build/i18n/po/ils_events.xml/fi-FI.po

   1 #
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2017-08-15 16:41-0400\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2013-10-15 08:54+0000\n"
   8 "Last-Translator: Finnish <Unknown>\n"
   9 "Language-Team: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-08-16 04:41+0000\n"
  14 "X-Generator: Launchpad (build 18446)\n"
  15 "Language: fi\n"
  16
  17 #: 1208.TITLE_LAST_COPY:71
  18 msgid "The last copy attached to a title is being removed or deleted"
  19 msgstr "Viimeistä nimekkeeseen liitettyä nidettä ollaan poistamassa"
  20
  21 #: 1603.CONTAINER_USER_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:460
  22 msgid "The requested container_user_bucket_item was not found"
  23 msgstr "Pyydettyä kohdetta container_user_bucket_item ei löytynyt"
  24
  25 #: 1598.MONEY_USER_CIRCULATION_SUMMARY_NOT_FOUND:445
  26 msgid "The requested money_user_circulation_summary was not found"
  27 msgstr "Pyydettyä kohdetta money_user_circulation_summary ei löytynyt"
  28
  29 #: 1621.CONTAINER_COPY_BUCKET_NOT_FOUND:514
  30 msgid "The requested container_copy_bucket was not found"
  31 msgstr "Pyydettyä kohdetta container_copy_bucket ei löytynyt"
  32
  33 #: 1218.ITEM_AGE_PROTECTED:109
  34 msgid "This item is too new to have a hold placed on it"
  35 msgstr "Tämä nide on liian uusi varattavaksi"
  36
  37 #: 1214.PATRON_DUP_IDENT1:92
  38 msgid ""
  39 "The selected primary identification type and value are in use by another "
  40 "patron"
  41 msgstr ""
  42 "Valittu ensisijainen tunnustautumistyyppi ja -arvo ovat toisen asiakkaan "
  43 "käytössä"
  44
  45 #: 1561.PERMISSION_PERM_LIST_NOT_FOUND:337
  46 msgid "The requested permission_perm_list was not found"
  47 msgstr "Pyydettyä kohdetta permission_perm_list ei löytynyt"
  48
  49 #: 1213.PATRON_BARRED:88
  50 msgid "The patron is barred"
  51 msgstr "Asiakas on lainauskiellossa"
  52
  53 #: 1645.CONFIG_CIRC_MATRIX_TEST_NOT_FOUND:586
  54 msgid "The requested config_circ_matrix_test was not found"
  55 msgstr "Pyydettyä kohdetta config_circ_matrix ei löytynyt"
  56
  57 #: 1900.URL_VERIFY_NOT_SESSION_CREATOR:765
  58 msgid ""
  59 "You did not create this URL Verify session, so you cannot change it.  You "
  60 "may be able to clone it."
  61 msgstr ""
  62 "Et luonut tätä linkkitarkastussessiota, joten et voi muuttaa sitä. Voit ehkä "
  63 "kloonata sen."
  64
  65 #: 1591.METABIB_SERIES_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:424
  66 msgid "The requested metabib_series_field_entry was not found"
  67 msgstr "Pyydettyä kohdetta metabib_series_field_entry ei löytynyt"
  68
  69 #: 11105.PATRON_CREDIT_DISABLED:1040
  70 msgid ""
  71 "Payments by patron credit are not allowed for the selected transaction"
  72 msgstr "Valittua maksua ei voida maksaa asiakkaan luotolla"
  73
  74 #: 4003.CREDIT_PROCESSOR_NOT_ALLOWED:799
  75 msgid "The credit card processor you have named is not allowed"
  76 msgstr "Määrittämäsi luottokorttivälittäjä ei kelpaa"
  77
  78 #: 4010.CREDIT_PROCESSOR_NO_DEFAULT_SELECTED:805
  79 msgid "No default credit processor is selected"
  80 msgstr "Mitään luottokorttivälittäjää ei ole määritetty oletukseksi"
  81
  82 #: 1862.ACQ_FUND_EXCEEDS_STOP_PERCENT:669
  83 msgid ""
  84 "The requested acq.purchase_order cannot be activated because it would over-"
  85 "encumber a fund."
  86 msgstr ""
  87 "Pyydettyä kohdetta acq.purchase_order ei voi aktivoida, koska se "
  88 "ylikuormittaisi tiliä."
  89
  90 #: 1649.VANDELAY_IMPORT_ITEM_NOT_FOUND:598
  91 msgid "The requested vandelay.import_item was not found"
  92 msgstr "Pyydettyä kohdetta vandelay.import_item ei löytynyt"
  93
  94 #: 1639.REPORTER_SCHEDULE_NOT_FOUND:568
  95 msgid "The requested reporter_schedule was not found"
  96 msgstr "Pyydettyä kohdetta reporter_schedule ei löytynyt"
  97
  98 #: 1847.ACQ_FUNDING_SOURCE_DEDIT_NOT_FOUND:624
  99 msgid "The requested acq.funding_source_dedit was not found"
 100 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq.funding_source_dedit ei löytynyt"
 101
 102 #: 1641.ACTION_OPEN_CIRC_COUNT_BY_CIRC_MOD_NOT_FOUND:574
 103 msgid "The requested action_open_circ_count_by_circ_mod was not found"
 104 msgstr "Pyydettyä kohdetta action_open_circ_count_by_circ_mod ei löytynyt"
 105
 106 #: 1589.ACTOR_CARD_NOT_FOUND:418
 107 msgid "The requested actor_card was not found"
 108 msgstr "Pyydettyä kohdetta actor_card ei löytynyt"
 109
 110 #: 1608.METABIB_SUBJECT_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:475
 111 msgid "The requested metabib_subject_field_entry was not found"
 112 msgstr "Pyydettyä kohdetta metabib_subject_field ei löytynyt"
 113
 114 #: 1711.BIB_QUEUE_EXISTS:749
 115 msgid "A bib record queue with the same name already exists"
 116 msgstr "Samanniminen bibliografinen tietuejono on jo olemassa"
 117
 118 #: 1875.ACQ_LINEITEM_GENERATED_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:687
 119 #: 1876.ACQ_LINEITEM_LOCAL_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:690
 120 #: 1877.ACQ_LINEITEM_MARC_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:693
 121 #: 1878.ACQ_LINEITEM_USR_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:696
 122 #: 1879.ACQ_LINEITEM_PROVIDER_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:699
 123 msgid "The requested acq_lineitem_attr was not found"
 124 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq_lineitem_attr ei löytynyt"
 125
 126 #: 1207.REFUND_EXCEEDS_BALANCE:68
 127 msgid ""
 128 "A refund greater than the negative balance on a transaction was provided"
 129 msgstr "Hyvitys oli suurempi kuin maksutapahtuman negatiivinen saldo"
 130
 131 #: 1504.ACTION_TRANSIT_COPY_NOT_FOUND:201
 132 msgid ""
 133 "Someone attempted to retrieve a transit object from the system and the "
 134 "object was not found."
