build/i18n/po/ils_events.xml/fr-CA.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Evergreen ILS > ils_events.xml.po\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2017-02-21 20:30-0400\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-12-10 21:46+0000\n"
   7 "Last-Translator: Solarus <Unknown>\n"
   8 "Language-Team: NRCan Library <warren.layton@gmail.com>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-22 05:41+0000\n"
  13 "X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"
  14 "X-Poedit-Country: CANADA\n"
  15 "X-Poedit-Language: French\n"
  16 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  17
  18 #: 1208.TITLE_LAST_COPY:71
  19 msgid "The last copy attached to a title is being removed or deleted"
  20 msgstr "La dernière copie jointe à un titre doit être retirée ou supprimée"
  21
  22 #: 1603.CONTAINER_USER_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:460
  23 msgid "The requested container_user_bucket_item was not found"
  24 msgstr ""
  25 "L’élément demandé appelé container_user_bucket_item n’a pas été trouvé"
  26
  27 #: 1598.MONEY_USER_CIRCULATION_SUMMARY_NOT_FOUND:445
  28 msgid "The requested money_user_circulation_summary was not found"
  29 msgstr ""
  30 "L’élément demandé appelé money_user_circulation_summary n’a pas été trouvé"
  31
  32 #: 1621.CONTAINER_COPY_BUCKET_NOT_FOUND:514
  33 msgid "The requested container_copy_bucket was not found"
  34 msgstr "L’élément demandé appelé container_copy_bucket n’a pas été trouvé"
  35
  36 #: 1218.ITEM_AGE_PROTECTED:109
  37 msgid "This item is too new to have a hold placed on it"
  38 msgstr "Cet article est trop récent pour être mis en réserve"
  39
  40 #: 1214.PATRON_DUP_IDENT1:92
  41 msgid ""
  42 "The selected primary identification type and value are in use by another "
  43 "patron"
  44 msgstr ""
  45 "Le type d’identification primaire et la valeur choisis sont utilisés par un "
  46 "autre client"
  47
  48 #: 1561.PERMISSION_PERM_LIST_NOT_FOUND:337
  49 msgid "The requested permission_perm_list was not found"
  50 msgstr "L’élément demandé appelé permission_perm_list n’a pas été trouvé"
  51
  52 #: 1213.PATRON_BARRED:88
  53 msgid "The patron is barred"
  54 msgstr "Le client est barré"
  55
  56 #: 1645.CONFIG_CIRC_MATRIX_TEST_NOT_FOUND:586
  57 msgid "The requested config_circ_matrix_test was not found"
  58 msgstr "L’élement demandé appelé config_circ_matrix_test n’a pas été trouvé"
  59
  60 #: 1900.URL_VERIFY_NOT_SESSION_CREATOR:765
  61 msgid ""
  62 "You did not create this URL Verify session, so you cannot change it.  You "
  63 "may be able to clone it."
  64 msgstr ""
  65
  66 #: 1591.METABIB_SERIES_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:424
  67 msgid "The requested metabib_series_field_entry was not found"
  68 msgstr ""
  69 "L’élément demandé appelé metabib_series_field_entry n’a pas été trouvé"
  70
  71 #: 11105.PATRON_CREDIT_DISABLED:1040
  72 msgid ""
  73 "Payments by patron credit are not allowed for the selected transaction"
  74 msgstr ""
  75
  76 #: 4003.CREDIT_PROCESSOR_NOT_ALLOWED:799
  77 msgid "The credit card processor you have named is not allowed"
  78 msgstr ""
  79 "Le processus de carte de crédit que vous avez appellé n'est pas autorisé"
  80
  81 #: 4010.CREDIT_PROCESSOR_NO_DEFAULT_SELECTED:805
  82 msgid "No default credit processor is selected"
  83 msgstr "Aucune carte de crédit par défaut n'a été sélectionnée"
  84
  85 #: 1862.ACQ_FUND_EXCEEDS_STOP_PERCENT:669
  86 msgid ""
  87 "The requested acq.purchase_order cannot be activated because it would over-"
  88 "encumber a fund."
  89 msgstr ""
  90 "La commande d’achat demandée ne peut être activée car elle réduirait "
  91 "excessivement un fonds."
  92
  93 #: 1649.VANDELAY_IMPORT_ITEM_NOT_FOUND:598
  94 msgid "The requested vandelay.import_item was not found"
  95 msgstr "L’élément demandé appelé vandelay.import_item n’a pas été trouvé"
  96
  97 #: 1639.REPORTER_SCHEDULE_NOT_FOUND:568
  98 msgid "The requested reporter_schedule was not found"
  99 msgstr "L’élément demandé appelé reporter_schedule n’a pas été trouvé"
 100
 101 #: 1847.ACQ_FUNDING_SOURCE_DEDIT_NOT_FOUND:624
 102 msgid "The requested acq.funding_source_dedit was not found"
 103 msgstr "L’élément demandé appelé acq.funding_source_dedit n’a pas été trouvé"
 104
 105 #: 1641.ACTION_OPEN_CIRC_COUNT_BY_CIRC_MOD_NOT_FOUND:574
 106 msgid "The requested action_open_circ_count_by_circ_mod was not found"
 107 msgstr ""
 108 "L’élément demandé appelé action_open_circ_count_by_circ_mod n’a pas été "
 109 "trouvé"
 110
 111 #: 1589.ACTOR_CARD_NOT_FOUND:418
 112 msgid "The requested actor_card was not found"
 113 msgstr "L’élément demandé appelé actor_carte n’a pas été trouvé"
 114
 115 #: 1608.METABIB_SUBJECT_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:475
 116 msgid "The requested metabib_subject_field_entry was not found"
 117 msgstr ""
 118 "L’élément demandé appelé metabib_subject_field_entry n’a pas été trouvé"
 119
 120 #: 1711.BIB_QUEUE_EXISTS:749
 121 msgid "A bib record queue with the same name already exists"
 122 msgstr "Une file de comptes de bibliothèque avec ce nom existe déjà"
 123
 124 #: 1875.ACQ_LINEITEM_GENERATED_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:687
 125 #: 1876.ACQ_LINEITEM_LOCAL_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:690
 126 #: 1877.ACQ_LINEITEM_MARC_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:693
 127 #: 1878.ACQ_LINEITEM_USR_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:696
 128 #: 1879.ACQ_LINEITEM_PROVIDER_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:699
 129 msgid "The requested acq_lineitem_attr was not found"
 130 msgstr "L’élément demandé appelé acq_lineitem_attr n’a pas été trouvé"
 131
 132 #: 1207.REFUND_EXCEEDS_BALANCE:68
 133 msgid ""
 134 "A refund greater than the negative balance on a transaction was provided"
 135 msgstr ""
 136 "Un remboursement supérieur au solde négatif d’une transaction a été fourni"
 137
 138 #: 1504.ACTION_TRANSIT_COPY_NOT_FOUND:201
 139 msgid ""
 140 "Someone attempted to retrieve a transit object from the system and the "
 141 "object was not found."
 142 msgstr ""
 143 "Quelqu’un a tenté de récupérer un objet en transit dans le système et "
 144 "l’objet n’a pas été trouvé"
 145
 146 #: 1538.ACTION_SURVEY_RESPONSE_NOT_FOUND:272
 147 msgid "The requested action_survey_response was not found"
 148 msgstr "L’élément demandé appelé action_survey_response n’a pas été trouvé"
 149
 150 #: 1555.MONEY_OPEN_BILLABLE_TRANSACTION_SUMMARY_NOT_FOUND:320
 151 msgid "The requested money_open_billable_transaction_summary was not found"
 152 msgstr ""
 153 "L’élément demandé appelé money_open_billable_transaction_summary n’a pas été "
 154 "trouvé"
 155
 156 #: 7000.ROUTE_ITEM:842
 157 msgid ""
 158 "A copy needs to be routed to a different location The destination location "
 159 "will be specified by an 'org' key within the event object"
 160 msgstr ""
 161 "Un exemplaire doit être acheminé à un endroit différent. La destination sera "
 162 "précisée par une clé 'org' au sein de l’objet de l’événement"
 163
 164 #: 1554.CONFIG_RULES_CIRC_DURATION_NOT_FOUND:317
 165 msgid "The requested config_rules_circ_duration was not found"
 166 msgstr ""
 167 "L’élément demandé appelé config_rules_circ_duration n’a pas été trouvé"
 168
 169 #: 1607.ACTION_OPEN_CIRCULATION_NOT_FOUND:472
 170 msgid "The requested action_open_circulation was not found"
 171 msgstr "L’élément demandé appelé action_open_circulationn’a pas été trouvé"
 172
 173 #: 1559.METABIB_FULL_REC_NOT_FOUND:331
 174 msgid "The requested metabib_full_rec was not found"
 175 msgstr "L’élément demandé appelé metabib_full_rec n’a pas été trouvé"
 176
 177 #: 1527.OPEN_TCN_NOT_FOUND:238
 178 msgid "No TCN could be found that does not collide with existing records"
 179 msgstr ""
 180 "Aucun TCN qui ne correspond pas aux comptes existants n’a pu être trouvé"
 181
 182 #: 2001.DATABASE_UPDATE_FAILED:776
 183 msgid "The attempt to write to the DB failed"
 184 msgstr "La tentative d’écriture de la base de données a échouée"
 185
 186 #: 1563.METABIB_KEYWORD_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:343
 187 msgid "The requested metabib_keyword_field_entry was not found"
 188 msgstr ""
 189 "L’élément demandé appelé metabib_keyword_field_entry n’a pas été trouvé"
 190
 191 #: 1546.CONFIG_AUDIENCE_MAP_NOT_FOUND:296
 192 msgid "The requested config_audience_map was not found"
 193 msgstr "L’élément demandé appelé config_audience_map n’a pas été trouvé"
 194
 195 #: 8004.OFFLINE_CONFIG_ERROR:951 8005.OFFLINE_CHECKSUM_FAILED:954
 196 #: 8006.OFFLINE_SESSION_NOT_FOUND:957
 197 msgid "Offline server is not configured properly"
 198 msgstr "Le serveur hors ligne n’est pas bien configuré"
 199
 200 #: 1001.NO_SESSION:31
 201 msgid "User login session has either timed out or does not exist"
 202 msgstr ""
 203 "L’ouverture de session de l’utilisateur a soit expiré ou n’existe pas"
 204
 205 #: 4019.CREDIT_PROCESSOR_INVALID_CC_NUMBER:808
 206 msgid "An invalid credit card number has been supplied."
