.label staff.main.menu.serial.accesskey"
3742 #: staff.main.menu.serial.batch_receive.label
3743 #: staff.main.menu.serial.batch_receive.accesskey
3744 msgid "&Batch Receive"
3745 msgstr "استلام دفعة"
3747 #: staff.main.menu.booking.label
3748 #: staff.main.menu.booking.accesskey
3749 msgctxt "staff.main.menu.booking.label staff.main.menu.booking.accesskey"
3753 #: staff.main.menu.booking.reservation.label_alt
3754 msgid "Create or Cancel Reservations"
3755 msgstr "إنشاء أو إلغاء الحجز"
3757 #: staff.main.menu.booking.reservation.label
3758 #: staff.main.menu.booking.reservation.accesskey
3759 msgid "&Create Reservations"
3762 #: staff.main.menu.booking.pull_list.label
3763 #: staff.main.menu.booking.pull_list.accesskey
3765 msgstr "قائمة السحب"
3767 #: staff.main.menu.booking.capture.label
3768 #: staff.main.menu.booking.capture.accesskey
3769 msgid "C&apture Resources"
3770 msgstr "التقاط المصادر"
3772 #: staff.main.menu.booking.reservation_pickup.label
3773 #: staff.main.menu.booking.reservation_pickup.accesskey
3774 msgid "&Pick Up Reservations"
3775 msgstr "الحجوزات المستلمة"
3777 #: staff.main.menu.booking.reservation_return.label
3778 #: staff.main.menu.booking.reservation_return.accesskey
3779 msgid "&Return Reservations"
3780 msgstr "الحجوزات المُسترجعة"
3782 #: staff.main.menu.circ.barcode.retrieve_patron
3783 msgid "Retrieve Patron by Barcode"
3784 msgstr "استدعاء بيانات مستفيد حسب الباركود"
3786 #: staff.main.menu.circ.barcode.retrieve_patron.accesskey
3787 msgctxt "staff.main.menu.circ.barcode.retrieve_patron.accesskey"
3791 #: staff.main.menu.circ.barcode.show_item
3792 msgid "Show Item Status by Barcode"
3793 msgstr "عرض حالة النُسخة حسب الباركود"
3795 #: staff.main.menu.circ.barcode.show_item.accesskey
3796 msgctxt "staff.main.menu.circ.barcode.show_item.accesskey"
3800 #: staff.main.menu.circ.checkin.label
3801 #: staff.main.menu.circ.checkin.accesskey
3802 msgid "&Check In Items"
3803 msgstr "إرجاع النُسخ"
3805 #: staff.main.menu.circ.checkout.label
3806 #: staff.main.menu.circ.checkout.accesskey
3807 msgid "Check &Out Items"
3808 msgstr "إعارة النُسخ"
3810 #: staff.main.menu.circ.renew.label
3811 #: staff.main.menu.circ.renew.accesskey
3812 msgid "Re&new Items"
3813 msgstr "تجديد النُسخ"
3815 #: staff.main.menu.circ.copy_status.key
3816 msgctxt "staff.main.menu.circ.copy_status.key"
3820 #: staff.main.menu.circ.copy_status.label
3821 msgctxt "staff.main.menu.circ.copy_status.label"
3822 msgid "Display Item"
3823 msgstr "عرض النُسخة"
3825 #: staff.main.menu.circ.found.key
3826 msgctxt "staff.main.menu.circ.found.key"
3830 #: staff.main.menu.circ.found.label
3832 msgstr "تم العثور على المُميز"
3834 #: staff.main.menu.circ.hold_browse.label
3835 #: staff.main.menu.circ.hold_browse.accesskey
3836 msgid "&Browse Holds Shelf"
3837 msgstr "تصفح رف الحجوزات"
3839 #: staff.main.menu.circ.hold_clear.label
3840 msgid "Clear Holds Shelf"
3841 msgstr "مسح رف الحجوزات"
3843 #: staff.main.menu.circ.hold_capture.label
3844 #: staff.main.menu.circ.hold_capture.accesskey
3845 msgid "Capture &Holds"
3846 msgstr "التقاط الحجوزات"
3848 #: staff.main.menu.circ.hold_pull.label
3849 #: staff.main.menu.circ.hold_pull.accesskey
3850 msgid "Pull Li&st for Hold Requests"
3851 msgstr "سحب قائمة طلبات الحجز"
3853 #: staff.main.menu.circ.in_house.label
3854 #: staff.main.menu.circ.in_house.accesskey
3855 msgid "Record &In-House Use"
3856 msgstr "التسجيلة والاستخدام داخل المكتبة"
3858 #: staff.main.menu.circ.scan_item_as_missing_pieces.label
3859 #: staff.main.menu.circ.scan_item_as_missing_pieces.accesskey
3860 msgid "Scan Item as &Missing Pieces"
3861 msgstr "المسح الضوئي لـِ النُسخة كـَ أجزاء مفقودة"
3863 #: staff.main.menu.circ.label
3864 #: staff.main.menu.circ.accesskey
3865 msgid "&Circulation"
3868 #: staff.main.menu.circ.lost.key
3869 msgctxt "staff.main.menu.circ.lost.key"
3873 #: staff.main.menu.circ.lost.label
3874 msgctxt "staff.main.menu.circ.lost.label"
3876 msgstr "تمييز حالة النُسخة كضائعة"
3878 #: staff.main.menu.circ.mark_used.key
3879 msgctxt "staff.main.menu.circ.mark_used.key"
3883 #: staff.main.menu.circ.mark_used.label
3885 msgstr "تمييز حالة النُسخة كمستَخدمة"
3887 #: staff.main.menu.circ.missing.key
3888 msgctxt "staff.main.menu.circ.missing.key"
3892 #: staff.main.menu.circ.missing.label
3893 msgid "Mark Missing"
3894 msgstr "تمييز حالة النُسخة كمفقودة"
3896 #: staff.main.menu.circ.offline.label
3897 #: staff.main.menu.circ.offline.accesskey
3898 msgid "Enter O&ffline Interface"
3899 msgstr "الدخول إلى واجهة ـ دون اتصال ـ"
3901 #: staff.main.menu.circ.patron_registration.label
3902 #: staff.main.menu.circ.patron_registration.accesskey
3903 msgid "&Register Patron"
3904 msgstr "تسجيل المستفيدين"
3906 #: staff.main.menu.circ.staged_patrons.label
3907 #: staff.main.menu.circ.staged_patrons.accesskey
3908 msgid "Pendin&g Patrons"
3909 msgstr "المستفيدين المُعلقين"
3911 #: staff.main.menu.circ.patron_retrieve.label
3912 #: staff.main.menu.circ.patron_retrieve.accesskey
3914 "staff.main.menu.circ.patron_retrieve.label "
3915 "staff.main.menu.circ.patron_retrieve.accesskey"
3916 msgid "Retrieve &Last Patron"
3917 msgstr "استدعاء بيانات المستفيد الأخير"
3919 #: staff.main.menu.circ.patron_status.key
3920 msgctxt "staff.main.menu.circ.patron_status.key"
3924 #: staff.main.menu.circ.patron_status.label
3925 msgid "Display Patron"
3926 msgstr "عرض المستفيد"
3928 #: staff.main.menu.circ.place_hold.label
3929 #: staff.main.menu.circ.place_hold.accesskey
3931 "staff.main.menu.circ.place_hold.label "
3932 "staff.main.menu.circ.place_hold.accesskey"
3936 #: staff.main.menu.circ.place_hold.key
3937 msgctxt "staff.main.menu.circ.place_hold.key"
3941 #: staff.main.menu.circ.quick_add.key
3942 msgctxt "staff.main.menu.circ.quick_add.key"
3946 #: staff.main.menu.circ.quick_add.label
3948 msgstr "إضافة سريعة"
3950 #: staff.main.menu.circ.reprint.label
3951 #: staff.main.menu.circ.reprint.accesskey
3952 msgid "Re-Print &Last"
3953 msgstr "إعادة طباعة الأخير"
3955 #: staff.main.menu.circ.special.key
3956 msgctxt "staff.main.menu.circ.special.key"
3960 #: staff.main.menu.circ.special.label
3961 msgid "Special Circulation"
3964 #: staff.main.menu.circ.verify_credentials
3965 msgctxt "staff.main.menu.circ.verify_credentials"
3966 msgid "Verify Credentials"
3967 msgstr "تأكيد معلومات الدخول"
3969 #: staff.main.menu.circ.verify_credentials.accesskey
3970 msgctxt "staff.main.menu.circ.verify_credentials.accesskey"
3974 #: staff.main.menu.edit.buckets.copies
3975 msgctxt "staff.main.menu.edit.buckets.copies"
3976 msgid "Copy Buckets"
3977 msgstr "سلال النُسخ"
3979 #: staff.main.menu.edit.buckets.copies.accesskey
3980 msgctxt "staff.main.menu.edit.buckets.copies.accesskey"
3984 #: staff.main.menu.edit.buckets.key
3985 msgctxt "staff.main.menu.edit.buckets.key"
3989 #: staff.main.menu.edit.buckets.label
3990 msgid "Manage Buckets"
3991 msgstr "إدارة السلال"
3993 #: staff.main.menu.edit.buckets.records
3994 msgctxt "staff.main.menu.edit.buckets.records"
3995 msgid "Record Buckets"
3996 msgstr "سلال التسجيلات"
3998 #: staff.main.menu.edit.buckets.records.accesskey
3999 msgctxt "staff.main.menu.edit.buckets.records.accesskey"
4003 #: staff.main.menu.edit.buckets.volumes
4004 msgid "Volume Buckets"
4005 msgstr "سلال المجلدات"
4007 #: staff.main.menu.edit.buckets.volumes.accesskey
4008 msgctxt "staff.main.menu.edit.buckets.volumes.accesskey"
4012 #: staff.main.menu.edit.buckets.users
4013 msgid "User Buckets"
4014 msgstr "سلال المستخدم"
4016 #: staff.main.menu.edit.buckets.users.accesskey
4017 msgctxt "staff.main.menu.edit.buckets.users.accesskey"
4021 #: staff.main.menu.edit.copy.key
4022 msgctxt "staff.main.menu.edit.copy.key"
4026 #: staff.main.menu.edit.copy.label
4027 msgctxt "staff.main.menu.edit.copy.label"
4031 #: staff.main.menu.edit.cut.key
4035 #: staff.main.menu.edit.cut.label
4036 msgctxt "staff.main.menu.edit.cut.label"
4040 #: staff.main.menu.edit.delete.key
4041 msgctxt "staff.main.menu.edit.delete.key"
4045 #: staff.main.menu.edit.delete.label
4046 msgctxt "staff.main.menu.edit.delete.label"
4050 #: staff.main.menu.edit.find.key
4051 msgctxt "staff.main.menu.edit.find.key"
4055 #: staff.main.menu.edit.find.label
4059 #: staff.main.menu.edit.find_again.key
4063 #: staff.main.menu.edit.find_again.label
4065 msgstr "الإيجاد مجدداً"
4067 #: staff.main.menu.edit.label
4068 #: staff.main.menu.edit.accesskey
4072 #: staff.main.menu.edit.paste.key
4073 msgctxt "staff.main.menu.edit.paste.key"
4077 #: staff.main.menu.edit.paste.label
4078 msgctxt "staff.main.menu.edit.paste.label"
4082 #: staff.main.menu.edit.redo.key
4083 msgctxt "staff.main.menu.edit.redo.key"
4087 #: staff.main.menu.edit.redo.label
4091 #: staff.main.menu.edit.select_all.key
4092 msgctxt "staff.main.menu.edit.select_all.key"
4096 #: staff.main.menu.edit.select_all.label
4097 msgctxt "staff.main.menu.edit.select_all.label"
4101 #: staff.main.menu.edit.undo.key
4102 msgctxt "staff.main.menu.edit.undo.key"
4106 #: staff.main.menu.edit.undo.label
4110 #: staff.main.menu.entity.bib.label
4112 msgstr "التسجيلات الببليوغرافية"
4114 #: staff.main.menu.entity.copy.label
4115 msgctxt "staff.main.menu.entity.copy.label"
4119 #: staff.main.menu.entity.patron.label
4123 #: staff.main.menu.entity.patron.register.key
4124 msgctxt "staff.main.menu.entity.patron.register.key"
4128 #: staff.main.menu.entity.volume.label
4129 msgctxt "staff.main.menu.entity.volume.label"
4133 #: staff.main.menu.file.close.label
4134 #: staff.main.menu.file.close.accesskey
4135 msgid "Close &Window"
4136 msgstr "إغلاق النافذة"
4138 #: staff.main.menu.file.close.key
4139 msgctxt "staff.main.menu.file.close.key"
4143 #: staff.main.menu.file.close_tab.label
4144 #: staff.main.menu.file.close_tab.accesskey
4146 msgstr "إغلاق التبويب"
4148 #: staff.main.menu.file.label
4149 #: staff.main.menu.file.accesskey
4153 #: staff.main.menu.file.new.label
4154 #: staff.main.menu.file.new.accesskey
4156 msgstr "نافذة جديدة"
4158 #: staff.main.menu.file.new_tab.label
4159 #: staff.main.menu.file.new_tab.accesskey
4163 #: staff.main.menu.file.portal.label
4164 #: staff.main.menu.file.portal.accesskey
4166 msgstr "الصفحة الرئيسية"
4168 #: staff.main.menu.file.join_tabs_horizontal.label
4169 #: staff.main.menu.file.join_tabs_horizontal.accesskey
4170 msgid "&Join Tabs (Horizontal)"
4171 msgstr "ضم التبويبات (أفقي)"
4173 #: staff.main.menu.file.join_tabs_vertical.label
4174 #: staff.main.menu.file.join_tabs_vertical.accesskey
4175 msgid "Join Tabs (&Vertical)"
4176 msgstr "ضم التبويبات (عامودي)"
4178 #: staff.main.menu.file.open.key
4179 msgctxt "staff.main.menu.file.open.key"
4183 #: staff.main.menu.file.open.label
4184 msgid "Open Session"
4185 msgstr "ابدأ الجلسة"
4187 #: staff.main.menu.file.save.key
4188 msgctxt "staff.main.menu.file.save.key"
4192 #: staff.main.menu.file.save.label
4193 msgid "Save Session"
4196 #: staff.main.menu.help.label
4197 #: staff.main.menu.help.accesskey
4198 msgctxt "staff.main.menu.help.label staff.main.menu.help.accesskey"
4202 #: staff.main.menu.help.active_tab.label
4203 #: staff.main.menu.help.active_tab.accesskey
4204 msgid "For &Active Tab"
4205 msgstr "للتبويب المُفعّل"
4207 #: staff.main.menu.quit
4208 msgid "Quit Program"
4211 #: staff.main.menu.quit.accesskey
4212 msgctxt "staff.main.menu.quit.accesskey"
4216 #: staff.main.menu.replace_barcode.label
4217 msgctxt "staff.main.menu.replace_barcode.label"
4218 msgid "Replace Barcode"
4219 msgstr "استبدال الباركود"
4221 #: staff.main.menu.reports.label
4222 msgctxt "staff.main.menu.reports.label"
4226 #: staff.main.menu.search.catalog.label
4227 #: staff.main.menu.search.catalog.accesskey
4228 msgid "Search the &Catalog"
4229 msgstr "بحث في الفهرس"
4231 #: staff.main.menu.search.copies.label
4232 #: staff.main.menu.search.copies.accesskey
4233 msgid "Search for copies by &Barcode"
4234 msgstr "بحث عن النُسخ حسب الباركود"
4236 #: staff.main.menu.search.label
4237 #: staff.main.menu.search.accesskey
4241 #: staff.main.menu.search.patrons.label
4242 #: staff.main.menu.search.patrons.accesskey
4243 msgid "Search for &Patrons"
4244 msgstr "بحث عن مستفيدين"
4246 #: staff.main.menu.search.patrons_barcode.label
4247 #: staff.main.menu.search.patrons_barcode.accesskey
4248 msgid "Search for patro&n by Barcode"
4249 msgstr "بحث عن مستفيد حسب الباركود"
4251 #: staff.main.menu.search.patron_db_id.label
4252 msgid "Retrieve patron via Database ID"
4253 msgstr "استرجاع بيانات المستفيد من خلال مُعرف قاعدة البيانات"
4255 #: staff.main.menu.search.record.label
4256 #: staff.main.menu.search.record.accesskey
4257 msgid "Search for record by &TCN"
4258 msgstr "البحث عن تسجيلة حسب رقم التحكم بالنقل"
4260 #: staff.main.menu.search.record_via_id.label
4261 #: staff.main.menu.search.record_via_id.accesskey
4263 "staff.main.menu.search.record_via_id.label "
4264 "staff.main.menu.search.record_via_id.accesskey"
4265 msgid "Retrieve title via &Database ID"
4266 msgstr "استرجاع العنوان من خلال مُعرف قاعدة بيانات"
4268 #: staff.main.menu.serials.key
4272 #: staff.main.menu.serials.label
4273 msgctxt "staff.main.menu.serials.label"
4277 #: staff.main.menu.tabs.close
4278 msgid "Close All Tabs"
4279 msgstr "إغلاق كل التبويبات"
4281 #: staff.main.menu.tabs.close.accesskey
4282 msgctxt "staff.main.menu.tabs.close.accesskey"
4286 #: staff.main.menu.title
4287 msgctxt "staff.main.menu.title"
4288 msgid "Evergreen Staff Client"
4289 msgstr "طاقم مكتبة نظام إيفرغرين"
4291 #: staff.main.simple_auth.authorization.label
4292 msgid "Authorization"
4295 #: staff.main.simple_auth.authorize.label
4296 #: staff.main.simple_auth.authorize.accesskey
4297 msgid "&Authorization"
4300 #: staff.main.simple_auth.exception.label
4304 #: staff.main.test.example_template.label
4305 msgid "Hello world!"
4306 msgstr "مرحبا جميعاً!"
4308 #: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.desc
4312 #: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field
4313 msgctxt "staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field"
4317 #: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_end_pos
4318 msgctxt "staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_end_pos"
4322 #: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_size
4323 msgctxt "staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_size"
4327 #: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_start_pos
4328 msgctxt "staff.marc.008.BKS.MAP.indx.field_start_pos"
4332 #: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.help
4333 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/indx.shtm"
4334 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/indx.shtm"
4336 #: staff.marc.008.BKS.MAP.indx.short
4340 #: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.desc
4341 msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.desc"
4342 msgid "Form of Item"
4345 #: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field
4346 msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field"
4350 #: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_end_pos
4351 msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_end_pos"
4355 #: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_size
4356 msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_size"
4360 #: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_start_pos
4361 msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.field_start_pos"
4365 #: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.help
4366 msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.help"
4367 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/form.shtm"
4368 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/form.shtm"
4370 #: staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.short
4371 msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.MIX.SCO.REC.form.short"
4375 #: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.desc
4376 msgid "Government Publication"
4377 msgstr "منشورات حكومية"
4379 #: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field
4380 msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field"
4384 #: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_end_pos
4385 msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_end_pos"
4389 #: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_size
4390 msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_size"
4394 #: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_start_pos
4395 msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.field_start_pos"
4399 #: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.help
4400 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/gpub.shtm"
4401 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/gpub.shtm"
4403 #: staff.marc.008.BKS.SER.VIS.MAP.COM.gpub.short
4407 #: staff.marc.008.BKS.SER.conf.desc
4408 msgid "Conference Publication"
4409 msgstr "منشورات مؤتمر"
4411 #: staff.marc.008.BKS.SER.conf.field
4412 msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.conf.field"
4416 #: staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_end_pos
4417 msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_end_pos"
4421 #: staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_size
4422 msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_size"
4426 #: staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_start_pos
4427 msgctxt "staff.marc.008.BKS.SER.conf.field_start_pos"
4431 #: staff.marc.008.BKS.SER.conf.help
4432 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/conf.shtm"
4433 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/conf.shtm"
4435 #: staff.marc.008.BKS.SER.conf.short
4439 #: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.desc
4440 msgid "Target Audience"
4441 msgstr "الجمهور المستهدف"
4443 #: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field
4444 msgctxt "staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field"
4448 #: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_end_pos
4449 msgctxt "staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_end_pos"
4453 #: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_size
4454 msgctxt "staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_size"
4458 #: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_start_pos
4459 msgctxt "staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.field_start_pos"
4463 #: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.help
4464 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/audn.shtm"
4465 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/audn.shtm"
4467 #: staff.marc.008.BKS.VIS.SCO.REC.COM.audn.short
4471 #: staff.marc.008.BKS.biog.desc
4472 msgctxt "staff.marc.008.BKS.biog.desc"
4476 #: staff.marc.008.BKS.biog.field
4477 msgctxt "staff.marc.008.BKS.biog.field"
4481 #: staff.marc.008.BKS.biog.field_end_pos
4482 msgctxt "staff.marc.008.BKS.biog.field_end_pos"
4486 #: staff.marc.008.BKS.biog.field_size
4487 msgctxt "staff.marc.008.BKS.biog.field_size"
4491 #: staff.marc.008.BKS.biog.field_start_pos
4492 msgctxt "staff.marc.008.BKS.biog.field_start_pos"
4496 #: staff.marc.008.BKS.biog.help
4497 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/biog.shtm"
4498 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/biog.shtm"
4500 #: staff.marc.008.BKS.biog.short
4504 #: staff.marc.008.BKS.cont.desc
4505 msgctxt "staff.marc.008.BKS.cont.desc"
4506 msgid "Nature of Contents"
4507 msgstr "طبيعة المحتويات"
4509 #: staff.marc.008.BKS.cont.field
4510 msgctxt "staff.marc.008.BKS.cont.field"
4514 #: staff.marc.008.BKS.cont.field_end_pos
4515 msgctxt "staff.marc.008.BKS.cont.field_end_pos"
4519 #: staff.marc.008.BKS.cont.field_size
4520 msgctxt "staff.marc.008.BKS.cont.field_size"
4524 #: staff.marc.008.BKS.cont.field_start_pos
4525 msgctxt "staff.marc.008.BKS.cont.field_start_pos"
4529 #: staff.marc.008.BKS.cont.help
4530 msgctxt "staff.marc.008.BKS.cont.help"
4531 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/cont.shtm"
4532 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/cont.shtm"
4534 #: staff.marc.008.BKS.cont.short
4535 msgctxt "staff.marc.008.BKS.cont.short"
4539 #: staff.marc.008.BKS.fest.desc
4541 msgstr "على شرف/ تذكاري"
4543 #: staff.marc.008.BKS.fest.field
4544 msgctxt "staff.marc.008.BKS.fest.field"
4548 #: staff.marc.008.BKS.fest.field_end_pos
4549 msgctxt "staff.marc.008.BKS.fest.field_end_pos"
4553 #: staff.marc.008.BKS.fest.field_size
4554 msgctxt "staff.marc.008.BKS.fest.field_size"
4558 #: staff.marc.008.BKS.fest.field_start_pos
4559 msgctxt "staff.marc.008.BKS.fest.field_start_pos"
4563 #: staff.marc.008.BKS.fest.help
4564 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/fest.shtm"
4565 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/fest.shtm"
4567 #: staff.marc.008.BKS.fest.short
4571 #: staff.marc.008.BKS.ills.desc
4572 msgid "Illustrations"
4575 #: staff.marc.008.BKS.ills.field
4576 msgctxt "staff.marc.008.BKS.ills.field"
4580 #: staff.marc.008.BKS.ills.field_end_pos
4581 msgctxt "staff.marc.008.BKS.ills.field_end_pos"
4585 #: staff.marc.008.BKS.ills.field_size
4586 msgctxt "staff.marc.008.BKS.ills.field_size"
4590 #: staff.marc.008.BKS.ills.field_start_pos
4591 msgctxt "staff.marc.008.BKS.ills.field_start_pos"
4595 #: staff.marc.008.BKS.ills.help
4596 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/ills.shtm"
4597 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/ills.shtm"
4599 #: staff.marc.008.BKS.ills.short
4603 #: staff.marc.008.BKS.litf.desc
4604 msgid "Literary Form"
4605 msgstr "الشكل الأدبي"
4607 #: staff.marc.008.BKS.litf.field
4608 msgctxt "staff.marc.008.BKS.litf.field"
4612 #: staff.marc.008.BKS.litf.field_end_pos
4613 msgctxt "staff.marc.008.BKS.litf.field_end_pos"
4617 #: staff.marc.008.BKS.litf.field_size
4618 msgctxt "staff.marc.008.BKS.litf.field_size"
4622 #: staff.marc.008.BKS.litf.field_start_pos
4623 msgctxt "staff.marc.008.BKS.litf.field_start_pos"
4627 #: staff.marc.008.BKS.litf.help
4628 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/litf.shtm"
4629 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/litf.shtm"
4631 #: staff.marc.008.BKS.litf.short
4635 #: staff.marc.008.MAP.VIS.form.desc
4636 msgctxt "staff.marc.008.MAP.VIS.form.desc"
4637 msgid "Form of Item"
4640 #: staff.marc.008.MAP.VIS.form.field
4641 msgctxt "staff.marc.008.MAP.VIS.form.field"
4645 #: staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_end_pos
4646 msgctxt "staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_end_pos"
4650 #: staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_size
4651 msgctxt "staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_size"
4655 #: staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_start_pos
4656 msgctxt "staff.marc.008.MAP.VIS.form.field_start_pos"
4660 #: staff.marc.008.MAP.VIS.form.help
4661 msgctxt "staff.marc.008.MAP.VIS.form.help"
4662 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/form.shtm"
4665 #: staff.marc.008.MAP.VIS.form.short
4666 msgctxt "staff.marc.008.MAP.VIS.form.short"
4670 #: staff.marc.008.SER.alph.desc
4671 msgid "Original Alphabet or Script of Title"
4672 msgstr "الأبجدية الأصلية أو سكريبت العنوان"
4674 #: staff.marc.008.SER.alph.field
4675 msgctxt "staff.marc.008.SER.alph.field"
4679 #: staff.marc.008.SER.alph.field_end_pos
4680 msgctxt "staff.marc.008.SER.alph.field_end_pos"
4684 #: staff.marc.008.SER.alph.field_size
4685 msgctxt "staff.marc.008.SER.alph.field_size"
4689 #: staff.marc.008.SER.alph.field_start_pos
4690 msgctxt "staff.marc.008.SER.alph.field_start_pos"
4694 #: staff.marc.008.SER.alph.help
4695 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/alph.shtm"
4696 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/alph.shtm"
4698 #: staff.marc.008.SER.alph.short
4702 #: staff.marc.008.SER.cont.desc
4703 msgctxt "staff.marc.008.SER.cont.desc"
4704 msgid "Nature of Contents"
4705 msgstr "طبيعة المحتويات"
4707 #: staff.marc.008.SER.cont.field
4708 msgctxt "staff.marc.008.SER.cont.field"
4712 #: staff.marc.008.SER.cont.field_end_pos
4713 msgctxt "staff.marc.008.SER.cont.field_end_pos"
4717 #: staff.marc.008.SER.cont.field_size
4718 msgctxt "staff.marc.008.SER.cont.field_size"
4722 #: staff.marc.008.SER.cont.field_start_pos
4726 #: staff.marc.008.SER.cont.help
4727 msgctxt "staff.marc.008.SER.cont.help"
4728 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/cont.shtm"
4729 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/cont.shtm"
4731 #: staff.marc.008.SER.cont.short
4732 msgctxt "staff.marc.008.SER.cont.short"
4736 #: staff.marc.008.SER.entw.desc
4737 msgid "Nature of Entire Work"
4738 msgstr "طبيعة العمل كاملاً"
4740 #: staff.marc.008.SER.entw.field
4741 msgctxt "staff.marc.008.SER.entw.field"
4745 #: staff.marc.008.SER.entw.field_end_pos
4746 msgctxt "staff.marc.008.SER.entw.field_end_pos"
4750 #: staff.marc.008.SER.entw.field_size
4751 msgctxt "staff.marc.008.SER.entw.field_size"
4755 #: staff.marc.008.SER.entw.field_start_pos
4756 msgctxt "staff.marc.008.SER.entw.field_start_pos"
4760 #: staff.marc.008.SER.entw.help
4761 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/entw.shtm"
4762 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/entw.shtm"
4764 #: staff.marc.008.SER.entw.short
4768 #: staff.marc.008.SER.freq.desc
4770 msgstr "تكرار الصدور"
4772 #: staff.marc.008.SER.freq.field
4773 msgctxt "staff.marc.008.SER.freq.field"
4777 #: staff.marc.008.SER.freq.field_end_pos
4778 msgctxt "staff.marc.008.SER.freq.field_end_pos"
4782 #: staff.marc.008.SER.freq.field_size
4783 msgctxt "staff.marc.008.SER.freq.field_size"
4787 #: staff.marc.008.SER.freq.field_start_pos
4788 msgctxt "staff.marc.008.SER.freq.field_start_pos"
4792 #: staff.marc.008.SER.freq.help
4793 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/freq.shtm"
4794 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/freq.shtm"
4796 #: staff.marc.008.SER.freq.short
4800 #: staff.marc.008.SER.issn.desc
4804 #: staff.marc.008.SER.issn.field
4805 msgctxt "staff.marc.008.SER.issn.field"
4809 #: staff.marc.008.SER.issn.field_end_pos
4810 msgctxt "staff.marc.008.SER.issn.field_end_pos"
4814 #: staff.marc.008.SER.issn.field_size
4815 msgctxt "staff.marc.008.SER.issn.field_size"
4819 #: staff.marc.008.SER.issn.field_start_pos
4820 msgctxt "staff.marc.008.SER.issn.field_start_pos"
4824 #: staff.marc.008.SER.issn.help
4825 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/issn.shtm"
4826 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/issn.shtm"
4828 #: staff.marc.008.SER.issn.short
4829 msgctxt "staff.marc.008.SER.issn.short"
4833 #: staff.marc.008.SER.orig.desc
4834 msgid "Form of Original Item"
4835 msgstr "شكل النُسخة الأصلية"
4837 #: staff.marc.008.SER.orig.field
4838 msgctxt "staff.marc.008.SER.orig.field"
4840 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/issn.shtm"
4842 #: staff.marc.008.SER.orig.field_end_pos
4843 msgctxt "staff.marc.008.SER.orig.field_end_pos"
4847 #: staff.marc.008.SER.orig.field_size
4848 msgctxt "staff.marc.008.SER.orig.field_size"
4852 #: staff.marc.008.SER.orig.field_start_pos
4853 msgctxt "staff.marc.008.SER.orig.field_start_pos"
4857 #: staff.marc.008.SER.orig.help
4858 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/orig.shtm"
4859 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/orig.shtm"
4861 #: staff.marc.008.SER.orig.short
4865 #: staff.marc.008.SER.regl.desc
4869 #: staff.marc.008.SER.regl.field
4870 msgctxt "staff.marc.008.SER.regl.field"
4874 #: staff.marc.008.SER.regl.field_end_pos
4875 msgctxt "staff.marc.008.SER.regl.field_end_pos"
4879 #: staff.marc.008.SER.regl.field_size
4880 msgctxt "staff.marc.008.SER.regl.field_size"
4884 #: staff.marc.008.SER.regl.field_start_pos
4885 msgctxt "staff.marc.008.SER.regl.field_start_pos"
4889 #: staff.marc.008.SER.regl.help
4890 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/regl.shtm"
4891 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/regl.shtm"
4893 #: staff.marc.008.SER.regl.short
4897 #: staff.marc.008.SER.srtp.desc
4898 msgid "Type of Continuing Resource"
4899 msgstr "نوع المصادر المُستمرة"
4901 #: staff.marc.008.SER.srtp.field
4902 msgctxt "staff.marc.008.SER.srtp.field"
4906 #: staff.marc.008.SER.srtp.field_end_pos
4907 msgctxt "staff.marc.008.SER.srtp.field_end_pos"
4911 #: staff.marc.008.SER.srtp.field_size
4912 msgctxt "staff.marc.008.SER.srtp.field_size"
4916 #: staff.marc.008.SER.srtp.field_start_pos
4917 msgctxt "staff.marc.008.SER.srtp.field_start_pos"
4921 #: staff.marc.008.SER.srtp.help
4922 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/srtp.shtm"
4923 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/srtp.shtm"
4925 #: staff.marc.008.SER.srtp.short
4929 #: staff.marc.008.SER.succ.desc
4930 msgid "Entry Convention"
4931 msgstr "ميثاق المُدخل"
4933 #: staff.marc.008.SER.succ.field
4934 msgctxt "staff.marc.008.SER.succ.field"
4938 #: staff.marc.008.SER.succ.field_end_pos
4939 msgctxt "staff.marc.008.SER.succ.field_end_pos"
4943 #: staff.marc.008.SER.succ.field_size
4944 msgctxt "staff.marc.008.SER.succ.field_size"
4948 #: staff.marc.008.SER.succ.field_start_pos
4949 msgctxt "staff.marc.008.SER.succ.field_start_pos"
4953 #: staff.marc.008.SER.succ.help
4954 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/succ.shtm"
4955 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/succ.shtm"
4957 #: staff.marc.008.SER.succ.short
4961 #: staff.marc.008.ctry.desc
4962 msgid "Country of Publication, etc."