 135 msgstr ""
 136 "Joku yritti hakea kuljetusobjektia järjestelmästä, eikä objektia löytynyt."
 137
 138 #: 1538.ACTION_SURVEY_RESPONSE_NOT_FOUND:272
 139 msgid "The requested action_survey_response was not found"
 140 msgstr "Pyydettyä kohdetta action_survey_response ei löytynyt"
 141
 142 #: 1555.MONEY_OPEN_BILLABLE_TRANSACTION_SUMMARY_NOT_FOUND:320
 143 msgid "The requested money_open_billable_transaction_summary was not found"
 144 msgstr "Pyydettyä kohdetta money_open_billable_transaction ei löytynyt"
 145
 146 #: 7000.ROUTE_ITEM:842
 147 msgid ""
 148 "A copy needs to be routed to a different location The destination location "
 149 "will be specified by an 'org' key within the event object"
 150 msgstr ""
 151 "Nide on kuljetettava toiseen kohteeseen. Kohdesijainti määritetään "
 152 "tapahtumaobjektin 'org'-avaimella"
 153
 154 #: 1554.CONFIG_RULES_CIRC_DURATION_NOT_FOUND:317
 155 msgid "The requested config_rules_circ_duration was not found"
 156 msgstr "Pyydettyä kohdetta config_rules_circ_duration ei löytynyt"
 157
 158 #: 1607.ACTION_OPEN_CIRCULATION_NOT_FOUND:472
 159 msgid "The requested action_open_circulation was not found"
 160 msgstr "Pyydettyä kohdetta action_open_circulation ei löytynyt"
 161
 162 #: 1559.METABIB_FULL_REC_NOT_FOUND:331
 163 msgid "The requested metabib_full_rec was not found"
 164 msgstr "Pyydettyä kohdetta metabib_full_rec ei löytynyt"
 165
 166 #: 1527.OPEN_TCN_NOT_FOUND:238
 167 msgid "No TCN could be found that does not collide with existing records"
 168 msgstr ""
 169 "Tietuenumeroa, joka ei olisi ristiriidassa olemassaolevien tietueiden "
 170 "kanssa, ei löytynyt"
 171
 172 #: 2001.DATABASE_UPDATE_FAILED:776
 173 msgid "The attempt to write to the DB failed"
 174 msgstr "Yritys kirjoittaa tietokantaan epäonnistui"
 175
 176 #: 1563.METABIB_KEYWORD_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:343
 177 msgid "The requested metabib_keyword_field_entry was not found"
 178 msgstr "Pyydettyä kohdetta metabib_keyword_field ei löytynyt"
 179
 180 #: 1546.CONFIG_AUDIENCE_MAP_NOT_FOUND:296
 181 msgid "The requested config_audience_map was not found"
 182 msgstr "Pyydettyä kohdetta config_audience_map ei löytynyt"
 183
 184 #: 8004.OFFLINE_CONFIG_ERROR:951 8005.OFFLINE_CHECKSUM_FAILED:954
 185 #: 8006.OFFLINE_SESSION_NOT_FOUND:957
 186 msgid "Offline server is not configured properly"
 187 msgstr "Offline-palvelinta ei ole määritetty oikein"
 188
 189 #: 1001.NO_SESSION:31
 190 msgid "User login session has either timed out or does not exist"
 191 msgstr ""
 192 "Käyttäjän sisäänkirjautumisistunto on joko vanhentunut tai sitä ei ole"
 193
 194 #: 4019.CREDIT_PROCESSOR_INVALID_CC_NUMBER:808
 195 msgid "An invalid credit card number has been supplied."
 196 msgstr "Annettu luottokorttinumero on virheellinen."