 207 msgstr "Une carte de crédit valide n'a pas été fourni."
 208
 209 #: 1880.CONFIG_BILLING_TYPE_NOT_FOUND:702
 210 msgid "The requested config_billing_type was not found"
 211 msgstr "Le config_billing_type n'a pas été trouvé"
 212
 213 #: 1851.ACQ_FUND_ENCUMBRANCE_TOTAL_NOT_FOUND:636
 214 msgid "The requested acq.fund_encumbrance_total was not found"
 215 msgstr ""
 216 "L’élément demandé appelé acq.fund_emcumbrance_total n’a pas été trouvé"
 217
 218 #: 1529.ACTOR_WORKSTATION_NOT_FOUND:246
 219 msgid "The requested actor_workstation was not found"
 220 msgstr "L’élément demandé appelé actor_workstation n’a pas été trouvé"
 221
 222 #: 1227.COPY_DELETE_WARNING:145
 223 msgid "The copy in question is not in an ideal status for deleting"
 224 msgstr ""
 225 "La copie en question n’est pas dans un état idéal pour la suppression"
 226
 227 #: 1204.CIRC_BAD_STATUS:59
 228 msgid ""
 229 "The given circulation is not in a standard status or the circulation was "
 230 "never fully closed properly"
 231 msgstr ""
 232 "Le prêt en question n’a pas un état normalisé ou n’a pas été fermé "
 233 "adéquatement"
 234
 235 #: 1855.ACQ_FUNDING_SOURCE_CREDIT_TOTAL_NOT_FOUND:648
 236 msgid "The requested acq.funding_source_credit_total was not found"
 237 msgstr ""
 238 "L’élément demandé appelé acq.funding_source_credit_total n’a pas été trouvé"
 239
 240 #: 1870.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NOT_FOUND:675
 241 msgid "The requested acq.lineitem_detail was not found"
 242 msgstr "L’élément demandé appelé acq.lineitem_detail n’a pas été trouvé"
 243
 244 #: 1223.PATRON_NO_PHONE:127
 245 msgid "The user does not have a valid phone number assigned"
 246 msgstr "L’utilisateur n’a pas de numéro de téléphone valide attribué"
 247
 248 #: 1002.ACTOR_USER_NOT_FOUND:34
 249 msgid ""
 250 "Someone attempted to retrieve a user from the system and the user was not "
 251 "found"
 252 msgstr ""
 253 "Une personne a tenté de récupérer un utilisateur du système et l’utilisateur "
 254 "n’a pu être trouvé"
 255
 256 #: 7011.COPY_STATUS_LOST:880
 257 msgid "Copy is marked as lost"
 258 msgstr ""
 259
 260 #: 7004.COPY_NOT_AVAILABLE:859
 261 msgid "Copy is not available"
 262 msgstr "L’exemplaire n’est disponible"
 263
 264 #: 1643.VANDELAY_BIB_QUEUE_NOT_FOUND:580
 265 msgid "The requested vandelay_bib_queue was not found"
 266 msgstr "L’élément demandé appelé vandelay_bib_queue n’a pas été trouvé"
 267
 268 #: 1849.ACQ_FUND_DEBIT_TOTAL_NOT_FOUND:630
 269 msgid "The requested acq.fund_debit_total was not found"
 270 msgstr "L’élément demandé appelé acq.fund_debit_total n’a pas été trouvé"
 271
 272 #: 1636.REPORTER_OUTPUT_FOLDER_NOT_FOUND:559
 273 msgid "The requested reporter_output_folder was not found"
 274 msgstr "L’élément demandé appelé reporter_output_folder n’a pas été trouvé"
 275
 276 #: 7008.MAX_RENEWALS_REACHED:871
 277 msgid "Circulation has no more renewals remaining"
 278 msgstr "Il n’y a plus de renouvellements pour l’ouvrage emprunté"
 279
 280 #: 1217.PATRON_INACTIVE:106
 281 msgid "This account is marked as inactive"
 282 msgstr "Ce compte indique qu’il est inactif"
 283
 284 #: 8003.OFFLINE_PARAM_ERROR:948
 285 msgid "Missing params in offline upload"
 286 msgstr "Paramètres manquants dans le téléchargement vers l’amont hors ligne"
 287
 288 #: 1637.REPORTER_REPORT_FOLDER_NOT_FOUND:562
 289 msgid "The requested reporter_report_folder was not found"
 290 msgstr "L’élément demandé appelé reporter_report_folder n’a pas été trouvé"
 291
 292 #: 1545.PERM_EX_NOT_FOUND:293
 293 msgid "The requested perm_ex was not found"
 294 msgstr "L’élément demandé appelé perm_ex n’a pas été trouvé"
 295
 296 #: 10101.ACQ_ALREADY_CANCELED:1003
 297 msgid "The object is already canceled."
 298 msgstr "L’objet est déjà annulé."
 299
 300 #: 1553.ACTOR_ORG_UNIT_CLOSED_DATE_NOT_FOUND:314
 301 msgid "The requested actor_org_unit_closed_date was not found"
 302 msgstr ""
 303 "L’élément demandé appelé actor_org_unit_closed_date n’a pas été trouvé"
 304
 305 #: 1531.ACTION_SURVEY_QUESTION_NOT_FOUND:252
 306 msgid "The requested action_survey_question was not found"
 307 msgstr "L’élément demandé appelé action_survey_question n’a pas été trouvé"
 308
 309 #: 1541.AUTHORITY_RECORD_DESCRIPTOR_NOT_FOUND:281
 310 msgid "The requested authority_record_descriptor was not found"
 311 msgstr ""
 312 "L’élément demandé appelé authority_record_descriptor n’a pas été trouvé"
 313
 314 #: 1587.CONTAINER_CALL_NUMBER_BUCKET_NOT_FOUND:412
 315 msgid "The requested container_call_number_bucket was not found"
 316 msgstr ""
 317 "L’élément demandé appelé container_call_number_bucket n’a pas été trouvé"
 318
 319 #: 1229.VOLUME_DELETED:152
 320 msgid "The requested volume is marked as deleted"
 321 msgstr "Le volume demandé indique qu’il est supprimé"
 322
 323 #: 1635.REPORTER_REPORT_NOT_FOUND:556
 324 msgid "The requested reporter_report was not found"
 325 msgstr "L’élément demandé appelé reporter_report n’a pas été trouvé"
 326
 327 #: 1631.MONEY_COLLECTIONS_TRACKER_NOT_FOUND:544
 328 #: 1632.CONFIG_RULES_AGE_HOLD_PROTECT_NOT_FOUND:547
 329 #: 1633.MONEY_DESK_PAYMENT_NOT_FOUND:550
 330 msgid "The requested money_collections_tracker was not found"
 331 msgstr ""
 332 "L’élément demandé appelé money_collections_tracker n’a pas été trouvé"
 333
 334 #: 1651.AUTHORITY_RECORD_NUMBER_EXISTS:604
 335 msgid "An authority record already exists with the requested ARN"
 336 msgstr "Une notice d’autorité existe déjà avec le NRA demandé"
 337
 338 #: 11001.SERIAL_CAPTION_AND_PATTERN_HAS_ISSUANCES:1016
 339 msgid "The caption/pattern still has dependent issuances"
 340 msgstr "La légende ou le modèle a toujours des délivrances dépendantes"
 341
 342 #: 5000.PERM_FAILURE:822
 343 msgid "Permission Denied"
 344 msgstr "Permission refusée"
 345
 346 #: 7015.NEGATIVE_PATRON_BALANCE:892
 347 msgid "This requested action would result in a negative patron balance"
 348 msgstr "L’action demandée donnerait un solde négatif au client"
 349
 350 #: 1569.ACTOR_USER_STANDING_PENALTY_NOT_FOUND:361
 351 msgid "The requested actor_user_standing_penalty was not found"
 352 msgstr ""
 353 "L’élément demandé appelé actor_user_standing_penalty n’a pas été trouvé"
 354
 355 #: 8000.OFFLINE_SESSION_ACTIVE:939
 356 msgid "An offline session for this location is currently processing"
 357 msgstr "Une session hors ligne à cet endroit est en traitement"
 358
 359 #: 1200.USERNAME_EXISTS:44
 360 msgid "The given username already exists in the database"
 361 msgstr "Le nom d’utilisateur indiqué existe déjà dans la base de données"
 362
 363 #: 1602.ACTOR_STAT_CAT_ENTRY_NOT_FOUND:457
 364 msgid "The requested actor_stat_cat_entry was not found"
 365 msgstr "L’élément demandé appelé actor_stat_cat_entry n’a pas été trouvé"
 366
 367 #: 1710.CONTAINER_EXISTS:746
 368 msgid "User has already created a bucket with the requested name"
 369 msgstr "L’utilisateur a déjà créé une catégorie portant le nom demandé"
 370
 371 #: 7001.PATRON_BAD_STANDING:849
 372 msgid ""
 373 "The patron in question is not able to check out materials because their "
 374 "account is in bad standing"
 375 msgstr ""
 376 "Le client en question n’est pas en mesure de sortir des articles parce que "
 377 "son compte n’est pas en ordre"
 378
 379 #: 1525.BILLING_NOT_FOUND:234
 380 msgid "Requested billing note does not exist"
 381 msgstr "La note de facturation demandée n’existe pas"
 382
 383 #: 11102.SERIAL_DISTRIBUTION_HAS_NO_CALL_NUMBER:1024
 384 msgid ""
 385 "Units cannot be created for the given item because its associated "
 386 "distribution does not have a call number."