4965 #: staff.marc.008.ctry.field
4966 msgctxt "staff.marc.008.ctry.field"
4970 #: staff.marc.008.ctry.field_end_pos
4971 msgctxt "staff.marc.008.ctry.field_end_pos"
4975 #: staff.marc.008.ctry.field_size
4976 msgctxt "staff.marc.008.ctry.field_size"
4980 #: staff.marc.008.ctry.field_start_pos
4984 #: staff.marc.008.ctry.help
4985 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/ctry.shtm"
4986 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/ctry.shtm"
4988 #: staff.marc.008.ctry.short
4992 #: staff.marc.008.date1.desc
4993 msgctxt "staff.marc.008.date1.desc"
4997 #: staff.marc.008.date1.field
4998 msgctxt "staff.marc.008.date1.field"
5002 #: staff.marc.008.date1.field_end_pos
5006 #: staff.marc.008.date1.field_size
5007 msgctxt "staff.marc.008.date1.field_size"
5011 #: staff.marc.008.date1.field_start_pos
5012 msgctxt "staff.marc.008.date1.field_start_pos"
5016 #: staff.marc.008.date1.short
5017 msgctxt "staff.marc.008.date1.short"
5021 #: staff.marc.008.date2.desc
5022 msgctxt "staff.marc.008.date2.desc"
5026 #: staff.marc.008.date2.field
5027 msgctxt "staff.marc.008.date2.field"
5031 #: staff.marc.008.date2.field_end_pos
5035 #: staff.marc.008.date2.field_size
5036 msgctxt "staff.marc.008.date2.field_size"
5040 #: staff.marc.008.date2.field_start_pos
5044 #: staff.marc.008.date2.short
5045 msgctxt "staff.marc.008.date2.short"
5049 #: staff.marc.008.dates
5053 #: staff.marc.008.dates.help
5054 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/dates.shtm"
5055 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/dates.shtm"
5057 #: staff.marc.008.dtst.desc
5058 msgid "Type of Date/Publication Status"
5059 msgstr "نوع التاريخ/حالة النشر"
5061 #: staff.marc.008.dtst.field
5062 msgctxt "staff.marc.008.dtst.field"
5066 #: staff.marc.008.dtst.field_end_pos
5067 msgctxt "staff.marc.008.dtst.field_end_pos"
5071 #: staff.marc.008.dtst.field_size
5072 msgctxt "staff.marc.008.dtst.field_size"
5076 #: staff.marc.008.dtst.field_start_pos
5077 msgctxt "staff.marc.008.dtst.field_start_pos"
5081 #: staff.marc.008.dtst.help
5082 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/dtst.shtm"
5083 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/dtst.shtm"
5085 #: staff.marc.008.dtst.short
5089 #: staff.marc.008.entered.desc
5090 msgid "Date Entered"
5091 msgstr "التاريخ المُدخل"
5093 #: staff.marc.008.entered.field
5094 msgctxt "staff.marc.008.entered.field"
5098 #: staff.marc.008.entered.field_end_pos
5099 msgctxt "staff.marc.008.entered.field_end_pos"
5103 #: staff.marc.008.entered.field_size
5104 msgctxt "staff.marc.008.entered.field_size"
5108 #: staff.marc.008.entered.field_start_pos
5112 #: staff.marc.008.entered.help
5113 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/entered.shtm"
5114 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/entered.shtm"
5116 #: staff.marc.008.entered.short
5120 #: staff.marc.008.lang.desc
5121 msgid "Language Code"
5124 #: staff.marc.008.lang.field
5125 msgctxt "staff.marc.008.lang.field"
5129 #: staff.marc.008.lang.field_end_pos
5133 #: staff.marc.008.lang.field_size
5134 msgctxt "staff.marc.008.lang.field_size"
5138 #: staff.marc.008.lang.field_start_pos
5142 #: staff.marc.008.lang.help
5143 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/lang.shtm"
5144 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/lang.shtm"
5146 #: staff.marc.008.lang.short
5150 #: staff.marc.008.mrec.desc
5151 msgid "Modified Record"
5152 msgstr "التسجيلة المُعدلة"
5154 #: staff.marc.008.mrec.field
5155 msgctxt "staff.marc.008.mrec.field"
5159 #: staff.marc.008.mrec.field_end_pos
5160 msgctxt "staff.marc.008.mrec.field_end_pos"
5164 #: staff.marc.008.mrec.field_size
5165 msgctxt "staff.marc.008.mrec.field_size"
5169 #: staff.marc.008.mrec.field_start_pos
5170 msgctxt "staff.marc.008.mrec.field_start_pos"
5174 #: staff.marc.008.mrec.help
5175 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/mrec.shtm"
5176 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/mrec.shtm"
5178 #: staff.marc.008.mrec.short
5182 #: staff.marc.008.srce.desc
5183 msgid "Cataloging Source"
5184 msgstr "مصدر الفهرسة"
5186 #: staff.marc.008.srce.field
5187 msgctxt "staff.marc.008.srce.field"
5191 #: staff.marc.008.srce.field_end_pos
5192 msgctxt "staff.marc.008.srce.field_end_pos"
5196 #: staff.marc.008.srce.field_size
5197 msgctxt "staff.marc.008.srce.field_size"
5201 #: staff.marc.008.srce.field_start_pos
5202 msgctxt "staff.marc.008.srce.field_start_pos"
5206 #: staff.marc.008.srce.help
5207 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/srce.shtm"
5208 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/srce.shtm"
5210 #: staff.marc.008.srce.short
5214 #: staff.marc.LDR.blvl.desc
5215 msgid "Bibliographic Level"
5216 msgstr "المستوى البيبلوغرافي"
5218 #: staff.marc.LDR.blvl.field
5219 msgctxt "staff.marc.LDR.blvl.field"
5223 #: staff.marc.LDR.blvl.field_end_pos
5224 msgctxt "staff.marc.LDR.blvl.field_end_pos"
5228 #: staff.marc.LDR.blvl.field_size
5229 msgctxt "staff.marc.LDR.blvl.field_size"
5233 #: staff.marc.LDR.blvl.field_start_pos
5234 msgctxt "staff.marc.LDR.blvl.field_start_pos"
5238 #: staff.marc.LDR.blvl.help
5239 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/blvl.shtm"
5240 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/blvl.shtm"
5242 #: staff.marc.LDR.blvl.short
5246 #: staff.marc.LDR.ctrl.desc
5247 msgid "Type of Control"
5250 #: staff.marc.LDR.ctrl.field
5251 msgctxt "staff.marc.LDR.ctrl.field"
5255 #: staff.marc.LDR.ctrl.field_end_pos
5256 msgctxt "staff.marc.LDR.ctrl.field_end_pos"
5260 #: staff.marc.LDR.ctrl.field_size
5261 msgctxt "staff.marc.LDR.ctrl.field_size"
5265 #: staff.marc.LDR.ctrl.field_start_pos
5266 msgctxt "staff.marc.LDR.ctrl.field_start_pos"
5270 #: staff.marc.LDR.ctrl.help
5271 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/ctrl.shtm"
5272 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/ctrl.shtm"
5274 #: staff.marc.LDR.ctrl.short
5278 #: staff.marc.LDR.desc.desc
5279 msgid "Descriptive Cataloging Form"
5280 msgstr "شكل الفهرسة الوصفية"
5282 #: staff.marc.LDR.desc.field
5283 msgctxt "staff.marc.LDR.desc.field"
5287 #: staff.marc.LDR.desc.field_end_pos
5288 msgctxt "staff.marc.LDR.desc.field_end_pos"
5292 #: staff.marc.LDR.desc.field_size
5293 msgctxt "staff.marc.LDR.desc.field_size"
5297 #: staff.marc.LDR.desc.field_start_pos
5298 msgctxt "staff.marc.LDR.desc.field_start_pos"
5302 #: staff.marc.LDR.desc.help
5303 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/desc.shtm"
5304 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/desc.shtm"
5306 #: staff.marc.LDR.desc.short
5310 #: staff.marc.LDR.elvl.desc
5311 msgid "Encoding Level"
5312 msgstr "مستوى الفهرسة"
5314 #: staff.marc.LDR.elvl.field
5315 msgctxt "staff.marc.LDR.elvl.field"
5319 #: staff.marc.LDR.elvl.field_end_pos
5320 msgctxt "staff.marc.LDR.elvl.field_end_pos"
5324 #: staff.marc.LDR.elvl.field_size
5325 msgctxt "staff.marc.LDR.elvl.field_size"
5329 #: staff.marc.LDR.elvl.field_start_pos
5330 msgctxt "staff.marc.LDR.elvl.field_start_pos"
5334 #: staff.marc.LDR.elvl.help
5335 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/elvl.shtm"
5336 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/elvl.shtm"
5338 #: staff.marc.LDR.elvl.short
5342 #: staff.marc.LDR.rec_stat.desc
5343 msgid "Record Status"
5344 msgstr "حالة التسجيلة"
5346 #: staff.marc.LDR.rec_stat.field
5347 msgctxt "staff.marc.LDR.rec_stat.field"
5351 #: staff.marc.LDR.rec_stat.field_end_pos
5352 msgctxt "staff.marc.LDR.rec_stat.field_end_pos"
5356 #: staff.marc.LDR.rec_stat.field_size
5357 msgctxt "staff.marc.LDR.rec_stat.field_size"
5361 #: staff.marc.LDR.rec_stat.field_start_pos
5362 msgctxt "staff.marc.LDR.rec_stat.field_start_pos"
5366 #: staff.marc.LDR.rec_stat.help
5367 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/rec.shtm"
5368 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
5370 #: staff.marc.LDR.rec_stat.short
5374 #: staff.marc.LDR.type.desc
5375 msgid "Type of Record"
5376 msgstr "نوع التسجيلة"
5378 #: staff.marc.LDR.type.field
5379 msgctxt "staff.marc.LDR.type.field"
5383 #: staff.marc.LDR.type.field_end_pos
5384 msgctxt "staff.marc.LDR.type.field_end_pos"
5388 #: staff.marc.LDR.type.field_size
5389 msgctxt "staff.marc.LDR.type.field_size"
5393 #: staff.marc.LDR.type.field_start_pos
5394 msgctxt "staff.marc.LDR.type.field_start_pos"
5398 #: staff.marc.LDR.type.help
5399 msgid "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
5400 msgstr "http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/type.shtm"
5402 #: staff.marc.LDR.type.short
5403 msgctxt "staff.marc.LDR.type.short"
5407 #: staff.marc.close.editor.key
5411 #: staff.marc.display
5412 msgctxt "staff.marc.display"
5416 #: staff.marc.display.control_fields
5417 msgid "Toggle Control and Data Fields"
5418 msgstr "تنقل بين حقول التحكم وحقول البيانات"
5420 #: staff.marc.display.control_fields.key
5421 msgctxt "staff.marc.display.control_fields.key"
5425 #: staff.marc.display.cover_art
5426 msgid "Toggle Cover Art"
5427 msgstr "تبديل التغطية الفنية"
5429 #: staff.marc.display.cover_art.key
5430 msgctxt "staff.marc.display.cover_art.key"
5434 #: staff.marc.display.explain
5435 msgid "Explain Errors"
5436 msgstr "توضيح الأخطاء"
5438 #: staff.marc.display.explain.key
5439 msgctxt "staff.marc.display.explain.key"
5443 #: staff.marc.display.fixed.BKS
5444 msgid "Fixed Fields as BKS"
5445 msgstr "الحقول الثابتة كـَ BKS"
5447 #: staff.marc.display.fixed.BKS.key
5448 msgctxt "staff.marc.display.fixed.BKS.key"
5452 #: staff.marc.display.fixed.COM
5453 msgid "Fixed Fields as COM"
5454 msgstr "الحقول الثابتة كـَ COM"
5456 #: staff.marc.display.fixed.COM.key
5457 msgctxt "staff.marc.display.fixed.COM.key"
5461 #: staff.marc.display.fixed.MAP
5462 msgid "Fixed Fields as MAP"
5463 msgstr "الحقول الثابتة كـَ MAP"
5465 #: staff.marc.display.fixed.MAP.key
5466 msgctxt "staff.marc.display.fixed.MAP.key"
5470 #: staff.marc.display.fixed.MIX
5471 msgid "Fixed Fields as MIX"
5472 msgstr "الحقول الثابتة كـَ MIX"
5474 #: staff.marc.display.fixed.MIX.key
5475 msgctxt "staff.marc.display.fixed.MIX.key"
5479 #: staff.marc.display.fixed.REC
5480 msgid "Fixed Fields as REC"
5481 msgstr "الحقول الثابتة كـَ REC"
5483 #: staff.marc.display.fixed.REC.key
5484 msgctxt "staff.marc.display.fixed.REC.key"
5488 #: staff.marc.display.fixed.SCO
5489 msgid "Fixed Fields as SCO"
5490 msgstr "الحقول الثابتة كـَ SCO"
5492 #: staff.marc.display.fixed.SCO.key
5493 msgctxt "staff.marc.display.fixed.SCO.key"
5497 #: staff.marc.display.fixed.SER
5498 msgid "Fixed Fields as SER"
5499 msgstr "الحقول الثابتة كـَ SER"
5501 #: staff.marc.display.fixed.SER.key
5502 msgctxt "staff.marc.display.fixed.SER.key"
5506 #: staff.marc.display.fixed.VIS
5507 msgid "Fixed Fields as VIS"
5508 msgstr "الحقول الثابتة كـَ VIS"
5510 #: staff.marc.display.fixed.VIS.key
5511 msgctxt "staff.marc.display.fixed.VIS.key"
5515 #: staff.marc.display.key
5516 msgctxt "staff.marc.display.key"
5520 #: staff.marc.display.legend
5524 #: staff.marc.display.legend.key
5525 msgctxt "staff.marc.display.legend.key"
5529 #: staff.marc.display.meta_data
5530 msgid "Toggle Metadata"
5531 msgstr "تنقل بين بيانات الميتاداتا"
5533 #: staff.marc.display.meta_data.key
5534 msgctxt "staff.marc.display.meta_data.key"
5538 #: staff.marc.editor.keys.help
5540 "Control+D = Delimiter Symbol ; Control+Enter = Insert Row ; Control+Delete = "
5543 "Control+D = مُحدد الرمز ; Control+Enter = إدارج صف ; Control+Delete = حذف صف;"
5546 msgctxt "staff.marc.file"
5550 #: staff.marc.file.close
5551 msgid "Close Editor"
5552 msgstr "إغلاق المُحرر"
5554 #: staff.marc.file.close.key
5555 msgctxt "staff.marc.file.close.key"
5559 #: staff.marc.file.export
5560 msgctxt "staff.marc.file.export"
5564 #: staff.marc.file.export.key
5565 msgctxt "staff.marc.file.export.key"
5569 #: staff.marc.file.key
5570 msgctxt "staff.marc.file.key"
5574 #: staff.marc.file.publish
5575 msgid "Save (to DB)"
5576 msgstr "حفظ (في قاعدة البيانات)"
5578 #: staff.marc.file.publish.key
5579 msgctxt "staff.marc.file.publish.key"
5583 #: staff.marc.file.reload
5585 msgstr "إعادة تحميل"
5587 #: staff.marc.file.reload.key
5588 msgctxt "staff.marc.file.reload.key"
5592 #: staff.marc.file.validate
5594 msgstr "التحقق من الصحة"
5596 #: staff.marc.file.validate.key
5597 msgctxt "staff.marc.file.validate.key"
5601 #: staff.marc.groupbox.control
5602 msgid "Control Fields"
5603 msgstr "حقول التحكم"
5605 #: staff.marc.groupbox.cover
5609 #: staff.marc.groupbox.data
5611 msgstr "حقول البيانات"
5613 #: staff.marc.groupbox.fixed
5614 msgid "Fixed Fields"
5615 msgstr "الحقول الثابتة"
5617 #: staff.marc.groupbox.meta
5618 msgid "Metadata (NOT YET IMPLEMENTED)"
5619 msgstr "بيانات الميتاداتا (غير مطبقة بعد)"
5621 #: staff.marc_editor_interface_label
5622 msgctxt "staff.marc_editor_interface_label"
5626 #: staff.mbts_balance_owed_label
5627 msgctxt "staff.mbts_balance_owed_label"
5628 msgid "Balance Owed"
5629 msgstr "المبلغ المستحق"
5631 #: staff.mbts_id_label
5633 msgstr "إصدار فاتورة # "
5635 #: staff.mbts_total_owed_label
5636 msgctxt "staff.mbts_total_owed_label"
5637 msgid "Total Billed"
5638 msgstr "إجمالي الفاتورة"
5640 #: staff.mbts_total_paid_label
5641 msgctxt "staff.mbts_total_paid_label"
5643 msgstr "المقدار الكلي المدفوع"
5645 #: staff.mbts_xact_finish_label
5646 msgctxt "staff.mbts_xact_finish_label"
5650 #: staff.mbts_xact_start_label
5651 msgctxt "staff.mbts_xact_start_label"
5655 #: staff.mvr_label_author
5656 msgctxt "staff.mvr_label_author"
5660 #: staff.mvr_label_doc_id
5662 msgstr "مُعرف الوثيقة"
5664 #: staff.mvr_label_title
5665 msgctxt "staff.mvr_label_title"
5670 msgctxt "staff.next.range"
5674 #: staff.next.range.key
5675 msgctxt "staff.next.range.key"
5679 #: staff.opac_navigator_interface_label
5680 msgid "CAtalog Navigator"
5681 msgstr "تصفح الفهرس"
5683 #: staff.patron.context_display
5684 msgctxt "staff.patron.context_display"
5685 msgid "Retrieve Patron"
5686 msgstr "استدعاء بيانات المستفيد"
5688 #: staff.patron_barcode_entry_interface_label
5689 msgctxt "staff.patron_barcode_entry_interface_label"
5693 #: staff.patron_display.bills.label
5697 #: staff.patron_display.checkout.auto_print.label
5698 #: staff.patron_display.checkout.auto_print.accesskey
5700 "staff.patron_display.checkout.auto_print.label "
5701 "staff.patron_display.checkout.auto_print.accesskey"
5703 msgstr "طباعة تلقائية"
5705 #: staff.patron_display.checkout.done.label
5706 #: staff.patron_display.checkout.done.accesskey
5708 "staff.patron_display.checkout.done.label "
5709 "staff.patron_display.checkout.done.accesskey"
5713 #: staff.patron_display.checkout.print_receipt.label
5714 msgid "Print Receipt"
5715 msgstr "طباعة الإيصال"
5717 #: staff.patron_display.checkout.reprint_receipt_label
5718 msgid "Re-Print Last Receipt"
5719 msgstr "إعادة طباعة آخر الإيصال"
5721 #: staff.patron_display.checkout.reprint_receipt_label.accesskey
5722 msgctxt "staff.patron_display.checkout.reprint_receipt_label.accesskey"
5726 #: staff.patron_display.checkout.scan.label
5727 #: staff.patron_display.checkout.scan.accesskey
5729 "staff.patron_display.checkout.scan.label "
5730 "staff.patron_display.checkout.scan.accesskey"
5731 msgid "Enter B&arcode:"
5732 msgstr "إدخال الباركود:"
5734 #: staff.patron_display.checkout.submit.label
5735 #: staff.patron_display.checkout.submit.accesskey
5737 "staff.patron_display.checkout.submit.label "
5738 "staff.patron_display.checkout.submit.accesskey"
5742 #: staff.patron_display.checkouts.label
5744 msgstr "النُسخ المُعارة"
5746 #: staff.patron_display.checkouts_overdue.label
5750 #: staff.patron_display.contact.caption
5751 msgid "Identity & Contact Info"
5752 msgstr "تعريف معلومات الاتصال &"
5754 #: staff.patron_display.tab.account_info.label
5755 msgid "Account Info"
5756 msgstr "معلومات الحساب"
5758 #: staff.patron_display.patron_info.caption
5760 msgstr "معلومات المستفيد"
5762 #: staff.patron_display.phone_numbers.caption
5763 msgid "Phone Numbers"
5764 msgstr "أرقام الهواتف"
5766 #: staff.patron_display.tab.identification.label
5767 msgctxt "staff.patron_display.tab.identification.label"
5768 msgid "Identification"
5771 #: staff.patron_display.tab.group.label
5772 msgctxt "staff.patron_display.tab.group.label"
5776 #: staff.patron_display.tab.stat_cats.label
5778 msgstr "حالات الفهرسة"
5780 #: staff.patron_display.credit.label
5784 #: staff.patron_display.date_of_birth.label
5785 msgid "Date of Birth:"
5786 msgstr "تاريخ الميلاد"
5788 #: staff.patron_display.day_phone.label
5790 msgstr "هاتف الاتصالات النهارية"
5792 #: staff.patron_display.email.label
5793 msgctxt "staff.patron_display.email.label"
5795 msgstr "البريد الإلكتروني"
5797 #: staff.patron_display.evening_phone.label
5798 msgid "Evening Phone:"
5799 msgstr "هاتف الاتصالات المسائية"
5801 #: staff.patron_display.family_name.label
5802 msgctxt "staff.patron_display.family_name.label"
5804 msgstr "الاسم الأخير:"
5806 #: staff.patron_display.first_given_name.label
5807 msgctxt "staff.patron_display.first_given_name.label"
5809 msgstr "الاسم الأول:"
5811 #: staff.patron_display.holds.label
5815 #: staff.patron_display.holds_available.label
5816 msgctxt "staff.patron_display.holds_available.label"
5820 #: staff.patron_display.holds_available_behind_desk.label
5821 msgid "Behind Desk:"
5822 msgstr "خلف المكتب:"
5824 #: staff.patron_display.home_ou.label
5825 msgctxt "staff.patron_display.home_ou.label"
5826 msgid "Home Library:"
5827 msgstr "المكتبة الرئيسية"
5829 #: staff.patron_display.ident1.label
5833 #: staff.patron_display.ident2.label
5837 #: staff.patron_display.hold_alias.label
5838 msgctxt "staff.patron_display.hold_alias.label"
5839 msgid "Holds Alias:"
5840 msgstr "وظائف الحجز:"
5842 #: staff.patron_display.items.print_receipt.label
5843 #: staff.patron_display.items.print_receipt.accesskey
5844 msgid "&Print Receipt"
5845 msgstr "طباعة الإيصال"
5847 #: staff.patron_display.items_claimed_returned.label
5848 msgid "Items Claimed Returned:"
5849 msgstr "نسخ المُطالبة المُسترجعة:"
5851 #: staff.patron_display.library_card.label
5852 msgid "Library Card:"
5853 msgstr "بطاقة المكتبة:"
5855 #: staff.patron_display.verify_password.label
5856 #: staff.patron_display.verify_password.accesskey
5857 msgid "Test &Password"
5858 msgstr "اختبار كلمة المرور"
5860 #: staff.patron_display.toggle_summary.label
5861 #: staff.patron_display.toggle_summary.accesskey
5862 msgid "&Toggle Summary"
5863 msgstr "ملخص التبديل"
5865 #: staff.patron_display.delete_patron.label
5866 #: staff.patron_display.delete_patron.accesskey
5867 msgid "&Delete Patron Account"
5868 msgstr "حذف حساب المستفيد"
5870 #: staff.patron_display.mailing.city.label
5871 msgid "Mailing City:"
5872 msgstr "مدينة استلام البريد"
5874 #: staff.patron_display.mailing.post_code.label
5875 msgid "Mailing ZIP:"
5876 msgstr "الرمز البريدي لمدينة استلام البريد"
5878 #: staff.patron_display.mailing.state.label
5879 msgid "Mailing State:"
5880 msgstr "ولاية استلام البريد"
5882 #: staff.patron_display.mailing.street1.label
5883 msgid "Mailing Address 1:"
5884 msgstr "عنوان استلام البريد 1:"
5886 #: staff.patron_display.mailing.street2.label
5887 msgid "Mailing Address 2:"
5888 msgstr "عنوان استلام البريد 2:"
5890 #: staff.patron_display.mailing_address
5891 msgctxt "staff.patron_display.mailing_address"
5892 msgid "Mailing Address"
5893 msgstr "عنوان استلام البريد:"
5895 #: staff.patron_display.addresses.caption
5896 msgctxt "staff.patron_display.addresses.caption"
5900 #: staff.patron_display.address_export
5901 msgid "(Copy/Print)"
5902 msgstr "(نسخ/طباعة)"
5904 #: staff.patron_display.address_export_popup.copy
5905 msgctxt "staff.patron_display.address_export_popup.copy"
5906 msgid "Copy to Clipboard"
5907 msgstr "نسخ في الحافظة"
5909 #: staff.patron_display.address_export_popup.print
5910 msgctxt "staff.patron_display.address_export_popup.print"
5914 #: staff.patron_display.radio.mailing_address.label
5918 #: staff.patron_display.radio.physical_address.label
5922 #: staff.patron_display.name.label
5923 msgctxt "staff.patron_display.name.label"
5925 msgstr "اسم المستفيد"
5927 #: staff.patron_display.other_phone.label
5928 msgid "Other Phone:"
5929 msgstr "أرقام هاتف أخرى"
5931 #: staff.patron_display.physical.city.label
5932 msgid "Physical City:"
5935 #: staff.patron_display.physical.post_code.label
5936 msgid "Physical ZIP:"
5937 msgstr "الرمز البريدي:"
5939 #: staff.patron_display.physical.state.label
5940 msgid "Physical State:"
5943 #: staff.patron_display.physical.street1.label
5944 msgid "Physical Address 1:"
5947 #: staff.patron_display.physical.street2.label
5948 msgid "Physical Address 2:"
5951 #: staff.patron_display.physical_address
5952 msgctxt "staff.patron_display.physical_address"
5953 msgid "Physical Address"
5956 #: staff.patron_display.profile.label
5957 msgctxt "staff.patron_display.profile.label"
5959 msgstr "الملف التعريفي:"
5961 #: staff.patron_display.second_given_name.label
5962 msgctxt "staff.patron_display.second_given_name.label"
5963 msgid "Middle Name:"
5964 msgstr "الاسم الأوسط:"
5966 #: staff.patron_display.standing.label
5970 #: staff.patron_display.status.caption
5971 msgctxt "staff.patron_display.status.caption"
5975 #: staff.patron_display_interface_label
5976 msgctxt "staff.patron_display_interface_label"
5980 #: staff.patron_display.penalty.caption
5981 msgid "Staff-Generated Penalties/Messages"
5982 msgstr "الطاقم ـ العقوبات أو الغرامات المُولدَة/الرسائل"
5984 #: staff.patron_display.archived_penalty.caption
5985 msgid "Archived Penalties/Messages"
5986 msgstr "الرسائل/العقوبات المؤرشفة"
5988 #: staff.patron_display.penalty.menu.actions.label
5989 #: staff.patron_display.penalty.menu.actions.accesskey
5990 msgid "Actions for these &Penalties/Messages"
5991 msgstr "إجراءات لهذه الرسائل/العقوبات المؤرشفة"
5993 #: staff.patron_display.penalty.menu.apply.label
5994 #: staff.patron_display.penalty.menu.apply.accesskey
5995 msgid "Apply &Standing Penalty/Message"
5996 msgstr "تطبيق عقوبة/رسالة قائمة"
5998 #: staff.patron_display.penalty.menu.actions.remove.label
5999 #: staff.patron_display.penalty.menu.actions.remove.accesskey
6000 msgid "&Remove Penalty/Message"
6001 msgstr "حذف العقوبة/الرسالة"
6003 #: staff.patron_display.penalty.menu.actions.edit.label
6004 #: staff.patron_display.penalty.menu.actions.edit.accesskey
6005 msgid "&Modify Penalty/Message"
6006 msgstr "تعديل العقوبة/الرسالة"
6008 #: staff.patron_display.penalty.menu.actions.archive.label
6009 #: staff.patron_display.penalty.menu.actions.archive.accesskey
6010 msgid "&Archive Penalty/Message"
6011 msgstr "أرشفة العقوبة/الرسالة"
6013 #: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.title
6014 msgctxt "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.title"
6015 msgid "Apply Standing Penalty/Message"
6016 msgstr "تطبيق عقوبة/رسالة قائمة"
6018 #: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.header
6019 msgctxt "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.header"
6020 msgid "Apply Standing Penalty/Message"
6021 msgstr "تطبيق عقوبة/رسالة قائمة"
6023 #: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.description
6024 msgctxt "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.description"
6025 msgid "Notes, Alerts, Blocks"
6026 msgstr "ملاحظات،تنبيهات، محظورات"
6028 #: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.note.label
6029 #: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.note.accesskey
6031 "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.note.label "
6032 "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.note.accesskey"
6036 #: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.alert.label
6037 #: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.alert.accesskey
6039 "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.alert.label "
6040 "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.alert.accesskey"
6044 #: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.block.label
6045 #: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.block.accesskey
6047 "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.block.label "
6048 "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.radio_btn.block.accesskey"
6052 #: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.cancel_btn.label
6053 #: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.cancel_btn.accesskey
6055 "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.cancel_btn.label "
6056 "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.cancel_btn.accesskey"
6060 #: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.apply_btn.label
6061 #: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.apply_btn.accesskey
6063 "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.apply_btn.label "
6064 "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.apply_btn.accesskey"
6068 #: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.initials_entry.label
6069 #: staff.patron_display.apply_penalty_dialog.initials_entry.accesskey
6071 "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.initials_entry.label "
6072 "staff.patron_display.apply_penalty_dialog.initials_entry.accesskey"
6074 msgstr "الحروف الأولى بالاسم"
6076 #: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.title
6077 msgctxt "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.title"
6078 msgid "Modify Standing Penalty/Message"
6079 msgstr "تعديل عقوبة/رسالة قائمة"
6081 #: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.header
6082 msgctxt "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.header"
6083 msgid "Modify Standing Penalty/Message"
6084 msgstr "تعديل عقوبة/رسالة قائمة"
6086 #: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.description
6087 msgctxt "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.description"
6088 msgid "Notes, Alerts, Blocks"
6089 msgstr "ملاحظات، تنبيهات، المحظورات"
6091 #: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.note.label
6092 #: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.note.accesskey
6094 "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.note.label "
6095 "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.note.accesskey"
6099 #: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.alert.label
6100 #: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.alert.accesskey
6102 "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.alert.label "
6103 "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.alert.accesskey"
6107 #: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.block.label
6108 #: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.block.accesskey
6110 "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.block.label "
6111 "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.radio_btn.block.accesskey"
6115 #: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.cancel_btn.label
6116 #: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.cancel_btn.accesskey
6118 "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.cancel_btn.label "
6119 "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.cancel_btn.accesskey"
6123 #: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.apply_btn.label
6124 #: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.apply_btn.accesskey
6126 "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.apply_btn.label "
6127 "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.apply_btn.accesskey"
6131 #: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.initials_entry.label
6132 #: staff.patron_display.edit_penalty_dialog.initials_entry.accesskey
6134 "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.initials_entry.label "
6135 "staff.patron_display.edit_penalty_dialog.initials_entry.accesskey"
6137 msgstr "الحروف الأولى بالاسم"
6139 #: staff.patron_display.archived_penalty.start_date.label
6140 msgctxt "staff.patron_display.archived_penalty.start_date.label"
6142 msgstr "تاريخ البداية"
6144 #: staff.patron_display.archived_penalty.end_date.label
6145 msgctxt "staff.patron_display.archived_penalty.end_date.label"
6147 msgstr "تاريخ الانتهاء"
6149 #: staff.patron_display.archived_penalty.retrieve.label
6150 #: staff.patron_display.archived_penalty.retrieve.accesskey
6151 msgid "&Retrieve Archived Penalties"
6152 msgstr "استدعاء بيانات العقوبات المؤرشفة"
6154 #: staff.patron_display.staged.caption
6155 msgid "Pending Patrons"
6156 msgstr "المستفيدين المُعلقين"
6158 #: staff.patron_display.staged.menu.actions.cancel.label
6159 msgid "Delete Patron"
6162 #: staff.patron_display.staged.menu.actions.load.label
6163 #: staff.patron_display.staged.menu.actions.load.accesskey
6164 msgid "Load &Patron"
6165 msgstr "تحميل المستفيد"
6167 #: staff.patron_display.staged.limit.label
6168 #: staff.patron_display.staged.limit.accesskey
6172 #: staff.patron_display.staged.home_lib.label
6173 #: staff.patron_display.staged.home_lib.accesskey
6174 msgid "&Home Library:"
6175 msgstr "المكتبة الرئيسية:"
6177 #: staff.patron_display.staged.reload.label
6178 #: staff.patron_display.staged.reload.accesskey
6182 #: staff.patron_display.trigger_event.caption
6183 msgid "Modify Triggered Events"
6184 msgstr "تعديل العمليات الجارية"
6186 #: staff.patron_display.trigger_event.menu.actions.label
6187 #: staff.patron_display.trigger_event.menu.actions.accesskey
6188 msgid "&Actions for Selected Events"
6189 msgstr "إجراءات للعمليات المحددة"
6191 #: staff.patron_display.trigger_event.menu.actions.cancel.label
6192 #: staff.patron_display.trigger_event.menu.actions.cancel.accesskey
6193 msgid "&Cancel Event"
6194 msgstr "إلغاء العملية"
6196 #: staff.patron_display.trigger_event.menu.actions.reset.label
6197 #: staff.patron_display.trigger_event.menu.actions.reset.accesskey
6198 msgid "&Reset Event"
6199 msgstr "إعادة ضبط العملية"
6201 #: staff.patron_display.trigger_event.radio_button.circ_events.label
6202 #: staff.patron_display.trigger_event.radio_button.circ_events.accesskey
6203 msgid "&Circ Events"
6204 msgstr "عمليات الإعارة"
6206 #: staff.patron_display.trigger_event.radio_button.hold_events.label
6207 #: staff.patron_display.trigger_event.radio_button.hold_events.accesskey
6208 msgid "&Hold Events"
6209 msgstr "عمليات الحجز"
6211 #: staff.patron_display.trigger_event.checkbox_filter.pending.label
6212 #: staff.patron_display.trigger_event.checkbox_filter.pending.accesskey
6216 #: staff.patron_display.trigger_event.checkbox_filter.complete.label
6217 #: staff.patron_display.trigger_event.checkbox_filter.complete.accesskey
6221 #: staff.patron_display.trigger_event.checkbox_filter.error.label
6222 #: staff.patron_display.trigger_event.checkbox_filter.error.accesskey
6226 #: staff.patron_editor_interface_label
6228 msgstr "تعديل بيانات المستفيد"
6230 #: staff.patron_interface_label
6234 #: staff.patron_navbar.bills
6235 msgctxt "staff.patron_navbar.bills"
6239 #: staff.patron_navbar.bills.accesskey
6240 msgctxt "staff.patron_navbar.bills.accesskey"
6244 #: staff.patron_navbar.checkout
6245 msgctxt "staff.patron_navbar.checkout"
6249 #: staff.patron_navbar.checkout.accesskey
6250 msgctxt "staff.patron_navbar.checkout.accesskey"
6254 #: staff.patron_navbar.edit
6255 msgctxt "staff.patron_navbar.edit"
6259 #: staff.patron_navbar.edit.accesskey
6260 msgctxt "staff.patron_navbar.edit.accesskey"
6264 #: staff.patron_navbar.holds
6268 #: staff.patron_navbar.holds.accesskey
6269 msgctxt "staff.patron_navbar.holds.accesskey"
6273 #: staff.patron_navbar.alert
6274 msgid "Display Alert and Messages"
6275 msgstr "عرض التنبيهات والرسائل"
6277 #: staff.patron_navbar.alert.accesskey
6278 msgctxt "staff.patron_navbar.alert.accesskey"
6282 #: staff.patron_navbar.booking
6286 #: staff.patron_navbar.booking.accesskey
6290 #: staff.patron_navbar.other
6291 msgctxt "staff.patron_navbar.other"
6295 #: staff.patron_navbar.other.accesskey
6299 #: staff.patron_navbar.items
6301 msgstr "النُسخ المُعارة"
6303 #: staff.patron_navbar.items.accesskey
6304 msgctxt "staff.patron_navbar.items.accesskey"
6308 #: staff.patron_navbar.items.problem_items.caption
6309 msgid "Other/Special Circulations"
6310 msgstr "الإعارات الخاصة أو الأخرى"
6312 #: staff.patron_navbar.refresh
6313 msgctxt "staff.patron_navbar.refresh"
6317 #: staff.patron_navbar.retrieve
6318 msgctxt "staff.patron_navbar.retrieve"
6319 msgid "Retrieve Patron"
6320 msgstr "استدعاء بيانات المستفيد"
6322 #: staff.patron_navbar.retrieve.accesskey
6323 msgctxt "staff.patron_navbar.retrieve.accesskey"
6327 #: staff.patron_navbar.actions.menu.label
6328 #: staff.patron_navbar.actions.menu.accesskey
6329 msgid "&Actions for this Patron"
6330 msgstr "إجراءات لهذا المستفيد"
6332 #: staff.patron_navbar.actions.menu.standing_penalties.label
6333 #: staff.patron_navbar.actions.menu.standing_penalties.accesskey
6337 #: staff.patron_register_interface_label
6339 msgstr "مستفيد جديد"
6341 #: staff.patron_search_form.caption
6342 msgid "Search for Patron"
6343 msgstr "بحث عن مستفيد"
6345 #: staff.patron_search_form.city.label
6349 #: staff.patron_search_form.clear.label
6350 #: staff.patron_search_form.clear.accesskey
6352 "staff.patron_search_form.clear.label staff.patron_search_form.clear.accesskey"
6354 msgstr "مسح النموذج"
6356 #: staff.patron_search_form.alias.label
6357 msgctxt "staff.patron_search_form.alias.label"
6358 msgid "Holds Alias:"
6359 msgstr "وظائف الحجز"
6361 #: staff.patron_search_form.email.label
6362 msgctxt "staff.patron_search_form.email.label"
6364 msgstr "البريد الإلكتروني"
6366 #: staff.patron_search_form.family_name.label
6367 #: staff.patron_search_form.family_name.accesskey
6369 msgstr "الاسم الأخير:"
6371 #: staff.patron_search_form.first_given_name.label
6372 msgctxt "staff.patron_search_form.first_given_name.label"
6374 msgstr "الاسم الأول:"
6376 #: staff.patron_search_form.ident.label
6380 #: staff.patron_search_form.usrname.label
6381 #: staff.patron_search_form.usrname.accesskey
6382 msgid "&OPAC Login:"
6383 msgstr "تسجيل الدخول في الأوباك:"
6385 #: staff.patron_search_form.card.label
6386 #: staff.patron_search_form.card.accesskey
6388 "staff.patron_search_form.card.label staff.patron_search_form.card.accesskey"
6392 #: staff.patron_search_form.phone.label
6393 #: staff.patron_search_form.phone.accesskey
6397 #: staff.patron_search_form.post_code.label
6399 msgstr "الرمز البريدي:"
6401 #: staff.patron_search_form.profile.label
6402 msgid "Filter by Permission Profile:"
6403 msgstr "فرز حسب صلاحيات البروفايل:"
6405 #: staff.patron_search_form.search.label
6406 #: staff.patron_search_form.search.accesskey
6408 "staff.patron_search_form.search.label "
6409 "staff.patron_search_form.search.accesskey"
6413 #: staff.patron_search_form.second_given_name.label
6414 msgctxt "staff.patron_search_form.second_given_name.label"
6415 msgid "Middle Name:"
6416 msgstr "الاسم الأوسط:"
6418 #: staff.patron_search_form.state.label
6422 #: staff.patron_search_form.street1.label
6423 #: staff.patron_search_form.street1.accesskey
6427 #: staff.patron_search_form.street2.label
6431 #: staff.patron_search_interface_label
6432 msgctxt "staff.patron_search_interface_label"
6433 msgid "Patron Search"
6434 msgstr "بحث عن مستفيد"
6436 #: staff.patron_stat_cat_editor_interface_label
6437 msgctxt "staff.patron_stat_cat_editor_interface_label"
6438 msgid "Patron Statistical Categories"
6439 msgstr "الفئات الإحصائية لـِ المستفيد"
6441 #: staff.previous.range
6442 msgctxt "staff.previous.range"
6446 #: staff.previous.range.key
6447 msgctxt "staff.previous.range.key"
6451 #: staff.receipt_template_editor_interface_label
6455 #: staff.record_list.author
6456 msgctxt "staff.record_list.author"
6460 #: staff.record_list.copy_count
6461 msgid "Copiesˤ"
6462 msgstr "النُسخˤ"
6464 #: staff.record_list.isbn
6465 msgctxt "staff.record_list.isbn"
6469 #: staff.record_list.issn
6470 msgctxt "staff.record_list.issn"
6474 #: staff.record_list.publisher
6475 msgctxt "staff.record_list.publisher"
6479 #: staff.record_list.pubyear
6480 msgctxt "staff.record_list.pubyear"
6484 #: staff.record_list.tcn
6485 msgctxt "staff.record_list.tcn"
6487 msgstr "رقم التحكم في النقل"
6489 #: staff.record_list.title
6490 msgctxt "staff.record_list.title"
6494 #: staff.record_list.win_title
6495 msgctxt "staff.record_list.win_title"
6499 #: staff.retrieving.record
6500 msgctxt "staff.retrieving.record"
6501 msgid "Retrieving..."
6502 msgstr "استدعاء البيانات..."
6504 #: staff.serial.mfhd_menu.label
6505 msgid "MFHD Holdings"
6506 msgstr "حيازات مارك المُنسق لحيازة البيانات"
6508 #: staff.serial.mfhd_menu.add.label
6509 msgid "Add MFHD Record"
6510 msgstr "إضافة تسجيلة مارك المُنسق لحيازة البيانات"
6512 #: staff.serial.mfhd_menu.edit.label
6513 msgid "Edit MFHD Record"
6514 msgstr "تعديل تسجيلة مارك المُنسق لحيازة البيانات"
6516 #: staff.serial.mfhd_menu.delete.label
6517 msgid "Delete MFHD Record"
6518 msgstr "حذف تسجيلة مارك المُنسق لحيازة البيانات"
6520 #: staff.serial.scap_editor.title.label
6521 msgid "Caption and Pattern"
6522 msgstr "التسميات والأنماط"
6524 #: staff.serial.pattern_wizard.title
6525 msgctxt "staff.serial.pattern_wizard.title"
6526 msgid "Pattern Code Wizard"
6527 msgstr "معالج كود النمط"
6529 #: staff.serial.scap_editor.pattern_wizard.label
6530 #: staff.serial.scap_editor.pattern_wizard.accesskey
6531 msgid "Pattern Code Wi&zard"
6532 msgstr "معالج كود النمط"
6534 #: staff.serial.scap_editor.modify.label
6535 #: staff.serial.scap_editor.modify.accesskey
6536 msgid "&Modify Caption and Pattern(s)"
6537 msgstr "تعديل التسميات والأنماط"
6539 #: staff.serial.scap_editor.create.label
6540 #: staff.serial.scap_editor.create.accesskey
6541 msgid "&Create Caption and Pattern(s)"
6542 msgstr "إنشاء تسميات وأنماط"
6544 #: staff.serial.scap_editor.notes.label
6545 #: staff.serial.scap_editor.notes.accesskey
6546 msgid "Caption and Pattern &Notes"
6547 msgstr "ملاحظات التسمية والنمط"
6549 #: staff.serial.sbsum_editor.basicsummary.label
6550 msgid "Basic Summary"
6551 msgstr "المُلخص الأساسي"
6553 #: staff.serial.sbsum_editor.modify.label
6554 #: staff.serial.sbsum_editor.modify.accesskey
6555 msgid "&Modify Basic Summary"
6556 msgstr "تعديل المُلخص الأساسي"
6558 #: staff.serial.sisum_editor.title.label
6559 msgid "Index Summary"
6560 msgstr "ملخص الكشاف"
6562 #: staff.serial.sisum_editor.modify.label
6563 #: staff.serial.sisum_editor.modify.accesskey
6564 msgid "&Modify Index Summary"
6565 msgstr "تعديل ملخص الكشاف"
6567 #: staff.serial.sssum_editor.modify.label
6568 #: staff.serial.sssum_editor.modify.accesskey
6569 msgid "&Modify Supplement Summary"
6570 msgstr "تعديل مُلخص الملحق"
6572 #: staff.serial.sssum_editor.summary.label
6573 msgid "Supplement Summary"
6574 msgstr "المُلخص الملحق"
6576 #: staff.serial.sdist_editor.modify.label
6577 #: staff.serial.sdist_editor.modify.accesskey
6578 msgid "&Modify Distribution(s)"
6579 msgstr "تعديل توزيعات"
6581 #: staff.serial.sdist_editor.create.label
6582 #: staff.serial.sdist_editor.create.accesskey
6583 msgid "&Create Distribution(s)"
6584 msgstr "إنشاء توزيعات"
6586 #: staff.serial.sdist_editor.notes.label
6587 #: staff.serial.sdist_editor.notes.accesskey
6588 msgid "Distribution &Notes"
6589 msgstr "ملاحظات التوزيع"
6591 #: staff.serial.sdist_editor.distribution.value
6592 msgid "Distribution"
6595 #: staff.serial.sdist_editor.libopt.label
6596 msgid "Library Specific Options"
6597 msgstr "خيارات المكتبة المُحددة"
6599 #: staff.serial.sdist_editor.libopt.desc
6600 msgid "Note: Changing the 'Holding Lib' will unset all of these values"
6601 msgstr "ملاحظة: إن تغيير 'مكتبة الحجز' سوف يؤدي إلى عدم تعيين كافة هذه القيم"
6603 #: staff.serial.serctrl_view.label
6604 msgid "Serial Control View"
6605 msgstr "عرض ضبط الدوريات"
6607 #: staff.serial.siss_editor.modify.label
6608 #: staff.serial.siss_editor.modify.accesskey
6609 msgid "&Modify Issuance(s)"
6610 msgstr "تعديل الأعداد"
6612 #: staff.serial.siss_editor.create.label
6613 #: staff.serial.siss_editor.create.accesskey
6614 msgid "&Create Issuance(s)"
6615 msgstr "إنشاء أعداد"
6617 #: staff.serial.siss_editor.notes.label
6618 #: staff.serial.siss_editor.notes.accesskey
6619 msgid "Issuance &Notes"
6620 msgstr "ملاحظات العدد"
6622 #: staff.serial.sitem_editor.modify.label
6623 #: staff.serial.sitem_editor.modify.accesskey
6624 msgid "&Modify Item(s)"
6625 msgstr "تعديل النُسخ"
6627 #: staff.serial.sitem_editor.create.label
6628 #: staff.serial.sitem_editor.create.accesskey
6629 msgid "&Create Item(s)"
6632 #: staff.serial.sitem_editor.notes.label
6633 #: staff.serial.sitem_editor.notes.accesskey
6635 msgstr "ملاحظات النُسخة"
6637 #: staff.serial.sitem_editor.title
6639 msgstr "مُحرر النُسخة"
6641 #: staff.serial.sitem_editor.item.label
6645 #: staff.serial.sitem_editor.item_dates.btn
6647 msgstr "تاريخ النُسخة"
6649 #: staff.serial.sitem_editor.item_dates.accesskey
6650 msgctxt "staff.serial.sitem_editor.item_dates.accesskey"
6654 #: staff.serial.sstr_editor.stream.label
6658 #: staff.serial.sstr_editor.modify.label
6659 #: staff.serial.sstr_editor.modify.accesskey
6660 msgid "&Modify Stream(s)"
6661 msgstr "تعديل تيارات"
6663 #: staff.serial.sstr_editor.create.label
6664 #: staff.serial.sstr_editor.create.accesskey
6665 msgid "&Create Stream(s)"
6666 msgstr "إنشاء تيارات"
6668 #: staff.serial.ssub_editor.modify.label
6669 #: staff.serial.ssub_editor.modify.accesskey
6670 msgid "&Modify Subscription(s)"
6671 msgstr "تعديل اشتراكات"
6673 #: staff.serial.ssub_editor.create.label
6674 #: staff.serial.ssub_editor.create.accesskey
6675 msgid "&Create Subscription(s)"
6676 msgstr "إنشاء اشتراكات"
6678 #: staff.serial.ssub_editor.notes.label
6679 #: staff.serial.ssub_editor.notes.accesskey
6680 msgid "Subscription &Notes"
6681 msgstr "ملاحظات الاشتراك"
6683 #: staff.serial.manage_dists.title.label
6684 msgctxt "staff.serial.manage_dists.title.label"
6685 msgid "Distributions"
6688 #: staff.serial.manage_dists.show_sdists.label
6690 msgstr "عرض التوزيعات"
6692 #: staff.serial.manage_dists.show_sdists_groups.label
6693 msgctxt "staff.serial.manage_dists.show_sdists_groups.label"
6695 msgstr "عرض المجموعات"
6697 #: staff.serial.manage_dists.actions.cmd_menu.label
6698 msgctxt "staff.serial.manage_dists.actions.cmd_menu.label"
6699 msgid "Actions for Selected Row"
6700 msgstr "إجراءات للصف المحدد"
6702 #: staff.serial.manage_dists.actions.select_obj.desc
6703 msgctxt "staff.serial.manage_dists.actions.select_obj.desc"
6704 msgid "Please select an object to edit"
6705 msgstr "الرجاء اختيار عنصر للتعديل"
6707 #: staff.serial.manage_dists.actions.cmd_add_sstr.label
6711 #: staff.serial.manage_items.actions.cmd_claim_items.label
6713 msgstr "مُطالبة النسخة"
6715 #: staff.serial.manage_items.actions.cmd_set_items_not_held.label
6716 msgid "Set 'Not Held'"
6717 msgstr "ضبط إلى \"غير محجوز\""
6719 #: staff.serial.manage_items.actions.cmd_set_items_not_published.label
6720 msgid "Set 'Not Published'"
6721 msgstr "ضبط إلى \"غير منشور\""
6723 #: staff.serial.manage_dists.actions.cmd_delete_sstr.label
6724 msgid "Delete Stream"
6727 #: staff.serial.manage_items.actions.cmd_edit_items.label
6728 #: staff.serial.manage_items.actions.cmd_edit_items.accesskey
6730 "staff.serial.manage_items.actions.cmd_edit_items.label "
6731 "staff.serial.manage_items.actions.cmd_edit_items.accesskey"
6732 msgid "&Edit Item Attributes"
6733 msgstr "تعديل خصائص النُسخة"
6735 #: staff.serial.manage_items.actions.cmd_delete_items.label
6736 #: staff.serial.manage_items.actions.cmd_delete_items.accesskey
6737 msgid "&Delete Items"
6740 #: staff.serial.manage_items.actions.cmd_reset_items.label
6741 msgid "Reset Items to Expected"
6742 msgstr "إعادة ضبط النُسخة إلى متوقع"
6744 #: staff.serial.manage_items.actions.cmd_view_sdist_notes.label
6745 #: staff.serial.manage_items.actions.cmd_view_sdist_notes.accesskey
6746 msgid "View Dis&t. Notes"
6747 msgstr "عرض ملاحظات التوزيع"
6749 #: staff.serial.manage_items.actions.cmd_view_sitem_notes.label
6750 #: staff.serial.manage_items.actions.cmd_view_sitem_notes.accesskey
6751 msgid "View &Item Notes"
6752 msgstr "عرض ملاحظات النُسخة"
6754 #: staff.serial.manage_items.actions.cmd_view_ssub_notes.label
6755 #: staff.serial.manage_items.actions.cmd_view_ssub_notes.accesskey
6756 msgid "View &Sub. Notes"
6757 msgstr "عرض ملاحظات الاشتراك"
6759 #: staff.serial.manage_items.workarea_showing
6763 #: staff.serial.manage_items.workarea_current_unit
6764 msgid "Current Working Unit: "
6765 msgstr "وحدة العمل الحالية: "
6767 #: staff.serial.manage_items.workarea_recently_received
6768 msgid "Recently Received"
6769 msgstr "تم الاستلام حديثاً"
6771 #: staff.serial.manage_items.mode
6775 #: staff.serial.manage_items.bind.label
6779 #: staff.serial.manage_items.receive.label
6783 #: staff.serial.manage_items.advanced_receive.label
6784 msgid "Adv. Receive"
6787 #: staff.serial.manage_items.show_all.label
6791 #: staff.serial.manage_items.receive_move.label
6792 msgid "Receive/Move Selected ↓"
6793 msgstr "استلام/نقل المحدد ↓"
6795 #: staff.serial.manage_items.set_current_unit.label
6796 msgid "Set Current Unit"
6797 msgstr "ضبط الوحدة الحالية"
6799 #: staff.serial.manage_items.auto_per_item.label
6800 msgid "Auto per Item"
6801 msgstr "آلياً/أتوماتيكياً حسب النسخة"
6803 #: staff.serial.manage_items.new_unit.label
6807 #: staff.serial.manage_items.no_unit.label
6809 msgstr "لا يوجد أي وحدة"
6811 #: staff.serial.manage_items.recent.label
6815 #: staff.serial.manage_items.other_unit.label
6819 #: staff.serial.manage_items.context.label
6823 #: staff.serial.manage_subs.tab.label
6824 msgctxt "staff.serial.manage_subs.tab.label"
6825 msgid "Subscriptions"
6828 #: staff.serial.manage_subs.cmd_add_sub.label
6829 msgid "Add Subscription"
6830 msgstr "إضافة اشتراك"
6832 #: staff.serial.manage_subs.cmd_add_sdist.label
6833 msgid "Add Distribution"
6834 msgstr "إضافة توزيع"
6836 #: staff.serial.manage_subs.cmd_add_siss.label
6837 msgid "Add Issuance"
6840 #: staff.serial.manage_subs.cmd_add_scap.label
6841 msgid "Add Caption/Pattern"
6842 msgstr "إضافة تسمية/نمط"
6844 #: staff.serial.manage_subs.cmd_make_predictions.label
6845 msgid "Make Predictions"
6846 msgstr "إضافة توقعات"
6848 #: staff.serial.manage_subs.cmd_del_ssub.label
6849 msgid "Delete Subscription"
6850 msgstr "حذف الاشتراك"
6852 #: staff.serial.manage_subs.cmd_del_sdist.label
6853 msgid "Delete Distribution"
6854 msgstr "حذف التوزيع"
6856 #: staff.serial.manage_subs.cmd_del_siss.label
6857 msgid "Delete Issuance"
6860 #: staff.serial.manage_subs.cmd_del_scap.label
6861 msgid "Delete Caption/Pattern"
6862 msgstr "حذف التسمية/النمط"
6864 #: staff.serial.manage_subs.show_subs.label
6866 msgstr "عرض الاشتراكات"
6868 #: staff.serial.manage_subs.show_subs_groups.label
6869 msgctxt "staff.serial.manage_subs.show_subs_groups.label"
6871 msgstr "عرض المجموعات"
6873 #: staff.serial.manage_subs.actions_menu.label
6874 msgctxt "staff.serial.manage_subs.actions_menu.label"
6875 msgid "Actions for Selected Row"
6876 msgstr "إجراءات الصف المحدد"
6878 #: staff.serial.manage_subs.deck.desc
6879 msgctxt "staff.serial.manage_subs.deck.desc"
6880 msgid "Please select an object to edit"
6881 msgstr "الرجاء اختيار العنصر الذي تريد تعديله"
6883 #: staff.select_aou.title
6884 msgid "Select Org Unit"
6885 msgstr "اختيار وحدة تنظيمية"
6887 #: staff.select_aou.caption
6888 msgid "Select an Org Unit"
6889 msgstr "اختيار الوحدة التنظيمية"
6891 #: staff.select_aou.desc
6892 msgid "Please select an Org Unit"
6893 msgstr "لطفاً ينبغي اختيار وحدة تنظيمية"
6895 #: staff.select_aou.select_btn.label
6896 #: staff.select_aou.select_btn.accesskey
6900 #: staff.serial.patternwiz.caption
6901 msgctxt "staff.serial.patternwiz.caption"
6902 msgid "Pattern Code Wizard"
6903 msgstr "معالج كود النمط"
6905 #: staff.serial.patternwiz.previous.btn
6906 msgctxt "staff.serial.patternwiz.previous.btn"
6910 #: staff.serial.patternwiz.next.btn
6911 msgctxt "staff.serial.patternwiz.next.btn"
6915 #: staff.serial.patternwiz.use_enum.label
6916 msgid "Use enumerations?"
6917 msgstr "استخدام التعدادات؟"
6919 #: staff.serial.patternwiz.use_enum.desc
6921 "\"v.\" and \"no.\" are common first and second level enumeration captions."
6922 msgstr "\"v.\" و \"no.\" هي تسميات قائمة المستوى الشائعة الأولى والثانية."
6924 #: staff.serial.patternwiz.enum_row.enum_capt
6925 msgid "Enumeration Caption"
6926 msgstr "تسمية قائمة التعداد"
6928 #: staff.serial.patternwiz.enum_row.units_per_higher_lvl
6929 msgid "Units Per Higher Level"
6930 msgstr "الوحدات حسب المستوى الأعلى"
6932 #: staff.serial.patternwiz.enum_row.number_cont
6933 msgid "Numbering Continuity"
6934 msgstr "ترقيم مُستمر"
6936 #: staff.serial.patternwiz.units_per.number.label
6940 #: staff.serial.patternwiz.units_per.varies.label
6944 #: staff.serial.patternwiz.units_per.undetermined.label
6945 msgid "Undetermined"
6948 #: staff.serial.patternwiz.continuity.continuous.label
6949 msgid "Increments continuously"
6950 msgstr "تزايد مُستمر"
6952 #: staff.serial.patternwiz.continuity.restarts.label
6953 msgid "Restarts at unit completion"
6954 msgstr "إعادة التشغيل بعد إكمال الوحدة"
6956 #: staff.serial.patternwiz.enum_row.remove
6960 #: staff.serial.patternwiz.enum_row.add.label
6961 #: staff.serial.patternwiz.enum_row.add.accesskey
6962 msgid "Add &Enumeration"
6963 msgstr "إضافة تعداد"
6965 #: staff.serial.patternwiz.enum_row.add_alt.label
6966 #: staff.serial.patternwiz.enum_row.add_alt.accesskey
6967 msgid "&Add Alternate Enumeration"
6968 msgstr "إضافة تعداد بديل"
6970 #: staff.serial.patternwiz.use_cal_change
6971 msgid "Use calendar changes?"
6972 msgstr "استخدام تغييرات التقويم؟"
6974 #: staff.serial.patternwiz.use_cal_change.desc
6976 "Identify any points during the year at which the highest level enumeration "
6979 "تحديد أي نقطة خلال السنة التي أعلى مستوى لـِ تغييرات تسمية مستوى التعداد."
6981 #: staff.serial.patternwiz.cal_change_head.type
6982 msgctxt "staff.serial.patternwiz.cal_change_head.type"
6986 #: staff.serial.patternwiz.cal_change_head.point
6990 #: staff.serial.patternwiz.cal_row.month
6991 msgid "At start of a month"
6992 msgstr "بداية الشهر"
6994 #: staff.serial.patternwiz.cal_row.season
6995 msgid "At start of a season"
6996 msgstr "بداية الفصل"
6998 #: staff.serial.patternwiz.cal_row.date
7002 #: staff.serial.patternwiz.season.spring
7006 #: staff.serial.patternwiz.season.summer
7010 #: staff.serial.patternwiz.season.autumn
7014 #: staff.serial.patternwiz.season.winter
7018 #: staff.serial.patternwiz.cal_change.add.btn
7019 msgid "Add Calendar Change"
7020 msgstr "إضافة تغيير على التقويم"
7022 #: staff.serial.patternwiz.cal_change.add.accesskey
7023 msgctxt "staff.serial.patternwiz.cal_change.add.accesskey"
7027 #: staff.serial.patternwiz.use_chron.label
7028 msgid "Use chronology captions?"