 197
 198 #: 1880.CONFIG_BILLING_TYPE_NOT_FOUND:702
 199 msgid "The requested config_billing_type was not found"
 200 msgstr "Pyydettyä kohdetta config_billing_type ei löytynyt"
 201
 202 #: 1851.ACQ_FUND_ENCUMBRANCE_TOTAL_NOT_FOUND:636
 203 msgid "The requested acq.fund_encumbrance_total was not found"
 204 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq.fund_encumbrance_total ei löytynyt"
 205
 206 #: 1529.ACTOR_WORKSTATION_NOT_FOUND:246
 207 msgid "The requested actor_workstation was not found"
 208 msgstr "Pyydettyä kohdetta actor_workstation ei löytynyt"
 209
 210 #: 1227.COPY_DELETE_WARNING:145
 211 msgid "The copy in question is not in an ideal status for deleting"
 212 msgstr "Kyseessä oleva nide ei ole poistamisen kannalta parhaassa tilassa"
 213
 214 #: 1204.CIRC_BAD_STATUS:59
 215 msgid ""
 216 "The given circulation is not in a standard status or the circulation was "
 217 "never fully closed properly"
 218 msgstr ""
 219 "Annettu laina ei ole standarditilassa tai lainaa ei koskaan suljettu täysin"
 220
 221 #: 1855.ACQ_FUNDING_SOURCE_CREDIT_TOTAL_NOT_FOUND:648
 222 msgid "The requested acq.funding_source_credit_total was not found"
 223 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq.funding_source_credit_total ei löytynyt"
 224
 225 #: 1870.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NOT_FOUND:675
 226 msgid "The requested acq.lineitem_detail was not found"
 227 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq.lineitem_detail ei löytynyt"
 228
 229 #: 1223.PATRON_NO_PHONE:127
 230 msgid "The user does not have a valid phone number assigned"
 231 msgstr "Käyttäjä ei ole antanut kelvollista puhelinnumeroa"
 232
 233 #: 1002.ACTOR_USER_NOT_FOUND:34
 234 msgid ""
 235 "Someone attempted to retrieve a user from the system and the user was not "
 236 "found"
 237 msgstr "Joku yritti hakea käyttäjää järjestelmästä, eikä käyttäjää löytynyt"
 238
 239 #: 7011.COPY_STATUS_LOST:880
 240 msgid "Copy is marked as lost"
 241 msgstr "Nide on merkitty kadonneeksi"
 242
 243 #: 7004.COPY_NOT_AVAILABLE:859
 244 msgid "Copy is not available"
 245 msgstr "Nide ei ole saatavilla"
 246
 247 #: 1643.VANDELAY_BIB_QUEUE_NOT_FOUND:580
 248 msgid "The requested vandelay_bib_queue was not found"
 249 msgstr "Pyydettyä kohdetta vandelay_bib_queue ei löytynyt"
 250
 251 #: 1849.ACQ_FUND_DEBIT_TOTAL_NOT_FOUND:630
 252 msgid "The requested acq.fund_debit_total was not found"
 253 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq.fund_debit_total ei löytynyt"
 254
 255 #: 1636.REPORTER_OUTPUT_FOLDER_NOT_FOUND:559
 256 msgid "The requested reporter_output_folder was not found"
 257 msgstr "Pyydettyä kohdetta reporter_output_folder ei löytynyt"
 258
 259 #: 7008.MAX_RENEWALS_REACHED:871
 260 msgid "Circulation has no more renewals remaining"
 261 msgstr "Lainaa ei voi enää uusia"
 262
 263 #: 1217.PATRON_INACTIVE:106
 264 msgid "This account is marked as inactive"
 265 msgstr "Tämä tili on merkitty ei-aktiiviseksi"
 266
 267 #: 8003.OFFLINE_PARAM_ERROR:948
 268 msgid "Missing params in offline upload"
 269 msgstr "Offline-latauksesta puuttuu parametrejä"
 270
 271 #: 1637.REPORTER_REPORT_FOLDER_NOT_FOUND:562
 272 msgid "The requested reporter_report_folder was not found"
 273 msgstr "Pyydettyä kohdetta reporter_report_folder ei löytynyt"
 274
 275 #: 1545.PERM_EX_NOT_FOUND:293
 276 msgid "The requested perm_ex was not found"
 277 msgstr "Pyydettyä kohdetta perm_ex ei löytynyt"
 278
 279 #: 10101.ACQ_ALREADY_CANCELED:1003
 280 msgid "The object is already canceled."
 281 msgstr "Objekti on jo peruttu."
 282
 283 #: 1553.ACTOR_ORG_UNIT_CLOSED_DATE_NOT_FOUND:314
 284 msgid "The requested actor_org_unit_closed_date was not found"
 285 msgstr "Pyydettyä kohdetta actor_org_unit_closed ei löytynyt"
 286
 287 #: 1531.ACTION_SURVEY_QUESTION_NOT_FOUND:252
 288 msgid "The requested action_survey_question was not found"
 289 msgstr "Pyydettyä kohdetta action_survey_question ei löytynyt"
 290
 291 #: 1541.AUTHORITY_RECORD_DESCRIPTOR_NOT_FOUND:281
 292 msgid "The requested authority_record_descriptor was not found"
 293 msgstr "Pyydettyä kohdetta authority_record_descriptor ei löytynyt"
 294
 295 #: 1587.CONTAINER_CALL_NUMBER_BUCKET_NOT_FOUND:412
 296 msgid "The requested container_call_number_bucket was not found"