 387 msgstr ""
 388 "Impossible de créer des unités pour l’article en question parce la "
 389 "distribution qui y est associée n’a pas de cote"
 390
 391 #: 1575.CONTAINER_BIBLIO_RECORD_ENTRY_BUCKET_NOT_FOUND:377
 392 msgid "The requested container_biblio_record_entry_bucket was not found"
 393 msgstr ""
 394 "L’élément demandé appelé container_biblio_record_entry_bucket n’a pas été "
 395 "trouvé"
 396
 397 #: 7021.RESERVATION_NOT_FOUND:913
 398 msgid "Booking reservation not found"
 399 msgstr "La réservation n’est pas trouvée"
 400
 401 #: 1211.BILL_ALREADY_VOIDED:81
 402 msgid "The bill is already voided"
 403 msgstr ""
 404
 405 #: 1700.NON_CAT_TYPE_EXISTS:710
 406 msgid "The non-cataloged type object already exists"
 407 msgstr "L’objet de type non catalogué existe déjà"
 408
 409 #: 1860.ACQ_PURCHASE_ORDER_TOO_SHORT:663
 410 msgid ""
 411 "The requested acq.purchase_order cannot be split because it does not have "
 412 "more than one lineitem"
 413 msgstr ""
 414 "La commande d’achat demandée ne peut être divisée car elle ne contient pas "
 415 "plus d’un article ou d’une ligne."
 416
 417 #: 7016.ITEM_ON_HOLDS_SHELF:895
 418 msgid "This item is currently on the holds shelf for another patron"
 419 msgstr ""
 420
 421 #: 1226.REFUND_EXCEEDS_DESK_PAYMENTS:140
 422 msgid ""
 423 "This refund amount is not allowed because it exceeds the total amount of "
 424 "desk payments for this transaction."
 425 msgstr ""
 426 "Ce montant de remboursement n’est pas autorisé parce qu’il dépasse le "
 427 "montant total des paiements au comptoir pour cette transaction."
 428
 429 #: 1619.ACTOR_STAT_CAT_ENTRY_USER_MAP_NOT_FOUND:508
 430 msgid "The requested actor_stat_cat_entry_user_map was not found"
 431 msgstr ""
 432 "L’élément demandé appelé actor_stat_cat_entry_user_map n’a pas été trouvé"
 433
 434 #: 1558.ASSET_COPY_NOTE_NOT_FOUND:328
 435 msgid "The requested asset_copy_note was not found"
 436 msgstr "L’élément demandé appelé asset_copy_note n’a pas été trouvé"
 437
 438 #: 1853.ACQ_FUND_COMBINED_BALANCE_NOT_FOUND:642
 439 msgid "The requested acq.fund_combined_balance was not found"
 440 msgstr ""
 441 "L’élément demandé appelé acq.fund_combined_balance n’a pas été trouvé"
 442
 443 #: 1850.ACQ_FUND_ALLOCATION_TOTAL_NOT_FOUND:633
 444 msgid "The requested acq.fund_allocation_total was not found"
 445 msgstr ""
 446 "L’élément demandé appelé acq.fund_allocation_total n’a pas été trouvé"
 447
 448 #: 1616.MONEY_OPEN_USER_CIRCULATION_SUMMARY_NOT_FOUND:499
 449 msgid "The requested money_open_user_circulation_summary was not found"
 450 msgstr ""
 451 "L’élément demandé appelé money_open_user_circulation_summary n’a pas été "
 452 "trouvé"
 453
 454 #: 1624.MONEY_PAYMENT_NOT_FOUND:523
 455 msgid "The requested money_payment was not found"
 456 msgstr "L’élément demandé appelé money_payment n’a pas été trouvé"
 457
 458 #: 1596.ACTOR_ORG_UNIT_TYPE_NOT_FOUND:439
 459 msgid "The requested actor_org_unit_type was not found"
 460 msgstr "L’élément demandé appelé actor_org_unit_type n’a pas été trouvé"
 461
 462 #: 1004.Z3950_BAD_QUERY:40
 463 msgid "The Z query is not formatted correctly"
 464 msgstr "La demande de renseignements Z n’est pas formattée correctement"
 465
 466 #: 1205.CARD_EXISTS:62
 467 msgid "The given user barcode already exists"
 468 msgstr "Le code à barres de l’utilisateur indiqué existe déjà"
 469
 470 #: 1713.SURVEY_RESPONSES_EXIST:755
 471 msgid "Responses to this survey exist"
 472 msgstr "Les réponses à ce sondage existent"
 473
 474 #: 1544.CONFIG_METABIB_FIELD_NOT_FOUND:290
 475 msgid "The requested config_metabib_field was not found"
 476 msgstr "L’élément demandé appelé config_metabib_field n’a pas été trouvé"
 477
 478 #: 1584.ACTOR_ORG_ADDRESS_NOT_FOUND:404
 479 msgid "The requested actor_org_address was not found"
 480 msgstr "L’élément demandé appelé actor_org_address n’a pas été trouvé"
 481
 482 #: 11103.TRANSIT_CHECKIN_INTERVAL_BLOCK:1028
 483 msgid "Checkin attempted on item during minimum transit checkin interval."
 484 msgstr ""
 485
 486 #: 1501.BIBLIO_RECORD_ENTRY_NOT_FOUND:186
 487 msgid "The requested biblio_record_entry was not found"
 488 msgstr "L’élément demandé appelé biblio_record_entry n’a pas été trouvé"
 489
 490 #: 1852.ACQ_FUND_SPENT_TOTAL_NOT_FOUND:639
 491 msgid "The requested acq.fund_spent_total was not found"
 492 msgstr "L’élément demandé appelé acq.fund_spent_total n’a pas été trouvé"
 493
 494 #: 1613.PERMISSION_GRP_TREE_NOT_FOUND:490
 495 msgid "The requested permission_grp_tree was not found"
 496 msgstr "L’élément demandé appelé permission_grp_tree n’a pas été trouvé"
 497
 498 #: 10001.ACQ_LINEITEM_NO_COPIES:987
 499 msgid "The lineitem has no attached copies"
 500 msgstr "La lineitem n'a pas de copie attachée"
 501
 502 #: 1536.ACTION_IN_HOUSE_USE_NOT_FOUND:267
 503 msgid "The requested action_in_house_use was not found"
 504 msgstr "L’élément demandé appelé action_in_house_use n’a pas été trouvé"
 505
 506 #: 1872.ACQ_LINEITEM_PROVIDER_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:681
 507 msgid "The requested acq.lineitem_provider_attr_definition was not found"
 508 msgstr ""
 509 "La acq.lineitem_provider_attr_definition demandée n'a pas été trouvée."
 510
 511 #: 1708.MONEY_COLLECTIONS_TRACKER_EXISTS:740
 512 msgid ""
 513 "A duplicate money.collections_tracker object already exists in the database"
 514 msgstr ""
 515 "Un objet copié appelé money_collections_tracker existe déjà dans la base de "
 516 "données"
 517
 518 #: 1562.METABIB_METARECORD_SOURCE_MAP_NOT_FOUND:340
 519 msgid "The requested metabib_metarecord_source_map was not found"
 520 msgstr ""
 521 "L’élément demandé appelé metabib_metarecord_source_map n’a pas été trouvé"
 522
 523 #: 7009.CIRC_CLAIMS_RETURNED:874
 524 msgid "Requested circulation is marked claims returned"
 525 msgstr "Le prêt demandé porte la marque d’allégation de retour"
 526
 527 #: 4.CACHE_MISS:24
 528 msgid "A cached object could not be retrieved by the given reference."