7029 msgstr "استخدام تسميات التسلسل الزمني؟"
7031 #: staff.serial.patternwiz.use_chron.desc
7033 "Each caption must be a smaller unit of time than the preceding caption."
7034 msgstr "يجب أن تكون كل تسمية أصغر وحدة زمنية من التسمية التوضيحية السابقة."
7036 #: staff.serial.patternwiz.chron_row_head.caption
7040 #: staff.serial.patternwiz.chron_row_head.include
7041 msgid "Include this actual word in the caption?"
7042 msgstr "تضمين الكلمة الحقيقية في التسمية؟"
7044 #: staff.serial.patternwiz.chron_row.year
7048 #: staff.serial.patternwiz.chron_row.season
7049 msgctxt "staff.serial.patternwiz.chron_row.season"
7053 #: staff.serial.patternwiz.chron_row.month
7054 msgctxt "staff.serial.patternwiz.chron_row.month"
7058 #: staff.serial.patternwiz.chron_row.week
7062 #: staff.serial.patternwiz.chron_row.day
7066 #: staff.serial.patternwiz.chron_row.hour
7070 #: staff.serial.patternwiz.chron_caption.add.label
7071 #: staff.serial.patternwiz.chron_caption.add.accesskey
7072 msgid "Add &Chronology Caption"
7073 msgstr "إضافة عنوان تسلسل زمني"
7075 #: staff.serial.patternwiz.compress.label
7076 msgid "Compressibility and Expandability:"
7077 msgstr "قابلية الطي و التمديد"
7079 #: staff.serial.patternwiz.compress.cannot
7080 msgid "Cannot compress or expand"
7081 msgstr "عدم إمكانية الطي أو التمديد"
7083 #: staff.serial.patternwiz.compress.can_compress
7084 msgid "Can compress but not expand"
7085 msgstr "إمكانية الطي وعدم إمكانية التمديد"
7087 #: staff.serial.patternwiz.compress.both
7088 msgid "Can compress or expand"
7089 msgstr "إمكانية الطي و التوسيع"
7091 #: staff.serial.patternwiz.compress.unknown
7095 #: staff.serial.patternwiz.caption_eval.label
7096 msgid "Caption Evaluation:"
7097 msgstr "تقييم العنوان:"
7099 #: staff.serial.patternwiz.caption_eval.yes_all
7100 msgid "Captions verified; all levels present"
7101 msgstr "تم التحقق من صحة العناوين، كل المستويات موجودة"
7103 #: staff.serial.patternwiz.caption_eval.yes_some
7104 msgid "Captions verified; all levels may not be present"
7105 msgstr "تم التحقق من العناوين، يمكن أن لا تكون كل المستويات موجودة"
7107 #: staff.serial.patternwiz.caption_eval.no_all
7108 msgid "Captions unverified; all levels present"
7109 msgstr "لم يتم التحقق من العناوين، كل المستويات موجودة"
7111 #: staff.serial.patternwiz.caption_eval.no_some
7112 msgid "Captions unverified; all levels may not be present"
7113 msgstr "التسميات لم يتم التحقق منها. قد لا تكون جميع المستويات موجودة"
7115 #: staff.serial.patternwiz.freq.label
7116 #: staff.serial.patternwiz.freq.accesskey
7117 msgid "Select &frequency:"
7118 msgstr "اختيار تكرار صدور:"
7120 #: staff.serial.patternwiz.freq.item.a
7124 #: staff.serial.patternwiz.freq.item.b
7128 #: staff.serial.patternwiz.freq.item.c
7130 msgstr "نصف أسبوعية"
7132 #: staff.serial.patternwiz.freq.item.d
7136 #: staff.serial.patternwiz.freq.item.e
7140 #: staff.serial.patternwiz.freq.item.f
7144 #: staff.serial.patternwiz.freq.item.g
7148 #: staff.serial.patternwiz.freq.item.h
7150 msgstr "كل ثلاث سنوات"
7152 #: staff.serial.patternwiz.freq.item.i
7153 msgid "Three times a week"
7154 msgstr "ثلاث مرات في الأسبوع"
7156 #: staff.serial.patternwiz.freq.item.j
7157 msgid "Three times a month"
7158 msgstr "ثلاث مرات في الشهر"
7160 #: staff.serial.patternwiz.freq.item.k
7161 msgid "Continuously updated"
7162 msgstr "مستمر التحديث"
7164 #: staff.serial.patternwiz.freq.item.m
7168 #: staff.serial.patternwiz.freq.item.q
7172 #: staff.serial.patternwiz.freq.item.s
7176 #: staff.serial.patternwiz.freq.item.t
7177 msgid "Three times a year"
7178 msgstr "ثلاث مرات في السنة"
7180 #: staff.serial.patternwiz.freq.item.w
7184 #: staff.serial.patternwiz.freq.item.x
7185 msgid "Completely irregular"
7186 msgstr "غير منتظمة تماماً"
7188 #: staff.serial.patternwiz.issues_per_year.label
7189 #: staff.serial.patternwiz.issues_per_year.accesskey
7190 msgid "Use number of &issues per year:"
7191 msgstr "استخدام عدد الأعداد في كل سنة:"
7193 #: staff.serial.patternwiz.use_regularity
7195 "Use specific regularity information (published, omitted, and/or combined "
7198 "استخدام المعلومات المُنتظمة المحددة (المنشورة، المُهملة، و/ أو الأعداد "
7201 #: staff.serial.patternwiz.regularity.item.p
7205 #: staff.serial.patternwiz.regularity.item.o
7209 #: staff.serial.patternwiz.regularity.item.c
7213 #: staff.serial.patternwiz.regularity.typecode.d1
7214 msgid "Day of the week"
7215 msgstr "يوم في الأسبوع"
7217 #: staff.serial.patternwiz.regularity.typecode.d2
7218 msgid "Day of the month"
7219 msgstr "يوم في الشهر"
7221 #: staff.serial.patternwiz.regularity.typecode.d3
7222 msgid "Date of the year"
7223 msgstr "يوم في العام"
7225 #: staff.serial.patternwiz.regularity.typecode.m
7226 msgctxt "staff.serial.patternwiz.regularity.typecode.m"
7230 #: staff.serial.patternwiz.regularity.typecode.s
7231 msgctxt "staff.serial.patternwiz.regularity.typecode.s"
7235 #: staff.serial.patternwiz.regularity.typecode.w1
7236 msgid "Weekday of the month"
7237 msgstr "أيام العمل في الشهر"
7239 #: staff.serial.patternwiz.regularity.typecode.w2
7240 msgid "Weekday of specific month"
7241 msgstr "أيام العمل لشهر محدد"
7243 #: staff.serial.patternwiz.regularity.typecode.w3
7244 msgid "Week of specific month"
7245 msgstr "أسبوع في شهر محدد"
7247 #: staff.serial.patternwiz.regularity.typecode.y
7248 msgid "Span over two years"
7249 msgstr "امتداد على مدى عامين"
7251 #: staff.serial.patternwiz.subrow.add.label
7253 msgstr "إضافة صف فرعي"
7255 #: staff.serial.patternwiz.subrow.remove.label
7256 msgid "Remove whole row"
7257 msgstr "مسح كل الصف"
7259 #: staff.serial.patternwiz.addrow.label
7260 #: staff.serial.patternwiz.addrow.accesskey
7261 msgid "Add More Regularit&y Information"
7262 msgstr "إضافة المزيد من معلومات حول الانتظام"
7264 #: staff.serial.patternwiz.submit.desc
7266 "Are you ready to create a pattern code from your selections in this wizard?"
7267 msgstr "هل تُؤكد إنشاء كود النمط من المُحددة في هذا المعالج؟"
7269 #: staff.serial.patternwiz.submit.label
7270 #: staff.serial.patternwiz.submit.accesskey
7271 msgid "Create &Pattern Code"
7272 msgstr "إنشاء كود النمط"
7274 #: staff.serial.batch_receive
7275 msgid "Batch Receive"
7276 msgstr "استلام دفعة"
7278 #: staff.serial.batch_receive.bib_search_term.label
7279 #: staff.serial.batch_receive.bib_search_term.accesskey
7280 msgid "Enter an identifier for a &bibliographic record:"
7281 msgstr "أدخل المُعرف لـِ التسجيلات الببليوغرافية:"
7283 #: staff.serial.batch_receive.find_record.label
7284 #: staff.serial.batch_receive.find_record.accesskey
7285 msgid "&Find Record"
7286 msgstr "إيجاد التسجيلة"
7288 #: staff.serial.batch_receive.title
7289 msgctxt "staff.serial.batch_receive.title"
7293 #: staff.serial.batch_receive.author
7294 msgctxt "staff.serial.batch_receive.author"
7298 #: staff.serial.batch_receive.fulfilling_sub
7299 msgid "Fulfilling Subscription:"
7300 msgstr "الاشتراك المُستكمل:"
7302 #: staff.serial.batch_receive.choose_sub.label
7303 #: staff.serial.batch_receive.choose_sub.accesskey
7304 msgid "Choose a &Subscription:"
7305 msgstr "اختيار اشتراك"
7307 #: staff.serial.batch_receive.choose_issuance.label
7308 #: staff.serial.batch_receive.choose_issuance.accesskey
7309 msgid "Choose an &Issuance:"
7310 msgstr "اختيار العدد"
7312 #: staff.serial.batch_receive.next.label
7313 #: staff.serial.batch_receive.next.accesskey
7315 "staff.serial.batch_receive.next.label "
7316 "staff.serial.batch_receive.next.accesskey"
7320 #: staff.serial.batch_receive.issuance
7324 #: staff.serial.batch_receive.no_items
7325 msgid "There are no items to receive for this subscription."
7326 msgstr "لا يوجد أي نُسخ من هذا الاشتراك للاستلام"
7328 #: staff.serial.batch_receive.org_unit
7330 msgstr "الوحدة التنظيمية"
7332 #: staff.serial.batch_receive.barcode
7333 msgctxt "staff.serial.batch_receive.barcode"
7337 #: staff.serial.batch_receive.circ_modifier
7338 msgctxt "staff.serial.batch_receive.circ_modifier"
7339 msgid "Circ Modifier"
7340 msgstr "مُعدل الإعارة"
7342 #: staff.serial.batch_receive.call_number
7343 msgctxt "staff.serial.batch_receive.call_number"
7345 msgstr "رمز الاستدعاء"
7347 #: staff.serial.batch_receive.note
7348 msgctxt "staff.serial.batch_receive.note"
7352 #: staff.serial.batch_receive.location
7353 msgctxt "staff.serial.batch_receive.location"
7354 msgid "Copy Location"
7355 msgstr "موقع النُسخة"
7357 #: staff.serial.batch_receive.price
7358 msgctxt "staff.serial.batch_receive.price"
7362 #: staff.serial.batch_receive.print_routing
7363 msgid "Routing List"
7364 msgstr "قائمة التوجيه"
7366 #: staff.serial.batch_receive.print_routing.tooltip
7367 msgid "Print this item's routing list upon receipt, if it has one."
7368 msgstr "طباعة قائمة التوجيه هذا العنصر على إيصال، إذا كان لديه واحد."
7370 #: staff.serial.batch_receive.receive
7372 msgstr "تم الاستلام؟"
7374 #: staff.serial.batch_receive.auto_generate
7375 msgid "Auto-generate?"
7376 msgstr "إعادة توليد تلقائي؟"
7378 #: staff.serial.batch_receive.recieve_selected
7379 msgid "Receive Selected Items"
7380 msgstr "استلام النُسخ المحددة"
7382 #: staff.serial.batch_receive.start_over.label
7383 #: staff.serial.batch_receive.start_over.accesskey
7385 msgstr "البدء من جديد"
7387 #: staff.serial.batch_receive.with_units.label
7388 #: staff.serial.batch_receive.with_units.accesskey
7389 msgid "Create &Units For Received Items"
7390 msgstr "إنشاء وحدات للنُسخ المستلمة"
7392 #: staff.survey.wizard.page1
7393 msgid "Initial Settings"
7394 msgstr "الإعدادات الأولية"
7396 #: staff.survey.wizard.page2
7397 msgid "Add Questions for Survey:"
7398 msgstr "إضافة أسئلة لـِ المسح الاستقصائي:"
7400 #: staff.survey.wizard.title
7401 msgid "Add a Survey Wizard"
7402 msgstr "إضافة معالج المسح الاستقصائي"
7404 #: staff.survey_admin_interface_label
7405 msgid "Survey Administration"
7406 msgstr "إدارة المسح الاستقصائي"
7408 #: staff.volume.attr.callnumber
7409 msgctxt "staff.volume.attr.callnumber"
7411 msgstr "رمز الاستدعاء"
7413 #: staff.volume.attr.owning_lib
7414 msgctxt "staff.volume.attr.owning_lib"
7415 msgid "Owning Library"
7416 msgstr "المكتبة المالكة/الأساسية"
7418 #: staff.volume.wizard.page1
7419 msgid "Entering Volumes"
7420 msgstr "إدخال المجلدات"
7422 #: staff.volume.wizard.page2
7423 msgid "Entering Copies"
7426 #: staff.volume.wizard.page3
7427 msgid "Entering Barcodes"
7428 msgstr "إدخال باركودات"
7430 #: staff.volume.wizard.page4
7431 msgid "Entering Copy-Level Attribute Defaults"
7432 msgstr "افتراضات سمة مستوى إدخال النُسخة"
7434 #: staff.volume.wizard.title
7435 msgid "Batch Add Volumes or Copies Wizard"
7436 msgstr "الدفعة ـ إضافة مجلدات أو معالج النُسخ"
7438 #: staff.xuleditor_label
7442 #: staff.z39_50.search_class.author
7443 msgctxt "staff.z39_50.search_class.author"
7447 #: staff.z39_50.search_class.isbn
7448 msgctxt "staff.z39_50.search_class.isbn"
7452 #: staff.z39_50.search_class.issn
7453 msgctxt "staff.z39_50.search_class.issn"
7457 #: staff.z39_50.search_class.item_type
7459 msgstr "نوع النُسخة"
7461 #: staff.z39_50.search_class.item_type.all
7465 #: staff.z39_50.search_class.item_type.art
7466 msgid "Papers or Articles"
7467 msgstr "أوراق أو مقالات"
7469 #: staff.z39_50.search_class.item_type.bks
7473 #: staff.z39_50.search_class.item_type.com
7474 msgid "Computer files"
7475 msgstr "ملفات حاسوب"
7477 #: staff.z39_50.search_class.item_type.map
7481 #: staff.z39_50.search_class.item_type.mix
7482 msgid "Mixed material"
7483 msgstr "مادة متنوعة أو مختلطة"
7485 #: staff.z39_50.search_class.item_type.rec
7486 msgid "Sound recordings"
7487 msgstr "تسجيلات صوتية"
7489 #: staff.z39_50.search_class.item_type.sco
7490 msgid "Musical scores"
7491 msgstr "المقطوعات الموسيقية"
7493 #: staff.z39_50.search_class.item_type.ser
7494 msgctxt "staff.z39_50.search_class.item_type.ser"
7498 #: staff.z39_50.search_class.item_type.url
7499 msgid "Internet Resources"
7500 msgstr "مصادر إنترنت"
7502 #: staff.z39_50.search_class.item_type.vis
7503 msgid "Visual materials"
7506 #: staff.z39_50.search_class.lccn
7508 msgstr "رقم الضبط في مكتبة الكونغرس"
7510 #: staff.z39_50.search_class.pubdate
7512 msgstr "تاريخ النشر"
7514 #: staff.z39_50.search_class.publisher
7515 msgctxt "staff.z39_50.search_class.publisher"
7519 #: staff.z39_50.search_class.tcn
7523 #: staff.z39_50.search_class.title
7524 msgctxt "staff.z39_50.search_class.title"
7528 #: staff.z39_50_import_interface_label
7529 msgid "Z39.50 Import"
7530 msgstr "استيراد Z39.50"
7532 #: staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.current_inherited_setting.caption
7533 msgid "Current/Inherited Setting"
7534 msgstr "الإعدادات الحالية/الموروثة"
7536 #: staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.new_setting.caption
7538 msgstr "إعدادات جديدة"
7540 #: staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.receipt_slip_type.prompt
7541 msgid "Disable auto-print attempts for these receipt/slip types:"
7542 msgstr "تعطيل محاولات الطباعة الآلية لـِ أنواع الاستلام / الانزلاق هذه:"
7544 #: staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.library_selector.prompt
7545 msgid "For this library and descendants:"
7546 msgstr "لهذه المكتبة وفروعها:"
7548 #: staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.checkout
7549 msgid "Checkout Receipt"
7550 msgstr "إيصال الإعارة"
7552 #: staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.bill_pay
7553 msgid "Bill Pay Receipt"
7554 msgstr "إيصال دفع الفاتورة"
7556 #: staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.hold_slip
7558 msgstr "انزلاقات الحجز"
7560 #: staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.transit_slip
7561 msgid "Transit Slip"
7562 msgstr "انزلاقات النقل"
7564 #: staff.server.admin.do_not_auto_attempt_print_setting.hold_transit_slip
7565 msgid "Hold/Transit Slip"
7566 msgstr "انزلاقات الحجز/النقل"
7568 #: staff.server.admin.org_unit_settings.title
7569 msgid "Organization Unit Settings"
7570 msgstr "إعدادات وحدة التنظيمية"
7572 #: staff.server.admin.org_unit_settings.context_loc
7573 msgid "Context Location"
7574 msgstr "موقع المحتوى"
7576 #: staff.server.admin.org_unit_settings.uninherited
7578 " * Indicates the setting is not inherited from the parent org unit at run "
7581 " * تشير إلا أنه لا يتم توريث الإعداد من وحدة تنظيمية رئيسية في وقت التشغيل"
7583 #: staff.server.admin.org_unit_settings.no_perms
7584 msgid "You do not have permission to view org unit settings"
7585 msgstr "ليس لديك أي صلاحية لعرض إعدادات الوحدة التنظيمية"
7587 #: staff.server.admin.org_unit_settings.edit_setting
7588 msgid "Edit Setting"
7589 msgstr "تعديل الإعدادات"
7591 #: staff.server.admin.org_unit_settings.delete_setting
7592 msgid "Delete Setting"
7593 msgstr "حذف الإعدادات"
7595 #: staff.server.admin.org_unit_settings.update_setting
7596 msgid "Update Setting"
7597 msgstr "تحديث الإعدادات"
7599 #: staff.server.admin.org_unit_settings.processing
7600 msgid "Processing..."
7601 msgstr "يتم الآن المعالجة"
7603 #: staff.server.admin.org_unit_settings.filter
7607 #: staff.server.admin.org_unit_settings.clear_filter
7608 msgid "Clear Filter"
7611 #: staff.server.admin.org_unit_settings.no_results
7612 msgid "There are no results for your filter."
7613 msgstr "تعذر العثور على نتائج لهذا الفرز"
7615 #: staff.server.admin.org_unit_settings.group
7616 msgctxt "staff.server.admin.org_unit_settings.group"
7620 #: staff.server.admin.org_unit_settings.setting
7624 #: staff.server.admin.org_unit_settings.context
7628 #: staff.server.admin.org_unit_settings.value
7629 msgctxt "staff.server.admin.org_unit_settings.value"
7633 #: staff.server.admin.org_unit_settings.edit
7634 msgctxt "staff.server.admin.org_unit_settings.edit"
7638 #: staff.server.admin.org_unit_settings.export
7639 msgctxt "staff.server.admin.org_unit_settings.export"
7643 #: staff.server.admin.org_unit_settings.import
7644 msgctxt "staff.server.admin.org_unit_settings.import"
7648 #: staff.server.admin.org_unit_settings.export_copy_label
7650 "Copy this to your clipboard and save it to a file to export the settings."
7651 msgstr "نسخ هذا في الحافظة وحفظه في ملف بغرض تصدير الإعدادات"
7653 #: staff.server.admin.org_unit_settings.import_paste_label
7654 msgid "Paste in your exported settings."
7655 msgstr "لصق في الإعدادات المصدرة"
7657 #: staff.server.admin.org_unit_settings.submit
7658 msgctxt "staff.server.admin.org_unit_settings.submit"
7662 #: staff.server.admin.org_unit_settings.copy
7663 msgctxt "staff.server.admin.org_unit_settings.copy"
7667 #: staff.server.admin.org_unit_settings.paste
7668 msgctxt "staff.server.admin.org_unit_settings.paste"
7672 #: staff.server.admin.org_unit_settings.history
7676 #: staff.server.admin.org_unit_settings.history_unit
7677 msgctxt "staff.server.admin.org_unit_settings.history_unit"
7681 #: staff.server.admin.org_unit_settings.history_date
7682 msgid "Date Changed"
7683 msgstr "تم تغيير التاريخ"
7685 #: staff.server.admin.org_unit_settings.history_orig
7686 msgid "Original Value"
7687 msgstr "القيمة الأصلية"
7689 #: staff.server.admin.org_unit_settings.history_new
7693 #: staff.server.admin.org_unit_settings.history_revert
7697 #: staff.server.admin.org_unit_settings.not_chosen
7699 "The setting you edited is not the currently chosen org unit, therefore the "
7700 "changes you made are not visible."
7702 "الإعداد الذي قُمتَ بتحريره لم يتم لـِ وحدة المؤسسة المختارة حالياً، وبالتالي "
7703 "فإن التغييرات التي أجريتها ليست ظاهرة"
7705 #: staff.server.admin.offline.xacts.caption
7706 msgid "Offline Sessions"
7707 msgstr "جلسات ـ دون اتصال ـ"
7709 #: staff.server.admin.offline.xacts.refresh.accesskey
7710 msgctxt "staff.server.admin.offline.xacts.refresh.accesskey"
7714 #: staff.server.admin.offline.xacts.create.label
7715 msgctxt "staff.server.admin.offline.xacts.create.label"
7719 #: staff.server.admin.offline.xacts.execute.label
7723 #: staff.server.admin.offline.xacts.upload.label
7724 msgctxt "staff.server.admin.offline.xacts.upload.label"
7728 #: staff.server.admin.offline.xacts.status.label
7729 msgid "Uploaded Transaction Files"
7730 msgstr "ملفات العمليات المرفوعة"
7732 #: staff.server.admin.offline.xacts.status.desc
7734 "The transactions from the following workstations have been uploaded, but not "
7735 "processed. When all expected workstations are present here, use the Process "
7738 "العمليات من محطات العمل التالية تمّ تحميلها، ولكنها لم تُعالج.عندما تكون "
7739 "كافة محطات العمل موجودة هنا استخدم زر المُعالجة أعلاه."
7741 #: staff.server.admin.offline.xacts.errors.label
7743 msgstr "الاستثناءات"
7745 #: staff.server.admin.offline.xacts.errors.desc
7747 "All transactions from this session have been processed. The errors, if any, "
7750 "تم مُعالجة جميع المعاملات في هذه الجلسة. الأخطاء، إن وجدت، يتم سردها أدناه."
7752 #: staff.server.admin.offline.xacts.export.label
7754 msgstr "قائمة التصدير"
7756 #: staff.server.admin.offline.xacts.print.label
7757 msgctxt "staff.server.admin.offline.xacts.print.label"
7758 msgid "Print Export"
7759 msgstr "طباعة التصدير"
7761 #: staff.server.admin.offline.xacts.get_item.label
7762 msgid "Retrieve Item"
7763 msgstr "استدعاء نُسخة"
7765 #: staff.server.admin.offline.xacts.get_patron.label
7766 msgctxt "staff.server.admin.offline.xacts.get_patron.label"
7767 msgid "Retrieve Patron"
7768 msgstr "استدعاء بيانات مستفيد"
7770 #: staff.server.admin.offline.xacts.get_details.label
7774 #: staff.server.admin.offline.xacts.errors.caption
7775 msgid "The session is now processing. Hit Refresh to check its status."
7776 msgstr "يتم الآن المعالجة. الرجاء التحديث لتفقد الحالة"
7778 #: staff.server.admin.font.sound.caption
7779 msgid "Adjust Sound"
7782 #: staff.server.admin.font.sound.checkbox
7783 msgid "Disable sound?"
7784 msgstr "إلغاء تفعيل الصوت؟"
7786 #: staff.server.admin.save_disk
7787 msgid "Save to Disk"
7788 msgstr "حفظ في القرص الصلب"
7790 #: staff.server.admin.font.global.caption
7791 msgid "Adjust Global Font"
7792 msgstr "ضبط الخط العام"
7794 #: staff.server.admin.font.smaller
7795 msgid "Smaller than Default"
7796 msgstr "أصغر من الافتراضي"
7798 #: staff.server.admin.font.default
7799 msgctxt "staff.server.admin.font.default"
7803 #: staff.server.admin.font.larger
7804 msgid "Larger than Default"
7805 msgstr "أكبر من الافتراضي"
7807 #: staff.server.admin.font.xxsmall
7809 msgstr "صغير جداً جداً"
7811 #: staff.server.admin.font.xsmall
7815 #: staff.server.admin.font.small
7816 msgctxt "staff.server.admin.font.small"
7820 #: staff.server.admin.font.medium
7824 #: staff.server.admin.font.large
7825 msgctxt "staff.server.admin.font.large"
7829 #: staff.server.admin.font.xlarge
7833 #: staff.server.admin.font.xxlarge
7837 #. "5pt" is an abbreviation for "5 point font size"
7838 #: staff.server.admin.font.5pt
7842 #. "6pt" is an abbreviation for "6 point font size"
7843 #: staff.server.admin.font.6pt
7847 #. "7pt" is an abbreviation for "7 point font size"
7848 #: staff.server.admin.font.7pt
7852 #. "8pt" is an abbreviation for "8 point font size"
7853 #: staff.server.admin.font.8pt
7857 #. "9pt" is an abbreviation for "9 point font size"
7858 #: staff.server.admin.font.9pt
7862 #. "10pt" is an abbreviation for "10 point font size"
7863 #: staff.server.admin.font.10pt
7867 #. "11pt" is an abbreviation for "11 point font size"
7868 #: staff.server.admin.font.11pt
7872 #. "12pt" is an abbreviation for "12 point font size"
7873 #: staff.server.admin.font.12pt
7877 #. "13pt" is an abbreviation for "13 point font size"
7878 #: staff.server.admin.font.13pt
7882 #. "14pt" is an abbreviation for "14 point font size"
7883 #: staff.server.admin.font.14pt
7887 #. "15pt" is an abbreviation for "15 point font size"
7888 #: staff.server.admin.font.15pt
7892 #. "16pt" is an abbreviation for "16 point font size"
7893 #: staff.server.admin.font.16pt
7897 #. "17pt" is an abbreviation for "17 point font size"
7898 #: staff.server.admin.font.17pt
7902 #. "18pt" is an abbreviation for "18 point font size"
7903 #: staff.server.admin.font.18pt
7907 #: staff.server.admin.font.restore
7908 msgid "Restore Default"
7909 msgstr "استرجاع الافتراضي"
7911 #: staff.server.admin.transit.filter.caption
7912 msgid "Transit Filter"
7913 msgstr "تصفية النقل"
7915 #: staff.server.admin.transit.library.label
7916 msgid "Transit Library"
7917 msgstr "مكتبة النقل"
7919 #: staff.server.admin.transit.to.label
7923 #: staff.server.admin.transit.from.label
7924 msgid "Transit from"
7927 #: staff.server.admin.transit.date.label
7928 msgid "Transit Date falls between"
7929 msgstr "تاريخ النقل يقع ما بين"
7931 #: staff.server.admin.transit.date.today
7935 #: staff.server.admin.transit.date.week
7936 msgid "Today - 7 days"
7937 msgstr "اليوم - 7 أيام"
7939 #: staff.server.admin.transit.date.2weeks
7940 msgid "Today - 14 days"
7941 msgstr "اليوم - 14 يوم"
7943 #: staff.server.admin.transit.date.3weeks
7944 msgid "Today - 21 days"
7945 msgstr "اليوم - 21 يوم"
7947 #: staff.server.admin.transit.date.30days
7948 msgid "Today - 30 days"
7949 msgstr "اليوم - 30 يوم"
7951 #: staff.server.admin.transit.date.start
7952 msgid "The Beginning"
7955 #: staff.server.admin.transit.retrieve.label
7956 #: staff.server.admin.transit.retrieve.accesskey
7957 msgid "Retrieve &Transits"
7958 msgstr "استرجاع بيانات النقل"
7960 #: staff.server.admin.transit.list.label
7961 msgctxt "staff.server.admin.transit.list.label"
7965 #: staff.server.admin.transit.list.print
7966 msgid "Print Transits"
7967 msgstr "طباعة المنقولات"
7969 #: staff.server.admin.transit.list.actions
7970 msgid "Actions for Selected Transits"
7971 msgstr "إجراءات المنقولات المحددة"
7973 #: staff.server.admin.transit.list.actions.accesskey
7974 msgctxt "staff.server.admin.transit.list.actions.accesskey"
7978 #: staff.server.admin.transit.list.copy.label
7979 #: staff.server.admin.transit.list.copy.accesskey
7981 "staff.server.admin.transit.list.copy.label "
7982 "staff.server.admin.transit.list.copy.accesskey"
7983 msgid "&Copy to Clipboard"
7984 msgstr "نسخ في الحافظة"
7986 #: staff.server.admin.transit.list.add.label
7987 #: staff.server.admin.transit.list.add.accesskey
7989 "staff.server.admin.transit.list.add.label "
7990 "staff.server.admin.transit.list.add.accesskey"
7991 msgid "&Add to Item Bucket"
7992 msgstr "إضافة إلى سلة النُسخ"
7994 #: staff.server.admin.transit.list.show.label
7995 #: staff.server.admin.transit.list.show.accesskey
7997 "staff.server.admin.transit.list.show.label "
7998 "staff.server.admin.transit.list.show.accesskey"
7999 msgid "&Show in Catalog"
8000 msgstr "عرض في الفهرس"
8002 #: staff.server.admin.transit.list.details.label
8003 #: staff.server.admin.transit.list.details.accesskey
8005 "staff.server.admin.transit.list.details.label "
8006 "staff.server.admin.transit.list.details.accesskey"
8007 msgid "Show &Item Details"
8008 msgstr "عرض تفاصيل النُسخ"
8010 #: staff.server.admin.transit.list.circs.label
8011 #: staff.server.admin.transit.list.circs.accesskey
8013 "staff.server.admin.transit.list.circs.label "
8014 "staff.server.admin.transit.list.circs.accesskey"
8015 msgid "Show &Last Few Circulations"
8016 msgstr "عرض أحدث إجراءات الإعارة"
8018 #: staff.server.admin.transit.list.edit.label
8019 #: staff.server.admin.transit.list.edit.accesskey
8021 "staff.server.admin.transit.list.edit.label "
8022 "staff.server.admin.transit.list.edit.accesskey"
8023 msgid "&Edit Item Attributes"
8024 msgstr "تعديل خصائص النُسخة"
8026 #: staff.server.admin.transit.list.abort.label
8027 msgctxt "staff.server.admin.transit.list.abort.label"
8028 msgid "Abort Transits"
8029 msgstr "إيقاف النقل"
8031 #: staff.server.admin.transit.list.save.label
8032 msgctxt "staff.server.admin.transit.list.save.label"
8033 msgid "Save Columns"
8034 msgstr "حفظ الأعمدة"
8036 #: staff.server.admin.cash.title
8037 msgid "Evergreen: Cash Reports"
8038 msgstr "إيفرغرين: تقارير الذاكرة"
8040 #: staff.server.admin.cash.welcome
8041 msgctxt "staff.server.admin.cash.welcome"
8043 msgstr "أهلاً وسهلاً "
8045 #: staff.server.admin.cash.start_date
8046 msgctxt "staff.server.admin.cash.start_date"
8048 msgstr "تاريخ البداية:"
8050 #: staff.server.admin.cash.date.select
8051 msgid "Date selector"
8052 msgstr "محدد التاريخ"
8054 #: staff.server.admin.cash.end_date
8055 msgctxt "staff.server.admin.cash.end_date"
8057 msgstr "تاريخ النهاية"
8059 #: staff.server.admin.cash.date_format
8060 msgid "(YYYY-MM-DD)"
8061 msgstr "(يوم-شهر-عام)"
8063 #: staff.server.admin.cash.view
8064 msgid "View reports for : "
8065 msgstr "عرض تقارير لـِ : "
8067 #: staff.server.admin.cash.submit
8068 msgctxt "staff.server.admin.cash.submit"
8072 #: staff.server.admin.cash.desk
8073 msgid "Desk Payments"
8074 msgstr "مدفوعات المكتب"
8076 #: staff.server.admin.cash.user
8077 msgid "User Payments"
8078 msgstr "مدفوعات المستخدم"
8080 #: staff.server.admin.closed_dates.title
8081 msgid "Evergreen: Library Closed Dates Editor"
8082 msgstr "إيفرغرين: مُحرر تاريخ إغلاق المكتبة"
8084 #: staff.server.admin.closed_dates.welcome
8085 msgctxt "staff.server.admin.closed_dates.welcome"
8087 msgstr "أهلاً وسهلاً "
8089 #: staff.server.admin.closed_dates.editor.title
8090 msgid " Closed Dates Editor "
8091 msgstr " مُحرر تاريخ الإغلاق "
8093 #: staff.server.admin.closed_dates.editor.for
8094 msgid "Edit Closed Dates for: "
8095 msgstr "تعديل تاريخ الإغلاق لـِ : "
8097 #: staff.server.admin.closed_dates.editor.duration
8098 msgid "Closed Duration"
8099 msgstr "فترة الإغلاق"
8101 #: staff.server.admin.closed_dates.editor.reason
8102 msgid "Reason for Closing"
8103 msgstr "سبب الإغلاق"
8105 #: staff.server.admin.closed_dates.editor.delete
8106 msgctxt "staff.server.admin.closed_dates.editor.delete"
8110 #: staff.server.admin.closed_dates.editor.allmultiday.delete
8114 #. Translators: do not translate "<b>YYYY-MM-DD</b>" or "<b>HH:MM</b>"
8115 #: staff.server.admin.closed_dates.editor.allmultiday.format
8117 "Note: All dates must have the form <b>YYYY-MM-DD</b>. Times must have the "
8120 "ملاحظة: يجب أن تكون صيغة التاريخ <b>يوم-شهر-عام</b>. ويجب أن تكون صيغة الوقت "
8123 #: staff.server.admin.closed_dates.add.allday
8124 msgid "Add Single Day Closing"
8125 msgstr "إضافة يوم إغلاق واحد"
8127 #: staff.server.admin.closed_dates.add.multiday
8128 msgid "Add Multiple Date Closing"
8129 msgstr "إضافة عدة تواريخ إغلاق"
8131 #: staff.server.admin.closed_dates.add.detailed
8132 msgid "Add Detailed Closing"
8133 msgstr "إضافة تفاصيل الإغلاق"
8135 #: staff.server.admin.closed_dates.date.start
8137 msgstr "تاريخ البداية"
8139 #: staff.server.admin.closed_dates.time.start
8141 msgstr "وقت البداية"
8143 #: staff.server.admin.closed_dates.date.end
8144 msgctxt "staff.server.admin.closed_dates.date.end"
8146 msgstr "تاريخ الانتهاء"
8148 #: staff.server.admin.closed_dates.time.end
8150 msgstr "وقت الانتهاء"
8152 #: staff.server.admin.closed_dates.allday.label
8156 #: staff.server.admin.closed_dates.editor.reason.label
8157 msgid "Reason for closing: "
8158 msgstr "سبب الإغلاق: "
8160 #: staff.server.admin.closed_dates.apply_all
8161 msgid "Apply to all of my libraries"
8162 msgstr "تطبيق على كل المكتبات الخاصة بي"
8164 #: staff.server.admin.closed_dates.save
8165 msgctxt "staff.server.admin.closed_dates.save"
8169 #: staff.server.admin.closed_dates.cancel
8170 msgctxt "staff.server.admin.closed_dates.cancel"
8174 #: staff.server.admin.closed_dates.confirm_delete
8175 msgid "Are you sure you wish to delete the selected close date?"
8176 msgstr "هل تُؤكّد حذف تاريخ الإغلاق المحدد؟"
8178 #: staff.server.admin.closed_dates.date.invalid
8179 msgid "Invalid date format"
8180 msgstr "صيغة تاريخ غير صحيحة"
8182 #: staff.server.admin.closed_dates.time.invalid
8183 msgid "Invalid time format"
8184 msgstr "صيغة وقت غير صحيحة"
8186 #: staff.server.admin.closed_dates.date_span.invalid
8187 msgid "Ending date is earlier than starting date"
8188 msgstr "تاريخ الانتهاء أبكر من تاريخ البداية"
8190 #: staff.server.admin.closed_dates.success
8191 msgid "Closed date successfully updated"
8192 msgstr "تم تحديث تاريخ الإغلاق بنجاح"
8194 #: staff.server.admin.copy_locations.title
8195 msgid "Evergreen: Copy Locations Editor"
8196 msgstr "إيفرغرين: محرر مواقع النُسخ"
8198 #: staff.server.admin.copy_locations.editor
8199 msgid " Copy Locations Editor "
8200 msgstr " محرر مواقع النُسخة "
8202 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.create
8203 msgid "Create a new copy location"
8204 msgstr "إنشاء موقع نُسخة جديد"
8206 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.name
8210 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.holdable.label
8212 msgstr "قابل للحجز: "
8214 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.hold_verify.label
8215 msgid "Hold Verify: "
8216 msgstr "التحقق من الحجز: "
8218 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.yes
8219 msgctxt "staff.server.admin.copy_locations.editor.yes"
8223 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.no
8224 msgctxt "staff.server.admin.copy_locations.editor.no"
8228 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.opac_visible.label
8229 msgid "OPAC Visible: "
8230 msgstr "إظهار الأوباك: "
8232 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.circulate.label
8236 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.library.label
8237 msgid "Owning Library:"
8238 msgstr "المكتبة الأساسية:"
8240 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.library
8241 msgctxt "staff.server.admin.copy_locations.editor.library"
8242 msgid "Owning Library"
8243 msgstr "المكتبة الأساسية"
8245 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.library.filter
8246 msgid "Focus Location:"
8247 msgstr "موقع التركيز:"
8249 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.holdable
8250 msgctxt "staff.server.admin.copy_locations.editor.holdable"
8254 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.hold_verify
8256 msgstr "التحقق من الحجز"
8258 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.help
8262 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.opac_visible
8263 msgctxt "staff.server.admin.copy_locations.editor.opac_visible"
8264 msgid "OPAC Visible"
8265 msgstr "إظهار الأوباك"
8267 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.circulate
8268 msgctxt "staff.server.admin.copy_locations.editor.circulate"
8270 msgstr "القيام بالإعارة"
8272 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.edit
8273 msgctxt "staff.server.admin.copy_locations.editor.edit"
8277 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.delete
8278 msgctxt "staff.server.admin.copy_locations.editor.delete"
8282 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.help.holdable
8284 "If a copy location is 'Holdable', copies in that location may have holds "
8287 "إذا كان موقع النسخة 'قابل للحجز'، فإن النُسخ في هذا الموقع يمكن أن توضع في "
8290 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.delete.confirm
8292 "Are you sure you wish to delete the selected copy location? Note: If copies "
8293 "are currently attached to this location, the delete operation will fail."
8295 "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف موقع النُسخة المُحدد؟ ملاحظة: إذا كانت النُسخ "
8296 "مُرفقة حالياً إلى هذا الموقع، سوف تفشل عملية الحذف."
8298 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.prefix
8299 msgid "Label prefix"
8300 msgstr "بادئة اللصاقة"
8302 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.suffix
8303 msgid "Label suffix"
8304 msgstr "لاحقة اللصاقة"
8306 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.prefix.label
8307 msgid "Label prefix: "
8308 msgstr "بادئة اللصاقة: "
8310 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.suffix.label
8311 msgid "Label suffix: "
8312 msgstr "لاحقة اللصاقة "
8314 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.welcome
8316 msgstr "أهلاً وسهلاً"
8318 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.checkin_alert.label
8319 msgid "Checkin Alert: "
8320 msgstr "تنبيه الإعادة: "
8322 #: staff.server.admin.copy_locations.editor.checkin_alert
8323 msgid "Checkin Alert"
8324 msgstr "تنبيه الإعادة"
8326 #: staff.server.admin.copy_locations.submit
8327 msgctxt "staff.server.admin.copy_locations.submit"
8331 #: staff.server.admin.copy_locations.cancel
8332 msgctxt "staff.server.admin.copy_locations.cancel"
8336 #: staff.server.admin.copy_locations.update_success
8337 msgid "Update Succeeded"
8338 msgstr "تم تحديث بنجاح"
8340 #: staff.server.admin.hold_pull.title
8341 msgid "Evergreen Holds Pull List"
8342 msgstr "قائمة إيفرغرين لسحب الحجوزات"
8344 #. This will be followed by the org_unit name
8345 #: staff.server.admin.hold_pull.header
8346 msgid "Evergreen Holds Pull List : "
8347 msgstr "قائمة إيفرغرين لسحب الحجوزات "
8349 #. This will be followed by the user's name
8350 #: staff.server.admin.hold_pull.greeting
8351 msgctxt "staff.server.admin.hold_pull.greeting"
8353 msgstr "أهلاً وسهلاً "
8355 #: staff.server.admin.hold_pull.sort.note
8356 msgid "Note: Click on a column header to sort the column"
8357 msgstr "ملاحظة: انقر على عنوان العمود لترتيب بيانات العمود"
8359 #: staff.server.admin.hold_pull.title.label
8360 msgctxt "staff.server.admin.hold_pull.title.label"
8364 #: staff.server.admin.hold_pull.author
8365 msgctxt "staff.server.admin.hold_pull.author"
8369 #: staff.server.admin.hold_pull.copy_location
8370 msgctxt "staff.server.admin.hold_pull.copy_location"
8371 msgid "Copy Location"
8372 msgstr "موقع النُسخة"
8374 #: staff.server.admin.hold_pull.call_number
8375 msgctxt "staff.server.admin.hold_pull.call_number"
8377 msgstr "رقم الاستدعاء"
8379 #: staff.server.admin.hold_pull.item_barcode
8380 msgctxt "staff.server.admin.hold_pull.item_barcode"
8381 msgid "Item Barcode"
8382 msgstr "باركود النُسخة"
8384 #: staff.server.admin.hold_pull.copy
8385 msgctxt "staff.server.admin.hold_pull.copy"
8387 msgstr "رقم النُسخة"
8389 #: staff.server.admin.hold_pull.format
8390 msgctxt "staff.server.admin.hold_pull.format"
8394 #: staff.server.admin.hold_pull.patron_barcode
8395 msgid "Patron Barcode"
8396 msgstr "باركود المستفيد"
8398 #: staff.server.admin.hold_pull.hold_date
8399 msgid "Hold Placement Date"
8400 msgstr "تاريخ وضع الحجز"
8402 #: staff.server.admin.hold_pull.hold_type
8406 #: staff.server.admin.hold_pull.book
8410 #: staff.server.admin.hold_pull.large_book
8411 msgid "Large Print Book"
8412 msgstr "كتاب بـِ حروف طباعة كبيرة"
8414 #: staff.server.admin.hold_pull.audiobook
8418 #: staff.server.admin.hold_pull.video
8419 msgid "Video Recording"
8420 msgstr "تسجيل فيديو"
8422 #: staff.server.admin.hold_pull.music
8426 #: staff.server.admin.hold_pull.eresource
8427 msgid "Electronic Resource"
8428 msgstr "مصادر إلكترونية"
8430 #: staff.server.admin.hold_pull.copy_hold
8431 msgctxt "staff.server.admin.hold_pull.copy_hold"
8433 msgstr "حجز النُسخة"
8435 #: staff.server.admin.hold_pull.volume_hold
8439 #: staff.server.admin.hold_pull.title_hold
8441 msgstr "عنوان الحجز"
8443 #: staff.server.admin.hold_pull.metarecord_hold
8444 msgid "Metarecord Hold"
8445 msgstr "ميتاداتا تسجيلة الحجز"
8447 #: staff.server.admin.non_cat_types.title
8448 msgid "Evergreen: Non Cataloged Types Editor"
8449 msgstr "إيفرغرين: محرر الأنواع غير مفهرسة"
8451 #. This will be followed by the user's name
8452 #: staff.server.admin.non_cat_types.greeting
8453 msgctxt "staff.server.admin.non_cat_types.greeting"
8455 msgstr "أهلاً وسهلاً "
8457 #: staff.server.admin.non_cat_types.editor.title
8458 msgid " Non Cataloged Types Editor "
8459 msgstr " محرر الأنواع غير مفهرسة "
8461 #: staff.server.admin.non_cat_types.editor.header
8462 msgid "Create a new non-cataloged type"
8463 msgstr "إنشاء نوع غير مفهرس جديد"
8465 #: staff.server.admin.non_cat_types.editor.minutes
8469 #: staff.server.admin.non_cat_types.editor.hours
8473 #: staff.server.admin.non_cat_types.editor.days
8477 #: staff.server.admin.non_cat_types.editor.weeks
8481 #: staff.server.admin.non_cat_types.editor.months
8485 #: staff.server.admin.non_cat_types.in_house_circ
8486 msgid "Circulate In-House?"
8487 msgstr "إعارة في المكتبة؟"
8489 #: staff.server.admin.non_cat_types.editor.create
8490 msgctxt "staff.server.admin.non_cat_types.editor.create"
8494 #: staff.server.admin.non_cat_types.name
8495 msgctxt "staff.server.admin.non_cat_types.name"
8499 #: staff.server.admin.non_cat_types.owning_location
8500 msgid "Owning Location"
8501 msgstr "الموقع الأساسي"
8503 #: staff.server.admin.non_cat_types.duration
8507 #: staff.server.admin.non_cat_types.in_house.circulate
8508 msgid "Circulate In House"
8509 msgstr "إعارة في المكتبة؟"
8511 #: staff.server.admin.non_cat_types.edit
8512 msgctxt "staff.server.admin.non_cat_types.edit"
8516 #: staff.server.admin.non_cat_types.delete
8517 msgctxt "staff.server.admin.non_cat_types.delete"
8521 #: staff.server.admin.non_cat_types.submit
8522 msgctxt "staff.server.admin.non_cat_types.submit"
8526 #: staff.server.admin.non_cat_types.cancel
8527 msgctxt "staff.server.admin.non_cat_types.cancel"
8531 #: staff.server.admin.non_cat_types.delete.confirm
8532 msgid "Are you sure you wish to delete the selected non-cataloged type?"