 297 msgstr "Pyydettyä kohdetta container_call_number_bucket ei löytynyt"
 298
 299 #: 1229.VOLUME_DELETED:152
 300 msgid "The requested volume is marked as deleted"
 301 msgstr "Pyydetty signum on merkitty tuhotuksi"
 302
 303 #: 1635.REPORTER_REPORT_NOT_FOUND:556
 304 msgid "The requested reporter_report was not found"
 305 msgstr "Pyydettyä kohdetta reporter_report ei löytynyt"
 306
 307 #: 1631.MONEY_COLLECTIONS_TRACKER_NOT_FOUND:544
 308 #: 1632.CONFIG_RULES_AGE_HOLD_PROTECT_NOT_FOUND:547
 309 #: 1633.MONEY_DESK_PAYMENT_NOT_FOUND:550
 310 msgid "The requested money_collections_tracker was not found"
 311 msgstr "Pyydettyä kohdetta money_collections_tracker ei löytynyt"
 312
 313 #: 1651.AUTHORITY_RECORD_NUMBER_EXISTS:604
 314 msgid "An authority record already exists with the requested ARN"
 315 msgstr "Pyydetty ARN löytyy jo auktoriteettitietueesta"
 316
 317 #: 11001.SERIAL_CAPTION_AND_PATTERN_HAS_ISSUANCES:1016
 318 msgid "The caption/pattern still has dependent issuances"
 319 msgstr "Ilmestymistiedoista riippuvaisia numerointeja on yhä olemassa"
 320
 321 #: 5000.PERM_FAILURE:822
 322 msgid "Permission Denied"
 323 msgstr "Ei oikeuksia"
 324
 325 #: 7015.NEGATIVE_PATRON_BALANCE:892
 326 msgid "This requested action would result in a negative patron balance"
 327 msgstr "Pyydetty toiminto johtaisi asiakkaan negatiiviseen saldoon"
 328
 329 #: 1569.ACTOR_USER_STANDING_PENALTY_NOT_FOUND:361
 330 msgid "The requested actor_user_standing_penalty was not found"
 331 msgstr "Pyydettyä kohdetta actor_user_standing_penalty ei löytynyt"
 332
 333 #: 8000.OFFLINE_SESSION_ACTIVE:939
 334 msgid "An offline session for this location is currently processing"
 335 msgstr "Tämän sijainnin offline-istuntoa käsitellään parhaillaan"
 336
 337 #: 1200.USERNAME_EXISTS:44
 338 msgid "The given username already exists in the database"
 339 msgstr "Annettu käyttäjätunnus löytyy jo tietokannasta"
 340
 341 #: 1602.ACTOR_STAT_CAT_ENTRY_NOT_FOUND:457
 342 msgid "The requested actor_stat_cat_entry was not found"
 343 msgstr "Pyydettyä kohdetta actor_stat_cat_entry ei löytynyt"
 344
 345 #: 1710.CONTAINER_EXISTS:746
 346 msgid "User has already created a bucket with the requested name"
 347 msgstr "Käyttäjä on jo luonut siilon, jolla on pyydetty nimi"
 348
 349 #: 7001.PATRON_BAD_STANDING:849
 350 msgid ""
 351 "The patron in question is not able to check out materials because their "
 352 "account is in bad standing"
 353 msgstr "Asiakkaan tiedoissa oleva merkintä estää lainauksen"
 354
 355 #: 1525.BILLING_NOT_FOUND:234
 356 msgid "Requested billing note does not exist"
 357 msgstr "Pyydettyä maksuilmoitusta ei ole"
 358
 359 #: 11102.SERIAL_DISTRIBUTION_HAS_NO_CALL_NUMBER:1024
 360 msgid ""
 361 "Units cannot be created for the given item because its associated "
 362 "distribution does not have a call number."
 363 msgstr ""
 364 "Yksiköiden luonti annetulle niteelle ei onnistu, koska siihen liitetyillä "
 365 "jakeluilla ei ole hyllypaikkaa."
 366
 367 #: 1575.CONTAINER_BIBLIO_RECORD_ENTRY_BUCKET_NOT_FOUND:377
 368 msgid "The requested container_biblio_record_entry_bucket was not found"
 369 msgstr "Pyydettyä kohdetta container_biblio_record_entry_bucket ei löydy"
 370
 371 #: 7021.RESERVATION_NOT_FOUND:913
 372 msgid "Booking reservation not found"
 373 msgstr "Erikoisvarausta ei löydy"
 374
 375 #: 1211.BILL_ALREADY_VOIDED:81
 376 msgid "The bill is already voided"
 377 msgstr ""
 378
 379 #: 1700.NON_CAT_TYPE_EXISTS:710
 380 msgid "The non-cataloged type object already exists"
 381 msgstr "Luetteloimaton tyyppiobjekti on jo olemassa"
 382
 383 #: 1860.ACQ_PURCHASE_ORDER_TOO_SHORT:663
 384 msgid ""
 385 "The requested acq.purchase_order cannot be split because it does not have "
 386 "more than one lineitem"
 387 msgstr ""
 388 "Pyydettyä kohdetta acq.purchase_order ei voi jakaa, koska siinä on vain yksi "
 389 "nimike"
 390
 391 #: 7016.ITEM_ON_HOLDS_SHELF:895
 392 msgid "This item is currently on the holds shelf for another patron"
 393 msgstr ""
 394
 395 #: 1226.REFUND_EXCEEDS_DESK_PAYMENTS:140
 396 msgid ""
 397 "This refund amount is not allowed because it exceeds the total amount of "
 398 "desk payments for this transaction."
 399 msgstr ""
 400 "Hyvityssummaa ei hyväksytä, koska se ylittää tämän maksutapahtuman "
 401 "tiskimaksujen kokonaissumman."