 529 msgstr ""
 530
 531 #: 1612.CONFIG_RULES_MAX_FINE_NOT_FOUND:487
 532 msgid "The requested config_rules_max_fine was not found"
 533 msgstr "L’élément demandé appelé config_rules_max_fine n’a pas été trouvé"
 534
 535 #: 1557.ACTOR_ORG_UNIT_SETTING_NOT_FOUND:325
 536 msgid "The requested actor_org_unit_setting was not found"
 537 msgstr "L’élément demandé appelé actor_org_unit_setting n’a pas été trouvé"
 538
 539 #: 1629.PERMISSION_USR_GRP_MAP_NOT_FOUND:537
 540 msgid "The requested permission_usr_grp_map was not found"
 541 msgstr "L’élément demandé appelé permission_usr_grp_map n’a pas été trouvé"
 542
 543 #: 1215.CIRC_EXCEEDS_COPY_RANGE:99
 544 msgid ""
 545 "The selected copy may not circulate because the recipient's home location is "
 546 "not within the copy's circulation range"
 547 msgstr ""
 548 "L’exemplaire sélectionné ne peut pas être prêté parce que le lieu de "
 549 "résidence du récipiendaire ne se situe pas dans le rayon de prêts pour "
 550 "l’exemplaire"
 551
 552 #: 10005.ACQ_LINEITEM_NO_PROVIDER:999
 553 msgid "The lineitem has no provider"
 554 msgstr "Il n’y a pas de fournisseur pour l’article de la ligne"
 555
 556 #: 1606.MONEY_WORK_PAYMENT_NOT_FOUND:469
 557 msgid "The requested money_work_payment was not found"
 558 msgstr "L’élément demandé appelé money_work_payment n’a pas été trouvé"
 559
 560 #: 2000.BAD_PARAMS:773
 561 msgid "Invalid parameters were encountered in a method"
 562 msgstr "Des paramètres invalides ont été relevés dans une méthode"
 563
 564 #: 1564.MONEY_CASH_PAYMENT_NOT_FOUND:346
 565 msgid "The requested money_cash_payment was not found"
 566 msgstr "L’élément demandé appelé money_cash_payment n’a pas été trouvé"
 567
 568 #: 1221.ORG_CANNOT_HAVE_VOLS:120
 569 msgid "The selected location cannot have volumes attached"
 570 msgstr "L’emplacement choisi ne peut pas avoir de volumes joints"
 571
 572 #: 8002.OFFLINE_FILE_ERROR:945
 573 msgid "An offline file or directory could not be created or accessed"
 574 msgstr "Un dossier ou un répertoire ne peut être créé ou accédé"
 575
 576 #: 1704.TCN_EXISTS:728
 577 msgid "A record already exists with the requested TCN value"
 578 msgstr "Un compte existe déjà portant la valeur TCN demandée"
 579
 580 #: 1.UNKNOWN:17
 581 msgid "Placeholder event.  Used for development only"
 582 msgstr ""
 583 "Événement « Placeholder ». Utilisé aux fins de développement seulement"
 584
 585 #: 1622.BIBLIO_RECORD_NODE_NOT_FOUND:517
 586 msgid "The requested biblio_record_node was not found"
 587 msgstr "L’élément demandé appelé biblio_record_node n’a pas été trouvé"
 588
 589 #: 1901.URL_VERIFY_SESSION_ALREADY_SEARCHED:769
 590 msgid "This session has already been searched."
 591 msgstr ""
 592
 593 #: 1534.ACTOR_USER_SETTING_NOT_FOUND:261
 594 msgid "The requested actor_user_setting was not found"
 595 msgstr "L’élément demandé appelé actor_user_setting n’a pas été trouvé"
 596
 597 #: 7026.PATRON_NOT_AN_ACTIVE_PASSWORD_RESET_REQUEST:828
 598 msgid ""
 599 "The user attempted to update their password using a stale or inactive "
 600 "password reset request session."
 601 msgstr ""
 602 "L’utilisateur a tenté de mettre à jour son mot de passe dans le cadre d’une "
 603 "séance de demande de rétablissement du mot de passe périmée ou inactive."
 604
 605 #: 1222.PATRON_NO_EMAIL_ADDRESS:124
 606 msgid "The user does not have a valid email address assigned"
 607 msgstr "L’utilisateur n’a pas d’adresse de courriel valide attribuée"
 608
 609 #: 2005.OBJECT_UNIQUE_IDENTIFIER_USED:788
 610 msgid ""
 611 "You are trying to create an object with a unique identifier (such as a "
 612 "'name' field) that is already in use."
 613 msgstr ""
 614
 615 #: 1854.ACQ_FUND_SPENT_BALANCE_NOT_FOUND:645
 616 msgid "The requested acq.fund_spent_balance was not found"
 617 msgstr "L’élément demandé appelé acq.fund_spent_balance n’a pas été trouvé"
 618
 619 #: 11000.SERIAL_SUBSCRIPTION_NOT_EMPTY:1012
 620 msgid "The subscription still has dependent objects"
 621 msgstr "Il existe toujours des objets dépendants pour l’abonnement"
 622
 623 #: 1523.TITLE_NOTE_NOT_FOUND:231
 624 msgid "Requested title note does not exist"
 625 msgstr "La note de titre demandée n’existe pas"
 626
 627 #: 1605.CONFIG_LIT_FORM_MAP_NOT_FOUND:466
 628 msgid "The requested config_lit_form_map was not found"
 629 msgstr "L’élément demandé appelé config_lit_form_map n’a pas été trouvé"
 630
 631 #: 1567.METABIB_RECORD_DESCRIPTOR_NOT_FOUND:355
 632 msgid "The requested metabib_record_descriptor was not found"
 633 msgstr ""
 634 "L’élément demandé appelé metabib_record_descriptor n’a pas été trouvé"
 635
 636 #: 10102.ACQ_NOT_CANCELABLE:1006
 637 msgid "The object is not in a cancelable state."
 638 msgstr "L’objet ne peut pas être annulé dans son état actuel"
 639
 640 #: 7012.COPY_STATUS_MISSING:883
 641 msgid "Copy is marked as missing"
 642 msgstr ""
 643
 644 #: 1500.ACTION_CIRCULATION_NOT_FOUND:183
 645 msgid ""
 646 "Someone attempted to retrieve a circulation object from the system and the "
 647 "object was not found."
 648 msgstr ""
 649 "Quelqu’un a tenté de récupérer un objet d’emprunt dans le système et il n’a "
 650 "pas été trouvé"
 651
 652 #: 4001.CREDIT_PROCESSOR_NOT_ENABLED:793
 653 msgid "Credit card processor not enabled"
 654 msgstr "Processus de carte de crédit non activé"
 655
 656 #: 1630.ACTOR_USER_NOTE_NOT_FOUND:540
 657 msgid "The requested actor_user_note was not found"
 658 msgstr "L’élément demandé appelé actor_user_note n’a pas été trouvé"
 659
 660 #: 7005.LOCATION_CIRC_NOT_ALLOWED:862
 661 msgid "Location does not allow materials to circulate"
 662 msgstr "L’endroit ne permet pas le prêt de documents"
 663
 664 #: 1508.ASSET_CALL_NUMBER_NOT_FOUND:218
 665 msgid "Requested asset_call_number was not found"
 666 msgstr "L’élément demandé appelé asset_call_number n’a pas été trouvé"
 667
 668 #: 1209.Z3950_LOGIN_FAILED:74
 669 msgid "The login failed"
 670 msgstr "L’ouverture de session a échoué"
 671
 672 #: 1543.MONEY_CREDIT_CARD_PAYMENT_NOT_FOUND:287
 673 msgid "The requested money_credit_card_payment was not found"
 674 msgstr ""
 675 "L’élément demandé appelé money_credit_card_payment n’a pas été trouvé"
 676
 677 #: 7023.RESERVATION_BAD_PARAMS:919
 678 msgid "Provided parameters describe unacceptable reservation."
 679 msgstr "Les paramètres fournis décrivent une réservation inacceptable"
 680
 681 #: 1857.ACQ_FUNDING_SOURCE_BALANCE_NOT_FOUND:654
 682 msgid "The requested acq.funding_source_balance was not found"
 683 msgstr ""
 684 "L’élément demandé appelé acq.funding_source_balance n’a pas été trouvé"
 685
 686 #: 10000.ACQ_LINEITEM_APPROVED:984
 687 msgid "The lineitem cannot be altered because it has already been approved"
 688 msgstr "La lineitem ne peut être modifiée car elle a déjà été approuvée."
 689
 690 #: 1714.HIGH_LEVEL_HOLD_HAS_NO_COPIES:758
 691 msgid ""
 692 "A hold request at a higher level than copy has been attempted, but there are "
 693 "no copies that belonging to the higher-level unit."