8533 msgstr "هل تُؤكد حذف هذا النوع غير المفهرس المحدد؟"
8535 #: staff.server.admin.non_cat_types.in_house.help
8537 "If the \"In-House\" flag is set on a non-cataloged type, items that "
8538 "circulate as that type will create \"In-House\" circulations. This is ideal "
8539 "for computer use, room \"rentals\", etc."
8541 "إذا تم تعيين \"داخل المكتبة\" على النوع غير المفهرس، والنُسخ التي تجري "
8542 "إعاراتها، سيتم إنشاؤها كـَ إعارات \"داخل المكتبة\" . هذا هو المثالي "
8543 "لاستخدام الحاسوب، غرفة \"استئجار\", إلخ."
8545 #: staff.server.admin.non_cat_types.update.success
8546 msgid "Non-cataloged type successfully updated"
8547 msgstr "تم تحديث النوع غير المفهرس بنجاح"
8549 #: staff.server.admin.non_cat_types.name_exists
8550 msgid "A non-cataloged type with the selected name already exists."
8551 msgstr "النوع غير المُفهرس مع الاسم المُحدد موجود مُسبقاً"
8553 #: staff.server.admin.index.title
8554 msgid "Local System Administration"
8555 msgstr "إدارة النظام المحلي"
8557 #: staff.server.admin.index.workstation_configuration
8558 msgid "Workstation Configuration"
8559 msgstr "إعدادات محطة العمل"
8561 #: staff.server.admin.index.library_configuration
8562 msgid "Library Configuration"
8563 msgstr "إعدادات محطة العمل"
8565 #: staff.server.admin.index.maintenance_reports
8566 msgid "Maintenance Reports"
8567 msgstr "تقارير الصيانة"
8569 #: staff.server.admin.index.fonts_and_sounds
8570 msgid "Global Font and Sound Settings"
8571 msgstr "الإعدادات العامة للصوت والخط"
8573 #: staff.server.admin.index.printer
8574 msgid "Printer Settings Editor"
8575 msgstr "محرر إعدادات الطابعة"
8577 #: staff.server.admin.index.do_not_auto_attempt_print_setting.label
8578 msgid "'Do Not Attempt Auto-Print' Setting"
8579 msgstr "إعداد \"عدم محاولة الطباعة التلقائية\""
8581 #: staff.server.admin.index.closed_dates
8582 msgid "Closed Dates Editor"
8583 msgstr "محرر تاريخ الإغلاق"
8585 #: staff.server.admin.index.copy_locations
8586 msgid "Copy Locations Editor"
8587 msgstr "محرر مواقع النُسخ"
8589 #: staff.server.admin.index.library_settings
8590 msgid "Library Settings Editor"
8591 msgstr "محرر إعدادات المكتبة"
8593 #: staff.server.admin.index.non_cataloged_types
8594 msgid "Non-cataloged Types Editor"
8595 msgstr "مُحرر الأنواع غير المُفهرسة"
8597 #: staff.server.admin.index.statistical_categories
8598 msgid "Statistical Categories Editor"
8599 msgstr "مُحرر الفئات الإحصائية"
8601 #: staff.server.admin.index.expired_holds_shelf
8602 msgid "Expired Holds Shelf Printable Listing"
8603 msgstr "قائمة الرف القابلة للطباعة للحجوزات المُنتهية"
8605 #: staff.server.admin.index.hold_pull_list
8606 msgctxt "staff.server.admin.index.hold_pull_list"
8607 msgid "Pull List for Hold Requests"
8608 msgstr "قائمة السحب لطلبات الحجز"
8610 #: staff.server.admin.index.testing
8614 #: staff.server.admin.index.hold_pull_list_classic
8615 msgid "Pull List for Hold Requests (Classic)"
8616 msgstr "قائمة السحب مع الحجز المطلوب ـ كلاسيكي ـ"
8618 #: staff.server.admin.index.reports
8619 msgctxt "staff.server.admin.index.reports"
8623 #: staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.label
8624 msgid "Age Overdue Circs to Lost"
8625 msgstr "مدة اعتبار الإعارات المستحقة الرد كـَ ضائعة"
8627 #: staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.description
8629 "Choose the user profile and circulation library for the overdue circulations "
8630 "you wish to age to a Lost status. Note that descendents of these values "
8631 "(sub-groups, sub-libraries) will also be affected."
8633 "اختيار ملف بروفايل المستخدم ومكتبة الإعارة للإعارات المُستحقة والتي ترغب في "
8634 "وضعها في حالة المفقودة. لاحظ أن فروع هذه القيم (المجموعات فرعية والمكتبات "
8635 "الفرعية) ستتأثر أيضاً."
8637 #: staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.user_profile
8638 msgid "User Profile:"
8639 msgstr "ملف تعريف المستخدم:"
8641 #: staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.circ_lib
8642 msgid "Circulation Library:"
8643 msgstr "مكتبة الإعارة:"
8645 #: staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.confirm
8646 msgid "Are you sure?"
8647 msgstr "هل أنت متأكد؟"
8649 #: staff.server.admin.index.age_overdue_circulations_to_lost.action
8650 msgid "Queue for Aging"
8651 msgstr "الطابور من أجل التقدم"
8653 #: staff.server.admin.index.cash_reports
8654 msgid "Cash Reports"
8655 msgstr "تقارير الدفع النقدي"
8657 #: staff.server.admin.index.transits
8658 msgctxt "staff.server.admin.index.transits"
8662 #: staff.server.admin.index.transit_list
8663 msgid "Transit List"
8664 msgstr "قائمة المنقولات"
8666 #: staff.server.admin.index.conify
8667 msgctxt "staff.server.admin.index.conify"
8668 msgid "Server Settings"
8669 msgstr "إعدادات الخادم"
8671 #: staff.server.admin.index.external_text_editor.label
8672 #: staff.server.admin.index.external_text_editor.accesskey
8673 msgid "E&xternal Text Editor Command"
8674 msgstr "أمر مُحرر النص الخارجي"
8676 #: staff.server.admin.org_settings.title
8677 msgid "Evergreen: Library Settings Editor"
8678 msgstr "إيفرغرين: مُحرر إعدادات المكتبة"
8680 #. This will be followed by the user's name
8681 #: staff.server.admin.org_settings.greeting
8682 msgctxt "staff.server.admin.org_settings.greeting"
8684 msgstr "أهلاً وسهلاً "
8686 #: staff.server.admin.org_settings.header
8687 msgid " Library Settings Editor "
8688 msgstr " محرر إعدادات المكتبة "
8690 #. This will be followed by the library's name
8691 #: staff.server.admin.org_settings.select_library
8692 msgid "Edit Settings for : "
8693 msgstr "تعديل الإعدادات لـِ: "
8695 #. This will be followed by the library's name
8696 #: staff.server.admin.org_settings.selected_library
8697 msgid "Library Settings for "
8698 msgstr "إعدادات المكتبة لـِ "
8700 #: staff.server.admin.org_settings.opac_timeout
8701 msgid "OPAC Inactivity Timeout (in seconds)"
8702 msgstr "مدة انتهاء جلسة الأوباك (بالثواني)"
8704 #: staff.server.admin.org_settings.apply
8708 #: staff.server.admin.org_settings.apply_all
8709 msgid "Apply to all Locations"
8710 msgstr "تطبيق في كل المواقع"
8712 #: staff.server.admin.org_settings.staff_timeout
8713 msgid "Staff Login Inactivity Timeout (in seconds)"
8714 msgstr "انتهاء خمول تسجيل دخول طاقم المكتبة ـ بالثواني ـ"
8716 #: staff.server.admin.org_settings.lost_fee
8717 msgid "Lost Materials Processing Fee"
8718 msgstr "رسم معالجة النُسخ الضائعة"
8720 #: staff.server.admin.org_settings.default_price
8721 msgid "Default Item Price"
8722 msgstr "سعر النُسخة الافتراضي"
8724 #: staff.server.admin.org_settings.from_address
8725 msgid "Sending email address for patron notices"
8726 msgstr "إرسال عنوان البريد الإلكتروني لـِ ملاحظات المُستفيد"
8728 #: staff.server.admin.org_settings.bounce_note
8729 msgid "Email delivery failures will be returned this address"
8730 msgstr "فشل تسليم البريد الإلكتروني سيتم إرجاع هذا العنوان"
8732 #: staff.server.admin.org_settings.apply_all.note
8734 "I. \"Apply to all Locations\" will force the new setting to be applied to "
8735 "all locations in the location dropdown."
8737 "I. \"تطبيق على كافة المواقع\" سيجبر الإعداد الجديد ليتم تطبيقه على جميع "
8738 "المواقع في قائمة الموقع المنسدلة."
8740 #: staff.server.admin.org_settings.update_success
8741 msgid "Update succeeded."
8742 msgstr "تم التحديث بنجاح"
8744 #: staff.server.admin.org_settings.apply_all.confirm
8746 "This will update the setting for all of the locations listed in the dropdown "
8747 "menu. Are you sure you wish to continue?"
8749 "سيتم تحديث هذا الإعداد لجميع المواقع المدرجة في القائمة المنسدلة. هل أنت "
8750 "متأكد من أنك تريد المتابعة؟"
8752 #: staff.server.admin.org_settings.circ.hold_expire_alert_interval
8753 msgid "Holds: Expire Alert Interval"
8754 msgstr "الحجوزات: انتهاء مدة التنبيه"
8756 #: staff.server.admin.org_settings.circ.hold_expire_alert_interval.desc
8758 "Amount of time before a hold expires at which point the patron should be "
8761 "مقدار الوقت قبل انتهاء الحجز عند النقطة التي يجب أن يتم تنبيه المستفيد"
8763 #: staff.server.admin.org_settings.circ.hold_expire_interval
8764 msgid "Holds: Expire Interval"
8765 msgstr "الحجوزات: مدة الانتهاء"
8767 #: staff.server.admin.org_settings.circ.hold_expire_interval.desc
8769 "Amount of time after a hold is placed before the hold expires. Example "
8771 msgstr "مقدار الوقت بعد وضع الحجز قبل تاريخ انتهاء الحجز. مثال: \"100 يوم\""
8773 #: staff.server.admin.org_settings.global.credit.allow
8774 msgid "Allow Credit Card Payments"
8775 msgstr "قبول الدفع عبر البطاقة الائتمانية"
8777 #: staff.server.admin.org_settings.global.credit.allow.desc
8779 "If enabled, patrons will be able to pay fines accrued at this location via "
8782 "في حالة التمكين، المستفيد سيكون قادراً على دفع الغرامات التي حدثت في هذا "
8783 "الموقع عن طريق بطاقة الإئتمان"
8785 #: staff.server.admin.org_settings.global.default_locale
8786 msgid "Default Locale"
8787 msgstr "الوضع الافتراضي"
8789 #: staff.server.admin.org_settings.circ.void_overdue_on_lost
8790 msgid "Void overdue fines when items are marked lost"
8791 msgstr "إلغاء غرامات التأخر عند تحديد النُسخ كضائعة"
8793 #: staff.server.admin.org_settings.circ.hold_stalling.soft
8794 msgid "Holds: Soft stalling interval"
8795 msgstr "الحجوزات: مهلة وفاصل التوقف المرنة"
8797 #: staff.server.admin.org_settings.circ.hold_stalling.soft.desc
8799 "How long to wait before allowing remote items to be opportunisticaly "
8800 "captured for a hold. Example \"5 days\""
8802 "مدة الانتظار قبل السماح بأن يتم التقاط العناصر البعيدة من أجل الحجز. مثال "
8805 #: staff.server.admin.org_settings.circ.hold_boundary.hard
8806 msgid "Holds: Hard boundary"
8807 msgstr "الحجوزات: الحدود الثابتة"
8809 #: staff.server.admin.org_settings.circ.hold_boundary.soft
8810 msgid "Holds: Soft boundary"
8811 msgstr "الحجوزات: الحدود المرنة"
8813 #: staff.server.admin.org_settings.opac.barcode_regex
8814 msgid "Patron barcode format"
8815 msgstr "صيغة باركود المستفيد"
8817 #: staff.server.admin.org_settings.opac.barcode_regex.desc
8818 msgid "Regular expression defining the patron barcode format"
8819 msgstr "التعابير الافتراضية لتعريف صيغة باركود المستفيد"
8821 #: staff.server.admin.org_settings.circ.item_checkout_history.max
8822 msgid "Maximum previous checkouts displayed"
8823 msgstr "الحد الأقصى للإعارات السابقة المعروضة"
8825 #: staff.server.admin.org_settings.circ.item_checkout_history.max.desc
8827 "This is maximum number of previous circulations the staff client will "
8828 "display when investigating item details"
8830 "أنه الحد الأقصى لعدد الإعارات السابقة التي سيتم عرضها من قبل برنامج طاقم "
8831 "المكتبة عند التحقيق في تفاصيل العنصر"
8833 #: staff.server.admin.org_settings.circ.reshelving_complete.interval
8834 msgid "Change reshelving status interval"
8835 msgstr "تغيير حالة فترة إعادة ترتيب الرفوف"
8837 #: staff.server.admin.org_settings.circ.reshelving_complete.interval.desc
8839 "Amount of time to wait before changing an item from \"reshelving\" status to "
8840 "\"available\". Examples \"1 day\", \"6 hours\""
8842 "مقدار وقت الانتظار قبل تغيير النُسخة من حالة \"إعادة ترتيب الموقع على الرف\" "
8843 "إلى \"متاح\". مثال: \"1 يوم\"، \"6 ساعات\""
8845 #: staff.server.admin.org_settings.circ.hold_estimate_wait_interval
8846 msgid "Holds: Estimated Wait (Days)"
8847 msgstr "الحجز: مدة الانتظار المتوقعة (أيام)"
8849 #: staff.server.admin.org_settings.circ.hold_estimate_wait_interval.desc
8851 "When predicting the amount of time a patron will be waiting for a hold to be "
8852 "fulfilled,this is the default/average number of days to assume an item will "
8855 "عندما يتم انتظار توقع مقدار وقت المستفيدمن أجل تحقيق الحجز، فإن هذا هو عدد "
8856 "الأيام الافتراضي / المتوسط المُتخذ للعنصر الذي ستتم إعارته."
8858 #: staff.server.admin.org_settings.circ.block_renews_for_holds
8859 msgid "Holds: Block Renewal of Items Needed for Holds"
8860 msgstr "الحجز: حظر التمديد في حال كانت النُسخة مطلوبة للحجز"
8862 #: staff.server.admin.org_settings.circ.block_renews_for_holds.desc
8864 "When an item could fulfill a hold, do not allow the current patron to renew"
8865 msgstr "عدم السماح للمستفيد الحالي بالتجديد في حال أن النُسخة تستوفي الحجز"
8867 #: staff.server.admin.org_settings.circ.selfcheck.patron_login_timeout
8868 msgid "Selfcheck: Patron Login Timeout (in seconds)"
8869 msgstr "التحقق الذاتي: مدة انتهاء جلسة المستفيد (بالثواني)"
8871 #: staff.server.admin.org_settings.circ.selfcheck.patron_login_timeout.desc
8873 "Number of seconds of inactivity before the patron is logged out of the "
8874 "selfcheck interface"
8875 msgstr "حد ثواني عدم النشاط لإنهاء جلسة المستفيد في واجهة التحقق الذاتي"
8877 #: staff.server.admin.org_settings.circ.selfcheck.alert_on_checkout_event
8878 msgid "Selfcheck: Pop-up alert for errors"
8879 msgstr "التحقق الذاتي: تنبيه عن الأخطاء من خلال نافذة منبثقة"
8881 #: staff.server.admin.org_settings.circ.selfcheck.alert_on_checkout_event.desc
8883 "If true, checkout/renewal errors will cause a pop-up window in addition to "
8884 "the on-screen message"
8886 "في حالة التفعيل، ستظهر نافذة منبثقة تنبيه بأخطاء الإعارة والتجديد، بالإضافة "
8887 "برسالة خطأ على الشاشة."
8889 #: staff.server.admin.org_settings.circ.selfcheck.require_patron_password
8890 msgid "Selfcheck: Require patron password"
8891 msgstr "التحقق الذاتي: يتطلب كلمة مرور المستفيد"
8893 #: staff.server.admin.org_settings.circ.selfcheck.require_patron_password.desc
8895 "If true, patrons will be required to enter their password in addition to "
8896 "their username/barcode to log into the selfcheck interface"
8898 "في حالة التفعيل، سيطالب المستفيدين بإدخال كلمة المرور و اسم المستخدم أو "
8899 "الباركود الخاص بهم لتسجيل الدخول إلى واجهة التحقق الذاتي."
8901 #: staff.server.admin.org_settings.global.juvenile_age_threshold
8902 msgid "Juvenile Age Threshold"
8903 msgstr "حد عمر القاصرين"
8905 #: staff.server.admin.org_settings.global.juvenile_age_threshold.desc
8907 "The age at which a user is no long considered a juvenile. For example, \"18 "
8909 msgstr "عمر المستخدم الذي لا يعتبر بعده قاصر. مثال: \"18 عاماً\""
8911 #: staff.server.admin.org_settings.cat.bib.keep_on_empty
8912 msgid "Do not automatically delete empty bib records"
8913 msgstr "لا تحذف بشكل أتوماتيكي تسجيلات المكتبة الفارغة"
8915 #: staff.server.admin.org_settings.cat.bib.keep_on_empty.desc
8917 "Do not automatically delete a bib record when all attached copies are deleted"
8919 "لا تحذف بشكل أتوماتيكي تسجيلة المكتبة عندما تكون كافة النُسخ المرفقة محذوفة."
8921 #: staff.server.admin.org_settings.cat.bib.alert_on_empty
8922 msgid "Alert on empty bib records"
8923 msgstr "تنبيه لـِ تسجيلات المكتبة الفارغة"
8925 #: staff.server.admin.org_settings.cat.bib.alert_on_empty.desc
8926 msgid "Alert staff when the last copy for a record is being deleted"
8927 msgstr "تنبيه طاقم العمل عند حذف النُسخة الأخيرة من التسجيلة"
8929 #: staff.server.admin.org_settings.patron.password.use_phone
8930 msgid "Patron: password from phone #"
8931 msgstr "المستفيد: كلمة المرور من الهاتف #"
8933 #: staff.server.admin.org_settings.patron.password.use_phone.desc
8935 "Use the last 4 digits of the patrons phone number as the default password "
8936 "when creating new users"
8938 "استخدام آخر 4 أرقام من رقم هاتف المستفيد كـَ كلمة مرور افتراضية عند إنشاء "
8941 #: staff.server.admin.org_settings.circ.charge_on_damaged
8942 msgctxt "staff.server.admin.org_settings.circ.charge_on_damaged"
8943 msgid "Charge item price when marked damaged"
8944 msgstr "فرض رسةم النُسخة عند تعيين الحالة كمتضررة"
8946 #: staff.server.admin.org_settings.circ.charge_on_damaged.desc
8947 msgctxt "staff.server.admin.org_settings.circ.charge_on_damaged.desc"
8948 msgid "Charge item price when marked damaged"
8949 msgstr "فرض رسةم النُسخة عند تعيين الحالة كمتضررة"
8951 #: staff.server.admin.org_settings.circ.damaged_item_processing_fee
8952 msgctxt "staff.server.admin.org_settings.circ.damaged_item_processing_fee"
8953 msgid "Charge processing fee for damaged items"
8954 msgstr "فرض رسوم معالجة النُسخ المتضررة"
8956 #: staff.server.admin.org_settings.circ.damaged_item_processing_fee.desc
8958 "staff.server.admin.org_settings.circ.damaged_item_processing_fee.desc"
8959 msgid "Charge processing fee for damaged items"
8960 msgstr "فرض رسوم معالجة النُسخ المتضررة"
8962 #: staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return
8964 "staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return"
8965 msgid "Void lost item fine when returned"
8966 msgstr "إلغاء غرامة النُسخة المفقودة عند إرجاعها"
8968 #: staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return.desc
8970 "staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return.desc"
8971 msgid "Void lost item fine when returned"
8972 msgstr "إلغاء غرامة النُسخة المفقودة عند إرجاعها"
8974 #: staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return_before_interval
8976 "staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return_before_"
8978 msgid "Void lost item fine when returned before interval"
8979 msgstr "إلغاء غرامة النُسخة المفقودة عند إرجاعها قبل المُهلة"
8981 #: staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return_before_interval.desc
8983 "staff.server.admin.org_settings.circ.void_item_billing_on_lost_return_before_"
8985 msgid "Void lost item fine when returned before interval"
8986 msgstr "إلغاء غرامة النُسخة المفقودة عند إرجاعها قبل المُهلة"
8988 #: staff.server.admin.org_settings.circ.void_lost_on_checkin
8989 msgid "Circ: Void lost item billing when returned"
8990 msgstr "الإعارة: إلغاء فاتورة النُسخ الضائعة بعد إرجاعها"
8992 #: staff.server.admin.org_settings.circ.void_lost_on_checkin.desc
8993 msgid "Void lost item billing when returned"
8994 msgstr "إلغاء فاتورة النُسخ الضائعة بعد إرجاعها"
8996 #: staff.server.admin.org_settings.circ.max_accept_return_of_lost
8997 msgid "Circ: Void lost max interval"
8998 msgstr "الإعارة: الحد الأقصى لمهلة الفاصل الملغي الضائع"
9000 #: staff.server.admin.org_settings.circ.max_accept_return_of_lost.desc
9002 "Items that have been lost this long will not result in voided billings when "
9003 "returned. E.g. \\'6 months\\'"
9005 "النُسخ التي فقدت كل هذا الوقت الطويل سوف لن تسفر عن فواتير باطلة عندما "
9006 "تُرجع. مثال: \\'6 أشهر\\'"
9008 #: staff.server.admin.org_settings.circ.void_lost_proc_fee_on_checkin
9009 msgid "Circ: Void processing fee on lost item return"
9010 msgstr "الإعارة: رسوم معالجة الملغية لـِ النُسخ المفقودة المُرجعة"
9012 #: staff.server.admin.org_settings.circ.void_lost_proc_fee_on_checkin.desc
9013 msgid "Void processing fee when lost item returned"
9014 msgstr "إلغاء رسوم المعالجة عند إرجاع النُسخ الضائعة"
9016 #: staff.server.admin.org_settings.circ.restore_overdue_on_lost_return
9017 msgid "Circ: Restore overdues on lost item return"
9018 msgstr "الإعارة: استعادة المُستحقات لـِ النُسخ المفقودة المُرجعة"
9020 #: staff.server.admin.org_settings.circ.restore_overdue_on_lost_return.desc
9021 msgid "Restore overdue fines on lost item return"
9022 msgstr "الإعارة: استعادة غرامات المُستحقات لـِ النُسخ المفقودة المُرجعة"
9024 #: staff.server.admin.org_settings.circ.lost_immediately_available
9025 msgid "Circ: Lost items usable on checkin"
9026 msgstr "الإعارة: النسخ المفقودة قابلة للاستخدام في الإرجاع"
9028 #: staff.server.admin.org_settings.circ.lost_immediately_available.desc
9029 msgid "Lost items are usable on checkin instead of going \\'home\\' first"
9031 "النُسخ المفقودة صالحة للاستعمال في الإعارة بدلاً من الذهاب إلى \\'الصفحة "
9034 #: staff.server.admin.org_settings.opac.allow_pending_address
9035 msgid "OPAC: Allow pending addresses"
9036 msgstr "الأوباك: السماح بالعناوين المُعلقة"
9038 #: staff.server.admin.org_settings.opac.allow_pending_address.desc
9040 "If enabled, patrons can create and edit existing addresses. Addresses are "
9041 "kept in a pending state until staff approves the changes"
9043 "عند التمكين، يمكن للمستفيد إنشاء وتحرير العناوين الموجودة. يتم الاحتفاظ "
9044 "بالعناوين في حالة مُعلقة حتى يوافق طاقم المكتبة على التغييرات"
9046 #: staff.server.admin.org_settings.ui.circ.show_billing_tab_on_bills
9047 msgid "Show billing tab first when bills are present"
9048 msgstr "إظهار تبويت الفواتير عندما تكون هناك فواتير"
9050 #: staff.server.admin.org_settings.ui.circ.show_billing_tab_on_bills.desc
9052 "If enabled and a patron has outstanding bills and the alert page is not "
9053 "required, show the billing tab by default, instead of the checkout tab, when "
9054 "a patron is loaded"
9056 "في حالة التمكين والفواتير غير المسددة وصفحة التنبيه غير مطلوبة، إظهار تبويب "
9057 "الفاتورة بشكل افتراضي، بدلاً من تبويب الإعارة، عندما يتم تحميل المستفيد"
9059 #: staff.server.admin.org_settings.ui.circ.patron_display_timeout_interval
9060 msgid "GUI: Patron display timeout interval"
9061 msgstr "واجهة المستخدم الرسومية: فترة مهلة عرض المستفيد"
9063 #: staff.server.admin.org_settings.ui.circ.patron_display_timeout_interval.desc
9065 "Set this if you would like patron displays in the staff client to be closed "
9066 "after a certain interval of inactivity. Example \\'5 minutes\\'"
9068 "ضبط هذا إذا كنت ترغب في عرض المستفيد في البرنامج العميل لطاقم المكتبة كي "
9069 "تكون مغلقة بعد فترة معينة من الخمول. مثال \\'5 دقائق\\'"
9071 #: staff.server.admin.stat_cat.title
9072 msgid "Evergreen: Statistical Category Editor"
9073 msgstr "إيفرغرين: محرر الفئة الإحصائية"
9075 #: staff.server.admin.stat_cat.greeting
9076 msgctxt "staff.server.admin.stat_cat.greeting"
9078 msgstr "أهلاً وسهلاً "
9080 #: staff.server.admin.stat_cat.heading
9081 msgid " Statistical Category Editor"
9082 msgstr " محرر الفئات الإحصائية"
9084 #: staff.server.admin.stat_cat.create
9085 msgid "Create a new statistical category"
9086 msgstr "إنشاء فئة إحصائية جديدة"
9088 #: staff.server.admin.stat_cat.name
9089 msgid "Enter the name: "
9090 msgstr "إدخال الاسم: "
9092 #: staff.server.admin.stat_cat.owning_library
9093 msgid "Owning Library: "
9094 msgstr "المكتبة الأساسية: "
9096 #: staff.server.admin.stat_cat.opac_visibility
9097 msgid "OPAC Visibility: "
9098 msgstr "إظهار الأوباك: "
9100 #: staff.server.admin.stat_cat.required
9104 #: staff.server.admin.stat_cat.allow_freetext
9105 msgid "Allow Free Text: "
9106 msgstr "السماح بـِ النص الحر: "
9108 #: staff.server.admin.stat_cat.usr_summary
9109 msgid "Show in Summary: "
9110 msgstr "إظهار في المُلخص: "
9112 #: staff.server.admin.stat_cat.on
9116 #: staff.server.admin.stat_cat.off
9118 msgstr "إلغاء التفعيل"
9120 #: staff.server.admin.stat_cat.type
9124 #: staff.server.admin.stat_cat.patron
9125 msgctxt "staff.server.admin.stat_cat.patron"
9129 #: staff.server.admin.stat_cat.copy
9130 msgctxt "staff.server.admin.stat_cat.copy"
9134 #: staff.server.admin.stat_cat.create.submit
9135 msgid "Create new statistical category"
9136 msgstr "إنشاء فئة احصائية جديدة"
9138 #: staff.server.admin.stat_cat.loading_status
9139 msgid "Loading permissions and statistical categories..."
9140 msgstr "تحميل الصلاحيات/الأذونات والفئات الاحصائية..."
9142 #: staff.server.admin.stat_cat.copy_stat_cats
9143 msgid "Copy Statistical Categories"
9144 msgstr "نسخة الفئات الاحصائية"
9146 #: staff.server.admin.stat_cat.patron_stat_cats
9147 msgctxt "staff.server.admin.stat_cat.patron_stat_cats"
9148 msgid "Patron Statistical Categories"
9149 msgstr "إحصائيات فئات المستفيد"
9151 #: staff.server.admin.stat_cat.info_prompt
9153 "* To edit or view information about an entry, click on the entry in the drop-"
9156 "* لتحرير أو عرض معلومات حول الإدخال، انقر على الدخول في القائمة المنسدلة"
9158 #: staff.server.admin.stat_cat.sip_field_warning
9160 "** Some sip fields may only be valid on one stat cat. Entries using them may "
9163 "** بعض حقول بروتوكول بدء الجلسة قد تكون فقط صالحة لـِ حالة الفهرسة. ربما لم "
9164 "تُحفظ المدخلات المستخدمة"
9166 #: staff.server.admin.stat_cat.none_defined
9167 msgid "No statistical categories are defined"
9168 msgstr "الفئات غير الاحصائية مُعرفة"
9170 #: staff.server.admin.stat_cat.name.label
9171 msgctxt "staff.server.admin.stat_cat.name.label"
9172 msgid "Statistical Category Name"
9173 msgstr "اسم الفئة الإحصائية"
9175 #: staff.server.admin.stat_cat.owning_library.label
9176 msgctxt "staff.server.admin.stat_cat.owning_library.label"
9177 msgid "Owning Library"
9178 msgstr "المكتبة المالكة/الأساسية"
9180 #: staff.server.admin.stat_cat.opac_visibility.label
9181 msgid "OPAC Visibility"
9182 msgstr "مرئي في الأوباك"
9184 #: staff.server.admin.stat_cat.required.label
9188 #: staff.server.admin.stat_cat.allow_freetext.label
9189 msgid "Allow Free Text"
9190 msgstr "السماح بالنص الكامل"
9192 #: staff.server.admin.stat_cat.usr_summary.label
9193 msgid "Show in Summary"
9194 msgstr "إظهار في المُلخص"
9196 #: staff.server.admin.stat_cat.entries.label
9200 #: staff.server.admin.stat_cat.add_entry
9204 #: staff.server.admin.stat_cat.set_default_entry
9205 msgid "Default entry for"
9206 msgstr "المدخل الافتراضي لـِ"
9208 #: staff.server.admin.stat_cat.edit
9209 msgctxt "staff.server.admin.stat_cat.edit"
9213 #: staff.server.admin.stat_cat.none
9217 #: staff.server.admin.stat_cat.add.label
9221 #: staff.server.admin.stat_cat.add.prompt
9222 msgid "Enter the value for the new statistical category entry"
9223 msgstr "إدخال قيمة لـِ مدخل الفئة الاحصائية الجديد"
9225 #: staff.server.admin.stat_cat.delete.confirm
9227 "This will delete the selected statistical category and all attached entries. "
9228 "Are you sure you wish to continue?"
9230 "هذا سوف يحذف الفئة الاحصائية المُحددة وكافة المداخل المرفقة. هل أنت متأكد "
9231 "مِن أنك تريد المتابعة؟"
9233 #: staff.server.admin.stat_cat.entry_delete.confirm
9234 msgid "Are you sure you wish to remove this statistical category entry?"
9235 msgstr "هل أنت متأكد مِن أنك تريد إزالة مدخل الفئة الاحصائية هذا؟"
9237 #: staff.server.admin.stat_cat.edit_submit
9238 msgid "Update Statistical Category"
9239 msgstr "تحديث الفئة الاحصائية"
9241 #: staff.server.admin.stat_cat.edit_delete
9242 msgid "Delete Statistical Category"
9243 msgstr "حذف الفئة الاحصائية"
9245 #: staff.server.admin.stat_cat.cancel
9246 msgctxt "staff.server.admin.stat_cat.cancel"
9250 #: staff.server.admin.stat_cat.edit_entry_owner
9252 msgstr "مملوك من قبل "
9254 #: staff.server.admin.stat_cat.edit_entry_submit
9255 msgid "Update Entry Value"
9256 msgstr "تحديث قيمة المدخل"
9258 #: staff.server.admin.stat_cat.edit_entry_delete
9259 msgid "Delete Entry"
9262 #: staff.server.admin.stat_cat.new_entry_name
9263 msgid "Enter the value of the new entry: "
9264 msgstr "أدخل قيمة المدخل الجديد "
9266 #: staff.server.admin.stat_cat.new_entry_create
9267 msgid "Create new entry"
9268 msgstr "إنشاء مدخل جديد"
9270 #: staff.server.admin.stat_cat.update_success
9271 msgid "Update succeeded"
9272 msgstr "التحديث تمّ بنجاح"
9274 #: staff.server.admin.stat_cat.sip_field
9276 msgstr "حقل بروتوكول بدء الجلسة: "
9278 #: staff.server.admin.stat_cat.sip_field.none
9279 msgid "No SIP Export"
9280 msgstr "لا يوجد تصدير لـِ بروتوكول بدء الجلسة"
9282 #: staff.server.admin.stat_cat.sip_format
9283 msgid "SIP Format: "
9284 msgstr "صيغة بروتوكول بدء الجلسة : "
9286 #: staff.server.admin.stat_cat.sip_field.label
9288 msgstr "حقل بروتوكول بدء الجلسة"
9290 #: staff.server.admin.stat_cat.sip_format.label
9292 msgstr "صيغة بروتوكول بدء الجلسة"
9294 #: staff.server.admin.stat_cat.sip_field.none.label
9296 msgstr "بدون بروتوكول بدء الجلسة"
9298 #: staff.server.admin.stat_cat.checkout_archive
9299 msgid "Archive with Circs"
9300 msgstr "الأرشيف مع الإعارات"
9302 #: staff.server.admin.stat_cat.checkout_archive.label
9303 msgid "Circ Archive"
9304 msgstr "أرشيف الإعارة"
9306 #: staff.server.admin.upload_xacts.title
9307 msgid "Upload Offline Transactions"
9308 msgstr "تحميل عمليات ـ دون اتصال ـ"
9310 #: staff.server.admin.upload_xacts.header
9311 msgid "Uploading transactions..."
9312 msgstr "تحميل العمليات..."