 402
 403 #: 1619.ACTOR_STAT_CAT_ENTRY_USER_MAP_NOT_FOUND:508
 404 msgid "The requested actor_stat_cat_entry_user_map was not found"
 405 msgstr "Pyydettyä kohdetta actor_stat_cat_entry_user_map ei löydy"
 406
 407 #: 1558.ASSET_COPY_NOTE_NOT_FOUND:328
 408 msgid "The requested asset_copy_note was not found"
 409 msgstr "Pyydettyä kohdetta asset_copy_note ei löydy"
 410
 411 #: 1853.ACQ_FUND_COMBINED_BALANCE_NOT_FOUND:642
 412 msgid "The requested acq.fund_combined_balance was not found"
 413 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq.fund_combined_balance ei löydy"
 414
 415 #: 1850.ACQ_FUND_ALLOCATION_TOTAL_NOT_FOUND:633
 416 msgid "The requested acq.fund_allocation_total was not found"
 417 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq_fund_allocation_total ei löydy"
 418
 419 #: 1616.MONEY_OPEN_USER_CIRCULATION_SUMMARY_NOT_FOUND:499
 420 msgid "The requested money_open_user_circulation_summary was not found"
 421 msgstr "Pyydettyä kohdetta money_open_user_circulation ei löydy"
 422
 423 #: 1624.MONEY_PAYMENT_NOT_FOUND:523
 424 msgid "The requested money_payment was not found"
 425 msgstr "Pyydettyä kohdetta money_payment ei löydy"
 426
 427 #: 1596.ACTOR_ORG_UNIT_TYPE_NOT_FOUND:439
 428 msgid "The requested actor_org_unit_type was not found"
 429 msgstr "Pyydettyä kohdetta actor_org_unit_type ei löydy"
 430
 431 #: 1004.Z3950_BAD_QUERY:40
 432 msgid "The Z query is not formatted correctly"
 433 msgstr "Z-lauseketta ei ole muotoiltu oikein"
 434
 435 #: 1205.CARD_EXISTS:62
 436 msgid "The given user barcode already exists"
 437 msgstr "Annettu asiakastunnus on jo olemassa"
 438
 439 #: 1713.SURVEY_RESPONSES_EXIST:755
 440 msgid "Responses to this survey exist"
 441 msgstr "Tähän kyselyyn on vastauksia"
 442
 443 #: 1544.CONFIG_METABIB_FIELD_NOT_FOUND:290
 444 msgid "The requested config_metabib_field was not found"
 445 msgstr "Pyydettyä kohdetta config_metabib_field ei löydy"
 446
 447 #: 1584.ACTOR_ORG_ADDRESS_NOT_FOUND:404
 448 msgid "The requested actor_org_address was not found"
 449 msgstr "Pyydettyä kohdetta actor_org_address ei löydy"
 450
 451 #: 11103.TRANSIT_CHECKIN_INTERVAL_BLOCK:1028
 452 msgid "Checkin attempted on item during minimum transit checkin interval."
 453 msgstr ""
 454 "Niteen palautusta yritetty ennen kuljetusten palautusvälin vähimmäisajan "
 455 "päättymistä."
 456
 457 #: 1501.BIBLIO_RECORD_ENTRY_NOT_FOUND:186
 458 msgid "The requested biblio_record_entry was not found"
 459 msgstr "Pyydettyä kohdetta biblio_record_entry ei löytynyt"
 460
 461 #: 1852.ACQ_FUND_SPENT_TOTAL_NOT_FOUND:639
 462 msgid "The requested acq.fund_spent_total was not found"
 463 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq.fund_spent_total ei löytynyt"
 464
 465 #: 1613.PERMISSION_GRP_TREE_NOT_FOUND:490
 466 msgid "The requested permission_grp_tree was not found"
 467 msgstr "Pyydettyä kohdetta permission_grp_tree ei löytynyt"
 468
 469 #: 10001.ACQ_LINEITEM_NO_COPIES:987
 470 msgid "The lineitem has no attached copies"
 471 msgstr "Nimikkeeseen ei ole liitetty niteitä"
 472
 473 #: 1536.ACTION_IN_HOUSE_USE_NOT_FOUND:267
 474 msgid "The requested action_in_house_use was not found"
 475 msgstr "Pyydettyä kohdetta action_in_house_use ei löytynyt"
 476
 477 #: 1872.ACQ_LINEITEM_PROVIDER_ATTR_DEFINITION_NOT_FOUND:681
 478 msgid "The requested acq.lineitem_provider_attr_definition was not found"
 479 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq.lineitem_provider_attr_definition ei löytynyt"
 480
 481 #: 1708.MONEY_COLLECTIONS_TRACKER_EXISTS:740
 482 msgid ""
 483 "A duplicate money.collections_tracker object already exists in the database"
 484 msgstr ""
 485 "Samanlainen money.collections_tracker-objekti löytyy jo tietokannasta"
 486
 487 #: 1562.METABIB_METARECORD_SOURCE_MAP_NOT_FOUND:340
 488 msgid "The requested metabib_metarecord_source_map was not found"
 489 msgstr "Pyydettyä kohdetta metabib_metarecord_source_map ei löytynyt"
 490
 491 #: 7009.CIRC_CLAIMS_RETURNED:874
 492 msgid "Requested circulation is marked claims returned"
 493 msgstr "Pyydetty laina on ilmoitettu palautetuksi"
 494
 495 #: 4.CACHE_MISS:24
 496 msgid "A cached object could not be retrieved by the given reference."
 497 msgstr ""
 498 "Välimuistissa olevaa objektia ei voitu hakea annetun viittauksen perusteella."