 694 msgstr ""
 695 "Une demande de mise en réserve à un niveau supérieur à l’exemplaire a été "
 696 "faite, mais aucun exemplaire ne fait partie de cette unité de niveau "
 697 "supérieur"
 698
 699 #: 1611.ACTOR_STAT_CAT_ENTRY_DEFAULT_NOT_FOUND:484
 700 msgid "The requested actor_stat_cat_entry_default was not found"
 701 msgstr ""
 702
 703 #: 1535.METABIB_AUTHOR_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:264
 704 msgid "The requested metabib_author_field_entry was not found"
 705 msgstr ""
 706 "L’élément demandé appelé metabib_author_field_entry n’a pas été trouvé"
 707
 708 #: 1626.ASSET_STAT_CAT_ENTRY_NOT_FOUND:529
 709 msgid "The requested asset_stat_cat_entry was not found"
 710 msgstr "L’élément demandé appelé asset_stat_cat_entry n’a pas été trouvé"
 711
 712 #: 1595.CONFIG_NON_CATALOGED_TYPE_NOT_FOUND:436
 713 msgid "The requested config_non_cataloged_type was not found"
 714 msgstr ""
 715 "L’élément demandé appelé config_non_cataloged_type n’a pas été trouvé"
 716
 717 #: 1225.TRANSIT_ABORT_NOT_ALLOWED:133
 718 msgid ""
 719 "The transit on this item may not be aborted due to the state the item is in"
 720 msgstr ""
 721 "Le transit de cet article pourrait ne pas être abandonné en raison de l’état "
 722 "dans lequel se trouve l’article"
 723
 724 #: 1542.CONFIG_LANGUAGE_MAP_NOT_FOUND:284
 725 msgid "The requested config_language_map was not found"
 726 msgstr "L’élément demandé appelé config_language_map n’a pas été trouvé"
 727
 728 #: 1844.ACQ_FUNDING_SOURCE_NOT_FOUND:615
 729 msgid "The requested acq.funding_source was not found"
 730 msgstr "L’élément demandé appelé acq.funding_source n’a pas été trouvé"
 731
 732 #: 1206.VOLUME_NOT_EMPTY:65
 733 msgid "The selected volume has copies attached"
 734 msgstr "Le volume sélectionné contient des copies jointes"
 735
 736 #: 1540.AUTHORITY_RECORD_ENTRY_NOT_FOUND:278
 737 msgid "The requested authority_record_entry was not found"
 738 msgstr "L’élément demandé appelé authority_record_entry n’a pas été trouvé"
 739
 740 #: 1203.COPY_BAD_STATUS:53
 741 msgid "The given copy is not in a standard circulation status"
 742 msgstr "La copie indiquée n’est pas dans un état de prêt normal"
 743
 744 #: 1601.MONEY_BILLABLE_TRANSACTION_NOT_FOUND:454
 745 msgid "The requested money_billable_transaction was not found"
 746 msgstr ""
 747 "L’élément demandé appelé money_ billable_transaction n’a pas été trouvé"
 748
 749 #: 1871.PERMISSION_USR_OBJECT_PERM_MAP_NOT_FOUND:678
 750 msgid "The requested permission.usr_object_perm_map was not found"
 751 msgstr "L’élément demandé appelé permission_usr_perm_map n’a pas été trouvé"
 752
 753 #: 7020.COPY_RESERVED:910
 754 msgid "Item reserved for booking request"
 755 msgstr "Demande d’article destiné à une réservation"
 756
 757 #: 1550.MONEY_OPEN_USER_SUMMARY_NOT_FOUND:306
 758 msgid "The requested money_open_user_summary was not found"
 759 msgstr "L’élément demandé appelé money_open_user_summary n’a pas été trouvé"
 760
 761 #: 3.NO_CHANGE:20
 762 msgid "No change occurred"
 763 msgstr "Aucun changement n’est survenu"
 764
 765 #: 7026.COPY_STATUS_LOST_AND_PAID:928
 766 msgid "Copy is marked as lost and paid"
 767 msgstr ""
 768
 769 #: 1201.CIRC_PERMIT_BAD_KEY:47
 770 msgid "A checkout was attempted without a valid checkout permit key"
 771 msgstr ""
 772 "Une tentative de sortie a été effectuée sans touche de permission de sortie "
 773 "valide"
 774
 775 #: 1593.MONEY_CREDIT_PAYMENT_NOT_FOUND:430
 776 msgid "The requested money_credit_payment was not found"
 777 msgstr "L’élément demandé appelé money_credit_payment n’a pas été trouvé"
 778
 779 #: 7017.ROUTE_TO_COPY_LOCATION:901
 780 msgid ""
 781 "A copy needs to be routed to a copy location.  The location should be "
 782 "specified within the event with a 'location' key"
 783 msgstr ""
 784 "Un exemplaire doit être acheminé à l’emplacement d’un exemplaire. "
 785 "L’emplacement doit être précisé dans l’événement à l’aide d’une clé "
 786 "'location'"
 787
 788 #: 1618.METABIB_TITLE_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:505
 789 msgid "The requested metabib_title_field_entry was not found"
 790 msgstr ""
 791 "L’élément demandé appelé metabib_title_field_entry n’a pas été trouvé"
 792
 793 #: 7022.RESERVATION_CAPTURE_FAILED:916
 794 msgid "Booking reservation capture failed"
 795 msgstr "La saisie de la réservation à faire a échoué"
 796
 797 #: 1202.ITEM_NOT_CATALOGED:50
 798 msgid "The requested item is not cataloged in the database"
 799 msgstr "L’article demandé n’est pas catalogué dans la base de données"
 800
 801 #: 1520.WORKSTATION_NOT_FOUND:228
 802 msgid "Requested workstation object does not exist"
 803 msgstr "L’objet du poste de travail demandé n’existe pas"
 804
 805 #: 1628.MONEY_BILLING_NOT_FOUND:534
 806 msgid "The requested money_billing was not found"
 807 msgstr "L’élément demandé appelé money_billing n’a pas été trouvé"
 808
 809 #: 1716.COPY_LOCATION_NOT_EMPTY:716
 810 msgid "The copy location is not empty"
 811 msgstr ""
 812
 813 #: 1507.CONTAINER_ITEM_NOT_FOUND:215
 814 msgid ""
 815 "Someone attempted to retrieve a container item object from the system and "
 816 "the object was not found."
 817 msgstr ""
 818 "Quelqu’un a tenté de récupérer un objet conteneur du système et ce dernier "
 819 "n’a pas été trouvé."
 820
 821 #: 2002.DATABASE_QUERY_FAILED:779
 822 msgid "The attempt to query to the DB failed"
 823 msgstr ""
 824 "La tentative de demande de renseignements à la base de données a échouée"
 825
 826 #: 1549.CONFIG_STANDING_NOT_FOUND:303
 827 msgid "The requested config_standing was not found"
 828 msgstr "L’élément demandé appelé config_standing n’a pas été trouvé"
 829
 830 #: 1861.ACQ_PURCHASE_ORDER_TOO_LATE:666
 831 msgid ""
 832 "The requested acq.purchase_order cannot be split because it has gone beyond "
 833 "the \"pending\" state"
 834 msgstr ""
 835 "La commande d’achat demandée ne peut être divisée car elle a dépassé l’état "
 836 "\\\"pending\\\""
 837
 838 #: 1210.INCORRECT_PASSWORD:78
 839 msgid "The provided password is not correct"
 840 msgstr "Le mot de passe fourni est incorrect"
 841
 842 #: 1582.CONFIG_ITEM_TYPE_MAP_NOT_FOUND:398
 843 msgid "The requested config_item_type_map was not found"
 844 msgstr "L’élément demandé appelé config_item_type_map n’a pas été trouvé"
 845
 846 #: 8007.OFFLINE_SESSION_EXISTS:960
 847 msgid "A session with the given name already exists"
 848 msgstr "Une session avec le nom donné existe déjà"
 849
 850 #: 1650.CONFIG_CIRC_MATRIX_RULESET_NOT_FOUND:601
 851 msgid "The requested config_circ_matrix_ruleset_not_found was not found"
 852 msgstr ""
 853 "L’élément demandé appelé config_circ_matrix_ruleset_not_found n’a pas été "
 854 "trouvé"
 855
 856 #: 10002.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NO_FUND:990
 857 msgid "The lineitem detail has no associated fund"
 858 msgstr "Le détail de lineitem n'a pas de fond associé"
 859
 860 #: 7003.COPY_CIRC_NOT_ALLOWED:856
 861 msgid "Target copy is not allowed to circulate"
 862 msgstr "Le prêt de l’exemplaire cible n’est pas autorisé"
 863
 864 #: 1530.CONFIG_IDENTIFICATION_TYPE_NOT_FOUND:249
 865 msgid "The requested config_identification_type was not found"
 866 msgstr ""
 867 "L’élément demandé appelé config_identification_type n’a pas été trouvé"
 868
 869 #: 1579.ASSET_COPY_LOCATION_NOT_FOUND:389
 870 msgid "The requested asset_copy_location was not found"
 871 msgstr "L’élément demandé appelé asset_copy_location n’a pas été trouvé"
 872
 873 #: 1506.CONTAINER_NOT_FOUND:209
 874 msgid ""
 875 "Someone attempted to retrieve a container object from the system and the "
 876 "object was not found."
 877 msgstr ""
 878 "Quelqu’un a tenté de récupérer un objet conteneur du système et ce dernier "
 879 "n’a pas été trouvé."
 880
 881 #: 1571.ASSET_CALL_NUMBER_NOTE_NOT_FOUND:366
 882 msgid "The requested asset_call_number_note was not found"
 883 msgstr "L’élément demandé appelé asset_call_number_note n’a pas été trouvé"
 884
 885 #: 4004.CREDIT_PROCESSOR_NOT_SPECIFIED:802
 886 msgid ""
 887 "No credit card processor specified either in org unit settings or in call to "
 888 "credit service API method."
 889 msgstr ""
 890 "Aucun processus de carte de crédit spécifié dans les réglages de org unit ou "
 891 "dans l'API de méthode d'appel au service de crédit."