9314 #: staff.server.admin.upload_xacts.upload
9315 msgctxt "staff.server.admin.upload_xacts.upload"
9319 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.label
9320 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.accesskey
9322 "staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.label "
9323 "staff.circ.checkin_overlay.sel_clip.accesskey"
9324 msgid "&Copy to Clipboard"
9325 msgstr "نسخ في الحافظة"
9327 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.label
9328 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.accesskey
9330 "staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.label "
9331 "staff.circ.checkin_overlay.sel_bucket.accesskey"
9332 msgid "&Add to Item Bucket"
9333 msgstr "إضافة إلى سلة النُسخ"
9335 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.label
9336 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.accesskey
9338 "staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.label "
9339 "staff.circ.checkin_overlay.sel_opac.accesskey"
9340 msgid "&Show in Catalog"
9341 msgstr "إظهار في الفهرس"
9343 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_opac_holds.label
9344 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_opac_holds.accesskey
9346 "staff.circ.checkin_overlay.sel_opac_holds.label "
9347 "staff.circ.checkin_overlay.sel_opac_holds.accesskey"
9348 msgid "Show &Holds on Bib"
9349 msgstr "إظهار الحجوزات في المكتبة"
9351 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.label
9352 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.accesskey
9354 "staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.label "
9355 "staff.circ.checkin_overlay.sel_copy_details.accesskey"
9356 msgid "Show &Item Details"
9357 msgstr "إظهار تفاصيل النُسخة"
9359 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.label
9360 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.accesskey
9362 "staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.label "
9363 "staff.circ.checkin_overlay.sel_patron.accesskey"
9364 msgid "Show &Last Few Circulations"
9365 msgstr "إظهار أحدث عمليات الإعارة"
9367 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.label
9368 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.accesskey
9370 "staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.label "
9371 "staff.circ.checkin_overlay.sel_last_patron.accesskey"
9372 msgid "&Retrieve Last Patron who circulated item"
9373 msgstr "استدعاء بيانات المستفيد الأخير الذي قام باستعارة هذه النُسخة"
9375 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.label
9376 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.accesskey
9378 "staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.label "
9379 "staff.circ.checkin_overlay.sel_edit.accesskey"
9380 msgid "&Edit Item Attributes"
9381 msgstr "تعديل خصائص النُسخة"
9383 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_backdate.label
9384 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_backdate.accesskey
9385 msgid "&Backdate Post-Checkin"
9386 msgstr "تاريخ الإرجاع"
9388 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.label
9389 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey
9391 "staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.label "
9392 "staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey"
9393 msgid "Mark Item &Damaged"
9394 msgstr "تمييز النُسخة كـَ متضررة"
9396 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_missing_pieces.label
9397 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_mark_missing_pieces.accesskey
9398 msgid "&Mark Item as Missing Pieces"
9399 msgstr "تمييز النُسخة كـَ أجزاء مفقودة"
9401 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_transit_abort.label
9402 msgctxt "staff.circ.checkin_overlay.sel_transit_abort.label"
9403 msgid "Abort Transit"
9404 msgstr "إحباط النقل"
9406 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.label
9407 #: staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.accesskey
9409 "staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.label "
9410 "staff.circ.checkin_overlay.sel_spine.accesskey"
9411 msgid "&Print Spine Label"
9412 msgstr "طباعة تسمية التعريف"
9414 #: staff.circ.checkin_overlay.save_columns.label
9415 msgctxt "staff.circ.checkin_overlay.save_columns.label"
9416 msgid "Save Columns"
9417 msgstr "حفظ الأعمدة"
9419 #: staff.circ.checkin_overlay.background_text
9420 msgid "Check In or Process Item"
9421 msgstr "إرجاع أو معالجة النسخة"
9423 #: staff.circ.checkin_overlay.effective_date.label
9424 #: staff.circ.checkin_overlay.effective_date.accesskey
9425 msgid "Effective &Date:"
9426 msgstr "تاريخ الفعالية:"
9428 #: staff.circ.checkin_overlay.actions.label
9429 #: staff.circ.checkin_overlay.actions.accesskey
9431 "staff.circ.checkin_overlay.actions.label "
9432 "staff.circ.checkin_overlay.actions.accesskey"
9433 msgid "Actions for &Selected Items"
9434 msgstr "الإجراءات للنُسخ المحددة"
9436 #: staff.circ.checkin_overlay.checkin_export.label
9437 msgctxt "staff.circ.checkin_overlay.checkin_export.label"
9441 #: staff.circ.checkin_overlay.printer_prompt.label
9442 msgid "Printer Prompt"
9443 msgstr "موجه الطباعة"
9445 #: staff.circ.checkin_overlay.trim_list.label
9446 msgctxt "staff.circ.checkin_overlay.trim_list.label"
9447 msgid "Trim List (20 rows)"
9448 msgstr "قص القائمة (20 صف)"
9450 #: staff.circ.checkin_overlay.async_checkin.label
9451 msgid "Fast Entry (Asynchronous)"
9452 msgstr "دخول سريع (غير متزامن)"
9454 #: staff.circ.checkin_overlay.strict_barcode.label
9455 msgctxt "staff.circ.checkin_overlay.strict_barcode.label"
9456 msgid "Strict Barcode"
9457 msgstr "الباركود الدقيق"
9459 #: staff.circ.checkin_overlay.do_not_alert_on_precat.label
9460 #: staff.circ.checkin_overlay.do_not_alert_on_precat.accesskey
9461 msgid "&Ignore Pre-cataloged Items"
9462 msgstr "تجاهل النُسخ المسبقة الفهرسة"
9464 #: staff.circ.checkin_overlay.suppress_holds_and_transits.label
9465 #: staff.circ.checkin_overlay.suppress_holds_and_transits.accesskey
9466 msgid "&Suppress Holds and Transits"
9467 msgstr "حظر الحجز والنقل"
9469 #: staff.circ.checkin_overlay.amnesty_mode.label
9470 #: staff.circ.checkin_overlay.amnesty_mode.accesskey
9471 msgid "&Amnesty Mode / Forgive Fines"
9472 msgstr "وضع التسامح/ الغرامات المُسَامَح بها"
9474 #: staff.circ.checkin_overlay.checkin_auto_print_slips.label
9475 #: staff.circ.checkin_overlay.checkin_auto_print_slips.accesskey
9476 msgid "Auto-&Print Hold and Transit Slips"
9477 msgstr "طباعة الحجز تلقائياً وانزلاقات النقل"
9479 #: staff.circ.checkin_overlay.checkin_modifiers_btn.label
9480 #: staff.circ.checkin_overlay.checkin_modifiers_btn.accesskey
9481 msgid "Checkin &Modifiers"
9482 msgstr "مُحررات الإرجاع"
9484 #: staff.circ.checkin_overlay.checkin_clear_shelf_expired.label
9485 #: staff.circ.checkin_overlay.checkin_clear_shelf_expired.accesskey
9486 msgid "&Clear Holds Shelf"
9487 msgstr "مسح رف الحجز"
9489 #: staff.circ.checkin_overlay.checkin_auto_retarget.label
9490 #: staff.circ.checkin_overlay.checkin_auto_retarget.accesskey
9491 msgid "&Retarget Local Holds"
9492 msgstr "إعادة توجيه الحجوزات المحلية"
9494 #: staff.circ.checkin_overlay.checkin_auto_retarget_all.label
9495 #: staff.circ.checkin_overlay.checkin_auto_retarget_all.accesskey
9496 msgid "R&etarget All Statuses"
9497 msgstr "إعادة توجيه كل الحالات"
9499 #: staff.circ.checkin_overlay.checkin_auto_retarget_all_ind.label
9500 msgid "Always Retarget Local Holds"
9501 msgstr "إعادة توجيه الحجوزات المحلية دائماً"
9503 #: staff.circ.checkin_overlay.checkin_local_hold_as_transit.label
9504 #: staff.circ.checkin_overlay.checkin_local_hold_as_transit.accesskey
9505 msgid "Capture &Local Holds as Transits"
9506 msgstr "وضع الحجوزات المحلية كمنقولات"
9508 #: staff.circ.checkin_overlay.checkin_manual_float.label
9509 #: staff.circ.checkin_overlay.checkin_manual_float.accesskey
9510 msgid "Manual &Floating Active"
9511 msgstr "يدوي وتفعيل العائمة"
9513 #: staff.circ.renew_overlay.background_text
9515 msgstr "تمديد النُسخة"
9517 #: staff.circ.renew_overlay.sel_clip.label
9518 #: staff.circ.renew_overlay.sel_clip.accesskey
9520 "staff.circ.renew_overlay.sel_clip.label "
9521 "staff.circ.renew_overlay.sel_clip.accesskey"
9522 msgid "&Copy to Clipboard"
9523 msgstr "نسخ في الحافظة"
9525 #: staff.circ.renew_overlay.sel_bucket.label
9526 #: staff.circ.renew_overlay.sel_bucket.accesskey
9528 "staff.circ.renew_overlay.sel_bucket.label "
9529 "staff.circ.renew_overlay.sel_bucket.accesskey"
9530 msgid "&Add to Item Bucket"
9531 msgstr "إضافة إلى سلة النُسخ"
9533 #: staff.circ.renew_overlay.sel_opac.label
9534 #: staff.circ.renew_overlay.sel_opac.accesskey
9536 "staff.circ.renew_overlay.sel_opac.label "
9537 "staff.circ.renew_overlay.sel_opac.accesskey"
9538 msgid "&Show in Catalog"
9539 msgstr "إظهار في الفهرس"
9541 #: staff.circ.renew_overlay.sel_opac_holds.label
9542 #: staff.circ.renew_overlay.sel_opac_holds.accesskey
9544 "staff.circ.renew_overlay.sel_opac_holds.label "
9545 "staff.circ.renew_overlay.sel_opac_holds.accesskey"
9546 msgid "Show &Holds on Bib"
9547 msgstr "إظهار الحجوزات في المكتبة"
9549 #: staff.circ.renew_overlay.sel_copy_details.label
9550 #: staff.circ.renew_overlay.sel_copy_details.accesskey
9552 "staff.circ.renew_overlay.sel_copy_details.label "
9553 "staff.circ.renew_overlay.sel_copy_details.accesskey"
9554 msgid "Show &Item Details"
9555 msgstr "عرض تفاصيل النُسخة"
9557 #: staff.circ.renew_overlay.sel_patron.label
9558 #: staff.circ.renew_overlay.sel_patron.accesskey
9560 "staff.circ.renew_overlay.sel_patron.label "
9561 "staff.circ.renew_overlay.sel_patron.accesskey"
9562 msgid "Show &Last Few Circulations"
9563 msgstr "عرض أحدث عمليات الإعارة"
9565 #: staff.circ.renew_overlay.sel_last_patron.label
9566 #: staff.circ.renew_overlay.sel_last_patron.accesskey
9568 "staff.circ.renew_overlay.sel_last_patron.label "
9569 "staff.circ.renew_overlay.sel_last_patron.accesskey"
9570 msgid "&Retrieve Last Patron who circulated item"
9571 msgstr "استدعاء بيانات المستفيد الأخير الذي قام باستعارة هذه النُسخة"
9573 #: staff.circ.renew_overlay.sel_edit.label
9574 #: staff.circ.renew_overlay.sel_edit.accesskey
9576 "staff.circ.renew_overlay.sel_edit.label "
9577 "staff.circ.renew_overlay.sel_edit.accesskey"
9578 msgid "&Edit Item Attributes"
9579 msgstr "تعديل خصائص النُسخة"
9581 #: staff.circ.renew_overlay.sel_mark_items_damaged.label
9582 #: staff.circ.renew_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey
9584 "staff.circ.renew_overlay.sel_mark_items_damaged.label "
9585 "staff.circ.renew_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey"
9586 msgid "Mark Item &Damaged"
9587 msgstr "تحديد حالة النُسخة كمتضررة"
9589 #: staff.circ.renew_overlay.sel_transit_abort.label
9590 msgctxt "staff.circ.renew_overlay.sel_transit_abort.label"
9591 msgid "Abort Transit"
9592 msgstr "إحباط النقل"
9594 #: staff.circ.renew_overlay.sel_spine.label
9595 #: staff.circ.renew_overlay.sel_spine.accesskey
9597 "staff.circ.renew_overlay.sel_spine.label "
9598 "staff.circ.renew_overlay.sel_spine.accesskey"
9599 msgid "&Print Spine Label"
9600 msgstr "طباعة تسمية التعريف"
9602 #: staff.circ.renew_overlay.save_columns.label
9603 msgctxt "staff.circ.renew_overlay.save_columns.label"
9604 msgid "Save Columns"
9605 msgstr "حفظ الأعمدة"
9607 #: staff.circ.renew_overlay.actions.label
9608 #: staff.circ.renew_overlay.actions.accesskey
9610 "staff.circ.renew_overlay.actions.label "
9611 "staff.circ.renew_overlay.actions.accesskey"
9612 msgid "Actions for &Selected Items"
9613 msgstr "إجراءات للنُسخ المحددة"
9615 #: staff.circ.renew_overlay.renew_export.label
9616 msgctxt "staff.circ.renew_overlay.renew_export.label"
9620 #: staff.circ.renew_overlay.trim_list.label
9621 msgctxt "staff.circ.renew_overlay.trim_list.label"
9622 msgid "Trim List (20 rows)"
9623 msgstr "قص القائمة (20 صف)"
9625 #: staff.circ.renew_overlay.strict_barcode.label
9626 msgctxt "staff.circ.renew_overlay.strict_barcode.label"
9627 msgid "Strict Barcode"
9628 msgstr "الباركود الدقيق"
9630 #: staff.circ.renew_overlay.duedate.label
9631 #: staff.circ.renew_overlay.duedate.accesskey
9633 "staff.circ.renew_overlay.duedate.label "
9634 "staff.circ.renew_overlay.duedate.accesskey"
9635 msgid "Specific D&ue Date"
9636 msgstr "تاريخ استحقاق الرد محدد"
9638 #: staff.circ.checkout_overlay.duedate.label
9639 #: staff.circ.checkout_overlay.duedate.accesskey
9641 "staff.circ.checkout_overlay.duedate.label "
9642 "staff.circ.checkout_overlay.duedate.accesskey"
9643 msgid "Specific D&ue Date"
9644 msgstr "تاريخ استحقاق الرد محدد"
9646 #: staff.circ.checkout_overlay.barcode.accesskey
9647 msgctxt "staff.circ.checkout_overlay.barcode.accesskey"
9651 #: staff.circ.checkout_overlay.export.label
9652 msgctxt "staff.circ.checkout_overlay.export.label"
9656 #: staff.circ.checkout_overlay.sel_clip.label
9657 msgctxt "staff.circ.checkout_overlay.sel_clip.label"
9658 msgid "Copy to Clipboard"
9659 msgstr "نسخ في الحافظة"
9661 #: staff.circ.checkout_overlay.save_columns.label
9662 msgctxt "staff.circ.checkout_overlay.save_columns.label"
9663 msgid "Save Columns"
9664 msgstr "حفظ الأعمدة"
9666 #: staff.circ.checkout_overlay.strict_barcode.label
9667 msgctxt "staff.circ.checkout_overlay.strict_barcode.label"
9668 msgid "Strict Barcode"
9669 msgstr "الباركود الدقيق"
9671 #: staff.circ.circ_brief.patron_id.label
9672 msgid "Circulation ID: "
9673 msgstr "رمز تعريف الإعارة "
9675 #: staff.circ.circ_brief.add_billing.label
9676 msgctxt "staff.circ.circ_brief.add_billing.label"
9678 msgstr "إضافة فاتورة"
9680 #: staff.circ.circ_brief.xact_start.label
9681 msgid "Check Out Time"
9682 msgstr "وقت الإعارة"
9684 #: staff.circ.circ_brief.due_date.label
9685 msgctxt "staff.circ.circ_brief.due_date.label"
9687 msgstr "تاريخ استحقاق الرد"
9689 #: staff.circ.circ_brief.stop_fines_time.label
9690 msgctxt "staff.circ.circ_brief.stop_fines_time.label"
9691 msgid "Stop Fines Time"
9692 msgstr "إيقاف وقت الغرامة"
9694 #: staff.circ.circ_brief.checkin_time.label
9695 msgid "Check In Time"
9696 msgstr "وقت الإرجاع"
9698 #: staff.circ.circ_brief.circ_lib.label
9699 msgid "Check Out Library"
9700 msgstr "مكتبة الإعارة"
9702 #: staff.circ.circ_brief.renewal.label
9706 #: staff.circ.circ_brief.stop_fines.label
9707 msgctxt "staff.circ.circ_brief.stop_fines.label"
9708 msgid "Stop Fines Reason"
9709 msgstr "إيقاف سبب الغرامة"
9711 #: staff.circ.circ_brief.checkin_lib.label
9712 msgid "Check In Library"
9713 msgstr "مكتبة الإرجاع"
9715 #: staff.circ.circ_summary.caption
9716 msgid "Last Few Circulations"
9717 msgstr "أحدث إجراءات الإعارة"
9719 #: staff.circ.circ_summary.retrieve_last.label
9720 #: staff.circ.circ_summary.retrieve_last.accesskey
9722 "staff.circ.circ_summary.retrieve_last.label "
9723 "staff.circ.circ_summary.retrieve_last.accesskey"
9724 msgid "Retrieve &Last Patron"
9725 msgstr "استدعاء بيانات المستفيد الأخير"
9727 #: staff.circ.circ_summary.retrieve_all.label
9728 #: staff.circ.circ_summary.retrieve_all.accesskey
9729 msgid "Retrieve &All These Patrons"
9730 msgstr "استدعاء بيانات كل هؤلاء المستفيدين"
9732 #: staff.circ.circ_summary.done.label
9733 #: staff.circ.circ_summary.done.accesskey
9735 "staff.circ.circ_summary.done.label staff.circ.circ_summary.done.accesskey"
9739 #: staff.circ.copy_details.hold_caption
9740 msgid "Captured for Hold"
9741 msgstr "المُستلم لأجل الحجز"
9743 #: staff.circ.copy_details.transit_caption
9744 msgctxt "staff.circ.copy_details.transit_caption"
9746 msgstr "في حالة النقل"
9748 #: staff.circ.copy_details.circ_caption
9749 msgid "Last or Current Circulation"
9750 msgstr "الإعارة الحالية أو الأحدث"
9752 #: staff.circ.copy_details.r_last.label
9753 #: staff.circ.copy_details.r_last.accesskey
9755 "staff.circ.copy_details.r_last.label staff.circ.copy_details.r_last.accesskey"
9756 msgid "Retrieve &Last Patron"
9757 msgstr "استدعاء بيانات المستفيد الأخير"
9759 #: staff.circ.copy_details.r_hold.label
9760 #: staff.circ.copy_details.r_hold.accesskey
9761 msgid "Retrieve &Hold Patron"
9762 msgstr "استدعاء حجوزات المستفيد"
9764 #: staff.circ.copy_details.done.label
9765 #: staff.circ.copy_details.done.accesskey
9767 "staff.circ.copy_details.done.label staff.circ.copy_details.done.accesskey"
9771 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_items.label
9772 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_items.accesskey
9774 "staff.circ.copy_status_overlay.sel_items.label "
9775 "staff.circ.copy_status_overlay.sel_items.accesskey"
9776 msgid "Actions for &Selected Items"
9777 msgstr "الإجراءات للنُسخ المحددة"
9779 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_clip.label
9780 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_clip.accesskey
9782 "staff.circ.copy_status_overlay.sel_clip.label "
9783 "staff.circ.copy_status_overlay.sel_clip.accesskey"
9784 msgid "&Copy to Clipboard"
9785 msgstr "نسخ في الحافظة"
9787 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_bucket.label
9788 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_bucket.accesskey
9790 "staff.circ.copy_status_overlay.sel_bucket.label "
9791 "staff.circ.copy_status_overlay.sel_bucket.accesskey"
9792 msgid "&Add to Item Bucket"
9793 msgstr "إضافة إلى سلة النُسخ"
9795 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_record_bucket.label
9796 msgid "Add to Record Bucket"
9797 msgstr "إضافة إلى سلة النُسخ"
9799 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac.label
9800 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac.accesskey
9802 "staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac.label "
9803 "staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac.accesskey"
9804 msgid "&Show in Catalog"
9805 msgstr "عرض في الفهرس"
9807 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac_holds.label
9808 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac_holds.accesskey
9810 "staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac_holds.label "
9811 "staff.circ.copy_status_overlay.sel_opac_holds.accesskey"
9812 msgid "Show &Holds on Bib"
9813 msgstr "إظهار الحجوزات في المكتبة"
9815 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_copy_details.label
9816 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_copy_details.accesskey
9818 "staff.circ.copy_status_overlay.sel_copy_details.label "
9819 "staff.circ.copy_status_overlay.sel_copy_details.accesskey"
9820 msgid "Show &Item Details"
9821 msgstr "عرض تفاصيل النُسخة"
9823 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_patron.label
9824 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_patron.accesskey
9826 "staff.circ.copy_status_overlay.sel_patron.label "
9827 "staff.circ.copy_status_overlay.sel_patron.accesskey"
9828 msgid "Show &Last Few Circulations"
9829 msgstr "عرض أحدث اجراءات الإعارة"
9831 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_triggered_events.label
9832 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_triggered_events.accesskey
9834 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_triggered_events.label "
9835 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_triggered_events.accesskey"
9836 msgid "Show &Triggered Events"
9837 msgstr "إظهار العمليات الجارية"
9839 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_book_item_now.label
9840 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_book_item_now.accesskey
9842 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_book_item_now.label "
9843 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_book_item_now.accesskey"
9844 msgid "Book Item &Now"
9845 msgstr "حجز النُسخة الآن"
9847 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_request_items.label
9848 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_request_items.accesskey
9850 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_request_items.label "
9851 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_request_items.accesskey"
9852 msgid "&Request Item"
9853 msgstr "طلب النُسخة"
9855 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_create_brt.label
9856 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_create_brt.accesskey
9858 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_create_brt.label "
9859 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_create_brt.accesskey"
9860 msgid "Ma&ke Item Bookable"
9861 msgstr "جعل النُسخة قابلة للحجز"
9863 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_find_acq_po.label
9864 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_find_acq_po.accesskey
9865 msgid "&Find Originating Acquisition"
9866 msgstr "إيجاد التزويد الأصلي"
9868 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_edit.label
9869 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_edit.accesskey
9871 "staff.circ.copy_status_overlay.sel_edit.label "
9872 "staff.circ.copy_status_overlay.sel_edit.accesskey"
9873 msgid "&Edit Item Attributes"
9874 msgstr "تعديل خصائص النُسخة"
9876 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_vol_copy_edit.label
9877 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_vol_copy_edit.accesskey
9878 msgid "Edit Items/&Volumes Per Bib"
9879 msgstr "تعديل النُسخ/المجلدات حسب المكتبة"
9881 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_damaged.label
9882 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey
9884 "staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_damaged.label "
9885 "staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_damaged.accesskey"
9886 msgid "Mark Item &Damaged"
9887 msgstr "تحديد حالة النُسخة كمتضررة"
9889 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_missing.label
9890 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_mark_items_missing.accesskey
9891 msgid "&Mark Item Missing"
9892 msgstr "تحديد حالة النُسخة كضائعة"
9894 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_transit_abort.label
9895 msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.sel_transit_abort.label"
9896 msgid "Abort Transits"
9897 msgstr "إحباط النقل"
9899 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_checkin.label
9900 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_checkin.accesskey
9901 msgid "Check I&n Items"
9902 msgstr "النُسخ المُعادة"
9904 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_renew.label
9905 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_renew.accesskey
9906 msgid "&Renew Items"
9907 msgstr "تمديد الإعارة"
9909 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_spine.label
9910 #: staff.circ.copy_status_overlay.sel_spine.accesskey
9912 "staff.circ.copy_status_overlay.sel_spine.label "
9913 "staff.circ.copy_status_overlay.sel_spine.accesskey"
9914 msgid "&Print Spine Label"
9915 msgstr "طباعة تسمية التعريف"
9917 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_replace_barcode.label
9918 msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_replace_barcode.label"
9919 msgid "Replace Barcode"
9920 msgstr "استبدال الباركود"
9922 #: staff.circ.copy_status_overlay.save_columns.label
9923 msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.save_columns.label"
9924 msgid "Save Columns"
9925 msgstr "حفظ الأعمدة"
9927 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_items.label
9928 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_items.accesskey
9930 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_items.label "
9931 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_items.accesskey"
9932 msgid "&Transfer Items to Previously Marked Volume"
9933 msgstr "نقل النُسخ إلى المجلد المحدد مسبقاً"
9935 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_volumes.label
9936 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_volumes.accesskey
9938 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_volumes.label "
9939 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_volumes.accesskey"
9940 msgid "Add &Volumes"
9941 msgstr "إضافة المجلدات"
9943 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_library.label
9944 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_library.accesskey
9946 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_library.label "
9947 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_library.accesskey"
9948 msgid "&Mark Library as Volume Transfer Destination"
9949 msgstr "تمييز المكتبة كوجهة نقل المجلد"
9951 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_items.label
9952 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_items.accesskey
9954 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_items.label "
9955 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_add_items.accesskey"
9959 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_edit_volumes.label
9960 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_edit_volumes.accesskey
9962 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_edit_volumes.label "
9963 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_edit_volumes.accesskey"
9964 msgid "&Edit Volumes"
9965 msgstr "تعديل المجلدات"
9967 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_volume.label
9968 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_volume.accesskey
9970 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_volume.label "
9971 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_mark_volume.accesskey"
9972 msgid "&Mark Volume as Item Transfer Destination"
9973 msgstr "تمييز المجلد كوجهة نقل النُسخة"
9975 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_volumes.label
9976 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_volumes.accesskey
9978 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_volumes.label "
9979 "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_transfer_volumes.accesskey"
9980 msgid "&Transfer Volumes to Previously Marked Library"
9981 msgstr "نقل المجلدات إلى المكتبة المحددة مسبقاً"
9983 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_items.label
9984 msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_items.label"
9985 msgid "Delete Items"
9988 #: staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_volumes.label
9989 msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.cmd_delete_volumes.label"
9990 msgid "Delete Volumes"
9991 msgstr "حذف المجلدات"
9993 #: staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_damaged.label
9994 #: staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_damaged.accesskey
9996 "staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_damaged.label "
9997 "staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_damaged.accesskey"
9998 msgid "Mark Item &Damaged"
9999 msgstr "تحديد حالة النُسخة كمتضررة"
10001 #: staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_missing.label
10002 #: staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_missing.accesskey
10004 "staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_missing.label "
10005 "staff.circ.copy_status_overlay.copy_actions.sel_mark_items_missing.accesskey"
10006 msgid "Mark Item Missin&g"
10007 msgstr "تحديد حالة النُسخة كمفقودة"
10009 #: staff.circ.copy_status_overlay.item_status.label
10010 msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.item_status.label"
10011 msgid "Item Status"
10012 msgstr "حالة النُسخة"
10014 #: staff.circ.copy_status_overlay.last_scanned.caption
10016 msgstr "مسح النُسخة ضوئياً"
10018 #: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_scan_barcode.label
10019 #: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_scan_barcode.accesskey
10021 "staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_scan_barcode.label "
10022 "staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_scan_barcode.accesskey"
10026 #: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_submit_barcode.label
10027 #: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_submit_barcode.accesskey
10031 #: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_upload_file.label
10032 #: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_upload_file.accesskey
10033 msgid "&Upload From File"
10034 msgstr "رفع من ملف"
10036 #: staff.circ.copy_status_overlay.cataloger_actions.label
10037 #: staff.circ.copy_status_overlay.cataloger_actions.accesskey
10038 msgid "Actions &for Catalogers"
10039 msgstr "الإجراءات ـ خاص بالمفهرسين"
10041 #: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.label
10042 #: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.accesskey
10044 "staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.label "
10045 "staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print.accesskey"
10049 #: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_export.label
10050 msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_export.label"
10054 #: staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print_export.label
10055 msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.copy_status_print_export.label"
10056 msgid "Print Export"
10057 msgstr "طباعة التصدير"
10059 #: staff.circ.copy_status_overlay.trim_list.label
10060 msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.trim_list.label"
10061 msgid "Trim List (20 rows)"
10062 msgstr "قص القائمة (20 صف)"
10064 #: staff.circ.copy_status_overlay.strict_barcode.label
10065 msgctxt "staff.circ.copy_status_overlay.strict_barcode.label"
10066 msgid "Strict Barcode"
10067 msgstr "الباركود الدقيق"
10069 #: staff.chrome.menu_frame_overlay.tab1.label
10070 #: staff.chrome.menu_frame_overlay.tab1.accesskey
10074 #: staff.chrome.menu_frame_overlay.tab2.label
10075 #: staff.chrome.menu_frame_overlay.tab2.accesskey
10079 #: staff.chrome.menu_frame_overlay.tab3.label
10080 #: staff.chrome.menu_frame_overlay.tab3.accesskey
10084 #: staff.chrome.menu_frame_overlay.tab4.label
10085 #: staff.chrome.menu_frame_overlay.tab4.accesskey
10089 #: staff.chrome.menu_frame_overlay.tab5.label
10090 #: staff.chrome.menu_frame_overlay.tab5.accesskey
10094 #: staff.chrome.menu_frame_overlay.tab6.label
10095 #: staff.chrome.menu_frame_overlay.tab6.accesskey
10099 #: staff.chrome.menu_frame_overlay.tab7.label
10100 #: staff.chrome.menu_frame_overlay.tab7.accesskey
10104 #: staff.chrome.menu_frame_overlay.tab8.label
10105 #: staff.chrome.menu_frame_overlay.tab8.accesskey
10109 #: staff.chrome.menu_frame_overlay.tab9.label
10110 #: staff.chrome.menu_frame_overlay.tab9.accesskey
10114 #: staff.circ.in_house_use.main.label
10115 msgid "Record In-House Use"
10116 msgstr "التسجيلة ـ استخدام داخل المكتبة"
10118 #: staff.circ.in_house_use.cmgb1.caption
10119 msgid "In-House Use"
10120 msgstr "استخدام داخل المكتبة"
10122 #: staff.circ.in_house_use.multiplier.label
10123 #: staff.circ.in_house_use.multiplier.accesskey
10124 msgid "# of &uses:"
10125 msgstr "# من المستخدم"
10127 #: staff.circ.in_house_use.submit.label
10128 #: staff.circ.in_house_use.submit.accesskey
10130 "staff.circ.in_house_use.submit.label staff.circ.in_house_use.submit.accesskey"
10134 #: staff.circ.in_house_use.print.label
10135 msgctxt "staff.circ.in_house_use.print.label"
10137 msgstr "قائمة الطباعة"
10139 #: staff.circ.in_house_use.export.label
10140 msgctxt "staff.circ.in_house_use.export.label"
10144 #: staff.circ.in_house_use.trim_list.label
10145 msgctxt "staff.circ.in_house_use.trim_list.label"
10146 msgid "Trim List (20 rows)"
10147 msgstr "قص القائمة (20 صف)"
10149 #: staff.circ.in_house_use.strict_barcode.label
10150 msgctxt "staff.circ.in_house_use.strict_barcode.label"
10151 msgid "Strict Barcode"
10152 msgstr "الباركود الدقيق"
10154 #: staff.circ.in_house_use.sel_clip.label
10155 msgctxt "staff.circ.in_house_use.sel_clip.label"
10156 msgid "Copy to Clipboard"
10157 msgstr "حفظ في الحافظة"
10159 #: staff.circ.in_house_use.save_cols_btn.label
10160 msgctxt "staff.circ.in_house_use.save_cols_btn.label"
10161 msgid "Save Columns"
10162 msgstr "حفظ الأعمدة"
10164 #: staff.circ.pre_cat.window.title
10165 msgid "Pre-Catalog Fields"
10166 msgstr "الحقول ما قبل الفهرسة"
10168 #: staff.circ.pre_cat.caption.label
10169 msgid "Pre-Catalog Field Entry"
10170 msgstr "مُدخَل حقل ماقبل الفهرسة"
10172 #: staff.circ.pre_cat.dummy_title.label
10173 #: staff.circ.pre_cat.dummy_title.accesskey
10177 #: staff.circ.pre_cat.dummy_author.label
10178 #: staff.circ.pre_cat.dummy_author.accesskey
10182 #: staff.circ.pre_cat.dummy_isbn.label
10183 #: staff.circ.pre_cat.dummy_isbn.accesskey
10187 #: staff.circ.pre_cat.dummy_circ_modifier.label
10188 #: staff.circ.pre_cat.dummy_circ_modifier.accesskey
10189 msgid "Circ &Modifier"
10190 msgstr "مُعدِل الإعارة"
10192 #: staff.circ.pre_cat.cancel.label
10193 #: staff.circ.pre_cat.cancel.accesskey
10194 msgctxt "staff.circ.pre_cat.cancel.label staff.circ.pre_cat.cancel.accesskey"
10198 #: staff.circ.pre_cat.checkout.label
10199 #: staff.circ.pre_cat.checkout.accesskey
10203 #: staff.circ.print_list.main.label
10207 #: staff.circ.print_list.top_ui.label
10211 #: staff.circ.print_list.top_ui.name.label
10212 #: staff.circ.print_list.top_ui.name.accesskey
10216 #: staff.circ.print_list.top_ui.type.label
10217 msgctxt "staff.circ.print_list.top_ui.type.label"
10221 #: staff.circ.print_list.top_ui.context.label
10222 msgid "Force Printer Context"
10223 msgstr "فرض محتوى الطابعة"
10225 #: staff.circ.print_list.top_ui.actions.label
10229 #: staff.circ.print_list.top_ui.preview.label
10230 #: staff.circ.print_list.top_ui.preview.accesskey
10234 #: staff.circ.print_list.top_ui.macros.label
10235 #: staff.circ.print_list.top_ui.macros.accesskey
10237 msgstr "وحدات الماكرو"
10239 #: staff.circ.print_list.top_ui.default.label
10240 #: staff.circ.print_list.top_ui.default.accesskey
10244 #: staff.circ.print_list.top_ui.save.label
10245 #: staff.circ.print_list.top_ui.save.accesskey
10246 msgid "&Save Locally"
10247 msgstr "حفظ محلياً"
10249 #: staff.circ.print_list.top_ui.description
10250 msgid "Be sure to 'Save Locally' before export"
10251 msgstr "تأكّد من الحفظ محلياً قبل التصدير"
10253 #: staff.circ.print_list.top_ui.description.export.label
10254 #: staff.circ.print_list.top_ui.description.export.accesskey
10258 #: staff.circ.print_list.top_ui.description.import.label
10259 #: staff.circ.print_list.top_ui.description.import.accesskey
10261 "staff.circ.print_list.top_ui.description.import.label "
10262 "staff.circ.print_list.top_ui.description.import.accesskey"
10266 #: staff.circ.print_list.header.label
10270 #: staff.circ.print_list.line_item.label
10274 #: staff.circ.print_list.footer.label
10278 #: staff.main.data.loading
10279 msgctxt "staff.main.data.loading"
10280 msgid "Loading data..."
10281 msgstr "تحميل البيانات..."
10283 #: staff.main.ws_info.entry
10285 "Enter a workstation name and organization to register this client under. "
10286 "This will be used for statistics and auditing, and for determining the "
10287 "'place' where check-ins and check-outs occur."
10289 "أدخل اسم محطة العمل والتنظيم لتسجيل هذا البرنامج العميل تحته. وهذا سوف "
10290 "يستخدم هذه الإحصاءات والتدقيق، ولتحديد \"المكان\" حيث تحدث الإعارات والإرجاع "
10293 #: staff.main.ws_info.name
10295 msgstr "اسم محطة العمل"
10297 #: staff.main.ws_info.organization
10298 msgid "Organization"
10301 #: staff.main.ws_info.register_btn.label
10302 #: staff.main.ws_info.register_btn.accesskey
10306 #: staff.main.ws_info.help_btn.label
10307 #: staff.main.ws_info.help_btn.accesskey
10309 "staff.main.ws_info.help_btn.label staff.main.ws_info.help_btn.accesskey"
10313 #: staff.cat.bib_brief.record_summary
10314 msgid "Record Summary"
10315 msgstr "ملخص التسجيلة"
10317 #: staff.cat.bib_brief.title.label
10318 msgctxt "staff.cat.bib_brief.title.label"
10322 #: staff.cat.bib_brief.view_marc
10326 #: staff.cat.bib_brief.add_volumes
10327 msgid "Add Volumes"
10328 msgstr "إضافة مجلدات"
10330 #: staff.cat.bib_brief.author.label
10331 msgctxt "staff.cat.bib_brief.author.label"
10335 #: staff.cat.bib_brief.edition.label
10339 #: staff.cat.bib_brief.pub_date.label
10341 msgstr "تاريخ النشر:"
10343 #: staff.cat.bib_brief.call_number.label
10344 msgid "Bib Call #:"
10345 msgstr "الاستدعاء الببليوغرافي #:"
10347 #. "TCN" is an abbreviation for "title control number"
10348 #: staff.cat.bib_brief.title_control_number.label
10350 msgstr "رقم التحكم في النقل :"
10352 #: staff.cat.bib_brief.biblio_record_entry_id.label
10353 msgid "Database ID:"
10354 msgstr "مُعرّف قاعدة البيانات:"
10356 #: staff.cat.bib_brief.biblio_record_entry_owner.label
10357 msgid "Record Owner:"
10358 msgstr "مالك التسجيلة:"
10360 #: staff.cat.bib_brief.created_by.label
10361 msgid "Created By:"
10362 msgstr "تم الإنشاء بوساطة:"
10364 #: staff.cat.bib_brief.last_edited_by.label
10365 msgid "Last Edited By:"
10366 msgstr "تم إدخال أحدث تعديل بوساطة:"
10368 #: staff.cat.bib_brief.last_edited_on.label
10369 msgid "Last Edited On:"
10370 msgstr "تم إدخال آخر تعديل في:"
10372 #: staff.circ.holds.copy_to_clipboard
10373 msgctxt "staff.circ.holds.copy_to_clipboard"
10374 msgid "Copy to Clipboard"
10375 msgstr "حفظ في الحافظة:"
10377 #: staff.circ.holds.copy_to_clipboard.accesskey
10378 msgctxt "staff.circ.holds.copy_to_clipboard.accesskey"
10380 msgstr "تم إدخال آخر تعديل بوساطة:"
10382 #: staff.circ.holds.show_in_catalog
10383 msgctxt "staff.circ.holds.show_in_catalog"
10384 msgid "Show in Catalog"
10385 msgstr "عرض في الفهرس"
10387 #: staff.circ.holds.show_in_catalog.accesskey
10388 msgctxt "staff.circ.holds.show_in_catalog.accesskey"
10392 #: staff.circ.holds.show_in_catalog_holds
10393 msgid "Show Holds on Bib"
10394 msgstr "إظهار الحجوزات في المكتبة"
10396 #: staff.circ.holds.show_in_catalog_holds.accesskey
10397 msgctxt "staff.circ.holds.show_in_catalog_holds.accesskey"
10401 #: staff.circ.holds.show_item_details
10402 msgid "Show Item Details"
10403 msgstr "عرض تفاصيل النُسخة"
10405 #: staff.circ.holds.show_item_details.accesskey
10406 msgctxt "staff.circ.holds.show_item_details.accesskey"
10410 #: staff.circ.holds.show_last_few_circulations
10411 msgid "Show Last Few Circulations"
10412 msgstr "عرض أحدث اجراءات الإعارة"
10414 #: staff.circ.holds.show_last_few_circulations.accesskey
10415 msgctxt "staff.circ.holds.show_last_few_circulations.accesskey"
10419 #: staff.circ.holds.retrieve_patron
10420 msgctxt "staff.circ.holds.retrieve_patron"
10421 msgid "Retrieve Patron"
10422 msgstr "استرداد المستفيد"
10424 #: staff.circ.holds.retrieve_patron.accesskey
10425 msgctxt "staff.circ.holds.retrieve_patron.accesskey"
10429 #: staff.circ.holds.edit_pickup_library
10430 msgid "Edit Pickup Library"
10431 msgstr "تغيير مكتبة الإستلام"
10433 #: staff.circ.holds.edit_pickup_library.accesskey
10434 msgctxt "staff.circ.holds.edit_pickup_library.accesskey"
10438 #: staff.circ.holds.edit_phone_notification
10439 msgid "Edit Phone Number"
10440 msgstr "تعديل رقم الهاتف"
10442 #: staff.circ.holds.edit_phone_notification.accesskey
10443 msgctxt "staff.circ.holds.edit_phone_notification.accesskey"
10447 #: staff.circ.holds.edit_sms_notification
10448 msgid "Edit Mobile/Text Number"
10449 msgstr "تعديل رقم هاتف الرسائل النصية"
10451 #: staff.circ.holds.edit_sms_notification.accesskey
10452 msgctxt "staff.circ.holds.edit_sms_notification.accesskey"
10456 #: staff.circ.holds.edit_sms_carrier_notification
10457 msgid "Edit Mobile/Text Carrier"
10458 msgstr "تعديل الموبايل/ ناقل النص"
10460 #: staff.circ.holds.edit_sms_carrier_notification.accesskey
10461 msgctxt "staff.circ.holds.edit_sms_carrier_notification.accesskey"
10465 #: staff.circ.holds.set_email_notification
10466 msgid "Set Email Notification"
10467 msgstr "ضبط إشعارات البريد الإلكتروني"
10469 #: staff.circ.holds.set_email_notification.accesskey
10470 msgctxt "staff.circ.holds.set_email_notification.accesskey"
10474 #: staff.circ.holds.edit_activation_date
10475 msgid "Edit Activation Date"
10476 msgstr "تعديل تاريخ التفعيل"
10478 #: staff.circ.holds.edit_activation_date.accesskey
10479 msgctxt "staff.circ.holds.edit_activation_date.accesskey"
10483 #: staff.circ.holds.edit_request_date
10484 msgid "Edit Request Date"
10485 msgstr "تعديل تاريخ الطلب"
10487 #: staff.circ.holds.edit_request_date.accesskey
10491 #: staff.circ.holds.edit_expire_time
10492 msgid "Edit Expiration Date"
10493 msgstr "تعديل تاريخ الانتهاء"
10495 #: staff.circ.holds.edit_expire_time.accesskey
10496 msgctxt "staff.circ.holds.edit_expire_time.accesskey"
10500 #: staff.circ.holds.edit_shelf_expire_time
10501 msgid "Edit Shelf Expire Time"
10502 msgstr "تعديل وقت إنتهاء صلاحية الرف"
10504 #: staff.circ.holds.edit_shelf_expire_time.accesskey
10505 msgctxt "staff.circ.holds.edit_shelf_expire_time.accesskey"
10509 #: staff.circ.holds.activate_hold
10510 msgid "Activate Hold"
10511 msgstr "تفعيل الحجز"
10513 #: staff.circ.holds.activate_hold.accesskey
10514 msgctxt "staff.circ.holds.activate_hold.accesskey"
10518 #: staff.circ.holds.suspend_hold
10519 msgid "Suspend Hold"
10522 #: staff.circ.holds.suspend_hold.accesskey
10523 msgctxt "staff.circ.holds.suspend_hold.accesskey"
10527 #: staff.circ.holds.edit_hold_range
10528 msgid "Edit Hold Range"
10529 msgstr "تعديل مدى الحجز"
10531 #: staff.circ.holds.edit_hold_range.accesskey
10532 msgctxt "staff.circ.holds.edit_hold_range.accesskey"
10536 #: staff.circ.holds.edit_hold_focus
10537 msgid "Edit Hold Focus"
10538 msgstr "تعديل الحجز المُحدد"
10540 #: staff.circ.holds.edit_hold_focus.accesskey
10541 msgctxt "staff.circ.holds.edit_hold_focus.accesskey"
10545 #: staff.circ.holds.edit_desire_mint_condition
10546 msgid "Set Desired Copy Quality"
10547 msgstr "ضبط جودة النَسخ المرغوبة"
10549 #: staff.circ.holds.edit_desire_mint_condition.accesskey
10550 msgctxt "staff.circ.holds.edit_desire_mint_condition.accesskey"
10554 #: staff.circ.holds.set_top_of_queue
10555 msgid "Set Top of Queue"
10556 msgstr "وضع مقدمة صف الانتظار"
10558 #: staff.circ.holds.set_top_of_queue.accesskey
10559 msgctxt "staff.circ.holds.set_top_of_queue.accesskey"
10563 #: staff.circ.holds.title_transfer.label
10564 msgid "Transfer to Marked Title"
10565 msgstr "نقل إلى العنوان المحدد"
10567 #: staff.circ.holds.view_expired_onshelf_holds.label
10568 msgid "View Clearable Holds"
10569 msgstr "عرض الحجوزات القابلة للمسح"
10571 #: staff.circ.holds.view_expired_onshelf_holds.accesskey
10572 msgctxt "staff.circ.holds.view_expired_onshelf_holds.accesskey"
10576 #: staff.circ.holds.clear_expired_onshelf_holds.label
10577 msgid "Clear these Holds"
10578 msgstr "مسح هذه الحجوزات"
10580 #: staff.circ.holds.mark_item_damaged
10581 msgid "Mark Item Damaged"
10582 msgstr "تحديد حالة النُسخة كمتضررة"
10584 #: staff.circ.holds.mark_item_damaged.accesskey
10585 msgctxt "staff.circ.holds.mark_item_damaged.accesskey"
10589 #: staff.circ.holds.mark_item_missing
10590 msgid "Mark Item Missing"
10591 msgstr "تحديد حالة النُسخة كضائعة"
10593 #: staff.circ.holds.mark_item_missing.accesskey
10594 msgctxt "staff.circ.holds.mark_item_missing.accesskey"
10598 #: staff.circ.holds.retarget
10599 msgid "Find Another Target"
10600 msgstr "إيجاد هدف آخر"
10602 #: staff.circ.holds.retarget.accesskey
10603 msgctxt "staff.circ.holds.retarget.accesskey"
10607 #: staff.circ.holds.cancel
10608 msgctxt "staff.circ.holds.cancel"
10609 msgid "Cancel Hold"
10610 msgstr "إلغاء الحجز"
10612 #: staff.circ.holds.cancel.accesskey
10613 msgctxt "staff.circ.holds.cancel.accesskey"
10617 #: staff.circ.holds.uncancel
10618 msgid "Un-cancel Hold"
10619 msgstr "إلغاء الحجز"
10621 #: staff.circ.holds.uncancel.accesskey
10622 msgctxt "staff.circ.holds.uncancel.accesskey"
10626 #: staff.circ.holds.save_columns
10627 msgctxt "staff.circ.holds.save_columns"
10628 msgid "Save Columns"
10629 msgstr "حفظ الأعمدة"
10631 #: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.title
10632 msgctxt "staff.hold_list.cancel_hold_dialog.title"
10633 msgid "Cancel Hold"
10634 msgstr "إلغاء الحجز"
10636 #: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.header
10637 msgctxt "staff.hold_list.cancel_hold_dialog.header"
10638 msgid "Cancel Hold"
10639 msgstr "إلغاء الحجز"
10641 #: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.description
10642 msgid "Reason and Notes"
10643 msgstr "السبب والملاحظات"
10645 #: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.cancel_btn.label
10646 #: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.cancel_btn.accesskey
10650 #: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.apply_btn.label
10651 #: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.apply_btn.accesskey
10655 #: staff.hold_list.cancel_hold_dialog.confirmation
10656 msgid "Are you sure you want to cancel the hold(s)?"
10657 msgstr "هل تؤكد إلغاء الحجوزات؟"
10659 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.caption
10660 msgid "Manage Conjoined Items"
10661 msgstr "إدارة النُسخ الموحدة"
10663 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.actions.menu.label
10664 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.actions.menu.accesskey
10665 msgid "Actions &for Selected Items"
10666 msgstr "إجراءات للنُسخ المحددة"
10668 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.actions.menu_entry.show_in_opac.label
10669 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.actions.menu_entry.show_in_opac.accesskey
10671 "staff.cat.manage_multi_bib_items.actions.menu_entry.show_in_opac.label "
10672 "staff.cat.manage_multi_bib_items.actions.menu_entry.show_in_opac.accesskey"
10673 msgid "&Show in Catalog"
10674 msgstr "إظهار في الفهرس"
10676 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.actions.menu_entry.change_peer_type.label
10677 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.actions.menu_entry.change_peer_type.accesskey
10678 msgid "&Change Peer Type"
10679 msgstr "تغيير نوع النظير"
10681 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.actions.menu_entry.unlink_from_bib.label
10682 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.actions.menu_entry.unlink_from_bib.accesskey
10683 msgid "&Remove from Bib"
10684 msgstr "إزالة مِن المكتبة"
10686 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.peer_type.menu.label
10687 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.peer_type.menu.accesskey
10688 msgid "Peer &Type:"
10689 msgstr "نوع النظير"
10691 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.barcode.textbox.label
10692 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.barcode.textbox.accesskey
10694 "staff.cat.manage_multi_bib_items.barcode.textbox.label "
10695 "staff.cat.manage_multi_bib_items.barcode.textbox.accesskey"
10699 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.barcode.submit.label
10700 #: staff.cat.manage_multi_bib_items.barcode.submit.accesskey
10701 msgid "Link to Bib (&Submit)"
10702 msgstr "رابط المكتبة (تأكيد)"
10704 #: staff.cat.serial_control.title.label
10705 msgid "Serial Control"
10706 msgstr "إدارة الدوريات"
10708 #: staff.cat.serial_control.tab.items
10709 msgctxt "staff.cat.serial_control.tab.items"
10713 #: staff.cat.serial_control.tab.units
10717 #: staff.cat.serial_control.tab.distributions
10718 msgctxt "staff.cat.serial_control.tab.distributions"
10719 msgid "Distributions"
10722 #: staff.cat.serial_control.tab.subscriptions
10723 msgctxt "staff.cat.serial_control.tab.subscriptions"
10724 msgid "Subscriptions"
10725 msgstr "الاشتراكات"
10727 #: staff.cat.serial_control.tab.claims
10731 #: staff.cat.serial_control.tab.units.desc
10732 msgid "This tab will contain an alternative unit view/editor."
10733 msgstr "سيحتوي هذا التبويب على محرر/عارض الوحدة البديل"
10735 #: staff.cat.serial_control.tab.claims.desc
10736 msgid "This tab will contain a claims interface."