 499
 500 #: 1612.CONFIG_RULES_MAX_FINE_NOT_FOUND:487
 501 msgid "The requested config_rules_max_fine was not found"
 502 msgstr "Pyydettyä kohdetta config_rules_max_fine ei löytynyt"
 503
 504 #: 1557.ACTOR_ORG_UNIT_SETTING_NOT_FOUND:325
 505 msgid "The requested actor_org_unit_setting was not found"
 506 msgstr "Pyydettyä kohdetta actor_org_unit_setting ei löytynyt"
 507
 508 #: 1629.PERMISSION_USR_GRP_MAP_NOT_FOUND:537
 509 msgid "The requested permission_usr_grp_map was not found"
 510 msgstr "Pyydettyä kohdetta permission_usr_grp_map ei löytynyt"
 511
 512 #: 1215.CIRC_EXCEEDS_COPY_RANGE:99
 513 msgid ""
 514 "The selected copy may not circulate because the recipient's home location is "
 515 "not within the copy's circulation range"
 516 msgstr ""
 517 "Valittua nidettä ei voi lainata, koska vastaanottajan kotikirjasto ei kuulu "
 518 "niteen lainausalueeseen"
 519
 520 #: 10005.ACQ_LINEITEM_NO_PROVIDER:999
 521 msgid "The lineitem has no provider"
 522 msgstr "Nimikkeellä ei ole toimittajaa"
 523
 524 #: 1606.MONEY_WORK_PAYMENT_NOT_FOUND:469
 525 msgid "The requested money_work_payment was not found"
 526 msgstr "Pyydettyä kohdetta money_work_payment ei löytynyt"
 527
 528 #: 2000.BAD_PARAMS:773
 529 msgid "Invalid parameters were encountered in a method"
 530 msgstr "Menetelmässä ilmeni virheellisiä parametreja"
 531
 532 #: 1564.MONEY_CASH_PAYMENT_NOT_FOUND:346
 533 msgid "The requested money_cash_payment was not found"
 534 msgstr "Pyydettyä kohdetta money_cash_payment ei löytynyt"
 535
 536 #: 1221.ORG_CANNOT_HAVE_VOLS:120
 537 msgid "The selected location cannot have volumes attached"
 538 msgstr "Pyydettyyn sijaintiin ei voida liittää signumeja"
 539
 540 #: 8002.OFFLINE_FILE_ERROR:945
 541 msgid "An offline file or directory could not be created or accessed"
 542 msgstr "Offline-tiedostoa tai -hakemistoa ei voitu luoda tai käyttää"
 543
 544 #: 1704.TCN_EXISTS:728
 545 msgid "A record already exists with the requested TCN value"
 546 msgstr "Pyydetty tietuenumeron arvo on jo tietueessa"
 547
 548 #: 1225.TRANSIT_ABORT_NOT_ALLOWED:133
 549 msgid ""
 550 "The transit on this item may not be canceled due to the state the item is in"
 551 msgstr ""
 552
 553 #: 1.UNKNOWN:17
 554 msgid "Placeholder event.  Used for development only"
 555 msgstr "Paikanvaraajatapahtuma. Vain kehityskäyttöön"
 556
 557 #: 1622.BIBLIO_RECORD_NODE_NOT_FOUND:517
 558 msgid "The requested biblio_record_node was not found"
 559 msgstr "Pyydettyä kohdetta bibio_record_node ei löytynyt"
 560
 561 #: 1901.URL_VERIFY_SESSION_ALREADY_SEARCHED:769
 562 msgid "This session has already been searched."
 563 msgstr "Tämä istunto on jo tehty."
 564
 565 #: 1534.ACTOR_USER_SETTING_NOT_FOUND:261
 566 msgid "The requested actor_user_setting was not found"
 567 msgstr "Pyydettyä kohdetta actor_user_setting ei löytynyt"
 568
 569 #: 7026.PATRON_NOT_AN_ACTIVE_PASSWORD_RESET_REQUEST:828
 570 msgid ""
 571 "The user attempted to update their password using a stale or inactive "
 572 "password reset request session."
 573 msgstr ""
 574 "Käyttäjä yritti päivittää salasanansa käyttämällä vanhentunutta tai ei-"
 575 "aktiivista salasanan uusintapyyntöistuntoa."
 576
 577 #: 1222.PATRON_NO_EMAIL_ADDRESS:124
 578 msgid "The user does not have a valid email address assigned"
 579 msgstr "Käyttäjä ei ole määrittänyt kelvollista sähköpostiosoitetta"
 580
 581 #: 2005.OBJECT_UNIQUE_IDENTIFIER_USED:788
 582 msgid ""
 583 "You are trying to create an object with a unique identifier (such as a "
 584 "'name' field) that is already in use."
 585 msgstr ""
 586 "Yrität luoda objektia jonka yksilöivä tunnus (esimerkiksi nimi) on jo "
 587 "käytössä."
 588
 589 #: 1854.ACQ_FUND_SPENT_BALANCE_NOT_FOUND:645
 590 msgid "The requested acq.fund_spent_balance was not found"
 591 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq.fund_spent_balance ei löytynyt"
 592
 593 #: 11000.SERIAL_SUBSCRIPTION_NOT_EMPTY:1012
 594 msgid "The subscription still has dependent objects"
 595 msgstr "Tilauksessa on yhä riippuvaisia objekteja"
 596
 597 #: 1523.TITLE_NOTE_NOT_FOUND:231
 598 msgid "Requested title note does not exist"
 599 msgstr "Pyydettyä nimekeilmoitusta ei ole olemassa"
 600
 601 #: 1605.CONFIG_LIT_FORM_MAP_NOT_FOUND:466
 602 msgid "The requested config_lit_form_map was not found"
 603 msgstr "Pyydettyä kohdetta config_lit_form_map ei löytynyt"
 604
 605 #: 1567.METABIB_RECORD_DESCRIPTOR_NOT_FOUND:355
 606 msgid "The requested metabib_record_descriptor was not found"
 607 msgstr "Pyydettyä kohdetta metabib_record_descriptor ei löytynyt"
 608
 609 #: 10102.ACQ_NOT_CANCELABLE:1006
 610 msgid "The object is not in a cancelable state."
 611 msgstr "Objekti ei ole tilassa, jossa sen voisi perua."
 612
 613 #: 7012.COPY_STATUS_MISSING:883
 614 msgid "Copy is marked as missing"
 615 msgstr "Nide on merkitty kadonneeksi"
 616
 617 #: 1500.ACTION_CIRCULATION_NOT_FOUND:183
 618 msgid ""
 619 "Someone attempted to retrieve a circulation object from the system and the "
 620 "object was not found."
 621 msgstr ""
 622 "Joku yritti hakea lainaobjektia järjestelmästä, eikä objektia löytynyt."