 892
 893 #: 1528.ACTOR_USER_ADDRESS_NOT_FOUND:241
 894 msgid "Requested address was not found"
 895 msgstr "L’adresse demandée n’a pas été trouvée"
 896
 897 #: 7002.PATRON_EXCEEDS_CHECKOUT_COUNT:853
 898 msgid ""
 899 "The patron in question has the maximum number of items already checked out"
 900 msgstr "Le nombre maximal d’articles pour ce client sont déjà sortis"
 901
 902 #: 1609.CONFIG_RULES_RECURRING_FINE_NOT_FOUND:478
 903 msgid "The requested config_rules_recurring_fine was not found"
 904 msgstr "Le config_rules_recurring_fine demandé n'a pas été trouvé"
 905
 906 #: 1003.Z3950_SEARCH_FAILED:37
 907 msgid "The Z search did not succeed"
 908 msgstr "La recherche Z a échoué"
 909
 910 #: 1533.ACTOR_USR_NOTE_NOT_FOUND:258
 911 msgid "The requested actor_usr_note was not found"
 912 msgstr "L’élément demandé appelé actor_usr_note n’a pas été trouvé"
 913
 914 #: 1620.PERMISSION_GRP_PERM_MAP_NOT_FOUND:511
 915 msgid "The requested permission_grp_perm_map was not found"
 916 msgstr "L’élément demandé appelé permission_grp_perm_map n’a pas été trouvé"
 917
 918 #: 7025.PATRON_TOO_MANY_ACTIVE_PASSWORD_RESET_REQUESTS:825
 919 msgid ""
 920 "There are too many active password reset request sessions for this patron."
 921 msgstr ""
 922 "Il y a trop de sessions actives de demandes de rétablissement du mot de "
 923 "passe pour ce client."
 924
 925 #: 1232.ITEM_DEPOSIT_REQUIRED:162
 926 msgid "Payment of an item deposit is required."
 927 msgstr ""
 928
 929 #: 1709.MAX_HOLDS:743
 930 msgid "User has reached the maximum number of holds"
 931 msgstr "L’utilisateur a atteint le nombre maximal d’articles mis en réserve"
 932
 933 #: 1706.ITEM_BARCODE_EXISTS:734
 934 msgid "An item with the same barcode exists"
 935 msgstr "Un article portant le même code à barres existe déjà"
 936
 937 #: 7014.COPY_IN_TRANSIT:889
 938 msgid "Copy is in transit"
 939 msgstr "La copie est en transit"
 940
 941 #: 1219.COPY_REMOTE_CIRC_LIB:112 1220.ITEM_NOT_HOLDABLE:116
 942 msgid "A copy with a remote circulating library (circ_lib) was encountered"
 943 msgstr ""
 944 "Une copie provenant d’une bibliothèque de prêt à distance (circ_lib) a été "
 945 "trouvée"
 946
 947 #: 1702.OPEN_CIRCULATION_EXISTS:722
 948 msgid "There is an open circulation on the requested item"
 949 msgstr "Un prêt est déjà ouvert pour l’article demandé"
 950
 951 #: 0.SUCCESS:14
 952 msgid "Success"
 953 msgstr "Succès"
 954
 955 #: 1231.RECORD_NOT_EMPTY:159
 956 msgid "The selected bib record has volumes attached"
 957 msgstr "Le compte de bibliothèque sélectionné contient des volumes joints"
 958
 959 #: 1503.ACTION_HOLD_REQUEST_NOT_FOUND:195
 960 msgid "The requested action_hold_request was not found"
 961 msgstr "L’élément demandé appelé action_hold_request n’a pas été trouvé"
 962
 963 #: 8011.SKIP_ASSET_CHANGED:972
 964 msgid "Asset status was changed since the offline transaction was recorded"
 965 msgstr ""
 966
 967 #: 1212.PATRON_EXCEEDS_OVERDUE_COUNT:84
 968 msgid "The patron has too many overdue items"
 969 msgstr "Le client a trop d’articles dûs"
 970
 971 #: 1863.ACQ_FUND_EXCEEDS_WARN_PERCENT:672
 972 msgid ""
 973 "Activating the requested acq.purchase_order would encumber it beyond its "
 974 "warning level."
 975 msgstr ""
 976 "L’activation de la commande d’achat demandée la porterait au-delà de son "
 977 "niveau d’avertissement."
 978
 979 #: 1578.ACTION_HOLD_NOTIFICATION_NOT_FOUND:386
 980 msgid "The requested action_hold_notification was not found"
 981 msgstr "L’élément demandé appelé action_hold_notification n’a pas été trouvé"
 982
 983 #: 1610.MONEY_CHECK_PAYMENT_NOT_FOUND:481
 984 msgid "The requested money_check_payment was not found"
 985 msgstr "L’élément demandé appelé money_check_payment n’a pas été trouvé"
 986
 987 #: 1623.PERMISSION_USR_PERM_MAP_NOT_FOUND:520
 988 msgid "The requested permission_usr_perm_map was not found"
 989 msgstr "L’élément demandé appelé permission_usr_perm_map n’a pas été trouvé"
 990
 991 #: 1581.ASSET_STAT_CAT_ENTRY_COPY_MAP_NOT_FOUND:395
 992 msgid "The requested asset_stat_cat_entry_copy_map was not found"
 993 msgstr ""
 994 "L’élément demandé appelé asset_stat_cat_entry_copy_form_map n’a pas été "
 995 "trouvé"
 996
 997 #: 1586.ACTOR_ORG_UNIT_NOT_FOUND:409
 998 msgid "The requested actor_org_unit was not found"
 999 msgstr "L’élément demandé appelé config_bib_source n’a pas été trouvé"
1000
1001 #: 7010.COPY_ALERT_MESSAGE:877
1002 msgid "The requested copy has an alert message attached"
1003 msgstr "Un message d’alerte est joint à l’exemplaire demandé"
1004
1005 #: 7006.COPY_IS_REFERENCE:865
1006 msgid "Copy is reference material"
1007 msgstr "L’exemplaire fait partie de la documentation de référence"
1008
1009 #: 1547.CONFIG_ITEM_FORM_MAP_NOT_FOUND:299
1010 msgid "The requested config_item_form_map was not found"
1011 msgstr "L’élément demandé appelé config_item_form_map n’a pas été trouvé"
1012
1013 #: 1592.CONTAINER_USER_BUCKET_NOT_FOUND:427
1014 msgid "The requested container_user_bucket was not found"
1015 msgstr "L’élément demandé appelé container_user_bucket n’a pas été trouvé"
1016
1017 #: 1617.ACTION_UNFULFILLED_HOLD_LIST_NOT_FOUND:502
1018 msgid "The requested action_unfulfilled_hold_list was not found"
1019 msgstr ""
1020 "L’élément demandé appelé action_unfulfilled_hold_list n’a pas été trouvé"
1021
1022 #: 1552.ACTOR_ORG_UNIT_HOURS_OF_OPERATION_NOT_FOUND:311
1023 msgid "The requested actor_org_unit_hours_of_operation was not found"
1024 msgstr ""
1025 "L’élément demandé appelé actor_org_unit_hours_of_operation n’a pas été trouvé"
1026
1027 #: 1576.EX_NOT_FOUND:380
1028 msgid "The requested ex was not found"
1029 msgstr "L’ex demandé n’a pas été trouvé"
1030
1031 #: 7019.HOLD_CAPTURE_DELAYED:907
1032 msgid "Hold capture was delayed for this item"
1033 msgstr "Délai de la saisie de cet article mis en réserve"
1034
1035 #: 9000.REPORT_TEMPLATE_EXISTS:976
1036 msgid "A report template with the given name and folder already exists"
1037 msgstr "Un modèle de rapport avec le nom et le dossier donnés existe déjà"
1038
1039 #: 1502.ASSET_COPY_NOT_FOUND:192
1040 msgid ""
1041 "Someone attempted to retrieve a copy object from the system and the object "
1042 "was not found."
1043 msgstr ""
1044 "Quelqu’un a tenté de récupérer un objet d’exemplaire du système et ce "
1045 "dernier n’a pas été trouvé."
1046
1047 #: 1703.WORKSTATION_NAME_EXISTS:725
1048 msgid "A workstation with that name already exists"
1049 msgstr "Un poste de travail portant le même nom existe déjà"
1050
1051 #: 1235.INVALID_USER_XACT_ID:171
1052 msgid ""
1053 "While you were trying to make payments, this account's transaction history "
1054 "changed.  Please go back and try again."
1055 msgstr ""
1056
1057 #: 1568.CONFIG_COPY_STATUS_NOT_FOUND:358
1058 msgid "The requested config_copy_status was not found"
1059 msgstr "L’élément demandé appelé config_copy_status n’a pas été trouvé"
1060
1061 #: 1539.CONTAINER_COPY_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:275
1062 msgid "The requested container_copy_bucket_item was not found"
1063 msgstr ""
1064 "L’élément demandé appelé container_copy_bucket_item n’a pas été trouvé"
1065
1066 #: 1590.ACTOR_STAT_CAT_NOT_FOUND:421
1067 msgid "The requested actor_stat_cat was not found"
1068 msgstr "L’élément demandé appelé actor_stat_cat n’a pas été trouvé"
1069
1070 #: 7027.PATRON_PASSWORD_WAS_NOT_STRONG:831
1071 msgid "The user attempted to set their password to a weak value."