10737 msgstr "سيحتوي هذا التبويب على واجهة الإدعاءات"
10739 #: staff.cat.copy_browser.actions.sel_clip.label
10740 #: staff.cat.copy_browser.actions.sel_clip.accesskey
10742 "staff.cat.copy_browser.actions.sel_clip.label "
10743 "staff.cat.copy_browser.actions.sel_clip.accesskey"
10744 msgid "&Copy to Clipboard"
10745 msgstr "نسخ في الحافظة"
10747 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items_to_buckets.label
10748 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items_to_buckets.accesskey
10750 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items_to_buckets.label "
10751 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items_to_buckets.accesskey"
10752 msgid "Add Items to &Buckets"
10753 msgstr "إضافة النُسخ إلى السلال"
10755 #: staff.cat.copy_browser.actions.sel_copy_details.label
10756 #: staff.cat.copy_browser.actions.sel_copy_details.accesskey
10758 "staff.cat.copy_browser.actions.sel_copy_details.label "
10759 "staff.cat.copy_browser.actions.sel_copy_details.accesskey"
10760 msgid "Show &Item Details"
10761 msgstr "عرض تفاصيل النُسخة"
10763 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_book_item_now.label
10764 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_book_item_now.accesskey
10766 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_book_item_now.label "
10767 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_book_item_now.accesskey"
10768 msgid "Book Item &Now"
10769 msgstr "حجز النُسخة الآن"
10771 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_create_brt.label
10772 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_create_brt.accesskey
10774 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_create_brt.label "
10775 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_create_brt.accesskey"
10776 msgid "Ma&ke Item Bookable"
10777 msgstr "جعل النُسخة قابلة للحجز"
10779 #: staff.cat.copy_browser.actions.sel_patron.label
10780 #: staff.cat.copy_browser.actions.sel_patron.accesskey
10782 "staff.cat.copy_browser.actions.sel_patron.label "
10783 "staff.cat.copy_browser.actions.sel_patron.accesskey"
10784 msgid "Show &Last Few Circulations"
10785 msgstr "إظهار أحدث عمليات الإعارة"
10787 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.label
10788 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.accesskey
10790 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.label "
10791 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_items.accesskey"
10792 msgid "&Edit Items"
10793 msgstr "تعديل النُسخ"
10795 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_items.label
10796 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_items.accesskey
10798 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_items.label "
10799 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_items.accesskey"
10800 msgid "&Transfer Items to Previously Marked Volume"
10801 msgstr "نقل النُسخ إلى المجلد المحدد مسبقاً"
10803 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_link_as_multi_bib.label
10804 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_link_as_multi_bib.accesskey
10805 msgid "Link as &Conjoined Items to Previously Marked Bib Record"
10806 msgstr "ربط كـَ نُسخ موحدة لـِ تسجيلة المكتبة التي تمّ تمييزها مُسبقاً"
10808 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_volumes.label
10809 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_volumes.accesskey
10811 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_volumes.label "
10812 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_volumes.accesskey"
10813 msgid "Add &Volumes"
10814 msgstr "إضافة مجلدات"
10816 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_library.label
10817 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_library.accesskey
10819 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_library.label "
10820 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_library.accesskey"
10821 msgid "&Mark Library as Volume Transfer Destination"
10822 msgstr "تمييز المكتبة كوجهة نقل المجلد"
10824 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items.label
10825 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items.accesskey
10827 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items.label "
10828 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_add_items.accesskey"
10830 msgstr "إضافة نُسخ"
10832 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_volumes.label
10833 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_volumes.accesskey
10835 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_volumes.label "
10836 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_edit_volumes.accesskey"
10837 msgid "&Edit Volumes"
10838 msgstr "تعديل المجلدات"
10840 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_volume.label
10841 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_volume.accesskey
10843 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_volume.label "
10844 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_mark_volume.accesskey"
10845 msgid "&Mark Volume as Item Transfer Destination"
10846 msgstr "تمييز المجلد كوجهة نقل النُسخة"
10848 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_volume.label
10849 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_volume.accesskey
10851 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_volume.label "
10852 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_transfer_volume.accesskey"
10853 msgid "&Transfer Volumes to Previously Marked Library"
10854 msgstr "نقل المجلدات إلى المكتبة المحددة مسبقاً"
10856 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_delete_items.label
10857 msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_delete_items.label"
10858 msgid "Delete Items"
10859 msgstr "حذف النُسخ"
10861 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_delete_volumes.label
10862 msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_delete_volumes.label"
10863 msgid "Delete Volumes"
10864 msgstr "حذف المجلدات"
10866 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_request_items.label
10867 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_request_items.accesskey
10869 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_request_items.label "
10870 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_request_items.accesskey"
10871 msgid "&Request Item"
10872 msgstr "طلب النُسخة"
10874 #: staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_damaged.label
10875 #: staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_damaged.accesskey
10877 "staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_damaged.label "
10878 "staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_damaged.accesskey"
10879 msgid "Mark Item &Damaged"
10880 msgstr "تحديد حالة النُسخة كمتضررة"
10882 #: staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_missing.label
10883 #: staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_missing.accesskey
10885 "staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_missing.label "
10886 "staff.cat.copy_browser.actions.sel_mark_items_missing.accesskey"
10887 msgid "Mark Item Missin&g"
10888 msgstr "تحديد حالة النُسخة كضائعة"
10890 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_print_spine_labels.label
10891 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_print_spine_labels.accesskey
10893 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_print_spine_labels.label "
10894 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_print_spine_labels.accesskey"
10895 msgid "&Print Item Spine Labels"
10896 msgstr "طباعة تسميات تعريف النُسخ"
10898 #: staff.cat.copy_browser.actions.save_columns.label
10899 msgctxt "staff.cat.copy_browser.actions.save_columns.label"
10900 msgid "Save Columns"
10901 msgstr "حفظ الأعمدة"
10903 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_refresh_list.label
10904 #: staff.cat.copy_browser.actions.cmd_refresh_list.accesskey
10906 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_refresh_list.label "
10907 "staff.cat.copy_browser.actions.cmd_refresh_list.accesskey"
10908 msgid "&Refresh Listing"
10909 msgstr "تحديث سرد القوائم"
10911 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.caption
10912 msgid "Holdings Maintenance"
10913 msgstr "إدارة الحجوزات"
10915 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.legend
10917 "Green and bold in the list below means the library has volumes for this "
10919 msgstr "اللون الأخضر العريض في هذه القائمة يعني أن هناك مجلدات لهذا التسجيلة"
10921 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.depth_filter_menu
10925 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.consortial_total
10926 msgid "Consortial Total:"
10927 msgstr "إجمالي المجموع التعاوني:"
10929 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.consortial_available
10930 msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.consortial_available"
10934 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.show_acns
10935 msgid "Show Volumes"
10936 msgstr "عرض كل المجلدات"
10938 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.show_acps
10940 msgstr "عرض النُسخ"
10942 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.hide_aous
10943 msgid "Hide Empty Libs"
10944 msgstr "إخفاء المكتبات الفارغة"
10946 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.refresh_button.label
10947 msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.refresh_button.label"
10951 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.actions.label
10952 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.actions.accesskey
10953 msgid "Actions &for Selected Rows"
10954 msgstr "إجراءات للصفوف المحددة"
10956 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_clip.label
10957 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_clip.accesskey
10959 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_clip.label "
10960 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_clip.accesskey"
10961 msgid "&Copy to Clipboard"
10962 msgstr "نسخ في الحافظة"
10964 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.add_items_to_bucket.label
10965 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.add_items_to_bucket.accesskey
10967 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.add_items_to_bucket.label "
10968 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.add_items_to_bucket.accesskey"
10969 msgid "Add Items to &Buckets"
10970 msgstr "إضافة نُسخ إلى السلال"
10972 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_copy_details.label
10973 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_copy_details.accesskey
10975 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_copy_details.label "
10976 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_copy_details.accesskey"
10977 msgid "Show &Item Details"
10978 msgstr "إظهار تفاصيل النُسخة"
10980 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_create_brt.label
10981 msgid "Make This Item Bookable"
10982 msgstr "جعل هذه النُسخة قابلة للحجز"
10984 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_create_brt.accesskey
10988 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_patron.label
10989 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_patron.accesskey
10991 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_patron.label "
10992 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_patron.accesskey"
10993 msgid "Show &Last Few Circulations"
10994 msgstr "إظهار أحدث عمليات الإعارة"
10996 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.label
10997 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.accesskey
10999 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.label "
11000 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_items.accesskey"
11001 msgid "&Edit Items"
11002 msgstr "تعديل النُسخ"
11004 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_items.label
11005 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_items.accesskey
11007 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_items.label "
11008 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_items.accesskey"
11009 msgid "&Transfer Items to Previously Marked Volume"
11010 msgstr "نقل النُسخ إلى المجلد المحدد مسبقاً"
11012 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_volumes.label
11013 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_volumes.accesskey
11015 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_volumes.label "
11016 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_volumes.accesskey"
11017 msgid "Add &Volumes"
11018 msgstr "إضافة مجلدات"
11020 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_library.label
11021 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_library.accesskey
11023 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_library.label "
11024 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_library.accesskey"
11025 msgid "&Mark Library as Volume Transfer Destination"
11026 msgstr "تحديد المكتبة كوجهة نقل المجلد"
11028 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_items.label
11029 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_items.accesskey
11031 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_items.label "
11032 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_add_items.accesskey"
11034 msgstr "إضافة نُسخ"
11036 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_volumes.label
11037 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_volumes.accesskey
11039 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_volumes.label "
11040 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_edit_volumes.accesskey"
11041 msgid "&Edit Volumes"
11042 msgstr "تعديل المجلدات"
11044 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_volume.label
11045 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_volume.accesskey
11047 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_volume.label "
11048 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_mark_volume.accesskey"
11049 msgid "&Mark Volume as Item Transfer Destination"
11050 msgstr "تحديد المجلد كوجهة نقل النُسخة"
11052 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_volume.label
11053 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_volume.accesskey
11055 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_volume.label "
11056 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_transfer_volume.accesskey"
11057 msgid "&Transfer Volumes to Previously Marked Library"
11058 msgstr "نقل المجلدات إلى المكتبة المحددة مسبقاً"
11060 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_delete_items.label
11061 msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_delete_items.label"
11062 msgid "Delete Items"
11063 msgstr "حذف النُسخ"
11065 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_delete_volumes.label
11067 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_delete_volumes.label"
11068 msgid "Delete Volumes"
11069 msgstr "حذف المجلدات"
11071 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_damaged.label
11072 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_damaged.accesskey
11074 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_damaged.label "
11075 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_damaged.accesskey"
11076 msgid "Mark Item &Damaged"
11077 msgstr "تحديد حالة النُسخة كمتضررة"
11079 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_missing.label
11080 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_missing.accesskey
11082 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_missing.label "
11083 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.sel_mark_items_missing.accesskey"
11084 msgid "Mark Item Missin&g"
11085 msgstr "تحديد حالة النُسخة كضائعة"
11087 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_print_spine_labels.label
11088 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_print_spine_labels.accesskey
11090 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_print_spine_labels.label "
11091 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_print_spine_labels.accesskey"
11092 msgid "&Print Item Spine Labels"
11093 msgstr "طباعة تسميات تعريف النُسخ"
11095 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_replace_barcode.label
11096 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_replace_barcode.accesskey
11097 msgid "&Replace Barcode"
11098 msgstr "استبدال الباركود"
11100 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.save_columns.label
11101 msgctxt "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.save_columns.label"
11102 msgid "Save Columns"
11103 msgstr "حفظ الأعمدة"
11105 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_refresh_list.label
11106 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_refresh_list.accesskey
11108 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_refresh_list.label "
11109 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.cmd_refresh_list.accesskey"
11110 msgid "&Refresh Listing"
11111 msgstr "تحديث سرد القوائم"
11113 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.print.label
11114 #: staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.print.accesskey
11116 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.print.label "
11117 "staff.cat.copy_browser.holdings_maintenance.print.accesskey"
11121 #: staff.cat.copy_buckets.window_title
11122 msgctxt "staff.cat.copy_buckets.window_title"
11123 msgid "Copy Buckets"
11124 msgstr "سلال النَسخ"
11126 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_copies
11127 msgid "Pending Copies"
11128 msgstr "النُسخ المُعلقة"
11130 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.bucket_view
11131 msgid "Bucket View"
11134 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.save_columns1
11135 msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.save_columns1"
11136 msgid "Save Columns"
11137 msgstr "حفظ الأعمدة"
11139 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.sel_clip1
11140 msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.sel_clip1"
11141 msgid "Copy to Clipboard"
11142 msgstr "حفظ في الحافظة"
11144 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.cmd_print_export1
11145 msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.cmd_print_export1"
11146 msgid "Print Export"
11147 msgstr "طباعة التصدير"
11149 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.cmd_export1
11150 msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.cmd_export1"
11154 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.copy_buckets_add.label
11155 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.copy_buckets_add.accesskey
11157 msgstr "إضافة الكل"
11159 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.copy_buckets_sel_add.label
11161 "staff.cat.copy_buckets_overlay.pending_buckets.copy_buckets_sel_add.label"
11162 msgid "Add Selected"
11163 msgstr "إضافة المحدد"
11165 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.label
11167 "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_new_bucket.label"
11171 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.label
11173 "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_delete_bucket.label"
11174 msgid "Delete Bucket"
11177 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.refresh.label
11178 msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.refresh.label"
11182 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.save_columns2.label
11183 msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.save_columns2.label"
11184 msgid "Save Columns"
11185 msgstr "حفظ الأعمدة"
11187 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.sel_clip2.label
11188 msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.sel_clip2.label"
11189 msgid "Copy to Clipboard"
11190 msgstr "حفظ في الحافظة"
11192 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.delete_item.label
11193 msgid "Remove Selected From Bucket"
11194 msgstr "حذف المحدد من السلة"
11196 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.export.label
11197 msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.export.label"
11198 msgid "Add Selected"
11199 msgstr "إضافة المحدد"
11201 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.info_box.bucket.label
11202 msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.info_box.bucket.label"
11206 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.info_box.owner.label
11207 msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.info_box.owner.label"
11211 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.label
11212 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.accesskey
11214 "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.label "
11215 "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print.accesskey"
11219 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print_export.label
11220 msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.print_export.label"
11221 msgid "Print Export"
11222 msgstr "طباعة التصدير"
11224 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.cmd_copy_buckets_export.label
11226 "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.cmd_copy_buckets_export.label"
11230 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.batch.label
11231 msgctxt "staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.batch.label"
11235 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.cmd_export_to_copy_status.label
11236 msgid "Show Status"
11237 msgstr "إظهار الحالة"
11239 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.cmd_request_items.label
11240 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.cmd_request_items.accesskey
11241 msgid "&Request Items"
11242 msgstr "طلب النُسخ"
11244 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_transfer_to_volume.label
11245 msgid "Transfer to Specific Volume"
11246 msgstr "نقل إلى المجلد المحدد"
11248 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_batch_copy_edit.label
11249 msgid "Edit Item Attributes"
11250 msgstr "تعديل خصائص النُسخة"
11252 #: staff.cat.copy_buckets_overlay.copy_buckets.copy_buckets_batch_copy_delete.label
11253 msgid "Delete All from Catalog"
11254 msgstr "حذف الكل من الفهرس"
11256 #: staff.cat.copy_buckets_quick.title
11257 msgctxt "staff.cat.copy_buckets_quick.title"
11258 msgid "Add to Bucket"
11259 msgstr "إضافة إلى السلة"
11261 #: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.label
11262 msgid "Item Buckets"
11263 msgstr "سلال النُسخة"
11265 #: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.add_to_bucket.label
11266 #: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.add_to_bucket.accesskey
11268 "staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.add_to_bucket.label "
11269 "staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.add_to_bucket.accesskey"
11270 msgid "&Add to Selected Bucket"
11271 msgstr "إضافة إلى السلة المحددة"
11273 #: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.new_bucket.label
11274 #: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.new_bucket.accesskey
11276 "staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.new_bucket.label "
11277 "staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.new_bucket.accesskey"
11278 msgid "Add to &New Bucket"
11279 msgstr "إضافة إلى سلة جديدة"
11281 #: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.label
11282 #: staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.accesskey
11284 "staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.label "
11285 "staff.cat.copy_buckets_quick.item_buckets.cancel.accesskey"
11289 #: staff.cat.copy_editor.window.label
11290 msgctxt "staff.cat.copy_editor.window.label"
11294 #: staff.cat.copy_editor.groupbox1.label
11295 msgid "Copy Viewer"
11296 msgstr "عارض النَسخ"
11298 #: staff.cat.copy_editor.templates.label
11302 #: staff.cat.copy_editor.templates.apply_template.label
11303 #: staff.cat.copy_editor.templates.apply_template.accesskey
11307 #: staff.cat.copy_editor.templates.delete_template.label
11308 msgctxt "staff.cat.copy_editor.templates.delete_template.label"
11312 #: staff.cat.copy_editor.templates.import_template.label
11313 msgctxt "staff.cat.copy_editor.templates.import_template.label"
11317 #: staff.cat.copy_editor.templates.export_template.label
11318 msgctxt "staff.cat.copy_editor.templates.export_template.label"
11322 #: staff.cat.copy_editor.templates.save_template.label
11323 msgctxt "staff.cat.copy_editor.templates.save_template.label"
11327 #: staff.cat.copy_editor.templates.reset.label
11328 #: staff.cat.copy_editor.templates.reset.accesskey
11332 #: staff.cat.copy_editor.identification.label
11333 msgctxt "staff.cat.copy_editor.identification.label"
11334 msgid "Identification"
11337 #: staff.cat.copy_editor.identification.location.label
11338 msgctxt "staff.cat.copy_editor.identification.location.label"
11342 #: staff.cat.copy_editor.identification.location.accesskey
11343 msgctxt "staff.cat.copy_editor.identification.location.accesskey"
11347 #: staff.cat.copy_editor.identification.circulation.label
11348 msgctxt "staff.cat.copy_editor.identification.circulation.label"
11349 msgid "Circulation"
11352 #: staff.cat.copy_editor.identification.circulation.accesskey
11356 #: staff.cat.copy_editor.identification.miscellaneous.label
11357 msgid "Miscellaneous"
11360 #: staff.cat.copy_editor.identification.miscellaneous.accesskey
11361 msgctxt "staff.cat.copy_editor.identification.miscellaneous.accesskey"
11365 #: staff.cat.copy_editor.identification.statistics.label
11369 #: staff.cat.copy_editor.identification.statistics.accesskey
11370 msgctxt "staff.cat.copy_editor.identification.statistics.accesskey"
11374 #: staff.cat.copy_editor.stat_cat_lib_filter_menu.label
11375 msgid "Library Filter"
11376 msgstr "تصفية المكتبة"
11378 #: staff.cat.copy_editor.copy_notes.label
11379 #: staff.cat.copy_editor.copy_notes.accesskey
11380 msgid "Copy &Notes"
11381 msgstr "ملاحظات النٌسخ"
11383 #: staff.cat.copy_editor.save.label
11384 #: staff.cat.copy_editor.save.accesskey
11385 msgid "&Modify Copies"
11386 msgstr "تعديل النُسخ"
11388 #: staff.cat.copy_editor.cancel.label
11389 #: staff.cat.copy_editor.cancel.accesskey
11391 "staff.cat.copy_editor.cancel.label staff.cat.copy_editor.cancel.accesskey"
11395 #: staff.cat.copy_editor.hide_fields.label
11396 msgid "Hide Fields"
11397 msgstr "إخفاء الحقول"
11399 #: staff.cat.copy_summary.label
11400 msgid "Item Summary"
11401 msgstr "مُلخص النُسخ"
11403 #: staff.cat.copy_summary.barcode.label
11404 msgctxt "staff.cat.copy_summary.barcode.label"
11408 #: staff.cat.copy_summary.location.label
11412 #: staff.cat.copy_summary.call_number.label
11413 msgid "Call Number:"
11414 msgstr "رمز الاستدعاء:"
11416 #: staff.cat.copy_summary.status.label
11420 #: staff.cat.copy_summary.circulate.label
11424 #: staff.cat.copy_summary.reference.label
11428 #: staff.cat.copy_summary.holdable.label
11430 msgstr "قابل للحجز:"
11432 #: staff.cat.copy_summary.opac_visible.label
11433 msgctxt "staff.cat.copy_summary.opac_visible.label"
11434 msgid "OPAC Visible:"
11435 msgstr "إظهار الأوباك:"
11437 #: staff.cat.copy_summary.created.label
11439 msgstr "تم إنشاءه:"
11441 #: staff.cat.copy_summary.edited.label
11443 msgstr "تم تعديله:"
11445 #: staff.cat.copy_summary.age_protect.label
11446 msgid "Age Protect:"
11447 msgstr "حماية العمر:"
11449 #: staff.cat.copy_summary.active_date.label
11450 msgid "Active Date:"
11451 msgstr "تاريخ التفعيل:"
11453 #: staff.cat.copy_summary.total_circs.label
11454 msgid "Total Circulations:"
11455 msgstr "كل الإعارات:"
11457 #: staff.cat.copy_summary.alternate_view.label
11458 msgctxt "staff.cat.copy_summary.alternate_view.label"
11459 msgid "Alternate View"
11462 #: staff.cat.copy_summary.show_in_opac.label
11463 #: staff.cat.copy_summary.show_in_opac.accesskey
11465 "staff.cat.copy_summary.show_in_opac.label "
11466 "staff.cat.copy_summary.show_in_opac.accesskey"
11467 msgid "&Show in Catalog"
11468 msgstr "إظهار في الفهرس"
11470 #: staff.cat.marcedit.options.label
11474 #: staff.cat.marcedit.stackSubfields.label
11475 #: staff.cat.marcedit.stackSubfields.accesskey
11476 msgid "&Stack subfields"
11477 msgstr "حقول الرزم الفرعية"
11479 #: staff.cat.marcedit.fastItemAdd.label
11480 #: staff.cat.marcedit.fastItemAdd.accesskey
11481 msgid "Fast Item &Add"
11482 msgstr "إضافة نسخة بشكل سريع"
11484 #: staff.cat.marcedit.fastItemAdd_callnumber.label
11485 #: staff.cat.marcedit.fastItemAdd_callnumber.accesskey
11486 msgid "&Call Number"
11487 msgstr "رقم الاستدعاء"
11489 #: staff.cat.marcedit.fastItemAdd_barcode.label
11490 #: staff.cat.marcedit.fastItemAdd_barcode.accesskey
11491 msgid "Item &Barcode"
11492 msgstr "باركود النُسخة"
11494 #: staff.cat.marcedit.validate.label
11495 #: staff.cat.marcedit.validate.accesskey
11497 msgstr "التحقق من الصحة"
11499 #: staff.cat.marcedit.save-button.accesskey
11503 #: staff.cat.marcedit.help.label
11504 #: staff.cat.marcedit.help.accesskey
11505 msgctxt "staff.cat.marcedit.help.label staff.cat.marcedit.help.accesskey"
11509 #: staff.cat.marcedit.flatTextEditor.label
11510 msgid "Flat-Text Editor"
11511 msgstr "محرر نص بسيط"
11513 #: staff.cat.marcedit.caption.label
11514 msgid "MARC Record"
11515 msgstr "تسجيلة مارك"
11517 #: staff.cat.marcedit.toggleFFE.label
11518 msgid "Fixed Fields -- Record type: "
11519 msgstr "الحقول الثابتة - نوع التسجيلة: "
11521 #: staff.cat.marcedit.source.caption
11522 msgid "Bibliographic source"
11523 msgstr "المصدر البيبلوغرافي"
11525 #: staff.cat.marcedit.source.submit.label
11526 msgid "Update source"
11527 msgstr "تحديث المصدر"
11529 #: staff.cat.marcedit.phys_char_wizard.label
11530 #: staff.cat.marcedit.phys_char_wizard.accesskey
11531 msgid "Physical Characteristics &Wizard"
11532 msgstr "معالج الخصائص المادية"
11534 #: staff.cat.marc_new.load.label
11535 #: staff.cat.marc_new.load.accesskey
11539 #: staff.cat.marc_new.set_default.label
11540 #: staff.cat.marc_new.set_default.accesskey
11541 msgid "&Set Workstation Default"
11542 msgstr "ضبط محطة العمل الافتراضية"
11544 #: staff.cat.marc_view.title
11548 #: staff.cat.opac.menuitem.opacview.label
11549 #: staff.cat.opac.menuitem.opacview.accesskey
11551 "staff.cat.opac.menuitem.opacview.label "
11552 "staff.cat.opac.menuitem.opacview.accesskey"
11554 msgstr "عرض الأوباك"
11556 #: staff.cat.opac.menuitem.marcview.label
11557 #: staff.cat.opac.menuitem.marcview.accesskey
11559 "staff.cat.opac.menuitem.marcview.label "
11560 "staff.cat.opac.menuitem.marcview.accesskey"
11564 #: staff.cat.opac.menuitem.marcedit.label
11565 #: staff.cat.opac.menuitem.marcedit.accesskey
11567 "staff.cat.opac.menuitem.marcedit.label "
11568 "staff.cat.opac.menuitem.marcedit.accesskey"
11570 msgstr "تعديل مارك"
11572 #: staff.cat.opac.menuitem.holding.label
11573 #: staff.cat.opac.menuitem.holding.accesskey
11575 "staff.cat.opac.menuitem.holding.label "
11576 "staff.cat.opac.menuitem.holding.accesskey"
11577 msgid "&Holdings Maintenance"
11578 msgstr "إدارة الحجوزات"
11580 #: staff.cat.opac.menuitem.viewholds.label
11581 #: staff.cat.opac.menuitem.viewholds.accesskey
11583 "staff.cat.opac.menuitem.viewholds.label "
11584 "staff.cat.opac.menuitem.viewholds.accesskey"
11585 msgid "View Hold&s"
11586 msgstr "عرض الحجز &s"
11588 #: staff.cat.opac.menuitem.addtobucket.label
11589 #: staff.cat.opac.menuitem.addtobucket.accesskey
11591 "staff.cat.opac.menuitem.addtobucket.label "
11592 "staff.cat.opac.menuitem.addtobucket.accesskey"
11593 msgid "Add to &Bucket"
11594 msgstr "إضافة إلى السلة"
11596 #: staff.cat.opac.menuitem.refreshinterfaces.label
11597 msgid "Refresh All Interfaces"
11598 msgstr "تحديث كل الواجهات"
11600 #: staff.cat.opac.menuitem.dupnewtab.label
11601 msgctxt "staff.cat.opac.menuitem.dupnewtab.label"
11602 msgid "Duplicate in New Tab"
11603 msgstr "نسخ مكرر في تبويب جديد"
11605 #: staff.cat.opac.menuitem.removeframe.label
11606 msgctxt "staff.cat.opac.menuitem.removeframe.label"
11607 msgid "Remove this Frame"
11608 msgstr "حذف هذا الإطار"
11610 #: staff.cat.record_buckets.title
11611 msgctxt "staff.cat.record_buckets.title"
11612 msgid "Record Buckets"
11613 msgstr "سلال التسجيلات"
11615 #: staff.cat.record_buckets_overlay.record_query_tab.label
11616 #: staff.cat.record_buckets_overlay.record_query_tab.accesskey
11617 msgid "Record &Query"
11618 msgstr "استعلام عن تسجيلة"
11620 #: staff.cat.record_buckets_overlay.pending_records_tab.label
11621 #: staff.cat.record_buckets_overlay.pending_records_tab.accesskey
11622 msgid "&Pending Records"
11623 msgstr "التسجيلات المُعلقة ـ قَيد الانتظار ـ"
11625 #: staff.cat.record_buckets_overlay.bucket_view_tab.label
11626 #: staff.cat.record_buckets_overlay.bucket_view_tab.accesskey
11627 msgid "Bucket &View"
11630 #: staff.cat.record_buckets_overlay.bucket_view_panel.label
11631 msgid "Bucket Actions"
11632 msgstr "إجراءات السلة"
11634 #: staff.cat.record_buckets_overlay.new_bucket.label
11635 msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.new_bucket.label"
11639 #: staff.cat.record_buckets_overlay.delete_bucket.label
11640 msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.delete_bucket.label"
11641 msgid "Delete Bucket"
11644 #: staff.cat.record_buckets_overlay.refresh_bucket.label
11645 msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.refresh_bucket.label"
11649 #: staff.cat.record_buckets_overlay.record_query.label
11650 #: staff.cat.record_buckets_overlay.record_query.accesskey
11654 #: staff.cat.record_buckets_overlay.cmd_submit_query.button.label
11655 #: staff.cat.record_buckets_overlay.cmd_submit_query.button.accesskey
11657 "staff.cat.record_buckets_overlay.cmd_submit_query.button.label "
11658 "staff.cat.record_buckets_overlay.cmd_submit_query.button.accesskey"
11662 #: staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.label
11663 #: staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.accesskey
11665 "staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.label "
11666 "staff.cat.record_buckets_overlay.query_help.button.accesskey"
11670 #: staff.cat.record_buckets_overlay.query_list_actions.label
11671 #: staff.cat.record_buckets_overlay.query_list_actions.accesskey
11673 "staff.cat.record_buckets_overlay.query_list_actions.label "
11674 "staff.cat.record_buckets_overlay.query_list_actions.accesskey"
11675 msgid "&List Actions"
11676 msgstr "سرد الإجراءات"
11678 #: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip0.label
11679 msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip0.label"
11680 msgid "Copy Field from selected row to Clipboard"
11681 msgstr "حفظ حقول السطر المحدد في الحافظة"
11683 #: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_printer.label
11685 "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_printer.label"
11686 msgid "Print List CSV"
11687 msgstr "طباعة قائمة CSV"
11689 #: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_clipboard.label
11691 "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_clipboard.label"
11692 msgid "Copy List CSV to Clipboard"
11693 msgstr "حفظ قائمة CSV في الحافظة"
11695 #: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_file.label
11696 msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.query_csv_to_file.label"
11697 msgid "Save List CSV to File"
11698 msgstr "حفظ قائمة CSV في ملف"
11700 #: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns0.label
11701 msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns0.label"
11702 msgid "Save List Configuration"
11703 msgstr "حفظ قائمة الإعدادات"
11705 #: staff.cat.record_buckets_overlay.add_all_query_to_pending.label
11706 msgid "Add All to Pending Records"
11707 msgstr "إضافة الكل إلى التسجيلات المُعلقة"
11709 #: staff.cat.record_buckets_overlay.add_sel_query_to_pending.label
11710 msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.add_sel_query_to_pending.label"
11711 msgid "Add Selected to Pending Records"
11712 msgstr "إضافة المحدد إلى التسجيلات المُعلقة"
11714 #: staff.cat.record_buckets_overlay.pending_buckets_list_actions.label
11715 #: staff.cat.record_buckets_overlay.pending_buckets_list_actions.accesskey
11717 "staff.cat.record_buckets_overlay.pending_buckets_list_actions.label "
11718 "staff.cat.record_buckets_overlay.pending_buckets_list_actions.accesskey"
11719 msgid "&List Actions"
11720 msgstr "سرد الإجراءات"
11722 #: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip1.label
11723 msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip1.label"
11724 msgid "Copy Field from selected row to Clipboard"
11725 msgstr "نسخ حقول السطر المحدد في الحافظة"
11727 #: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_printer.label
11729 "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_printer.labe"
11731 msgid "Print List CSV"
11732 msgstr "طباعة قائمة CSV"
11734 #: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_clipboard.label
11736 "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_clipboard.la"
11738 msgid "Copy List CSV to Clipboard"
11739 msgstr "حفظ قائمة CSV في الحافظة"
11741 #: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_file.label
11743 "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.pending_buckets_csv_to_file.label"
11744 msgid "Save List CSV to File"
11745 msgstr "حفظ قائمة CSV في ملف"
11747 #: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns1.label
11748 msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns1.label"
11749 msgid "Save List Configuration"
11750 msgstr "حفظ قائمة الإعدادات"
11752 #: staff.cat.record_buckets_overlay.add_all_pending_to_record_bucket.label
11753 #: staff.cat.record_buckets_overlay.add_all_pending_to_record_bucket.accesskey
11754 msgid "&Add All to current Bucket"
11755 msgstr "إضافة الكل إلى السلة الحالية"
11757 #: staff.cat.record_buckets_overlay.add_sel_pending_to_record_bucket.label
11758 msgid "Add Selected to current Bucket"
11759 msgstr "إضافة المحدد إلى السلة الحالية"
11761 #: staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_del_item.label
11762 msgid "Remove Selected from Bucket"
11763 msgstr "حذف المحدد من السلة"
11765 #: staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_to_pending_buckets.label
11767 "staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_to_pending_buckets.label"
11768 msgid "Add Selected to Pending Records"
11769 msgstr "إضافة المحدد إلى التسجيلات المُعلقة"
11771 #: staff.cat.record_buckets_overlay.info_box.label
11772 msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.info_box.label"
11776 #: staff.cat.record_buckets_overlay.bucket_owner.label
11777 msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.bucket_owner.label"
11781 #: staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_list_actions.label
11782 #: staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_list_actions.accesskey
11784 "staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_list_actions.label "
11785 "staff.cat.record_buckets_overlay.record_buckets_list_actions.accesskey"
11786 msgid "&List Actions"
11787 msgstr "سرد الإجراءات"
11789 #: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip2.label
11790 msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.sel_clip2.label"
11791 msgid "Copy Field from selected row to Clipboard"
11792 msgstr "نسخ حقول السطر المحدد في الحافظة"
11794 #: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_printer.label
11796 "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_printer.label"
11797 msgid "Print List CSV"
11798 msgstr "طباعة قائمة CSV"
11800 #: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_clipboard.label
11802 "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_clipboard.lab"
11804 msgid "Copy List CSV to Clipboard"
11805 msgstr "حفظ قائمة CSV في الحافظة"
11807 #: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_file.label
11809 "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.record_buckets_csv_to_file.label"
11810 msgid "Save List CSV to File"
11811 msgstr "حفظ قائمة CSV في ملف"
11813 #: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns2.label
11814 msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.save_columns2.label"
11815 msgid "Save List Configuration"
11816 msgstr "حفظ إعدادات القائمة"
11818 #: staff.cat.record_buckets_overlay.box.label
11819 msgctxt "staff.cat.record_buckets_overlay.box.label"
11823 #: staff.cat.record_buckets_overlay.sel_opac.label
11824 msgid "Show All in Catalog"
11825 msgstr "إظهار الكل في الفهرس"
11827 #: staff.cat.record_buckets_overlay.transfer_title_holds.label
11828 #: staff.cat.record_buckets_overlay.transfer_title_holds.accesskey
11829 msgid "&Transfer Title Holds"
11830 msgstr "نقل العناوين المحجوزة"
11832 #: staff.cat.record_buckets_overlay.marc_batch_edit.label
11833 msgid "MARC Batch Edit"
11834 msgstr "تعديل دفعة مارك"
11836 #: staff.cat.record_buckets_overlay.del_records.label
11837 msgid "Delete All Records"
11838 msgstr "حذف كل التسجيلات"
11840 #: staff.cat.record_buckets_overlay.merge_records.label
11841 msgid "Merge All Records"
11842 msgstr "دمج كل التسجيلات"
11844 #: staff.cat.record_buckets_overlay.export_records.label
11845 msgid "Export All Records"
11846 msgstr "تصدير كل التسجيلات"
11848 #: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.export_usmarc.label
11852 #: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.export_unimarc.label
11854 msgstr "مارك العالمي الموحد"
11856 #: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.export_xml.label
11860 #: staff.cat.record_buckets_overlay.menuitem.export_eg_bre.label
11861 msgid "Evergreen BRE"
11864 #: staff.cat.select_unit.title
11865 msgid "Select Serial Unit"
11866 msgstr "اختيار وحدة الدورية"
11868 #: staff.cat.record_buckets_quick.select.label
11869 #: staff.cat.record_buckets_quick.select.accesskey
11870 msgid "&Select a Serial Unit"
11871 msgstr "اختيار وحدة الدورية"
11873 #: staff.cat.record_buckets_quick.select.desc
11874 msgid "Please select a Serial Unit"
11875 msgstr "الرجاء اختيار وحدة الدورية"
11877 #: staff.cat.record_buckets_quick.select.btn
11881 #: staff.cat.record_buckets_quick.groupbox.caption
11882 msgctxt "staff.cat.record_buckets_quick.groupbox.caption"
11883 msgid "Record Buckets"
11884 msgstr "سلال التسجيلات"
11886 #: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.title
11887 #: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.accesskey
11888 msgid "&Add to Bucket"
11889 msgstr "إضافة إلى السلة"
11891 #: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.label
11892 #: staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.accesskey
11894 "staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.label "
11895 "staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.accesskey"
11896 msgid "&Add to Selected Bucket"
11897 msgstr "إضافة إلى سلة محددة"
11899 #: staff.cat.record_buckets_quick.new_bucket.label
11900 #: staff.cat.record_buckets_quick.new_bucket.accesskey
11902 "staff.cat.record_buckets_quick.new_bucket.label "
11903 "staff.cat.record_buckets_quick.new_bucket.accesskey"
11904 msgid "Add to &New Bucket"
11905 msgstr "إضافة إلى سلة جديدة"
11907 #: staff.cat.record_buckets_quick.cancel.label
11908 #: staff.cat.record_buckets_quick.cancel.accesskey
11910 "staff.cat.record_buckets_quick.cancel.label "
11911 "staff.cat.record_buckets_quick.cancel.accesskey"
11915 #: staff.cat.spine_labels.re-generate.label
11916 #: staff.cat.spine_labels.re-generate.accesskey
11917 msgid "Re-&Generate"
11918 msgstr "إعادة توليد"
11920 #: staff.cat.spine_labels.preview_and_print.label
11921 #: staff.cat.spine_labels.preview_and_print.accesskey
11922 msgid "&Preview and Print"
11923 msgstr "معاينة وطباعة"
11925 #: staff.cat.spine_labels.close_window.label
11926 #: staff.cat.spine_labels.close_window.accesskey
11928 "staff.cat.spine_labels.close_window.label "
11929 "staff.cat.spine_labels.close_window.accesskey"
11930 msgid "&Close Window"
11931 msgstr "إغلاق النافذة"
11933 #: staff.cat.spine_labels.font_size.label
11934 msgid "Font size (in points):"
11935 msgstr "حجم الخط ـ بالنقاط:"
11937 #: staff.cat.spine_labels.font_weight.label
11938 msgid "Font weight (\"normal\" or \"bold\"):"
11939 msgstr "عرض الخط (\"اعتيادي\" أو \"عريض\"):"
11941 #: staff.cat.spine_labels.spine_label.label
11942 msgid "Spine Label"
11943 msgstr "تسمية التعريف"
11945 #: staff.cat.spine_labels.spine_label.left_margin.label
11946 msgid "Left Margin (in characters):"
11947 msgstr "الهامش الأيسر (محرف)"
11949 #: staff.cat.spine_labels.spine_label.label_width.label
11950 msgctxt "staff.cat.spine_labels.spine_label.label_width.label"
11951 msgid "Label Width (in characters):"
11952 msgstr "عرض اللصاقة (عدد المحارف)"
11954 #: staff.cat.spine_labels.spine_label.label_length.label
11955 msgctxt "staff.cat.spine_labels.spine_label.label_length.label"
11956 msgid "Label Length (in lines):"
11957 msgstr "طول اللصاقة (عدد الأسطر)"
11959 #: staff.cat.spine_labels.pocket_label.label
11960 msgid "Pocket Label"
11961 msgstr "تسمية الجيب"
11963 #: staff.cat.spine_labels.pocket_label.enabled.label
11967 #: staff.cat.spine_labels.pocket_label.middle_margin.label
11968 msgid "Middle Margin (in characters):"
11969 msgstr "الهامش الأوسط (محرف):"
11971 #: staff.cat.spine_labels.pocket_label.label_width.label
11972 msgctxt "staff.cat.spine_labels.pocket_label.label_width.label"
11973 msgid "Label Width (in characters):"
11974 msgstr "عرض الصاقة (عدد المحارف)"
11976 #: staff.cat.spine_labels.pocket_label.label_length.label
11977 msgctxt "staff.cat.spine_labels.pocket_label.label_length.label"
11978 msgid "Label Length (in lines):"
11979 msgstr "طول اللصاقة (بالأسطر):"
11981 #: staff.cat.spine_labels.pocket_label.title.label
11982 msgid "Include Title (wraps on word at label width)"
11983 msgstr "تضمين العنوان"
11985 #: staff.cat.spine_labels.on_line.label
11989 #: staff.cat.spine_labels.pocket_label.include_author.label
11990 msgid "Include Author"
11991 msgstr "تضمين المؤلف"
11993 #: staff.cat.spine_labels.pocket_label.include_title.label
11994 msgid "Include Title (segment after wrapping)"
11995 msgstr "تضمين العنوان (جزء بعد التغليف)"
11997 #: staff.cat.spine_labels.indent_title.label
11998 msgid "Indent a space?"
11999 msgstr "وضع مسافة فراغ؟"
12001 #: staff.cat.spine_labels.inc_call_number.label
12002 msgid "Include Call Number"
12003 msgstr "تضمين رمز الاستدعاء"
12005 #: staff.cat.spine_labels.inc_owning_library_policy_code.label
12006 msgid "Include Owning Library (policy code)"
12007 msgstr "تضمين المكتبة الأساسية (رمز السياسة)"
12009 #: staff.cat.spine_labels.inc_owning_library.label
12010 msgid "Include Owning Library"
12011 msgstr "تضمين المكتبة الأساسية"
12013 #: staff.cat.spine_labels.inc_shelving_location.label
12014 msgid "Include Shelving Location"
12015 msgstr "تضمين موقع الرفوف"
12017 #: staff.cat.spine_labels.inc_item_barcode.label
12018 msgid "Include Item Barcode"
12019 msgstr "تضمين نُسخ الباركود"
12021 #: staff.cat.spine_labels.custom.label
12025 #: staff.cat.spine_labels.available_macros.label
12026 msgid "Available Macros"
12027 msgstr "وحدات الماكرو المتاحة"
12029 #: staff.cat.volume_copy_creator.title
12030 msgid "Volume and Copy Editor"
12031 msgstr "محرر المجلد والنُسخة"
12033 #: staff.cat.volume_copy_creator.label
12034 msgid "Volume and Copy Creator"
12035 msgstr "منشىء المجلد والنُسخة"
12037 #: staff.cat.volume_copy_creator.check_barcodes.label
12038 #: staff.cat.volume_copy_creator.check_barcodes.accesskey
12039 msgid "Use Checkdigi&t"
12040 msgstr "استخدام التحقق من الأرقام"
12042 #: staff.cat.volume_copy_creator.generate_barcodes.label
12043 #: staff.cat.volume_copy_creator.generate_barcodes.accesskey
12044 msgid "Auto-&Generate Barcodes?"
12045 msgstr "مولد الباركود الأتوماتيكي؟"
12047 #: staff.cat.volume_copy_creator.print_labels.label
12048 #: staff.cat.volume_copy_creator.print_labels.accesskey
12049 msgid "&Print Labels?"
12050 msgstr "طباعة الصاقات"
12052 #: staff.cat.volume_copy_creator.library_label.value
12053 msgctxt "staff.cat.volume_copy_creator.library_label.value"
12057 #: staff.cat.volume_copy_creator.num_of_volumes_label.value
12058 msgid "# of volumes"
12059 msgstr "# من المجلدات"
12061 #: staff.cat.volume_copy_creator.batch_bar
12065 #: staff.cat.volume_copy_creator.batch_bar.call_number.classification
12066 msgid "Classification:"
12069 #: staff.cat.volume_copy_creator.batch_bar.call_number.prefix
12073 #: staff.cat.volume_copy_creator.batch_bar.call_number.label.label
12074 #: staff.cat.volume_copy_creator.batch_bar.call_number.label.accesskey
12075 msgid "Ca&ll Number:"
12076 msgstr "رمز الاستدعاء"
12078 #: staff.cat.volume_copy_creator.batch_bar.call_number.suffix
12082 #: staff.cat.volume_editor.title
12083 msgctxt "staff.cat.volume_editor.title"
12087 #: staff.cat.volume_editor.caption.label
12088 msgid "Volume Editor"
12089 msgstr "تعديل المجلد"
12091 #: staff.cat.volume_editor.modify.label
12092 #: staff.cat.volume_editor.modify.accesskey
12094 "staff.cat.volume_editor.modify.label staff.cat.volume_editor.modify.accesskey"
12098 #: staff.cat.volume_editor.cancel.label
12099 #: staff.cat.volume_editor.cancel.accesskey
12101 "staff.cat.volume_editor.cancel.label staff.cat.volume_editor.cancel.accesskey"
12105 #: staff.cat.volume_editor.automerge.label
12106 #: staff.cat.volume_editor.automerge.accesskey
12107 msgid "&Auto-Merge on Volume Collision"
12108 msgstr "دمج تلقائي عند تضارب المجلدات"
12110 #: staff.cat.volume_editor.automerge.description
12112 "If two or more volumes for the same bib record and library are given the "
12113 "same call number label (and prefix/suffix), then merge them (including items "
12114 "they contain) into a single volume if checked. Otherwise, report an error."
12116 "في حالة اثنين أو أكثر من المجلدات لـِ نفس التسجيلة الببليوغرافية والمكتبة "
12117 "إذا أعطيتهم نفس رمز استدعاء التسمية (والبادئة / اللاحقة)، ثم دمجها (بما في "
12118 "ذلك النُسخ التي تحتويها) في مجلد واحد إذا تحققت. خلاف ذلك، فإن التقرير خطأ."
12120 #: staff.cat.volume_editor.owning_lib
12122 msgstr "المكتبة المالكة"
12124 #: staff.cat.volume_editor.classification
12125 msgid "Classification"
12128 #: staff.cat.volume_editor.prefix
12129 msgctxt "staff.cat.volume_editor.prefix"
12133 #: staff.cat.volume_editor.label
12134 msgctxt "staff.cat.volume_editor.label"
12138 #: staff.cat.volume_editor.suffix
12139 msgctxt "staff.cat.volume_editor.suffix"
12143 #: staff.cat.z3950.marc_import.label
12144 #: staff.cat.z3950.marc_import.accesskey
12145 msgid "MARC &Import via Z39.50"
12146 msgstr "استيراد تسجيلات مارك عبر Z39.50"
12148 #: staff.cat.z3950.service_credentials.label
12149 msgid "Service and Credentials"
12150 msgstr "الخدمة والصلاحيات"
12152 #: staff.cat.z3950.service.label
12156 #: staff.cat.z3950.username.label
12157 msgctxt "staff.cat.z3950.username.label"
12159 msgstr "اسم المستخدم"
12161 #: staff.cat.z3950.password.label
12162 msgctxt "staff.cat.z3950.password.label"
12164 msgstr "كلمة المرور"
12166 #: staff.cat.z3950.catalog_service.label
12167 msgid "Local Catalog"
12168 msgstr "الفهرس المحلي"
12170 #: staff.cat.z3950.catalog_service.tooltiptext
12171 msgid "Evergreen Native Catalog"
12172 msgstr "فهرس إيفرغرين الوطني"
12174 #: staff.cat.z3950.save_creds.label
12175 #: staff.cat.z3950.save_creds.accesskey
12176 msgid "Save as &Default"
12177 msgstr "حفظ كافتراضي"
12179 #: staff.cat.z3950.query.label
12183 #: staff.cat.z3950.query.description
12185 "Tip: Click a search field label and then the 'Save as Default' button to "
12186 "have that field focused by default."
12188 "تلميح: انقر فوق تسمية حقل البحث ثم زر \"حفظ كـَ افتراضي\" للوصول إلى هذا "
12189 "الحقل ينبغي التركيز على افتراضياً"
12191 #: staff.cat.z3950.clear.label
12192 #: staff.cat.z3950.clear.accesskey
12193 msgctxt "staff.cat.z3950.clear.label staff.cat.z3950.clear.accesskey"
12194 msgid "&Clear Form"
12195 msgstr "مسح النموذج"
12197 #: staff.cat.z3950.search.label
12198 #: staff.cat.z3950.search.accesskey
12199 msgctxt "staff.cat.z3950.search.label staff.cat.z3950.search.accesskey"
12203 #: staff.cat.z3950.raw_search.label
12204 #: staff.cat.z3950.raw_search.accesskey
12205 msgid "Ra&w Search"
12208 #: staff.cat.z3950.results_page.label
12209 #: staff.cat.z3950.results_page.accesskey
12210 msgid "Results &Page"
12211 msgstr "نتائج الصفحة"
12213 #: staff.cat.z3950.results_caption.label
12217 #: staff.cat.z3950.search_form.label
12218 #: staff.cat.z3950.search_form.accesskey
12220 "staff.cat.z3950.search_form.label staff.cat.z3950.search_form.accesskey"
12221 msgid "Search &Form"
12222 msgstr "نموذج البحث"
12224 #: staff.cat.z3950.page_next.label
12225 #: staff.cat.z3950.page_next.accesskey
12226 msgid "Fetch &More Results"
12227 msgstr "جلب المزيد من النتائج"
12229 #: staff.cat.z3950.list_actions.label
12230 #: staff.cat.z3950.list_actions.accesskey
12232 "staff.cat.z3950.list_actions.label staff.cat.z3950.list_actions.accesskey"
12233 msgid "&List Actions"
12234 msgstr "سرد الإجراءات"
12236 #: staff.cat.z3950.mark_overlay.label
12237 msgid "Mark Local Result as Overlay Target"
12238 msgstr "تمييز النتيجة المحلية كـَ تراكب مُستهدف"
12240 #: staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_clipboard.label
12241 msgctxt "staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_clipboard.label"
12242 msgid "Copy List CSV to Clipboard"
12243 msgstr "نسخ قائمة CSV في الحافظة"
12245 #: staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_file.label
12246 msgctxt "staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_file.label"
12247 msgid "Save List CSV to File"
12248 msgstr "حفظ قائمة CSV في ملف"
12250 #: staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_printer.label
12251 msgctxt "staff.cat.z3950.menuitem.csv_to_printer.label"
12252 msgid "Print List CSV"
12253 msgstr "طباعة قائمة CSV"
12255 #: staff.cat.z3950.menuitem.copy_to_clipboard.label
12256 msgctxt "staff.cat.z3950.menuitem.copy_to_clipboard.label"
12257 msgid "Copy Field from selected row to Clipboard"
12258 msgstr "نسخ الحقل من الصف المحدد إلى الحافظة"
12260 #: staff.cat.z3950.menuitem.save_columns.label
12261 msgctxt "staff.cat.z3950.menuitem.save_columns.label"
12262 msgid "Save List Configuration"
12263 msgstr "حفظ قائمة الإعدادات"
12265 #: staff.cat.z3950.marc_view.label
12266 #: staff.cat.z3950.marc_view.accesskey
12267 msgctxt "staff.cat.z3950.marc_view.label staff.cat.z3950.marc_view.accesskey"
12271 #: staff.cat.z3950.marc_editor.label
12272 #: staff.cat.z3950.marc_editor.accesskey
12273 msgid "MARC &Editor"
12276 #: staff.cat.z3950.marc_import_overlay.label
12277 #: staff.cat.z3950.marc_import_overlay.accesskey
12281 #: staff.cat.z3950.result_message.marc_import.label
12282 #: staff.cat.z3950.result_message.marc_import.accesskey
12284 "staff.cat.z3950.result_message.marc_import.label "
12285 "staff.cat.z3950.result_message.marc_import.accesskey"
12289 #: staff.cat.z3950.strip_fields.label
12290 msgid "Remove Fields on Import: "
12291 msgstr "حذف الحقول عند الاستيراد: "
12293 #: staff.pat.barcode_entry.retrieve_patron.label
12294 msgctxt "staff.pat.barcode_entry.retrieve_patron.label"
12295 msgid "Retrieve Patron"
12296 msgstr "استدعاء بيانات المستفيد"
12298 #: staff.pat.barcode_entry.barcode.label
12299 #: staff.pat.barcode_entry.barcode.accesskey
12301 "staff.pat.barcode_entry.barcode.label "
12302 "staff.pat.barcode_entry.barcode.accesskey"
12306 #: staff.pat.barcode_entry.submit_btn.label
12307 #: staff.pat.barcode_entry.submit_btn.accesskey
12309 "staff.pat.barcode_entry.submit_btn.label "
12310 "staff.pat.barcode_entry.submit_btn.accesskey"
12314 #: staff.pat.barcode_entry.retrieving.label
12315 msgctxt "staff.pat.barcode_entry.retrieving.label"
12316 msgid "Retrieving..."
12317 msgstr "يتم الآن الاستدعاء..."
12319 #: staff.patron.bill_cc_info.title
12320 msgid "Credit Card Information"
12321 msgstr "معلومات البطاقة الائتمانية"
12323 #: staff.patron.bill_cc_info.where_process.label
12324 msgid "Process where?"