 623
 624 #: 4001.CREDIT_PROCESSOR_NOT_ENABLED:793
 625 msgid "Credit card processor not enabled"
 626 msgstr "Luottokorttivälittäjää ei ole otettu käyttöön"
 627
 628 #: 1630.ACTOR_USER_NOTE_NOT_FOUND:540
 629 msgid "The requested actor_user_note was not found"
 630 msgstr "Pyydettyä kohdetta actor_user_note ei löytynyt"
 631
 632 #: 7005.LOCATION_CIRC_NOT_ALLOWED:862
 633 msgid "Location does not allow materials to circulate"
 634 msgstr "Sijainti ei salli aineistojen lainausta"
 635
 636 #: 1508.ASSET_CALL_NUMBER_NOT_FOUND:218
 637 msgid "Requested asset_call_number was not found"
 638 msgstr "Pyydettyä kohdetta asset_call_number ei löytynyt"
 639
 640 #: 1209.Z3950_LOGIN_FAILED:74
 641 msgid "The login failed"
 642 msgstr "Sisäänkirjautuminen epäonnistui"
 643
 644 #: 1543.MONEY_CREDIT_CARD_PAYMENT_NOT_FOUND:287
 645 msgid "The requested money_credit_card_payment was not found"
 646 msgstr "Pyydettyä kohdetta money_credit_card_payment ei löytynyt"
 647
 648 #: 7023.RESERVATION_BAD_PARAMS:919
 649 msgid "Provided parameters describe unacceptable reservation."
 650 msgstr "Annetut parametrit kuvaavat kelpaamatonta erikoisvarausta."
 651
 652 #: 1857.ACQ_FUNDING_SOURCE_BALANCE_NOT_FOUND:654
 653 msgid "The requested acq.funding_source_balance was not found"
 654 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq.funding_source_balance ei löytynyt"
 655
 656 #: 10000.ACQ_LINEITEM_APPROVED:984
 657 msgid "The lineitem cannot be altered because it has already been approved"
 658 msgstr "Nimikettä ei voi muuttaa, koska se on jo hyväksytty"
 659
 660 #: 1714.HIGH_LEVEL_HOLD_HAS_NO_COPIES:758
 661 msgid ""
 662 "A hold request at a higher level than copy has been attempted, but there are "
 663 "no copies that belonging to the higher-level unit."
 664 msgstr ""
 665 "Varauspyyntöä yritettiin korkeammalla tasolla kuin nide, mutta korkeamman "
 666 "tason yksikköön ei kuulu niteitä."
 667
 668 #: 1611.ACTOR_STAT_CAT_ENTRY_DEFAULT_NOT_FOUND:484
 669 msgid "The requested actor_stat_cat_entry_default was not found"
 670 msgstr "Pyydettyä kohdetta actor_stat_cat_entry_default ei löytynyt"
 671
 672 #: 1535.METABIB_AUTHOR_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:264
 673 msgid "The requested metabib_author_field_entry was not found"
 674 msgstr "Pyydettyä kohdetta metabib_author_field_entry ei löytynyt"
 675
 676 #: 1626.ASSET_STAT_CAT_ENTRY_NOT_FOUND:529
 677 msgid "The requested asset_stat_cat_entry was not found"
 678 msgstr "Pyydettyä kohdetta asset_stat_cat_entry ei löytynyt"
 679
 680 #: 1595.CONFIG_NON_CATALOGED_TYPE_NOT_FOUND:436
 681 msgid "The requested config_non_cataloged_type was not found"
 682 msgstr "Pyydettyä kohdetta config_non_cataloged_type ei löytynyt"
 683
 684 #: 1716.COPY_LOCATION_NOT_EMPTY:716
 685 msgid "The copy location is not empty"
 686 msgstr ""
 687
 688 #: 1542.CONFIG_LANGUAGE_MAP_NOT_FOUND:284
 689 msgid "The requested config_language_map was not found"
 690 msgstr "Pyydettyä kohdetta config_language_map ei löytynyt"
 691
 692 #: 1844.ACQ_FUNDING_SOURCE_NOT_FOUND:615
 693 msgid "The requested acq.funding_source was not found"
 694 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq.funding_source ei löytynyt"
 695
 696 #: 1206.VOLUME_NOT_EMPTY:65
 697 msgid "The selected volume has copies attached"
 698 msgstr "Valittuun signumiin on kiinnitetty niteitä"
 699
 700 #: 1540.AUTHORITY_RECORD_ENTRY_NOT_FOUND:278
 701 msgid "The requested authority_record_entry was not found"
 702 msgstr "Pyydettyä kohdetta authority_record_entry ei löytynyt"
 703
 704 #: 1203.COPY_BAD_STATUS:53
 705 msgid "The given copy is not in a standard circulation status"
 706 msgstr "Annettu nide ei ole normaalissa lainattavassa tilassa"
 707
 708 #: 1601.MONEY_BILLABLE_TRANSACTION_NOT_FOUND:454
 709 msgid "The requested money_billable_transaction was not found"
 710 msgstr "Pyydettyä kohdetta money_billable_transaction ei löytynyt"
 711
 712 #: 1871.PERMISSION_USR_OBJECT_PERM_MAP_NOT_FOUND:678
 713 msgid "The requested permission.usr_object_perm_map was not found"
 714 msgstr "Pyydettyä kohdetta permission.usr_object_perm_map ei löytynyt"
 715
 716 #: 7020.COPY_RESERVED:910
 717 msgid "Item reserved for booking request"
 718 msgstr "Nide varattu varauspyyntöä varten"
 719
 720 #: 1550.MONEY_OPEN_USER_SUMMARY_NOT_FOUND:306
 721 msgid "The requested money_open_user_summary was not found"
 722 msgstr "Pyydettyä kohdetta money_open_user_summary ei löytynyt"
 723
 724 #: 3.NO_CHANGE:20
 725 msgid "No change occurred"