1072 msgstr "L’utilisateur a tenté d’établir un mot de passe d’une faible valeur"
1073
1074 #: 9001.REPORT_REPORT_EXISTS:980
1075 msgid "A report with the given name and folder already exists"
1076 msgstr "Un rapport contenant le nom et le dossier donnés existe déjà"
1077
1078 #: 1705.VOLUME_LABEL_EXISTS:731
1079 msgid "A volume with the same label, title and owning library exists"
1080 msgstr ""
1081 "Un volume portant la même étiquette, le même titre et la même bibliothèque "
1082 "propriétaire existe déjà"
1083
1084 #: 8008.OFFLINE_INVALID_SESSION:963
1085 msgid "The session name is invalid"
1086 msgstr "Le nom de la session est invalide"
1087
1088 #: 7025.COPY_STATUS_LONG_OVERDUE:925
1089 msgid "Copy is marked as long-overdue"
1090 msgstr ""
1091
1092 #: 7007.COPY_NEEDED_FOR_HOLD:868
1093 msgid "Copy is needed to fulfill a hold"
1094 msgstr "Une copie est nécessaire pour maintenir le contrôle"
1095
1096 #: 1577.ACTION_HOLD_COPY_MAP_NOT_FOUND:383
1097 msgid "The requested action_hold_copy_map was not found"
1098 msgstr "L’élément demandé appelé action_hold_copy_map n’a pas été trouvé"
1099
1100 #: 1648.PERMISSION_USR_WORK_OU_MAP_NOT_FOUND:595
1101 msgid "The requested permission_usr_work_ou_map was not found"
1102 msgstr ""
1103 "L’élément demandé appelé permission_usr_work_ou_map n’a pas été trouvé"
1104
1105 #: 1638.REPORTER_TEMPLATE_FOLDER_NOT_FOUND:565
1106 msgid "The requested reporter_template_folder was not found"
1107 msgstr "L’élément demandé appelé reporter_template_folder n’a pas été trouvé"
1108
1109 #: 4002.CREDIT_PROCESSOR_BAD_PARAMS:796
1110 msgid "Not enough parameters to use credit card processor"
1111 msgstr ""
1112 "Pas assez de paramètres à utiliser dans le processus de carte de crédit"
1113
1114 #: 7024.HOLD_RESERVATION_CONFLICT:922
1115 msgid ""
1116 "Both a hold and a reservation exist for this item; staff intervention is "
1117 "required to resolve the conflict."
1118 msgstr ""
1119 "Il existe en même temps un avis d’articles mis en réserve et un avis de "
1120 "réservations; l’intervention du personnel est nécessaire pour résoudre cette "
1121 "contradiction"
1122
1123 #: 1644.VANDELAY_AUTHORITY_QUEUE_NOT_FOUND:583
1124 msgid "The requested vandelay_authority_queue was not found"
1125 msgstr "L’élément demandé appelé vandelay_authority_queue n’a pas été trouvé"
1126
1127 #: 4040.CREDIT_PROCESSOR_SUCCESS_WO_RECORD:817
1128 msgid ""
1129 "A *TERRIBLE* problem has occurred: a credit card transaction was processed "
1130 "successfully, but the patron's payment could not be recorded within "
1131 "Evergreen.  Please seek assistance."
1132 msgstr ""
1133
1134 #: 1634.REPORTER_TEMPLATE_NOT_FOUND:553
1135 msgid "The requested reporter_template was not found"
1136 msgstr "L’élément demandé appelé reporter_template n’a pas été trouvé"
1137
1138 #: 1583.ACTION_SURVEY_NOT_FOUND:401
1139 msgid "The requested action_survey was not found"
1140 msgstr "L’élément demandé appelé action_survey n’a pas été trouvé"
1141
1142 #: 1859.ACQ_PURCHASE_ORDER_NOT_FOUND:660
1143 msgid "The requested acq.purchase_order was not found"
1144 msgstr "L’élément demandé appelé acq.purchase_order n’a pas été trouvé"
1145
1146 #: 1625.CONTAINER_BIBLIO_RECORD_ENTRY_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:526
1147 msgid "The requested container_biblio_record_entry_bucket_item was not found"
1148 msgstr ""
1149 "L’élément demandé appelé container_biblio_record_entry_bucket_item n’a pas "
1150 "été trouvé"
1151
1152 #: 1000.LOGIN_FAILED:28
1153 msgid "User login failed"
1154 msgstr "L’ouverture de session de l’utilisateur a échoué"
1155
1156 #: 1873.ACQ_CURRENCY_TYPE_NOT_FOUND:684
1157 msgid "The requested acq.currency_type was not found"
1158 msgstr "L’élément demandé appelé acq.currency_type n’a pas été trouvé"
1159
1160 #: 1599.MONEY_GROCERY_NOT_FOUND:448
1161 msgid "The requested money_grocery was not found"
1162 msgstr "L’élément demandé appelé money_grocery n’a pas été trouvé"
1163
1164 #: 8009.OFFLINE_NO_ORG:966 8010.OFFLINE_SESSION_COMPLETE:969
1165 msgid "No org id was provided"
1166 msgstr "Aucune identification d’organisation n’a été fournie"
1167
1168 #: 1236.PATRON_EXCEEDS_LOST_COUNT:174
1169 msgid "The patron has too many lost items."
1170 msgstr ""
1171
1172 #: 8001.OFFLINE_SESSION_FILE_EXISTS:942
1173 msgid "An offline file for this workstation exists within this session"
1174 msgstr ""
1175 "Un dossier hors ligne existe pour ce poste de travail dans cette session"
1176
1177 #: 2003.INTERNAL_SERVER_ERROR:782
1178 msgid "There was an internal server error"
1179 msgstr "Une erreur de serveur interne est survenue"
1180
1181 #: 4020.CREDIT_PROCESSOR_DECLINED_TRANSACTION:811
1182 msgid "The credit card processor has declined the transaction."
1183 msgstr "La carte de crédit à refusé la transacation."
1184
1185 #: 1647.VANDELAY_QUEUED_AUTHORITY_RECORD_NOT_FOUND:592
1186 msgid "The requested vandelay_queued_authority_record was not found"
1187 msgstr ""
1188 "L’élément demandé appelé vandelay_queued_authority_record n’a pas été trouvé"
1189
1190 #: 1234.ITEM_DEPOSIT_PAID:168
1191 msgid "An item deposit was paid."
1192 msgstr ""
1193
1194 #: 1597.BIBLIO_RECORD_NOTE_NOT_FOUND:442
1195 msgid "The requested biblio_record_note was not found"
1196 msgstr "L’élément demandé appelé biblio_record_note n’a pas été trouvé"
1197
1198 #: 1846.ACQ_FUNDING_SOURCE_CREDIT_NOT_FOUND:621
1199 msgid "The requested acq.funding_source_credit was not found"
1200 msgstr ""
1201 "L’élément demandé appelé acq.funding_source_credit n’a pas été trouvé"
1202
1203 #: 1588.ASSET_STAT_CAT_NOT_FOUND:415
1204 msgid "The requested asset_stat_cat was not found"
1205 msgstr "L’élément demandé appelé asset_stat_cat n’a pas été trouvé"
1206
1207 #: 1224.PATRON_ACCOUNT_EXPIRED:130
1208 msgid "The patron's account has expired"
1209 msgstr "Le compte client a expiré"
1210
1211 #: 1560.METABIB_METARECORD_NOT_FOUND:334
1212 msgid "The requested metabib_metarecord was not found"
1213 msgstr "L’élément demandé appelé metabib_metarecord n’a pas été trouvé"
1214
1215 #: 1707.HOLD_EXISTS:737
1216 msgid "User already has an open hold on the selected item"
1217 msgstr ""
1218 "L’utilisateur a déjà ouvert un article mis en réserve en rapport avec "
1219 "l’article sélectionné"
1220
1221 #: 11107.AVAIL_HOLD_COPY_RATIO_EXCEEDED:1048
1222 msgid ""
1223 "Renewal attempt failed because the \"hold / available copies\" ratio exceeds "
1224 "the configured limit"
1225 msgstr ""
1226
1227 #: 1712.AUTH_QUEUE_EXISTS:752
1228 msgid "An authority record queue with the same name already exists"
1229 msgstr "Une file de comptes d'autorité avec un nom pareil existe déjà"
1230
1231 #: 1566.MONEY_FORGIVE_PAYMENT_NOT_FOUND:352
1232 msgid "The requested money_forgive_payment was not found"
1233 msgstr "L’élément demandé appelé money_forgive_payment n’a pas été trouvé"
1234
1235 #: 1230.XACT_COLLISION:155
1236 msgid "The saved item has been edited by another user"
1237 msgstr "L’article sauvegardé a été modifié par un autre utilisateur"
1238
1239 #: 7028.PATRON_CIRC_MISMATCH:931
1240 msgid "Potentially notified patron does not own the circulation."
1241 msgstr ""
1242
1243 #: 1843.ACQ_LINEITEM_ATTR_NOT_FOUND:612
1244 msgid "The requested acq.lineitem_attr was not found"
1245 msgstr "L’élément demandé appelé acq.lineitem_attr n’a pas été trouvé"
1246
1247 #: 1715.HOLD_SUSPEND_AFTER_CAPTURE:761
1248 msgid "Attempt to suspend a hold after it has been captured."
1249 msgstr ""
1250
1251 #: 1237.HOLD_ITEM_CHECKED_OUT:177
1252 msgid ""
1253 "The item you have attempted to place on hold is already checked out to the "
1254 "requestor."