12325 msgstr "أين تتم المعالجة؟"
12327 #: staff.patron.bill_cc_info.process_int.label
12328 msgid "Process payment through Evergreen"
12329 msgstr "معالجة الدفع عبر إيفر غرين"
12331 #: staff.patron.bill_cc_info.process_ext.label
12332 msgid "Record externally processed payment"
12333 msgstr "إدراج دفع معالج خارجياً"
12335 #: staff.patron.bill_cc_info.visa.label
12339 #: staff.patron.bill_cc_info.mastercard.label
12341 msgstr "ماستر كارد"
12343 #: staff.patron.bill_cc_info.american_express.label
12344 msgid "American Express"
12345 msgstr "إمريكان إكسبرس"
12347 #: staff.patron.bill_cc_info.discover.label
12351 #: staff.patron.bill_cc_info.other.label
12352 msgctxt "staff.patron.bill_cc_info.other.label"
12356 #: staff.patron.bill_cc_info.cc_number.value
12357 msgid "Credit Card Number"
12358 msgstr "رقم البطاقة الائتمانية"
12360 #: staff.patron.bill_cc_info.month_expire.value
12361 msgid "Expire Month"
12362 msgstr "شهر الانتهاء"
12364 #: staff.patron.bill_cc_info.year_expire.value
12365 msgid "Expire Year"
12366 msgstr "عام الانتهاء"
12368 #: staff.patron.bill_cc_info.approval_code.value
12369 msgid "Approval Code"
12370 msgstr "رمز التأكيد"
12372 #: staff.patron.bill_cc_info.billing_first.value
12373 msgid "Billing name (first)"
12374 msgstr "اسم المُسدد (الأول)"
12376 #: staff.patron.bill_cc_info.billing_last.value
12377 msgid "Billing name (last)"
12378 msgstr "اسم المُسدد (الأخير)"
12380 #: staff.patron.bill_cc_info.billing_address.value
12381 msgctxt "staff.patron.bill_cc_info.billing_address.value"
12385 #: staff.patron.bill_cc_info.billing_city.value
12386 msgid "City, town or village"
12387 msgstr "المدينة، البلدة أو القرية"
12389 #: staff.patron.bill_cc_info.billing_state.value
12390 msgid "State or province"
12391 msgstr "الولاية أوالمقاطعة"
12393 #: staff.patron.bill_cc_info.billing_zip.value
12394 msgid "ZIP or postal code"
12395 msgstr "الرمز البريدي"
12397 #: staff.patron.bill_cc_info.note.value
12398 msgctxt "staff.patron.bill_cc_info.note.value"
12402 #: staff.patron.bill_cc_info.cancel.label
12403 #: staff.patron.bill_cc_info.cancel.accesskey
12405 "staff.patron.bill_cc_info.cancel.label "
12406 "staff.patron.bill_cc_info.cancel.accesskey"
12410 #: staff.patron.bill_cc_info.submit.label
12411 #: staff.patron.bill_cc_info.submit.accesskey
12412 msgid "&Submit this Info"
12413 msgstr "إرسال هذه المعلومات"
12415 #: staff.patron.bill_cc_info.info.label
12416 msgid "Credit Card Info"
12417 msgstr "معلومات البطاقة الائتمانية"
12419 #: staff.patron.bill_cc_info.type.label
12420 msgid "Credit Card Type"
12421 msgstr "نوع البطاقة الائتمانية"
12423 #. "Check" is used here to indicate a payment by check, not "Verify"
12424 #: staff.patron.bill_check_info.title
12426 msgstr "معلومات الشيك"
12428 #. "Check" is used here to indicate a payment by check, not "Verify"
12429 #: staff.patron.bill_check_info.check_info.label
12430 msgid "Check Information"
12431 msgstr "معلومات الشيك"
12433 #. "Check" is used here to indicate a payment by check, not "Verify"
12434 #: staff.patron.bill_check_info.check_number.value
12435 msgid "Check Number"
12438 #: staff.patron.bill_check_info.note.value
12439 msgctxt "staff.patron.bill_check_info.note.value"
12443 #: staff.patron.bill_check_info.cancel.label
12444 #: staff.patron.bill_check_info.cancel.accesskey
12446 "staff.patron.bill_check_info.cancel.label "
12447 "staff.patron.bill_check_info.cancel.accesskey"
12451 #: staff.patron.bill_check_info.submit.label
12452 #: staff.patron.bill_check_info.submit.accesskey
12453 msgid "&Submit this Information"
12454 msgstr "إرسال هذه المعلومات"
12456 #: staff.patron.bill_details.bills.label
12457 msgctxt "staff.patron.bill_details.bills.label"
12461 #: staff.patron.bill_details.void_selection.label
12462 msgid "Void selected billings"
12463 msgstr "إلغاء الفواتير المحددة"
12465 #: staff.patron.bill_details.edit_notes.label
12467 msgstr "تعديل الملاحظة"
12469 #: staff.patron.bill_details.payments.label
12473 #: staff.patron.bill_details.show_in_catalog.label
12474 #: staff.patron.bill_details.show_in_catalog.accesskey
12476 "staff.patron.bill_details.show_in_catalog.label "
12477 "staff.patron.bill_details.show_in_catalog.accesskey"
12478 msgid "&Show in Catalog"
12479 msgstr "إظهار في الفهرس"
12481 #: staff.patron.bill_details.close_window.label
12482 #: staff.patron.bill_details.close_window.accesskey
12484 "staff.patron.bill_details.close_window.label "
12485 "staff.patron.bill_details.close_window.accesskey"
12486 msgid "&Close Window"
12487 msgstr "إغلاق النافذة"
12489 #: staff.patron.bill_history.caption.label
12490 msgid "Bill History"
12491 msgstr "سجل الفواتير"
12493 #: staff.patron.bill_history.add_billing.label
12494 msgctxt "staff.patron.bill_history.add_billing.label"
12495 msgid "Add Billing"
12496 msgstr "إضافة فاتورة"
12498 #: staff.patron.bill_history.full_details.label
12499 #: staff.patron.bill_history.full_details.accesskey
12501 "staff.patron.bill_history.full_details.label "
12502 "staff.patron.bill_history.full_details.accesskey"
12503 msgid "Full &Details"
12504 msgstr "التفاصيل كاملةً"
12506 #: staff.patron.bill_history.show_in_catalog.label
12507 #: staff.patron.bill_history.show_in_catalog.accesskey
12509 "staff.patron.bill_history.show_in_catalog.label "
12510 "staff.patron.bill_history.show_in_catalog.accesskey"
12511 msgid "&Show in Catalog"
12512 msgstr "عرض في الفهرس"
12514 #: staff.patron.bill_history.print.label
12515 #: staff.patron.bill_history.print.accesskey
12517 "staff.patron.bill_history.print.label "
12518 "staff.patron.bill_history.print.accesskey"
12522 #: staff.patron.bill_history.selected_billed.label
12523 msgid "Selected Billed:"
12524 msgstr "الفواتير المحددة:"
12526 #: staff.patron.bill_history.selected_paid.label
12527 msgid "Selected Paid:"
12528 msgstr "المدفوعات المحددة:"
12530 #: staff.patron.bill_history.tab.transactions.label
12531 #: staff.patron.bill_history.tab.transactions.accesskey
12532 msgid "&Transactions"
12535 #: staff.patron.bill_history.tab.payments.label
12536 #: staff.patron.bill_history.tab.payments.accesskey
12540 #: staff.patron.bill_history.payments.start_date.label
12541 #: staff.patron.bill_history.payments.start_date.accesskey
12543 "staff.patron.bill_history.payments.start_date.label "
12544 "staff.patron.bill_history.payments.start_date.accesskey"
12545 msgid "&Start Date"
12546 msgstr "تاريخ البداية"
12548 #: staff.patron.bill_history.payments.end_date.label
12549 msgctxt "staff.patron.bill_history.payments.end_date.label"
12551 msgstr "تاريخ الانتهاء"
12553 #: staff.patron.bill_history.payments.retrieve.label
12554 #: staff.patron.bill_history.payments.retrieve.accesskey
12555 msgid "&Retrieve Payments"
12556 msgstr "استدعاء بيانات المدفوعات"
12558 #: staff.patron.bill_history.bills.start_date.label
12559 #: staff.patron.bill_history.bills.start_date.accesskey
12561 "staff.patron.bill_history.bills.start_date.label "
12562 "staff.patron.bill_history.bills.start_date.accesskey"
12563 msgid "&Start Date"
12564 msgstr "تاريخ البداية"
12566 #: staff.patron.bill_history.bills.end_date.label
12567 msgctxt "staff.patron.bill_history.bills.end_date.label"
12569 msgstr "تاريخ الانتهاء"
12571 #: staff.patron.bill_history.bills.retrieve.label
12572 #: staff.patron.bill_history.bills.retrieve.accesskey
12573 msgid "&Retrieve Transactions"
12574 msgstr "استدعاء بيانات العمليات"
12576 #: staff.patron.bill_interface.caption.label
12577 msgid "Current Bills"
12578 msgstr "الفواتير الحالية:"
12580 #: staff.patron.bill_interface.total_owed
12581 msgid "Total Owed:"
12582 msgstr "إجمالي المستحق:"
12584 #: staff.patron.bill_interface.total_checked
12585 msgid "Total Checked:"
12586 msgstr "إجمالي المُحدد:"
12588 #: staff.patron.bill_interface.refunds_available
12589 msgid "Refunds Available:"
12590 msgstr "استرداد المال متاح"
12592 #: staff.patron.bill_interface.credit_available
12593 msgid "Credit Available:"
12594 msgstr "الإئتمان المُتاح:"
12596 #: staff.patron.bill_interface.payment_received.label
12597 #: staff.patron.bill_interface.payment_received.accesskey
12598 msgid "Payment &Received:"
12599 msgstr "تم استلام الدفع"
12601 #: staff.patron.bill_interface.actions.label
12602 #: staff.patron.bill_interface.actions.accesskey
12603 msgid "&Actions for Selected Transactions"
12604 msgstr "إجراءات للعمليات المحددة"
12606 #: staff.patron.bill_interface.add_billing.label
12607 #: staff.patron.bill_interface.add_billing.accesskey
12608 msgid "Add &Billing"
12609 msgstr "إضافة فاتورة"
12611 #: staff.patron.bill_interface.void_all_billings.label
12612 #: staff.patron.bill_interface.void_all_billings.accesskey
12613 msgid "&Void All Billings"
12614 msgstr "إلغاء كل الفواتير"
12616 #: staff.patron.bill_interface.refund.label
12617 #: staff.patron.bill_interface.refund.accesskey
12619 msgstr "إعادة المال"
12621 #: staff.patron.bill_interface.adjust_to_zero.label
12622 #: staff.patron.bill_interface.adjust_to_zero.accesskey
12623 msgid "Adjust to &Zero"
12626 #: staff.patron.bill_interface.full_details.label
12627 #: staff.patron.bill_interface.full_details.accesskey
12629 "staff.patron.bill_interface.full_details.label "
12630 "staff.patron.bill_interface.full_details.accesskey"
12631 msgid "Full &Details"
12632 msgstr "التفاصيل كاملةً"
12634 #: staff.patron.bill_interface.show_in_catalog.label
12635 #: staff.patron.bill_interface.show_in_catalog.accesskey
12637 "staff.patron.bill_interface.show_in_catalog.label "
12638 "staff.patron.bill_interface.show_in_catalog.accesskey"
12639 msgid "&Show in Catalog"
12640 msgstr "عرض في الفهرس"
12642 #: staff.patron.bill_interface.print.label
12643 #: staff.patron.bill_interface.print.accesskey
12645 "staff.patron.bill_interface.print.label "
12646 "staff.patron.bill_interface.print.accesskey"
12650 #: staff.patron.bill_interface.selected_billed.label
12651 msgid "Checked Billed:"
12652 msgstr "الفواتير المفحوصة:"
12654 #: staff.patron.bill_interface.selected_paid.label
12655 msgid "Checked Paid:"
12656 msgstr "المدفوع المُحدد:"
12658 #: staff.patron.bill_interface.voided_this_session.label
12659 msgid "Voided this session:"
12660 msgstr "إلغاء هذه الجلسة:"
12662 #: staff.patron.bill_interface.change_due_upon_payment.label
12663 msgid "Change Due Upon Payment:"
12664 msgstr "تغيير المستحق عند الدفع"
12666 #: staff.patron.bill_interface.pending.label
12670 #: staff.patron.bill_interface.total.label
12674 #: staff.patron.bill_interface.checked.label
12678 #: staff.patron.bill_interface.payment.label
12682 #: staff.patron.bill_interface.change.label
12686 #: staff.patron.bill_interface.owed.label
12690 #: staff.patron.bill_interface.billed.label
12692 msgstr "الفاتورة مُصدرة"
12694 #: staff.patron.bill_interface.paid.label
12698 #: staff.patron.bills_overlay.still_checked_out.label
12699 msgid "Red Items are still Checked Out"
12700 msgstr "النُسخ الحمراء ما زالت مُعارة"
12702 #: staff.patron.bills_overlay.longoverdue_checked_out.label
12703 msgid "Orange Items are Long Overdue"
12704 msgstr "النُسخ البرتقالية متأخرة جداً"
12706 #: staff.patron.bills_overlay.lost_checked_out.label
12707 msgid "Dark Red Items are Lost"
12708 msgstr "النُسخ الحمراء القاتمة ضائعة"
12710 #: staff.patron.bills_overlay.uncheck_all.label
12711 #: staff.patron.bills_overlay.uncheck_all.accesskey
12712 msgid "&Uncheck All"
12713 msgstr "إلغاء تحديد الكل"
12715 #: staff.patron.bills_overlay.check_all.label
12716 #: staff.patron.bills_overlay.check_all.accesskey
12718 msgstr "تحديد الكل"
12720 #: staff.patron.bills_overlay.check_all_refunds.label
12721 #: staff.patron.bills_overlay.check_all_refunds.accesskey
12722 msgid "Check All Re&funds"
12723 msgstr "تحديد كل عمليات إعادة المال"
12725 #: staff.patron.bills_overlay.print_bills.label
12726 msgid "Print Bills"
12727 msgstr "طباعة الفواتير"
12729 #: staff.patron.bills_overlay.alternate_view.label
12730 #: staff.patron.bills_overlay.alternate_view.accesskey
12731 msgid "Alternate &View"
12734 #: staff.patron.bills_overlay.receipt_options.label
12735 #: staff.patron.bills_overlay.receipt_options.accesskey
12736 msgid "Receipt &Options"
12737 msgstr "خيارات الإيصال"
12739 #: staff.patron.bills_overlay.receipt_upon_payment.label
12740 #: staff.patron.bills_overlay.receipt_upon_payment.accesskey
12741 msgid "Receipt &Upon Payment"
12742 msgstr "إيصال عند الدفع"
12744 #: staff.patron.bills_overlay.printer_prompt.label
12745 #: staff.patron.bills_overlay.printer_prompt.accesskey
12746 msgid "&Printer Prompt"
12747 msgstr "موجه الطابعة"
12749 #: staff.patron.bills_overlay.number_of_copies.label
12750 #: staff.patron.bills_overlay.number_of_copies.accesskey
12751 msgid "&Number of Copies:"
12752 msgstr "عدد النُسخ"
12754 #: staff.patron.bills_overlay.summary.label
12755 msgctxt "staff.patron.bills_overlay.summary.label"
12759 #: staff.patron.bills_overlay.net_balance.value
12760 msgid "Net Balance"
12761 msgstr "مجموع المبلغ"
12763 #: staff.patron.bills_overlay.new_balance.value
12764 msgid "= New Balance"
12765 msgstr "= المبلغ الجديد"
12767 #: staff.patron.bills_overlay.pay_bill.label
12769 msgstr "دفع الفاتورة"
12771 #: staff.patron.bills_overlay.payment_type.value
12772 msgid "Payment Type"
12775 #: staff.patron.bills_overlay.payment_type.accesskey
12776 msgctxt "staff.patron.bills_overlay.payment_type.accesskey"
12780 #: staff.patron.bills_overlay.cash.label
12782 msgstr "دفع نقدي/كاش"
12784 #: staff.patron.bills_overlay.check.label
12788 #: staff.patron.bills_overlay.credit_card.label
12789 msgid "Credit Card"
12790 msgstr "البطاقة الائتمانية"
12792 #: staff.patron.bills_overlay.patron_credit.label
12793 msgid "Patron Credit"
12794 msgstr "حساب المستفيد الائتماني"
12796 #: staff.patron.bills_overlay.word.label
12800 #: staff.patron.bills_overlay.forgive.label
12804 #: staff.patron.bills_overlay.goods.label
12808 #: staff.patron.bills_overlay.payment_received.value
12809 msgid "Payment received"
12810 msgstr "تم استلام الدفع"
12812 #: staff.patron.bills_overlay.payment_received.accesskey
12813 msgctxt "staff.patron.bills_overlay.payment_received.accesskey"
12817 #: staff.patron.bills_overlay.payment_applied.value
12818 msgid "- Payment applied"
12819 msgstr "- تم تطبيق الدفع"
12821 #: staff.patron.bills_overlay.change.value
12825 #: staff.patron.bills_overlay.patron_credit.value
12826 msgid "or Patron Credit"
12827 msgstr "أو إضافة لحساب المستفيد الائتماني"
12829 #: staff.patron.bills_overlay.bill_patron.label
12830 #: staff.patron.bills_overlay.bill_patron.accesskey
12831 msgid "&Bill Patron"
12832 msgstr "إصدار فواتير المستفيد"
12834 #: staff.patron.bills_overlay.history.label
12835 #: staff.patron.bills_overlay.history.accesskey
12839 #: staff.patron.bills_overlay.annotate_payment.label
12840 #: staff.patron.bills_overlay.annotate_payment.accesskey
12841 msgid "A&nnotate Payment"
12842 msgstr "ملاحظة هامش الدفع"
12844 #: staff.patron.bills_overlay.convert_change_to_credit.label
12845 #: staff.patron.bills_overlay.convert_change_to_credit.accesskey
12846 msgid "&Convert Change to Patron Credit"
12847 msgstr "تحويل التغيير إلى إئتمان المستفيد"
12849 #: staff.patron.bills_overlay.see_distribution.label
12850 #: staff.patron.bills_overlay.see_distribution.accesskey
12851 msgid "See &Distribution"
12852 msgstr "انظر التوزيع"
12854 #: staff.patron.bills_overlay.apply_payment.label
12855 #: staff.patron.bills_overlay.apply_payment.accesskey
12856 msgid "Apply &Payment!"
12857 msgstr "تطبيق الدفع"
12859 #: staff.patron.bill_summary_overlay.caption
12860 msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.caption"
12864 #: staff.patron.bill_summary_overlay.bill_number.value
12866 msgstr "إصدار الفاتورة #"
12868 #: staff.patron.bill_summary_overlay.total_billed.value
12869 msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.total_billed.value"
12870 msgid "Total Billed"
12871 msgstr "إجمالي الفاتورة"
12873 #: staff.patron.bill_summary_overlay.title.value
12874 msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.title.value"
12878 #: staff.patron.bill_summary_overlay.type.value
12879 msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.type.value"
12883 #: staff.patron.bill_summary_overlay.total_paid.value
12884 msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.total_paid.value"
12886 msgstr "المبلغ المدفوع"
12888 #: staff.patron.bill_summary_overlay.checked_out.value
12889 msgid "Checked Out"
12892 #: staff.patron.bill_summary_overlay.start.value
12893 msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.start.value"
12897 #: staff.patron.bill_summary_overlay.balance_owed.value
12898 msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.balance_owed.value"
12899 msgid "Balance Owed"
12900 msgstr "المبلغ المستحق"
12902 #: staff.patron.bill_summary_overlay.due_date.value
12903 msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.due_date.value"
12905 msgstr "تاريخ استحقاق الرد"
12907 #: staff.patron.bill_summary_overlay.finish.value
12908 msgctxt "staff.patron.bill_summary_overlay.finish.value"
12912 #: staff.patron.bill_summary_overlay.renewal.value
12916 #: staff.patron.bill_summary_overlay.checked_in.value
12920 #: staff.patron.bill_wizard.title
12921 msgid "Bill Patron Wizard"
12922 msgstr "معالج فواتير المستفيد"
12924 #: staff.patron.bill_wizard.create_bill.label
12925 msgid "Create Bill"
12926 msgstr "إصدار فاتورة"
12928 #: staff.patron.bill_wizard.location.value
12929 msgctxt "staff.patron.bill_wizard.location.value"
12933 #: staff.patron.bill_wizard.transaction_type.value
12934 msgid "Transaction Type"
12935 msgstr "نوع العملية"
12937 #: staff.patron.bill_wizard.grocery.label
12941 #: staff.patron.bill_wizard.circulation.label
12942 msgctxt "staff.patron.bill_wizard.circulation.label"
12943 msgid "Circulation"
12946 #: staff.patron.bill_wizard.billing_type.label
12947 msgid "Billing Type"
12948 msgstr "نوع الفاتورة"
12950 #: staff.patron.bill_wizard.amount.value
12951 msgctxt "staff.patron.bill_wizard.amount.value"
12955 #: staff.patron.bill_wizard.note.value
12956 msgctxt "staff.patron.bill_wizard.note.value"
12960 #: staff.patron.bill_wizard.cancel.label
12961 #: staff.patron.bill_wizard.cancel.accesskey
12963 "staff.patron.bill_wizard.cancel.label "
12964 "staff.patron.bill_wizard.cancel.accesskey"
12968 #: staff.patron.bill_wizard.submit.label
12969 #: staff.patron.bill_wizard.submit.accesskey
12970 msgid "&Submit this Bill"
12971 msgstr "إرسال هذه الفاتورة"
12973 #: staff.patron.display_overlay.none_selected.value
12974 msgid "No Patron Selected"
12975 msgstr "لم يتم تحديد أي مستفيد"
12977 #: staff.patron.display_overlay.barred.value
12981 #: staff.patron.display_overlay.expired.value
12983 msgstr "(منتهي الصلاحية)"
12985 #: staff.patron.display_overlay.inactive.value
12986 msgid "(In-Active)"
12989 #: staff.patron.display_overlay.juvenile.value
12991 msgstr "(القاصرين)"
12993 #: staff.patron.display_overlay.alert.value
12997 #: staff.patron.display_overlay.see_notes.value
12998 msgid "(See Notes)"
12999 msgstr "(انظر الملاحظات)"
13001 #: staff.patron.display_overlay.max_bills.value
13002 msgid "(Maximum Bills)"
13003 msgstr "(حد الفواتير)"
13005 #: staff.patron.display_overlay.max_overdues.value
13006 msgid "(Maximum Overdues)"
13007 msgstr "(حد التأخر)"
13009 #: staff.patron.display_overlay.max_lost.value
13010 msgid "(Maximum Lost)"
13011 msgstr "(حد النُسخ الضائعة)"
13013 #: staff.patron.display_overlay.max_checked_out.value
13014 msgid "(Maximum Checked Out)"
13015 msgstr "(حد الإعارة)"
13017 #: staff.patron.display_overlay.has_bills.value
13018 msgid "(Has Bills)"
13019 msgstr "(لديه فواتير)"
13021 #: staff.patron.display_overlay.has_overdues.value
13022 msgid "(Has Overdues)"
13023 msgstr "(لديه نُسخ متأخرة الرد)"
13025 #: staff.patron.display_overlay.has_lost.value
13027 msgstr "(لديه نُسخ ضائعة)"
13029 #: staff.patron.display_overlay.invalid_dob.value
13030 msgid "(Invalid Date of Birth)"
13031 msgstr "(تاريخ ميلاد غير صحيح)"
13033 #: staff.patron.display_overlay.invalid_address.value
13034 msgid "(Invalid Address)"
13035 msgstr "(عنوان غير صحيح)"
13037 #: staff.patron.display_overlay.invalid_email.value
13038 msgid "(Invalid Email)"
13039 msgstr "(بريد إلكتروني غير صحيح)"
13041 #: staff.patron.display_overlay.invalid_phone.value
13042 msgid "(Invalid Phone)"
13043 msgstr "(رقم هاتف غير صحيح)"
13045 #: staff.patron.display_overlay.exit.label
13046 #: staff.patron.display_overlay.exit.accesskey
13048 "staff.patron.display_overlay.exit.label "
13049 "staff.patron.display_overlay.exit.accesskey"
13053 #: staff.patron.display_overlay.search_form.label
13054 #: staff.patron.display_overlay.search_form.accesskey
13056 "staff.patron.display_overlay.search_form.label "
13057 "staff.patron.display_overlay.search_form.accesskey"
13058 msgid "Search &Form"
13059 msgstr "نموذج البحث"
13061 #: staff.patron.display_overlay.retrieve_patron.label
13062 #: staff.patron.display_overlay.retrieve_patron.accesskey
13063 msgid "&Retrieve Patron"
13064 msgstr "استدعاء بيانات مستفيد"
13066 #: staff.patron.display_overlay.merge_patrons.label
13067 #: staff.patron.display_overlay.merge_patrons.accesskey
13068 msgid "&Merge Patrons"
13069 msgstr "دمج المستفيدين"
13071 #: staff.patron.bills_overlay.selected_balance.value
13072 msgid "Selected Balance:"
13073 msgstr "المبلغ المحدد:"
13075 #: staff.patron.bills_overlay.unselected.value
13076 msgid "Un-Selected:"
13079 #: staff.patron.bills_overlay.voided.value
13083 #: staff.patron.bills_overlay.auto_print.label
13084 msgctxt "staff.patron.bills_overlay.auto_print.label"
13086 msgstr "طباعة تلقائية"
13088 #: staff.patron.hold_details.title
13089 msgid "Hold Details"
13090 msgstr "تفاصيل الحجز"
13092 #: staff.patron.hold_notices.add_record_notification.label
13093 #: staff.patron.hold_notices.add_record_notification.accesskey
13094 msgid "&Add Record of Notification"
13095 msgstr "إضافة إشعار التسجيلة"
13097 #: staff.patron.hold_notices.method.label
13101 #: staff.patron.holds.notices_tab.label
13102 #: staff.patron.holds.notices_tab.accesskey
13103 msgid "&Notifications"
13106 #: staff.patron.holds.notes_tab.label
13107 #: staff.patron.holds.notes_tab.accesskey
13111 #: staff.patron.holds.add_note.label
13112 #: staff.patron.holds.add_note.accesskey
13114 msgstr "إضافة ملاحظة"
13116 #: staff.patron.holds_overlay.pickup_lib.label
13117 msgctxt "staff.patron.holds_overlay.pickup_lib.label"
13118 msgid "Pickup Library"
13119 msgstr "مكتبة الاستلام"
13121 #: staff.patron.holds_overlay.request_lib.label
13122 msgid "Requesting Library"
13123 msgstr "مكتبة الطلب"
13125 #: staff.patron.holds_overlay.fulfillment_lib.label
13126 msgid "Fulfilling Library"
13127 msgstr "المكتبة مشبعة"
13129 #: staff.patron.holds_overlay.circ_lib.label
13130 msgid "Item Circulating Library"
13131 msgstr "مكتبة إعارة النُسخ"
13133 #: staff.patron.holds_overlay.owning_lib.label
13134 msgid "Volume Owning Library"
13135 msgstr "مجلد المكتبة المالكة"
13137 #: staff.patron.holds_overlay.home_lib.label
13138 msgid "Patron Home Library foo"
13139 msgstr "المكتبة الرئيسية للمستفيد"
13141 #: staff.patron.holds_overlay.fetch_more.label
13142 #: staff.patron.holds_overlay.fetch_more.accesskey
13143 msgid "Fetch &More Holds"
13144 msgstr "جلب المزيد من الحجوزات"
13146 #: staff.patron.holds_overlay.lib_filter_checkbox.label
13150 #: staff.patron.holds_overlay.actions_for_holds.label
13151 #: staff.patron.holds_overlay.actions_for_holds.accesskey
13152 msgid "Actions for &Selected Holds"
13153 msgstr "إجراءات الحجوزات المحددة"
13155 #: staff.patron.holds_overlay.holds_export.label
13156 msgctxt "staff.patron.holds_overlay.holds_export.label"
13160 #: staff.patron.holds_overlay.print.label
13161 #: staff.patron.holds_overlay.print.accesskey
13163 "staff.patron.holds_overlay.print.label "
13164 "staff.patron.holds_overlay.print.accesskey"
13168 #: staff.patron.holds_overlay.print_full_pull_list.label
13169 #: staff.patron.holds_overlay.print_full_pull_list.accesskey
13170 msgid "Print F&ull Pull List"
13171 msgstr "طباعة قائمة السحب كاملةً"
13173 #: staff.patron.holds_overlay.print_alt_pull_list.label
13174 #: staff.patron.holds_overlay.print_alt_pull_list.accesskey
13175 msgid "Print Full Pull List (Alternate strateg&y)"
13176 msgstr "طباعة قائمة السحب كاملةً (طريقة بديلة)"
13178 #: staff.patron.holds_overlay.simplified_pull_list.label
13179 #: staff.patron.holds_overlay.simplified_pull_list.accesskey
13180 msgid "Simplified Pull List &Interface"
13181 msgstr "واجهة قائمة السحب المبسطة"
13183 #: staff.patron.holds_overlay.place_hold.label
13184 #: staff.patron.holds_overlay.place_hold.accesskey
13186 "staff.patron.holds_overlay.place_hold.label "
13187 "staff.patron.holds_overlay.place_hold.accesskey"
13188 msgid "Place &Hold"
13191 #: staff.patron.holds_overlay.show_cancelled_holds.label
13192 msgid "Show Cancelled Holds"
13193 msgstr "إظهار الحجوزات الملغية"
13195 #: staff.patron.holds_overlay.show_uncancelled_holds.label
13196 msgid "Show Un-Cancelled Holds"
13197 msgstr "إظهار الحجوزات غير الملغية"
13199 #: staff.patron.info_group.clone.label
13200 #: staff.patron.info_group.clone.accesskey
13201 msgid "Register a &New Group Member by Cloning Selected Patrons"
13202 msgstr "تسجيل عضو مجموعة جديد بنسخ المستفيدين المحددين"
13204 #: staff.patron.info_group.remove.label
13205 #: staff.patron.info_group.remove.accesskey
13206 msgid "&Remove Selected Patrons from the Group"
13207 msgstr "حذف المستفيدين المحددين من المجموعة"
13209 #: staff.patron.info_group.move.label
13210 #: staff.patron.info_group.move.accesskey
13211 msgid "&Move Selected Patrons to another patron's group."
13212 msgstr "نقل المستفيدين المحددين إلى مجموعة أخرى"
13214 #: staff.patron.info_group.add.label
13215 #: staff.patron.info_group.add.accesskey
13216 msgid "Move &another patron to this patron group."
13217 msgstr "نقل مستفيد آخر إلى هذه المجموعة"
13219 #: staff.patron.info_group.retrieve_p.label
13220 #: staff.patron.info_group.retrieve_p.accesskey
13221 msgid "Retrieve Selected &Patrons"
13222 msgstr "استدعاء بيانات المستفيدين المحددين"
13224 #: staff.patron.info_group.merge_patrons.label
13225 msgid "Merge Selected Patrons"
13226 msgstr "دمج المستفيدين المحددين"
13228 #: staff.patron.info_group.group_member.label
13229 msgid "Group Members"
13230 msgstr "أعضاء المجموعة"
13232 #: staff.patron.info_group.choose_an_action.label
13233 #: staff.patron.info_group.choose_an_action.accesskey
13234 msgid "Choose an &Action..."
13235 msgstr "اختيار إجراء"
13237 #: staff.patron.info_surveys.survey_number.value
13239 msgstr "المسح الاستقصائي #"
13241 #: staff.patron.info_surveys.last_answered.value
13242 msgid "Last Answered on:"
13243 msgstr "أحدث إجابة في"
13245 #: staff.patron.info_surveys.answer.value
13249 #: staff.patron.info.notes.label
13250 #: staff.patron.info.notes.accesskey
13254 #: staff.patron.info.triggered_events.label
13255 #: staff.patron.info.triggered_events.accesskey
13256 msgid "Triggered E&vents"
13257 msgstr "العمليات الجارية"
13259 #: staff.patron.message_center.label
13260 #: staff.patron.message_center.accesskey
13261 msgid "Message Cente&r"
13262 msgstr "مركز الرسائل"
13264 #: staff.patron.info.stat_cats.label
13265 #: staff.patron.info.stat_cats.accesskey
13266 msgid "&Statistical Categories"
13267 msgstr "الفئات الإحصائية"
13269 #: staff.patron.info.surveys.label
13270 #: staff.patron.info.surveys.accesskey
13272 msgstr "المسح الاستقصائي"
13274 #: staff.patron.info.acq_requests.label
13275 #: staff.patron.info.acq_requests.accesskey
13276 msgid "Ac&quisition Requests"
13277 msgstr "طلبات التزويد"
13279 #: staff.patron.info.group.label
13280 #: staff.patron.info.group.accesskey
13281 msgid "&Group Member Details"
13282 msgstr "تفاصيل عضو المجموعة"
13284 #: staff.patron.search_form_overlay.inactive.value
13285 msgid "Include inactive patrons?"
13286 msgstr "تضمين المستفيدين غير النشيطين؟"
13288 #: staff.patron.search_form_overlay.inactive.accesskey
13289 msgctxt "staff.patron.search_form_overlay.inactive.accesskey"
13293 #: staff.patron.search_form_overlay.search_range_menu.value
13294 msgid "Limit results to patrons in"
13295 msgstr "تحديد النتائج إلى المستفيدين في"
13297 #: staff.patron.search_result_overlay.save_cols.label
13298 msgctxt "staff.patron.search_result_overlay.save_cols.label"
13299 msgid "Save Columns"
13300 msgstr "حفظ الأعمدة"
13302 #: staff.patron.search_result_overlay.copy_to_clipboard.label
13303 msgctxt "staff.patron.search_result_overlay.copy_to_clipboard.label"
13304 msgid "Copy to Clipboard"
13305 msgstr "نسخ في الحافظة"
13307 #: staff.patron.search_result_overlay.print.label
13308 msgctxt "staff.patron.search_result_overlay.print.label"
13312 #: staff.patron.summary_overlay.psagbc.alert.label
13313 msgctxt "staff.patron.summary_overlay.psagbc.alert.label"
13317 #: staff.patron.summary_overlay.pssgbc.standing.label
13318 msgctxt "staff.patron.summary_overlay.pssgbc.standing.label"
13322 #: staff.patron.summary_overlay.overdue.value
13323 msgid "Long Overdue:"
13324 msgstr "متأخر جداً:"
13326 #: staff.patron.summary_overlay.claimed_returned.value
13327 msgid "Claimed Returned:"
13328 msgstr "إرجاع مزعوم:"
13330 #: staff.patron.summary_overlay.lost_label.value
13334 #: staff.patron.summary_overlay.noncat_label.value
13335 msgid "Non Cataloged:"
13336 msgstr "غير مفهرس:"
13338 #: staff.patron.summary_overlay.summary_contact.label
13339 msgid "ID and Contact Information"
13340 msgstr "رمز الهوية ومعلومات الاتصال"
13342 #: staff.patron.summary_overlay.opac_login.value
13343 msgid "OPAC Login:"
13344 msgstr "تسجيل دخول الأوباك:"
13346 #: staff.patron.summary_overlay.group_tab.retrieve_patron.label
13347 msgctxt "staff.patron.summary_overlay.group_tab.retrieve_patron.label"
13348 msgid "Retrieve Patron"
13349 msgstr "استدعاء بيانات المستفيد"
13351 #: staff.patron.user_buckets.stub_not_implemented
13352 msgid "Just a stub, Not Yet Implemented"
13353 msgstr "فقط بقية، لم يتم تطبيق أي شيء"
13355 #: staff.patron.user_edit.title
13356 msgctxt "staff.patron.user_edit.title"
13357 msgid "Evergreen User Editor"
13358 msgstr "محرر مستخدم إيفر غرين"
13360 #: staff.patron.user_edit.user_info.label
13361 msgid "User Information"
13362 msgstr "معلومات المستخدم"
13364 #: staff.patron.user_edit.user_name.label
13366 msgstr "اسم المستخدم:"
13368 #: staff.patron.user_edit.barcode.label
13369 msgctxt "staff.patron.user_edit.barcode.label"
13373 #: staff.patron.user_edit.firstname.label
13374 msgctxt "staff.patron.user_edit.firstname.label"
13375 msgid "First Name:"
13376 msgstr "الاسم الأول"
13378 #: staff.patron.user_edit.middlename.label
13379 msgctxt "staff.patron.user_edit.middlename.label"
13380 msgid "Middle Name:"
13381 msgstr "الاسم الأوسط:"
13383 #: staff.patron.user_edit.lastname.label
13384 msgctxt "staff.patron.user_edit.lastname.label"
13386 msgstr "الاسم الأخير:"
13388 #: staff.patron.user_edit.working_location.label
13389 msgid "Working Location"
13390 msgstr "موقع العمل"
13392 #: staff.patron.user_edit.working_shortname.label
13394 msgstr "الاسم المختصر"
13396 #: staff.patron.user_edit.working_name.label
13397 msgctxt "staff.patron.user_edit.working_name.label"
13401 #: staff.patron.user_edit.working_ou.label
13405 #: staff.patron.user_edit.permission_list.label
13406 msgctxt "staff.patron.user_edit.permission_list.label"
13407 msgid "Permissions"
13410 #: staff.patron.user_edit.permission.label
13414 #: staff.patron.user_edit.applied.label
13418 #: staff.patron.user_edit.depth.label
13422 #: staff.patron.user_edit.grantable.label
13426 #: staff.patron.user_edit.save.label
13427 msgctxt "staff.patron.user_edit.save.label"
13431 #: staff.patron.user_edit.display_perm.select_one
13432 msgid "-- Select One --"
13433 msgstr "-- اختيار --"
13435 #: staff.patron.user_edit.save_user.depth_required
13436 msgid "Depth is required to set the permission."
13437 msgstr "العمق مطلوب لـِ ضبط وتعيين الصلاحية"
13439 #: staff.patron.user_edit.save_user.user_modified_successfully
13440 msgid "User successfully modified."
13441 msgstr "تم تعديل بيانات المستخدم بنجاح."
13443 #: staff.patron.ue.ev_user_editor.label
13444 msgctxt "staff.patron.ue.ev_user_editor.label"
13445 msgid "Evergreen User Editor"
13446 msgstr "محرر مستخدم إيفرغرين"
13448 #: staff.patron.ue.user_greeting.label
13449 msgctxt "staff.patron.ue.user_greeting.label"
13451 msgstr "أهلاً وسهلاً "
13453 #: staff.patron.ue.interface_note.label
13455 "Note: required or invalid fields are <span style='border-bottom: 2px solid "
13456 "red;'>marked with color</span>"
13458 "ملاحظة: تم تحديد الحقول غير صالحة أو المطلوبة <span style='border-bottom: "
13459 "2px solid red;'>باللون </span>"
13461 #: staff.patron.ue.view_errors.label
13462 msgid "View Errors"
13463 msgstr "عرض الأخطاء"
13465 #: staff.patron.ue.nav.user_id.label
13466 msgid "1. User Identification"
13467 msgstr "1. رمز تعريف المستخدم"
13469 #: staff.patron.ue.nav.contact_info.label
13470 msgid "2. Contact Info"
13471 msgstr "2. معلومات العنوان"
13473 #: staff.patron.ue.nav.addresses.label
13474 msgid "3. Addresses"
13475 msgstr "3. العناوين"
13477 #: staff.patron.ue.nav.groups_permissions.label
13478 msgid "4. Groups and Permissions"
13479 msgstr "4. المجموعات والصلاحيات"
13481 #: staff.patron.ue.nav.stat_categories.label
13482 msgid "5. Statistical Categories"
13483 msgstr "5. إحصائيات الفئات"
13485 #: staff.patron.ue.nav.surveys.label
13487 msgstr "6. المسح الاستقصائي"
13489 #: staff.patron.ue.nav.finish.label
13493 #: staff.patron.ue.loading_data.label
13494 msgctxt "staff.patron.ue.loading_data.label"
13495 msgid "Loading data..."
13496 msgstr "يتم الآن تحميل البيانات..."
13498 #: staff.patron.ue.found_duplicate_patron.label
13499 msgid "Number of possible duplicate patron(s):"
13500 msgstr "العدد المحتمل للمستفيدين المكررين"
13502 #: staff.patron.ue.mark_lost.label
13503 msgctxt "staff.patron.ue.mark_lost.label"
13505 msgstr "تحديد كضائع"
13507 #: staff.patron.ue.username.label
13508 msgctxt "staff.patron.ue.username.label"
13510 msgstr "اسم المستخدم"
13512 #: staff.patron.ue.password.label
13513 msgctxt "staff.patron.ue.password.label"
13515 msgstr "كلمة المرور"
13517 #: staff.patron.ue.reset.label
13521 #: staff.patron.ue.re_password.label
13523 msgstr "كلمة المرور: "
13525 #: staff.patron.ue.verify_password.label
13526 msgid "Verify Password"
13527 msgstr "التحقق من كلمة المرور"
13529 #: staff.patron.ue.first_name.label
13530 msgctxt "staff.patron.ue.first_name.label"
13532 msgstr "الاسم الأول"
13534 #: staff.patron.ue.middle_name.label
13535 msgctxt "staff.patron.ue.middle_name.label"
13536 msgid "Middle Name"
13537 msgstr "الاسم الأوسط"
13539 #: staff.patron.ue.last_name.label
13541 msgstr "الاسم الأخير"
13543 #: staff.patron.ue.suffix.label
13544 msgctxt "staff.patron.ue.suffix.label"
13548 #. Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
13549 #: staff.patron.ue.choose.label
13551 msgstr "- اختيار -"
13553 #: staff.patron.ue.dob.label
13554 msgctxt "staff.patron.ue.dob.label"
13555 msgid "Date of Birth"
13556 msgstr "تاريخ الميلاد"
13558 #: staff.patron.ue.primary_id_type.label
13559 msgid "Primary Identification Type"
13560 msgstr "نوع المعرف الأساسي"
13562 #. Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
13563 #: staff.patron.ue.required.label
13564 msgid " -- Required -- "
13565 msgstr " -- مطلوب -- "
13567 #: staff.patron.ue.primary_id.label
13568 msgid "Primary Identification"
13569 msgstr "المعرف الأساسي"
13571 #: staff.patron.ue.secondary_id_type.label
13572 msgid "Secondary Identification Type"
13573 msgstr "نوع المعرف الثانوي"
13575 #. Used in a selection list, the '-' at the start and end draws attention to the entry
13576 #: staff.patron.ue.none_selected.label
13577 msgid " -- None Selected -- "
13578 msgstr " -- غير محدد -- "
13580 #: staff.patron.ue.secondary_id.label
13581 msgid "Secondary Identification"
13582 msgstr "المعرف الثانوي"
13584 #: staff.patron.ue.parent_guardian.label
13585 msgid "Parent or Guardian"
13586 msgstr "الوالد أو ولي الأمر"
13588 #: staff.patron.ue.email_address.label
13589 msgid "Email Address"
13590 msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"
13592 #: staff.patron.ue.day_phone.label
13593 msgid "Daytime Phone"
13594 msgstr "رقم هاتف الاتصالات الصباحية"
13596 #: staff.patron.ue.evening_phone.label
13597 msgctxt "staff.patron.ue.evening_phone.label"
13598 msgid "Evening Phone"
13599 msgstr "رقم هاتف الاتصالات المسائية"
13601 #: staff.patron.ue.other_phone.label
13602 msgctxt "staff.patron.ue.other_phone.label"
13603 msgid "Other Phone"
13604 msgstr "أرقام هواتف أخرى"
13606 #: staff.patron.ue.home_library.label
13607 msgctxt "staff.patron.ue.home_library.label"
13608 msgid "Home Library"
13609 msgstr "المكتبة الرئيسية"
13611 #: staff.patron.ue.address.label
13612 msgctxt "staff.patron.ue.address.label"
13616 #: staff.patron.ue.in_city_limits.label
13617 msgid "Within City Limits"
13618 msgstr "في حدود المدينة"
13620 #: staff.patron.ue.valid.label
13624 #: staff.patron.ue.mailing_address.label
13625 msgctxt "staff.patron.ue.mailing_address.label"
13626 msgid "Mailing Address"
13627 msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"
13629 #: staff.patron.ue.physical_address.label
13630 msgctxt "staff.patron.ue.physical_address.label"
13631 msgid "Physical Address"
13634 #: staff.patron.ue.owned_address.label
13635 msgid "Address is owned by"
13636 msgstr "صاحب العنوان"
13638 #: staff.patron.ue.edit.label
13639 msgctxt "staff.patron.ue.edit.label"
13643 #: staff.patron.ue.label.label
13644 msgctxt "staff.patron.ue.label.label"
13646 msgstr "لصاقة تعريف"
13648 #: staff.patron.ue.zip_code.label
13650 msgstr "رمز البريد الإلكتروني"
13652 #: staff.patron.ue.street_1.label
13656 #: staff.patron.ue.street_2.label
13660 #: staff.patron.ue.city.label
13661 msgctxt "staff.patron.ue.city.label"
13665 #: staff.patron.ue.county.label
13669 #: staff.patron.ue.state.label
13670 msgctxt "staff.patron.ue.state.label"
13674 #: staff.patron.ue.country.label
13675 msgctxt "staff.patron.ue.country.label"
13679 #: staff.patron.ue.delete_this_address.label
13680 msgid "Delete this Address"
13681 msgstr "حذف هذا العنوان"
13683 #: staff.patron.ue.detach_this_address.label
13684 msgid "Detach this Address"
13685 msgstr "فصل هذا العنوان"
13687 #: staff.patron.ue.create_address.label
13688 msgid "Create a New Address"
13689 msgstr "إدراج عنوان جديد"
13691 #: staff.patron.ue.profile_group.label
13692 msgid "Profile Group"
13693 msgstr "مجموعة الملف التعريفي"
13695 #: staff.patron.ue.accoutn_expire_date.label
13696 msgid "Account Expiration Date"
13697 msgstr "تاريخ انتهاء صلاحية الحساب"
13699 #: staff.patron.ue.internet_access_level.label
13700 msgid "Internet Access Level"
13701 msgstr "مستوى الوصول للإنترنت"
13703 #: staff.patron.ue.active.label
13704 msgctxt "staff.patron.ue.active.label"
13708 #: staff.patron.ue.barred.label
13712 #: staff.patron.ue.set_lead_account.label
13713 msgid "Set as Family or Group Lead Account"
13714 msgstr "ضبط كـَ عائلة أو حساب مجموعة قائدة"
13716 #: staff.patron.ue.claims_returned_count.label
13717 msgctxt "staff.patron.ue.claims_returned_count.label"
13718 msgid "Claims Returned Count"
13719 msgstr "يُزعم عدد الإرجاع"
13721 #: staff.patron.ue.alert_message.label
13722 msgctxt "staff.patron.ue.alert_message.label"
13723 msgid "Alert Message"
13724 msgstr "رسالة تنبيه"
13726 #: staff.patron.ue.stat_cat_name.label
13727 msgctxt "staff.patron.ue.stat_cat_name.label"
13728 msgid "Statistical Category Name"
13729 msgstr "اسم الفئة الإحصائية"
13731 #: staff.patron.ue.owner.label
13735 #: staff.patron.ue.value.label
13736 msgctxt "staff.patron.ue.value.label"
13740 #: staff.patron.ue.no_surveys_for_location.label
13741 msgid "No surveys have been created for this location."
13742 msgstr "لا يوجد أي مسح استقصائي لهذا الموقع"
13744 #: staff.patron.ue.message1.label
13745 msgid "You are now ready to save the user to the database."
13746 msgstr "الآن أنت جاهز لحفظ المستخدم في قاعدة البيانات"
13748 #: staff.patron.ue.message2.label
13750 "To view or print a summary of the changes, click on the 'View Summary' link."
13751 msgstr "انقر على رابط عرض الملخص لعرض وطباعة ملخص التغييرات"
13753 #: staff.patron.ue.message3.label
13754 msgid "To save the user, click on the 'Save User' button."