1255 msgstr ""
1256
1257 #: 1614.ACTION_SURVEY_ANSWER_NOT_FOUND:493
1258 msgid "The requested action_survey_answer was not found"
1259 msgstr "L’élément demandé appelé action_survey_answer n’a pas été trouvé"
1260
1261 #: 2004.ACTOR_USER_DELETE_OPEN_XACTS:785
1262 msgid ""
1263 "The user you have attempted to delete cannot be deleted because it has open "
1264 "circulations and/or unpaid bills."
1265 msgstr ""
1266
1267 #: 1858.ACQ_LINEITEM_NOT_FOUND:657
1268 msgid "The requested acq.lineitem was not found"
1269 msgstr ""
1270
1271 #: 1845.ACQ_PROVIDER_NOT_FOUND:618
1272 msgid "The requested acq.provider was not found"
1273 msgstr "L’élément demandé appelé acq.provider n’a pas été trouvé"
1274
1275 #: 1600.CONFIG_BIB_SOURCE_NOT_FOUND:451
1276 msgid "The requested config_bib_source was not found"
1277 msgstr "L’élément demandé appelé config_bib_source n’a pas été trouvé"
1278
1279 #: 1717.COPY_LOCATION_NOT_FOUND:719
1280 msgid "The copy location does not exist"
1281 msgstr ""
1282
1283 #: 1646.VANDELAY_QUEUED_BIB_RECORD_NOT_FOUND:589
1284 msgid "The requested vandelay_queued_bib_record was not found"
1285 msgstr ""
1286 "L’élément demandé appelé vandelay_queued_bib_record n’a pas été trouvé"
1287
1288 #: 1228.BIB_RECORD_DELETED:149
1289 msgid "The requested bib record is marked as deleted"
1290 msgstr "Le compte de bibliothèque demandé indique qu’il est supprimé"
1291
1292 #: 1841.ACQ_PICKLIST_NOT_FOUND:609
1293 msgid "The requested acq.picklist was not found"
1294 msgstr "L’élément demandé appelé acq.picklist n’a pas été trouvé"
1295
1296 #: 7018.COPY_MARKED_LOST:904
1297 msgid "The requested item is already marked as lost"
1298 msgstr "L’article demandé indique déjà qu’il est perdu"
1299
1300 #: 1642.CONFIG_CIRC_MODIFIER_NOT_FOUND:577
1301 msgid "The requested config_circ_modifier was not found"
1302 msgstr "L’élément demandé appelé config_circ_modifier n’a pas été trouvé"
1303
1304 #: 1701.COPY_LOCATION_EXISTS:713
1305 msgid "The copy location object already exists"
1306 msgstr "L’objet de l’emplacement de l’exemplaire existe déjà"
1307
1308 #: 1532.MONEY_BILLABLE_TRANSACTION_SUMMARY_NOT_FOUND:255
1309 msgid "The requested money_billable_transaction_summary was not found"
1310 msgstr ""
1311 "L’élément demandé appelé money_billable_transaction_summary n’a pas été "
1312 "trouvé"
1313
1314 #: 1856.ACQ_FUNDING_SOURCE_ALLOCATION_TOTAL_NOT_FOUND:651
1315 msgid "The requested acq.funding_source_allocation_total was not found"
1316 msgstr ""
1317 "L’élément demandé appelé acq.funding_source_allocation_total n’a pas été "
1318 "trouvé"
1319
1320 #: 1216.PATRON_CARD_INACTIVE:103
1321 msgid "The patron's card is not active"
1322 msgstr "La carte du client n’est pas active"
1323
1324 #: 1881.PERMISSION_GRP_PENALTY_THRESHOLD_NOT_FOUND:705
1325 msgid "The requested permission_grp_penalty_threshold was not found"
1326 msgstr "La permission_grp_penalty_threshold demandée n'a pas été trouvée"
1327
1328 #: 7013.PATRON_EXCEEDS_FINES:886
1329 msgid "The patron in question has reached the maximum fine amount"
1330 msgstr "Le client en question a atteint le montant maximum des amendes"
1331
1332 #: 1233.ITEM_RENTAL_FEE_REQUIRED:165
1333 msgid "Payment of an item rental fee is required."
1334 msgstr ""
1335
1336 #: 1574.CONTAINER_CALL_NUMBER_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:374
1337 msgid "The requested container_call_number_bucket_item was not found"
1338 msgstr ""
1339 "L’élément demandé appelé container_call_number_bucket n’a pas été trouvé"
1340
1341 #: 10003.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NO_ORG:993
1342 msgid "The lineitem detail has no owning_lib"
1343 msgstr "Le détail de lineitem n'a pas de owning_lib"
1344
1345 #: 11101.SERIAL_DISTRIBUTION_HAS_NO_COPY_TEMPLATE:1020
1346 msgid ""
1347 "Units cannot be created for the given item because its associated "
1348 "distribution does not have a copy template."
1349 msgstr ""
1350 "Des unités ne peuvent pas être créées pour l’article en question parce que "
1351 "la distribution qui y est associée n’est pas accompagnée d’un modèle "
1352 "d’exemplaire."
1353
1354 #: 1518.ACTION_HOLD_TRANSIT_COPY_NOT_FOUND:223
1355 msgid "The requested action_hold_transit_copy was not found"
1356 msgstr "L’élément demandé appelé action_hold_transit_copy n’a pas été trouvé"
1357
1358 #: 1594.AUTHORITY_FULL_REC_NOT_FOUND:433
1359 msgid "The requested authority_full_rec was not found"
1360 msgstr "L’élément demandé appelé authority_full_rec n’a pas été trouvé"
1361
1362 #: 1565.ACTOR_PROFILE_NOT_FOUND:349
1363 msgid "The requested actor_profile was not found"
1364 msgstr "L’élément demandé appelé actor_profile n’a pas été trouvé"
1365
1366 #: 1580.METABIB_VIRTUAL_RECORD_NOT_FOUND:392
1367 msgid "The requested metabib_virtual_record was not found"
1368 msgstr "L’élément demandé appelé metabib_virtual_record n’a pas été trouvé"
1369
1370 #: 1640.ACTOR_USR_ORG_UNIT_OPT_IN_NOT_FOUND:571
1371 msgid "The requested actor_usr_org_unit_opt_in was not found"
1372 msgstr ""
1373 "L’élément demandé appelé actor_usr_org_unit_opt_in n’a pas été trouvé"
1374
1375 #: 1572.AUTHORITY_RECORD_NOTE_NOT_FOUND:369
1376 msgid "The requested authority_record_note was not found"
1377 msgstr "L’élément demandé appelé authority_record_note n’a pas été trouvé"
1378
1379 #: 1848.ACQ_FUND_NOT_FOUND:627
1380 msgid "The requested acq.fund was not found"
1381 msgstr "L’élément demandé appelé acq.fund n’a pas été trouvé"
1382
1383 #: 10004.ACQ_LINEITEM_NO_PRICE:996
1384 msgid "The lineitem has no price"
1385 msgstr "La lineitem n'a pas de prix"
1386
1387 #: 11106.TOTAL_HOLD_COPY_RATIO_EXCEEDED:1044
1388 msgid ""
1389 "Renewal attempt failed because the \"hold / total copies\" ratio exceeds the "
1390 "configured limit"
1391 msgstr ""
1392
1393 #: 1615.ACTION_NON_CATALOGED_CIRCULATION_NOT_FOUND:496
1394 msgid "The requested action_non_cataloged_circulation was not found"
1395 msgstr ""
1396 "L’élément demandé appelé action_non_cataloged_circulation n’a pas été trouvé"
1397
1398 #: 11104.SERIAL_CORRUPT_PATTERN_CODE:1033
1399 msgid ""
1400 "A serial pattern code has been configured that fails to conform to MFHD "
1401 "standards for fields 853-855."
1402 msgstr ""
1403
1404 #: 1604.MONEY_USER_SUMMARY_NOT_FOUND:463
1405 msgid "The requested money_user_summary was not found"
1406 msgstr "L’élément demandé appelé money_user_summary n’a pas été trouvé"
1407
1408 #~ msgid "This requested item is currently on the holds shelf"
1409 #~ msgstr "L’article demandé est actuellement mis en réserve"
1410
1411 #~ msgid "Copy has is marked as lost"
1412 #~ msgstr "Cette copie indique qu’elle est perdue"
1413
1414 #~ msgid "The requested acq.po_lineitem was not found"
1415 #~ msgstr "L’élément demandé appelé acq.po_lineitem n’a pas été trouvé"
1416
1417 #~ msgid "The selecte bill has already been voided"
1418 #~ msgstr "La facture sélectionnée a déjà été annulée"
1419
1420 #~ msgid "Copy has is marked as missing"
1421 #~ msgstr "La copie indique qu’elle est manquante"
1422
1423 #~ msgid ""
1424 #~ "A *TERRIBLE* problem has occurred: a credit card transaction was processed "
1425 #~ "successfuly, but the patron's payment could not be recorded within "
1426 #~ "Evergreen.  Please seek assistance."
1427 #~ msgstr ""
1428 #~ "Un problème *TERRIBLE* est survenu : une transaction de carte de crédit a "
1429 #~ "été traitée avec succès, mais le paiement du client n’a pas pu être "
1430 #~ "enregistré dans Evergreen. Veuillez demander de l’aide."