13755 msgstr "انقر على زر حفظ المستخدم لحفظ المستخدم"
13757 #: staff.patron.ue.view_summary.label
13758 msgid "View Summary"
13759 msgstr "عرض المستخدم"
13761 #: staff.patron.ue.back.label
13763 msgstr "الرجوع إلى الخلف"
13765 #: staff.patron.ue.forward.label
13767 msgstr "إلى الأمام"
13769 #: staff.patron.ue.user_summary.label
13771 "User Summary Information (Deleted items are marked in <span "
13772 "class='deleted'>color</span><span>)</span>"
13774 "معلومات ملخص المستخدم (النُسخ المحذوفة محددة باللون <span "
13775 "class='deleted'>color</span><span> ) </span>"
13777 #: staff.patron.ue.barcode.label
13778 msgctxt "staff.patron.ue.barcode.label"
13782 #: staff.patron.ue.addresses.label
13783 msgctxt "staff.patron.ue.addresses.label"
13787 #: staff.patron.ue.address_label.label
13788 msgid "Address Label"
13789 msgstr "لُصاقة العنوان"
13791 #: staff.patron.ue.billing_address.label
13792 msgctxt "staff.patron.ue.billing_address.label"
13793 msgid "Billing Address"
13794 msgstr "عنوان استلام الفواتير"
13796 #: staff.patron.ue.profile.label
13797 msgctxt "staff.patron.ue.profile.label"
13799 msgstr "الملف التعريفي"
13801 #: staff.patron.ue.expire_date.label
13802 msgctxt "staff.patron.ue.expire_date.label"
13803 msgid "Expire Date"
13804 msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية"
13806 #: staff.patron.ue.family_lead_account.label
13807 msgid "Family Lead Account"
13808 msgstr "حساب العائلة القائدة"
13810 #: staff.patron.ue.stat_categories.label
13811 msgid "Statistical Categories"
13812 msgstr "إحصائيات الفئات"
13814 #: staff.patron.ue.survey.label
13816 msgstr "المسح الاستقصائي"
13818 #: staff.patron.ue.question.label
13822 #: staff.patron.ue.answer.label
13826 #: staff.patron.ue.bad_dob.label
13828 "The date of birth field is not formatted correctly. We are expecting YYYY-"
13830 msgstr "صيغة تاريخ الميلاد غير صحيحة. الصيغة الصحيحة هي يوم-شهر-عام"
13832 #: staff.patron.ue.bad_username.label
13833 msgid "Username is invalid"
13834 msgstr "اسم المستخدم غير صالح"
13836 #: staff.patron.ue.bad_passwords.label
13837 msgid "Passwords do not match or are invalid"
13838 msgstr "كلمات المرور لم تتطابق أو يمكن أن تكون غير صالحة"
13840 #: staff.patron.ue.bad_firstname.label
13841 msgid "First name is invalid"
13842 msgstr "الاسم الأول غير صالح"
13844 #: staff.patron.ue.bad_middlename.label
13845 msgid "Middle name is invalid"
13846 msgstr "الاسم الأوسط غير صالح"
13848 #: staff.patron.ue.bad_lastname.label
13849 msgid "Last name is invalid"
13850 msgstr "الاسم الأخير غير صالح"
13852 #: staff.patron.ue.bad_barcode.label
13853 msgid "Barcode is invalid"
13854 msgstr "الباركود غير صالح"
13856 #: staff.patron.ue.duplicate_barcode.label
13857 msgid "The selected barcode already exists in the database"
13858 msgstr "الباركود المحدد موجود في قاعدة البيانات بالفعل"
13860 #: staff.patron.ue.new_barcode_warn.label
13862 "This will de-activate the existing barcode for this user! If you wish to "
13863 "continue, enter the new barcode below. Otherwise, click the Cancel button."
13865 "سيتم إلغاء تفعيل الباركود الفعلي لهذا المستخدم! إذا كنت ترغب بالاستمرار، "
13866 "الرجاء إدخال الباركود الجديد أدناه. كما يمكنك الإلغاء بالنقر على زر إلغاء"
13868 #: staff.patron.ue.no_ident.label
13869 msgid "You must select at least one type of identification"
13870 msgstr "يجب اختيار نوع واحد للمعرف على الأٌقل"
13872 #: staff.patron.ue.bad_ident_dl.label
13873 msgid "Invalid drivers license. Should be STATE-NUMBER"
13874 msgstr "شهادة القيادة غير صالحة. يجب أن يكون رقم رسمي"
13876 #: staff.patron.ue.bad_ident_ssn.label
13877 msgid "Invalid social security number. Format should be 111-22-3333"
13879 "رقم الحماية الاجتماعية غير صالح. الصيغة الصحيحة يجب أن تكون 111-22-3333"
13881 #: staff.patron.ue.bad_email.label
13882 msgid "The email addresses is not valid"
13883 msgstr "عناوين البرد الإلكترونية غير صالحة"
13885 #: staff.patron.ue.bad_phone.label
13886 msgid "An invalid phone number was entered"
13887 msgstr "تم إدخال رقم هاتف غير صالح"
13889 #: staff.patron.ue.no_profile.label
13890 msgid "A profile group must be selected"
13891 msgstr "يجب اختيار مجموعة الملف التعريفي"
13893 #: staff.patron.ue.bad_expire.label
13894 msgid "The user expiration date is invalid. We are expecting YYYY-MM-DD"
13895 msgstr "تاريخ انتهاء اشتراك المستخدم غير صالح. الصيغة الصحيحة يوم-شهر-عام"
13897 #: staff.patron.ue.bad_claims_returned.label
13898 msgid "The claims returned count is invalid"
13899 msgstr "عدد الإرجاع المزعوم غير صالح"
13901 #: staff.patron.ue.unknown_error.label
13902 msgid "An unknown formatting error occurred"
13903 msgstr "تم حدوث خطأ غير معروف متعلق بالصيغة"
13905 #: staff.patron.ue.bad_addr_label.label
13906 msgid "Address label is invalid"
13907 msgstr "لُصاقة العنوان غير صالحة"
13909 #: staff.patron.ue.bad_addr_street.label
13910 msgid "Address street is invalid"
13911 msgstr "عنوان الشارع غير صحيح"
13913 #: staff.patron.ue.bad_addr_city.label
13914 msgid "Address city is invalid"
13915 msgstr "عنوان المدينة غير صحيح"
13917 #: staff.patron.ue.bad_addr_county.label
13918 msgid "Address county is invalid"
13919 msgstr "عنوان البلد غير صحيح"
13921 #: staff.patron.ue.bad_addr_state.label
13922 msgid "Address state is invalid"
13923 msgstr "عنوان الولاية غير صحيح"
13925 #: staff.patron.ue.bad_addr_country.label
13926 msgid "Address country is invalid"
13927 msgstr "عنوان البلد غير صحيح"
13929 #: staff.patron.ue.bad_addr_zip.label
13930 msgid "Address zip is invalid"
13931 msgstr "عنوان الرمز البريدي غير صحيح"
13933 #: staff.patron.ue.bad_survey.label
13934 msgid "Required survey is unanswered"
13935 msgstr "المسح الاستقصائي المطلوب غير مُجاب"
13937 #: staff.patron.ue.delete_addr_warn.label
13939 "This will remove this address from the user. Are you sure you wish to "
13941 msgstr "سيتم حذف عنوان هذا المستخدم، هل تُؤكد المتابعة؟"
13943 #: staff.patron.ue.yes.label
13944 msgctxt "staff.patron.ue.yes.label"
13948 #: staff.patron.ue.no.label
13949 msgctxt "staff.patron.ue.no.label"
13953 #: staff.patron.ue.summary_window.label
13954 msgid "Patron Summary"
13955 msgstr "مُلخص المستفيد"
13957 #: staff.patron.ue.success.label
13958 msgid "User update succeeded"
13959 msgstr "تم تحديث بيانات المستخدم"
13961 #: staff.patron.ue.dup_ident1.label
13963 "A user already exists with the primary identification provided. Do you wish "
13964 "to view the duplicate record now?"
13966 "يوجد مستخدم بنفس رمز التعريف الرئيسي المُدخل. هل ترغب بعرض التسجيلة المكررة "
13969 #: staff.patron.ue.dup_username.label
13971 "The selected username is in use by another user. Please choose a different "
13974 "اسم المستخدم المحدد مُستخدم من قبل مستخدم آخر. الرجاء استخدام اسم مستخدم "
13977 #: staff.patron.ue.dup_barcode.label
13979 "The selected barcode is in use by another user. Please choose a different "
13982 "الباركود المحدد مُستخدم من قبل مستخدم آخر. الرجاء استخدام باركود مُغاير"
13984 #: staff.patron.ue.cancel_confirm.label
13986 "Are you sure you wish to cancel this editing session? Canceling will destroy "
13987 "any unsaved changes you have made thus far to the user."
13989 "هل تُؤكّد إلغاء تعديلات هذه الجلسة؟ هذا سيؤدي إلى ضياع التغييرات غير "
13992 #: staff.patron.ue.juv_guardian.label
13994 "This patron is under 18 years of age. Please enter the name of the parent "
13995 "or guardian for this patron."
13996 msgstr "المستفيد قاصر، الرجاء إدخال اسم ولي أمره."
13998 #: staff.patron.ue.bad_date.label
14000 "The date provided is either in the future or invalid. We are expecting YYYY-"
14003 "أما أن يكون التاريخ المُدخل في المستقبل أو غير صحيح. صيغة التاريخ الصحيحة هي "
14006 #: staff.patron.ue.made_barred.label
14008 "Please add a note to the patron's alert message explaining why the patron is "
14011 "الرجاء إضافة ملاحظة إلى رسائل تنبيه المستفيد توضح لماذا تم حظر المستفيد"
14013 #: staff.patron.items_overlay.sel_clip.label
14014 #: staff.patron.items_overlay.sel_clip.accesskey
14016 "staff.patron.items_overlay.sel_clip.label "
14017 "staff.patron.items_overlay.sel_clip.accesskey"
14018 msgid "&Copy to Clipboard"
14019 msgstr "نسخ في الحافظة"
14021 #: staff.patron.items_overlay.sel_bucket.label
14022 #: staff.patron.items_overlay.sel_bucket.accesskey
14024 "staff.patron.items_overlay.sel_bucket.label "
14025 "staff.patron.items_overlay.sel_bucket.accesskey"
14026 msgid "&Add to Item Bucket"
14027 msgstr "إضافة النُسخة إلى السلة"
14029 #: staff.patron.items_overlay.show_catalog.label
14030 msgctxt "staff.patron.items_overlay.show_catalog.label"
14031 msgid "Show in Catalog"
14032 msgstr "إظهار في الفهرس"
14034 #: staff.patron.items_overlay.sel_copy_details.label
14035 #: staff.patron.items_overlay.sel_copy_details.accesskey
14037 "staff.patron.items_overlay.sel_copy_details.label "
14038 "staff.patron.items_overlay.sel_copy_details.accesskey"
14039 msgid "Show &Item Details"
14040 msgstr "إظهار تفاصيل النُسخة"
14042 #: staff.patron.items_overlay.sel_patron.label
14043 #: staff.patron.items_overlay.sel_patron.accesskey
14045 "staff.patron.items_overlay.sel_patron.label "
14046 "staff.patron.items_overlay.sel_patron.accesskey"
14047 msgid "Show &Last Few Circulations"
14048 msgstr "إظهار أحدث إجراءات الإعارة"
14050 #: staff.patron.items_overlay.cmd_triggered_events.label
14051 #: staff.patron.items_overlay.cmd_triggered_events.accesskey
14053 "staff.patron.items_overlay.cmd_triggered_events.label "
14054 "staff.patron.items_overlay.cmd_triggered_events.accesskey"
14055 msgid "Show &Triggered Events"
14056 msgstr "إظهار العمليات الجارية"
14058 #: staff.patron.items_overlay.items_edit.label
14059 msgid "Edit Due Date"
14060 msgstr "تعديل تاريخ استحقاق الرد"
14062 #: staff.patron.items_overlay.items_mark_lost.label
14063 msgid "Mark Lost (by Patron)"
14064 msgstr "تحديد كمفقود (حسب المستفيد)"
14066 #: staff.patron.items_overlay.items_claimed_returned.label
14067 msgid "Mark Claimed Returned"
14068 msgstr "تحديد كمُزعم الإرجاع"
14070 #: staff.patron.items_overlay.items_claimed_never_checked_out.label
14071 msgid "Mark Claimed Never Checked Out"
14072 msgstr "تحديد النُسخ التي لم تعار أبداً"
14074 #: staff.patron.items_overlay.items_renew.label
14075 msgctxt "staff.patron.items_overlay.items_renew.label"
14079 #: staff.patron.items_overlay.items_renew_all.label
14081 msgstr "تمديد الكل"
14083 #: staff.patron.items_overlay.items_renew_with_date.label
14084 msgid "Renew with Specific Due Date"
14085 msgstr "تمديد بتاريخ استحقاق معين"
14087 #: staff.patron.items_overlay.items_checkin.label
14088 msgctxt "staff.patron.items_overlay.items_checkin.label"
14092 #: staff.patron.items_overlay.add_billing.label
14093 msgctxt "staff.patron.items_overlay.add_billing.label"
14094 msgid "Add Billing"
14095 msgstr "إضافة فاتورة"
14097 #: staff.patron.items_overlay.save_columns.label
14098 msgctxt "staff.patron.items_overlay.save_columns.label"
14099 msgid "Save Columns"
14100 msgstr "حفظ الأعمدة"
14102 #: staff.patron.items_overlay.actions_for_selected_items.label
14103 #: staff.patron.items_overlay.actions_for_selected_items.accesskey
14105 "staff.patron.items_overlay.actions_for_selected_items.label "
14106 "staff.patron.items_overlay.actions_for_selected_items.accesskey"
14107 msgid "Actions for &Selected Items"
14108 msgstr "الإجراءات للنُسخ المحددة"
14110 #: staff.patron.items_overlay.show_noncats.label
14111 #: staff.patron.items_overlay.show_noncats.accesskey
14112 msgid "Show &Non-Cataloged Circulations in List Above"
14113 msgstr "إظهار الإعارات غير مفهرسة في القائمة أعلاه"
14115 #: staff.patron.items_overlay.items_export.label
14116 msgctxt "staff.patron.items_overlay.items_export.label"
14120 #: staff.patron.items_overlay.print_one.label
14121 msgid "Print Item Receipt"
14122 msgstr "طباعة إيصال النُسخ"
14124 #: staff.generic.list_actions.label
14125 #: staff.generic.list_actions.accesskey
14127 "staff.generic.list_actions.label staff.generic.list_actions.accesskey"
14128 msgid "&List Actions"
14129 msgstr "إجراءات القائمة"
14131 #: staff.generic.list_actions.sel_clip.label
14132 #: staff.generic.list_actions.sel_clip.accesskey
14134 "staff.generic.list_actions.sel_clip.label "
14135 "staff.generic.list_actions.sel_clip.accesskey"
14136 msgid "&Copy to Clipboard"
14137 msgstr "نسخ في الحافظة"
14139 #: staff.generic.list_actions.csv_to_printer.label
14140 #: staff.generic.list_actions.csv_to_printer.accesskey
14141 msgid "&Print List CSV"
14142 msgstr "طباعة قائمة CSV"
14144 #: staff.generic.list_actions.csv_to_clipboard.label
14145 #: staff.generic.list_actions.csv_to_clipboard.accesskey
14146 msgid "&Copy List CSV to Clipboard"
14147 msgstr "حفظ قائمة CSV في الحافظة"
14149 #: staff.generic.list_actions.csv_to_file.label
14150 #: staff.generic.list_actions.csv_to_file.accesskey
14151 msgid "Save List CSV to &File"
14152 msgstr "حفظ قائمة CSV في ملف"
14154 #: staff.generic.list_actions.save_columns.label
14155 #: staff.generic.list_actions.save_columns.accesskey
14156 msgid "&Save List Configuration"
14157 msgstr "حفظ إعدادات القائمة"
14159 #: ui.circ.patron_summary.horizontal
14160 msgid "GUI: Alternative Horizontal Patron Summary Panel"
14161 msgstr "واجهة المستخدم الصورية:بديل لوحة ملخص المستفيد الأفقية"
14163 #: ui.circ.patron_summary.horizontal.desc
14164 msgid "This replaces the vertical Patron Summary Sidebar."
14165 msgstr "لاستبدال القسم الجانبي لملخص المستفيد العامودي"
14167 #: ui.general.button_bar
14168 msgid "GUI: Above-Tab Button Bar"
14169 msgstr "واجهة المستخدم الصورية: أعلى تبويب شريط الزر"
14171 #: ui.general.button_bar.desc
14173 "This enables a row of buttons and/or icons between the top-level menu system "
14174 "and the tabbed interfaces."
14176 "هذا سيفعل صف من الأزرار و/أو من الأيقونات بين قائمة النظام العلوية و "
14177 "الواجهات المفتوحة"
14179 #: ui.network.progress_meter
14180 msgid "GUI: Network Activity Meter"
14181 msgstr "مؤشر نشاط الشبكة"
14183 #: ui.network.progress_meter.desc
14184 msgid "This enables a network activity indicator in the bottom status bar."
14185 msgstr "هذا سيفعل مؤشر نشاط الشبكة في شريط الحالة السفلي"
14187 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Alert.label
14188 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Alert.label"
14192 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Alternate_View.label
14193 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Alternate_View.label"
14194 msgid "Alternate View"
14197 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Barcode.label
14198 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Barcode.label"
14202 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Call_Number.label
14203 msgid "Item Call #"
14204 msgstr "استدعاء النُسخة #"
14206 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Cataloging_Info.label
14207 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Cataloging_Info.accesskey
14208 msgid "Cataloging &Info"
14209 msgstr "الفهرسة ومعلومات"
14211 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Checkin_Scan_Time.label
14212 msgid "Checkin Scan Time"
14213 msgstr "وقت مسح الإعادة"
14215 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Checkin_Time.label
14216 msgid "Checkin Time"
14217 msgstr "وقت الإعادة"
14219 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Checkin_Workstation.label
14220 msgid "Checkin Workstation"
14221 msgstr "محطة عمل الإرجاع"
14223 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Checkout_Date.label
14224 msgid "Checkout Date"
14225 msgstr "تاريخ الإعارة"
14227 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Checkout_Workstation.label
14228 msgid "Checkout Workstation"
14229 msgstr "محطة عمل الإعارة"
14231 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Circ_Modifier.label
14232 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Circ_Modifier.label"
14233 msgid "Circ Modifier"
14234 msgstr "مُعدّل الإعارة"
14236 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Circulate.label
14237 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Circulate.label"
14241 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Circulation_History.label
14242 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Circulation_History.accesskey
14243 msgid "Circulation &History"
14244 msgstr "الإعارة والسجل"
14246 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Copy_ID.label
14247 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Copy_ID.label"
14249 msgstr "رمز تعريف النُسخة"
14251 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Copy_Location.label
14252 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Copy_Location.label"
14253 msgid "Copy Location"
14254 msgstr "موقع النُسخ"
14256 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Renewal_Type.label
14257 msgid "Renewal Type"
14258 msgstr "نوع التمديد"
14260 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Date_Created.label
14261 msgid "Date Created"
14262 msgstr "تاريخ الإنشاء"
14264 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Date_Active.label
14265 msgid "Date Active"
14266 msgstr "تاريخ التفعيل"
14268 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Status_Changed_Time.label
14269 msgid "Status Changed"
14270 msgstr "تم تغيير الحالة"
14272 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Due_Date.label
14273 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Due_Date.label"
14275 msgstr "تاريخ استحقاق الرد"
14277 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Edition.label
14281 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Floating.label
14285 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Holdable.label
14286 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Holdable.label"
14288 msgstr "غير قابل للحجز"
14290 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Age_Protect.label
14291 msgid "Age-based Hold Protection"
14292 msgstr "حماية الحجز بناءً على العمر"
14294 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Hold_Shelf_Location.label
14295 msgid "Hold Shelf Location"
14298 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Holds_Transit.label
14299 msgid "Holds/Transit"
14300 msgstr "المحجوزات/ النقل"
14302 #: staff.circ.alternate_copy_summary.ISBN.label
14303 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.ISBN.label"
14307 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Loan_Duration.label
14308 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Loan_Duration.label"
14309 msgid "Loan Duration"
14310 msgstr "مدة الإعارة"
14312 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Fine_Level.label
14313 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Fine_Level.label"
14315 msgstr "مستوى الغرامة"
14317 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Most_Recent_Circ_Group.label
14318 msgid "Most Recent Circ Group"
14319 msgstr "أحدث مجموعة إعارة"
14321 #: staff.circ.alternate_copy_summary.OPAC_Visible.label
14322 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.OPAC_Visible.label"
14323 msgid "OPAC Visible"
14324 msgstr "إظهار الأوباك"
14326 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Owning_Library.label
14327 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Owning_Library.label"
14328 msgid "Owning Library"
14329 msgstr "المكتبة الأساسية"
14331 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Circ_Library.label
14332 msgid "Circ Library"
14333 msgstr "مكتبة الإعارة"
14335 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Patron_Name.label
14336 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Patron_Name.label"
14340 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Price.label
14341 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Price.label"
14345 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Cost.label
14346 msgid "Acquisition Cost"
14347 msgstr "تكلفة التزويد"
14349 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Previous_Circ_Group.label
14350 msgid "Previous Circ Group"
14351 msgstr "مجموعة الإعارة السابقة"
14353 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Pub_Date.label
14355 msgstr "تاريخ النشر"
14357 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Publisher.label
14358 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Publisher.label"
14362 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Quick_Summary.label
14363 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Quick_Summary.accesskey
14364 msgid "&Quick Summary"
14367 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Reference.label
14368 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Reference.label"
14372 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Remaining_Renewals.label
14373 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Remaining_Renewals.label"
14374 msgid "Remaining Renewals"
14375 msgstr "طلبات التمديد المتبقية"
14377 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Renewal_Time.label
14378 msgid "Last Renewed On"
14379 msgstr "أخر تمديد في"
14381 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Renewal_Workstation.label
14382 msgid "Renewal Workstation"
14383 msgstr "محطة عمل التمديد"
14385 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Rolling_Counter.label
14386 msgid "Rolling Counter"
14387 msgstr "العداد المتداول"
14389 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Status.label
14390 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Status.label"
14394 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Stop_Fines.label
14395 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Stop_Fines.label"
14396 msgid "Stop Fines Reason"
14397 msgstr "إيقاف سبب الغرامات"
14399 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Stop_Fines_Time.label
14400 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Stop_Fines_Time.label"
14401 msgid "Stop Fines Time"
14402 msgstr "إيقاف وقت الغرامات"
14404 #: staff.circ.alternate_copy_summary.TCN.label
14405 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.TCN.label"
14407 msgstr "رقم التحكم في النقل (تي سي إن)"
14409 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Total_Circs___Current_Year.label
14410 msgid "Total Circs - Current Year"
14411 msgstr "العدد الكلي لإجراءات الإعارة - السنة الحالية"
14413 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Total_Circs.label
14414 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Total_Circs.label"
14415 msgid "Total Circs"
14416 msgstr "العدد الكلي لإجراءات الإعارة"
14418 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Total_Circs___Prev_Year.label
14419 msgid "Total Circs - Prev Year"
14420 msgstr "العدد الكلي لإجراءات الإعارة - السنة السابقة"
14422 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Total_Circs_for_circ_chain.label
14423 msgctxt "staff.circ.alternate_copy_summary.Total_Circs_for_circ_chain.label"
14424 msgid "Total Circs"
14425 msgstr "العدد الكلي لإجراءات الإعارة"
14427 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Duration_Rule.label
14428 msgid "Duration Rule"
14429 msgstr "قاعدة أو شرط المدة"
14431 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Recurring_Fine_Rule.label
14432 msgid "Recurring Fine Rule"
14433 msgstr "قاعدة الغرامة الدورية"
14435 #: staff.circ.alternate_copy_summary.Max_Fine_Rule.label
14436 msgid "Max Fine Rule"
14437 msgstr "قاعدة الغرامة القصوى"
14439 #: staff.util.timestamp_dialog.title
14440 msgid "Select Date or Timestamp:"
14441 msgstr "اختيار تاريخ أو مدة زمنية:"
14443 #: staff.util.timestamp_dialog.date.label
14444 #: staff.util.timestamp_dialog.date.accesskey
14448 #: staff.util.timestamp_dialog.cancel_btn.label
14449 #: staff.util.timestamp_dialog.cancel_btn.accesskey
14451 "staff.util.timestamp_dialog.cancel_btn.label "
14452 "staff.util.timestamp_dialog.cancel_btn.accesskey"
14456 #: staff.util.timestamp_dialog.remove_btn.label
14457 #: staff.util.timestamp_dialog.remove_btn.accesskey
14461 #: staff.util.timestamp_dialog.apply_btn.label
14462 #: staff.util.timestamp_dialog.apply_btn.accesskey
14464 "staff.util.timestamp_dialog.apply_btn.label "
14465 "staff.util.timestamp_dialog.apply_btn.accesskey"
14469 #: staff.printing.set_default
14470 msgid "Set Default Printer and Print Test Page"
14471 msgstr "ضبط الطابعة الافتراضية وصفحة اختبار الطباعة"
14473 #: staff.printing.page_settings
14474 msgid "Page Settings"
14475 msgstr "إعدادات الصفحة"
14477 #: staff.printing.context.header
14478 msgid "Printer Context"
14479 msgstr "محتوى الطابعة"
14481 #: staff.printing.context.desc
14483 "Different printer settings may be configured for different contexts within "
14484 "the staff client (such as circulation, label printing, etc.). If settings "
14485 "have not been made for a given context, the staff client will fall back on "
14486 "the 'default' context."
14488 "قد يتم تكوين إعدادات الطابعة المختلفة لسياقات مختلفة ضمن البرنامج العميل "
14489 "لطاقم المكتبة (مثل الإعارة، وطباعة الملصقات، وما إلى ذلك). إذا لم تتم "
14490 "الإعدادات في سياق معين، فإن البرنامج العميل لطاقم المكتبة سيرتد على السياق "
14493 #: staff.printing.context.radio.default.label
14494 msgctxt "staff.printing.context.radio.default.label"
14498 #: staff.printing.context.radio.receipt.label
14502 #: staff.printing.context.radio.label.label
14503 msgctxt "staff.printing.context.radio.label.label"
14507 #: staff.printing.context.radio.mail.label
14509 msgstr "البريد الإلكتروني"
14511 #: staff.printing.context.radio.offline.label
14515 #: staff.printing.normal_settings.header
14516 msgid "Normal Settings"
14517 msgstr "إعدادات عادية"
14519 #: staff.printing.advanced_settings.header
14520 msgid "Advanced Settings"
14521 msgstr "إعدادات متقدمة"
14523 #: staff.printing.advanced.mozilla_print
14524 msgid "Use default print strategy (Mozilla Print)"
14525 msgstr "استخدام طريقة الطباعة الافتراضية (طباعة موزيلا)"
14527 #: staff.printing.advanced.mozilla_print.print_silent
14528 msgid "Print silently when using Mozilla Print"
14529 msgstr "الطباعة المباشرة عند استخدام الطباعة من خلال موزيلا"
14531 #: staff.printing.advanced.dos_print
14532 msgid "Use alternate print strategy (DOS LPT1 Print)"
14533 msgstr "استخدام طريقة طباعة أخرى (طباعة DOS LPT1 )"
14535 #: staff.printing.advanced.custom_print
14536 msgid "Use alternate print strategy (Custom/External Print)"
14537 msgstr "استخدام طريقة طباعة بديلة (طباعة مخصصة/خارجية)"
14539 #: staff.printing.advanced.dos_print.warning.header
14540 msgid "Note on DOS LPT1 Print"
14541 msgstr "ملاحظة حول طباعة DOS LPT1"
14543 #: staff.printing.advanced.dos_print.warning.text
14545 "This print strategy will ignore the printer settings in the "Normal "
14546 "Settings" section. In Windows, you must map your printer to the LPT1 "
14547 "port, under Start Menu -> Printers and Faxes -> your printer -> "
14548 "right-click, Properties -> Ports. Also, HTML styling such as different "
14549 "font weights and sizes will be lost, and any advanced templates using "
14550 "Javascript will not work. Data is sent to the printer as simple text. This "
14551 "option is here for legacy purposes, and the Custom/External Print strategy "
14552 "is more flexible."
14554 "إن استراتيجية الطباعة هذه سوف تتجاهل إعدادات الطابعة في قسم "الإعدادات "
14555 "العادية" . في نظام التشغيل ويندوز، يجب تعيين الطابعة إلى منفذ LPT1 ، "
14556 "تحت قائمة ابدأ -> الطابعات والفاكس -> طابعتك -> أنقر بزر الفأرة "
14557 "اليميني على خصائص -> المنافذ. أيضا، ستايلات أتش تي إم إل مثل أوزان الخط "
14558 "والأحجام المختلفة سوف يتم فقدانها، وأية تركيبات متقدمة باستخدام جافا سكريبت "
14559 "سوف لن تعمل. يتم إرسال البيانات إلى الطابعة كنص بسيط. هذا الخيار هو هنا "
14560 "لأغراض الإرث، واستراتيجية الطباعة الخارجية/المُخصصة هي أكثر مرونة."
14562 #: staff.printing.advanced.custom_print.warning.header
14563 msgid "Note on Custom/External Print"
14564 msgstr "ملاحظة حول الطباعة الخارجية/المخصصة"
14566 #: staff.printing.advanced.custom_print.warning.text
14568 "This print strategy will ignore the printer settings in the "Normal "
14569 "Settings" section. Advanced templates using Javascript may not work, "
14570 "even if the external tool can take the receipt.html file."
14572 "إن استراتيجية الطباعة سوف تتجاهل إعدادات الطابعة في قسم "الإعدادات "
14573 "العادية" . التركيبات المتقدمة باستخدام جافا سكريبت قد لا تعمل، حتى لو "
14574 "أخذت الأداة الخارجية ملف receipt.html."
14576 #: staff.printing.advanced.html_templates.warning.header
14580 #: staff.printing.advanced.html_templates.warning.text
14582 "If using Receipt Templates with either the DOS LPT1 Print strategy or the "
14583 "Custom/External Print strategy (with "receipt.txt"), the client "
14584 "will try to translate any HTML markup to text, but this process may be "
14585 "imperfect, and for the best fidelity you should consider reworking your "
14586 "templates to be plain text if you are using a plain text print strategy. "
14587 "However, if using a plain text print strategy with HTML markup, you may "
14588 "include special character codes in 2-digit hexadecimal in a "hex" "
14589 "attribute for any given element. Such codes will be converted to actual "
14590 "characters and inserted at the place of the tag. For example, <p "
14591 "hex="0C">Hello World</p> will translate to form feed "
14592 "control character + Hello World. <p>Hello World</p "
14593 "hex="0C"> will translate to Hello World + form feed control "
14596 "في حالة استخدام تركيبات استلام سواء مع استراتيجية الطباعة DOS LPT1 أو "
14597 "استراتيجية الطباعة الخارجية المُخصصة (مع "receipt.txt")، إن برنامج "
14598 "المحطة الطرفية أي العميل سوف يحاول ترجمة أي ترميز أتش تي إم إل إلى نص، ولكن "
14599 "هذه العملية قد تكون ناقصة، والأفضل ينبغي عليك أن تنظر إعادة صياغة التركيبات "
14600 "الخاصة بك لتكون نص عادي إذا كنت تستخدم استراتيجية طباعة نصية واضحة. ومع "
14601 "ذلك، إذا كان استخدام استراتيجية طباعة نصية واضحة مع الترميز أتش تي إم إل، "
14602 "يمكنك تضمين رموز الأحرف الخاصة في 2-النظام الست عشري a "hex" "
14603 "السمة لأي عنصر معين. سيتم تحويل هذه الكودات إلى محارف فعلية وإدراجها في مكان "
14604 "التاج. على سبيل المثال، <p hex="0C">Fares Othman</p> "
14605 "سوف يتم ترجمتها إلى شكل تغذية التحكم بالمحرف + Fares Othman. <p>Fares "
14606 "Othman</p hex="0C"> سوف يتم ترجمتها إلى Fares Othman + شكل "
14607 "تغذية التحكم بالمحرف."
14609 #: staff.client.portal.title
14610 msgid "Evergreen Staff Client Portal"
14611 msgstr "نافذة إيفرغرين الخاصة بطاقم المكتبة"
14613 #: staff.client.portal.tab_name
14617 #: staff.client.portal.welcome
14618 msgid "Welcome to Evergreen"
14619 msgstr "أهلاً وسهلاً بكم في إيفرغرين"
14621 #: staff.client.portal.circpatron
14622 msgid "Circulation and Patrons"
14623 msgstr "الإعارة والمستفيدين"
14625 #: staff.client.portal.checkout
14626 msgctxt "staff.client.portal.checkout"
14627 msgid "Check Out Items"
14628 msgstr "النُسخ المُعارة"
14630 #: staff.client.portal.checkout.description
14631 msgctxt "staff.client.portal.checkout.description"
14632 msgid "Check Out Items"
14633 msgstr "النُسخ المُعارة"
14635 #: staff.client.portal.retrievebc
14636 msgid "(Retrieve Patron By Barcode)"
14637 msgstr "(استرجاع بيانات مستفيد حسب الباركود)"
14639 #: staff.client.portal.checkin
14640 msgctxt "staff.client.portal.checkin"
14641 msgid "Check In Items"
14642 msgstr "النُسخ المُعادة"
14644 #: staff.client.portal.checkin.description
14645 msgctxt "staff.client.portal.checkin.description"
14646 msgid "Check In Items"
14647 msgstr "النُسخ المُعادة"
14649 #: staff.client.portal.patronreg
14650 msgctxt "staff.client.portal.patronreg"
14651 msgid "Register Patron(s)"
14652 msgstr "تسجيل المستفيد(ين)"
14654 #: staff.client.portal.patronreg.description
14655 msgctxt "staff.client.portal.patronreg.description"
14656 msgid "Register Patron(s)"
14657 msgstr "تسجيل المستفيد(ين)"
14659 #: staff.client.portal.patronreg.tab_name
14660 msgid "Register Patron"
14661 msgstr "تسجيل المستفيد"
14663 #: staff.client.portal.patronreg_edit.tab_name
14664 msgid "Editing Related Patron"
14665 msgstr "تعديل المستفيد ذي الصلة"
14667 #: staff.client.portal.patronsearch
14668 msgctxt "staff.client.portal.patronsearch"
14669 msgid "Search For Patron By Name"
14670 msgstr "بحث عن مستفيد حسب الاسم"
14672 #: staff.client.portal.patronsearch.description
14673 msgctxt "staff.client.portal.patronsearch.description"
14674 msgid "Search For Patron By Name"
14675 msgstr "بحث عن مستفيد حسب الاسم"
14677 #: staff.client.portal.holdlist
14678 msgctxt "staff.client.portal.holdlist"
14679 msgid "Pull List for Hold Requests"
14680 msgstr "قائمة السحب لطلبات الحجز"
14682 #: staff.client.portal.holdlist.description
14683 msgctxt "staff.client.portal.holdlist.description"
14684 msgid "Pull List for Hold Requests"
14685 msgstr "قائمة السحب لطلبات الحجز"
14687 #: staff.client.portal.itemcataloging
14688 msgid "Item Search and Cataloging"
14689 msgstr "بحث النُسخ والفهرسة"
14691 #: staff.client.portal.advsearch
14692 msgctxt "staff.client.portal.advsearch"
14693 msgid "Advanced Search"
14696 #: staff.client.portal.advsearch.description
14697 msgctxt "staff.client.portal.advsearch.description"
14698 msgid "Advanced Search"
14701 #: staff.client.portal.itemstatus
14702 msgctxt "staff.client.portal.itemstatus"
14703 msgid "Item Status / Display"
14704 msgstr "حالة النُسخة / عرض"
14706 #: staff.client.portal.itemstatus.description
14707 msgctxt "staff.client.portal.itemstatus.description"
14708 msgid "Item Status / Display"
14709 msgstr "حالة النُسخة / عرض"
14711 #: staff.client.portal.marcutil
14712 msgctxt "staff.client.portal.marcutil"
14713 msgid "MARC Batch Import / Export"
14714 msgstr "استيراد مارك دفعة واحدة"
14716 #: staff.client.portal.marcutil.description
14717 msgctxt "staff.client.portal.marcutil.description"
14718 msgid "MARC Batch Import / Export"
14719 msgstr "استيراد مارك دفعة واحدة"
14721 #: staff.client.portal.marcutil.tab_name
14722 msgctxt "staff.client.portal.marcutil.tab_name"
14723 msgid "Server Settings"
14724 msgstr "إعدادات الخادم"
14726 #: staff.client.portal.z3950
14727 msgctxt "staff.client.portal.z3950"
14728 msgid "z39.50 Import"
14729 msgstr "استيراد z3950"
14731 #: staff.client.portal.z3950.description
14732 msgctxt "staff.client.portal.z3950.description"
14733 msgid "z39.50 Import"
14734 msgstr "استيراد z39.50"
14736 #: staff.client.portal.copybuckets
14737 msgctxt "staff.client.portal.copybuckets"
14738 msgid "Copy Buckets"
14739 msgstr "سلال النُسخ"
14741 #: staff.client.portal.copybuckets.description
14742 msgctxt "staff.client.portal.copybuckets.description"
14743 msgid "Copy Buckets"
14744 msgstr "سلال النُسخ"
14746 #: staff.client.portal.recordbuckets
14747 msgctxt "staff.client.portal.recordbuckets"
14748 msgid "Record Buckets"
14749 msgstr "سلال التسجيلات"
14751 #: staff.client.portal.recordbuckets.description
14752 msgctxt "staff.client.portal.recordbuckets.description"
14753 msgid "Record Buckets"
14754 msgstr "سلال التسجيلات"
14756 #: staff.client.portal.recordbuckets.tab_name
14757 msgctxt "staff.client.portal.recordbuckets.tab_name"
14758 msgid "Record Buckets"
14759 msgstr "سلال التسجيلات"
14761 #: staff.client.portal.admin
14762 msgid "Administration"
14765 #: staff.client.portal.helpdesk
14766 msgid "Get Help with Evergreen"
14767 msgstr "الحصول على المساعدة من ايفرغرين"
14769 #: staff.client.portal.helpdesk.description
14770 msgid "Submit A Helpdesk Ticket"
14771 msgstr "إضافة بطاقة دعم"
14773 #: staff.client.portal.reports
14774 msgctxt "staff.client.portal.reports"
14778 #: staff.client.portal.reports.description
14779 msgctxt "staff.client.portal.reports.description"
14783 #: staff.client.portal.reports.tab_name
14784 msgctxt "staff.client.portal.reports.tab_name"
14788 #: staff.client.portal.receipts
14789 msgctxt "staff.client.portal.receipts"
14790 msgid "Edit Receipt Templates"
14791 msgstr "تعديل قوالب الإيصال"
14793 #: staff.client.portal.receipts.description
14794 msgctxt "staff.client.portal.receipts.description"
14795 msgid "Edit Receipt Templates"
14796 msgstr "تعديل قوالب الإيصال"
14798 #: staff.client.portal.copyright
14799 msgid "Copyright © 2006-2012 Georgia Public Library Service, and others"
14800 msgstr "حقوق النشر © 2006-2012 مكتبة جورجيا العامة وآخرون"
14802 #: staff.client.portal.poweredby
14804 msgstr "مدعوم من قبل"
14806 #: staff.client.portal.open_new_tab.description
14807 msgid "Open in a new tab"
14808 msgstr "فتح في تبويب جديد"
14810 #: staff.client.portal.search.button
14811 msgctxt "staff.client.portal.search.button"
14815 #: staff.client.portal.address_map.tab_name
14816 msgid "Locate Address In Map"
14817 msgstr "تحديد العنوان في الخريطة"
14819 #: staff.client.portal.local_admin.tab_name
14820 msgid "Local Administration"
14821 msgstr "الإدارة المحلية"
14823 #: staff.client.portal.on_shelf_pull_list.tab_name
14824 msgid "On Shelf Pull List"
14825 msgstr "قائمة السحب على الرف"
14827 #: staff.client.portal.catalog.tab_name
14831 #: staff.client.portal.copybuckets.tab_name
14832 msgctxt "staff.client.portal.copybuckets.tab_name"
14833 msgid "Copy Buckets"
14834 msgstr "سلال النُسخ"
14836 #: staff.item.batch.hold.groupbox_caption
14837 msgid "Request Details"
14838 msgstr "تفاصيل الطلب"
14840 #: staff.item.batch.hold.hold_type_menu.label
14841 #: staff.item.batch.hold.hold_type_menu.accesskey
14845 #: staff.item.batch.hold.hold_type_menuentry.copy_hold
14846 msgctxt "staff.item.batch.hold.hold_type_menuentry.copy_hold"
14850 #: staff.item.batch.hold.hold_type_menuentry.recall_hold
14851 msgid "Recall Hold"
14852 msgstr "استدعاء الحجز"
14854 #: staff.item.batch.hold.hold_type_menuentry.force_hold
14858 #: staff.item.batch.hold.pick_up_lib_menu.label
14859 #: staff.item.batch.hold.pick_up_lib_menu.accesskey
14860 msgid "&Pickup Library"
14861 msgstr "مكتبة الاستلام"
14863 #: staff.item.batch.hold.hold_usr.label
14864 #: staff.item.batch.hold.hold_usr.accesskey
14865 msgid "Hold &User Barcode"
14866 msgstr "باركود المستخدم والحجز"
14868 #: staff.item.batch.hold.request_btn.label
14869 #: staff.item.batch.hold.request_btn.accesskey
14870 msgid "&Make Request"
14873 #: staff.item.batch.hold.cancel_btn.label
14874 #: staff.item.batch.hold.cancel_btn.accesskey
14876 "staff.item.batch.hold.cancel_btn.label "
14877 "staff.item.batch.hold.cancel_btn.accesskey"
14881 #: staff.item.batch.hold.failures_and_settings
14882 msgid "The settings above may be changed for retries and overrides."
14883 msgstr "الإعدادات أعلاه يمكن أن تتغير في حالة إعادة التغيير أو الاستبدال."
14885 #: staff.search_prefs.search_lib.caption
14886 msgid "Default Search Library"
14887 msgstr "مكتبة البحث الافتراضية"
14889 #: staff.search_prefs.search_lib.description
14891 "The default search library setting determines what library is searched from "
14892 "the advanced search screen and portal page by default. Manual selection of a "
14893 "search library will override it. One recommendation is to set the search "
14894 "library to the highest point you would normally want to search."
14896 "يحدد إعداد مكتبة البحث الافتراضي ما تقوم المكتبة بالبحث عنه من شاشة البحث "
14897 "المتقدم وصفحة البوابة بشكل افتراضي. الاختيار اليدوي لمكتبة البحث سيتم "
14898 "التجاوز عنه. توصية واحدة مهمة وهي تعيين مكتبة البحث في أعلى نقطة تريد عادة "
14901 #: staff.search_prefs.pref_lib.caption
14902 msgid "Preferred Library"
14903 msgstr "المكتبة المفضلة"
14905 #: staff.search_prefs.pref_lib.description
14907 "The preferred library is used to show copies and URIs regardless of the "
14908 "library searched. One recommendation is to set this to your workstation "
14909 "library so that local copies show up first in search results."
14911 "المكتبة المُفضلة تُستخدَم لـِ إظهار النُسخ وروابط يو آر إل بغض النظر عن "
14912 "مكتبة البحث. توصية واحدة مهمة وهي تعيين هذا إلى محطة العمل المكتبة الخاصة بك "
14913 "لذلك النُسخ المحلية تُعرض أولاً في نتائج البحث."
14915 #: staff.search_prefs.adv_pane.caption
14916 msgid "Advanced Search Default Pane"
14917 msgstr "لوحة البحث المتقدم الافتراضية"
14919 #: staff.search_prefs.adv_pane.description
14921 "Advanced search has secondary panes for Numeric and MARC Expert searching. "
14922 "You can change which one is loaded by default when opening a new catalog "
14925 "للبحث المتقدم لوحات ثانوية للبحث مارك الخبير والرقمي. يمكنك ضبط الافتراضي "
14926 "عند فتح نافذة فهرسة جديدة هنا."
14928 #: staff.search_prefs.adv_pane.advanced
14929 msgid "Advanced (default)"
14930 msgstr "متقدم (الافتراضي)"
14932 #: staff.search_prefs.adv_pane.numeric
14936 #: staff.search_prefs.adv_pane.expert
14937 msgid "MARC Expert"
14940 #: staff.search_prefs.save.label
14941 #: staff.search_prefs.save.accesskey
14945 #: staff.search_prefs.saved_message
14946 msgid "Preferences saved"
14947 msgstr "تم حفظ التفضيلات"
14949 #: staff.search_prefs.clear.label
14950 #: staff.search_prefs.clear.accesskey
14954 #: staff.search_prefs.cleared_message
14955 msgid "Preferences cleared"
14956 msgstr "تم حذف التفضيلات"
14958 #: staff.bucketz39_search.dialog_label
14959 msgid "Locate Z39.50 Matches"
14960 msgstr "تحديد تطابقات Z39.50"
14962 #: staff.bucketz39_search.servers
14963 msgid "Z39.50 Servers:"
14964 msgstr "خوادم Z39.50:"
14966 #: staff.bucketz39_search.indexes
14967 msgid "Z39.50 Search Indexes:"
14968 msgstr "بحث في فهارس Z3950"
14970 #: staff.bucketz39_search.queue
14971 msgid "Add Results to Queue:"
14972 msgstr "إضافة النتائج إلى صف الانتظار"
14974 #: staff.bucketz39_search.match_set
14976 msgstr "مجموعة التطابق:"
14978 #: staff.bucketz39_search.match_set_select
14979 msgid "-- Select Match Set --"
14980 msgstr "-- اختيار مجموعة التطابق --"
14982 #: staff.bucketz39_search.perform_search
14983 msgid "Perform Search"
14986 #: staff.bucketz39_search.bib_count
14987 msgid "Bib Records to Search:"
14988 msgstr "البحث عن تسجيلات بيبلوغرافية:"
14990 #: staff.bucketz39_search.progress
14991 msgid "Search Progress:"
14992 msgstr "تقدم البحث:"
14994 #: staff.bucketz39_search.found_matches
14995 msgid "Matches Found:"
14996 msgstr "النتائج المطابقة التي تم العثور عليها:"
14998 #: staff.bucketz39_search.close
15002 #: staff.bucketz39_search.open_queue
15004 msgstr "فتح صف الانتظار"