 726 msgstr "Muutosta ei tapahtunut"
 727
 728 #: 7026.COPY_STATUS_LOST_AND_PAID:928
 729 msgid "Copy is marked as lost and paid"
 730 msgstr ""
 731
 732 #: 1201.CIRC_PERMIT_BAD_KEY:47
 733 msgid "A checkout was attempted without a valid checkout permit key"
 734 msgstr "Lainausta yritettiin ilman kelvollista lainauslupa-avainta"
 735
 736 #: 1593.MONEY_CREDIT_PAYMENT_NOT_FOUND:430
 737 msgid "The requested money_credit_payment was not found"
 738 msgstr "Pyydettyä kohdetta money_credit_payment ei löytynyt"
 739
 740 #: 7017.ROUTE_TO_COPY_LOCATION:901
 741 msgid ""
 742 "A copy needs to be routed to a copy location.  The location should be "
 743 "specified within the event with a 'location' key"
 744 msgstr ""
 745 "Nide on kuljetettava sijaintipaikkaan. Sijainti pitäisi määrittää tapahtuman "
 746 "sisällä 'sijainti'-avaimella"
 747
 748 #: 1618.METABIB_TITLE_FIELD_ENTRY_NOT_FOUND:505
 749 msgid "The requested metabib_title_field_entry was not found"
 750 msgstr "Pyydettyä kohdetta metabib_title_field_entry ei löytynyt"
 751
 752 #: 7022.RESERVATION_CAPTURE_FAILED:916
 753 msgid "Booking reservation capture failed"
 754 msgstr "Erikoisvarauksen kiinnitys epäonnistui"
 755
 756 #: 1202.ITEM_NOT_CATALOGED:50
 757 msgid "The requested item is not cataloged in the database"
 758 msgstr "Pyydettyä kohdetta ei ole luetteloitu tietokantaan"
 759
 760 #: 1520.WORKSTATION_NOT_FOUND:228
 761 msgid "Requested workstation object does not exist"
 762 msgstr "Pyydettyä työasemaobjektia ei ole olemassa"
 763
 764 #: 1628.MONEY_BILLING_NOT_FOUND:534
 765 msgid "The requested money_billing was not found"
 766 msgstr "Pyydettyä kohdetta money_billing ei löytynyt"
 767
 768 #: 1507.CONTAINER_ITEM_NOT_FOUND:215
 769 msgid ""
 770 "Someone attempted to retrieve a container item object from the system and "
 771 "the object was not found."
 772 msgstr ""
 773 "Joku yritti hakea säiliönidettä järjestelmästä, eikä objektia löytynyt."
 774
 775 #: 2002.DATABASE_QUERY_FAILED:779
 776 msgid "The attempt to query to the DB failed"
 777 msgstr "Yritys hakea tietoa tietokannasta epäonnistui"
 778
 779 #: 1549.CONFIG_STANDING_NOT_FOUND:303
 780 msgid "The requested config_standing was not found"
 781 msgstr "Pyydettyä kohdetta config_standing ei löytynyt"
 782
 783 #: 1861.ACQ_PURCHASE_ORDER_TOO_LATE:666
 784 msgid ""
 785 "The requested acq.purchase_order cannot be split because it has gone beyond "
 786 "the \"pending\" state"
 787 msgstr ""
 788 "Pyydettyä kohdetta acq.purchase_order ei voi jakaa, koska se on ohittanut "
 789 "\"vireillä\"-tilan"
 790
 791 #: 1210.INCORRECT_PASSWORD:78
 792 msgid "The provided password is not correct"
 793 msgstr "Annettu salasana ei ole oikein"
 794
 795 #: 1582.CONFIG_ITEM_TYPE_MAP_NOT_FOUND:398
 796 msgid "The requested config_item_type_map was not found"
 797 msgstr "Pyydettyä kohdetta config_item_type_map ei löytynyt"
 798
 799 #: 8007.OFFLINE_SESSION_EXISTS:960
 800 msgid "A session with the given name already exists"
 801 msgstr "Annetulla nimellä löytyy jo istunto"
 802
 803 #: 1650.CONFIG_CIRC_MATRIX_RULESET_NOT_FOUND:601
 804 msgid "The requested config_circ_matrix_ruleset_not_found was not found"
 805 msgstr "Pyydettyä kohdetta config_circ_matrix_ruleset_not_found ei löytynyt"
 806
 807 #: 10002.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NO_FUND:990
 808 msgid "The lineitem detail has no associated fund"
 809 msgstr "Nimikkeen tietoihin ei ole liitetty tiliä"
 810
 811 #: 7003.COPY_CIRC_NOT_ALLOWED:856
 812 msgid "Target copy is not allowed to circulate"
 813 msgstr "Kohdenide ei ole lainattavissa"
 814
 815 #: 1530.CONFIG_IDENTIFICATION_TYPE_NOT_FOUND:249
 816 msgid "The requested config_identification_type was not found"
 817 msgstr "Pyydettyä kohdetta config_identification_type ei löytynyt"
 818
 819 #: 1579.ASSET_COPY_LOCATION_NOT_FOUND:389
 820 msgid "The requested asset_copy_location was not found"
 821 msgstr "Pyydettyä kohdetta asset_copy_location ei löytynyt"
 822
 823 #: 1506.CONTAINER_NOT_FOUND:209
 824 msgid ""
 825 "Someone attempted to retrieve a container object from the system and the "
 826 "object was not found."
 827 msgstr ""
 828 "Joku yritti hakea säiliöobjektia järjestelmästä, eikä objektia löytynyt."
 829
 830 #: 1571.ASSET_CALL_NUMBER_NOTE_NOT_FOUND:366
 831 msgid "The requested asset_call_number_note was not found"
 832 msgstr "Pyydettyä kohdetta asset_call_number_note ei löytynyt"
 833
 834 #: 4004.CREDIT_PROCESSOR_NOT_SPECIFIED:802
 835 msgid ""
 836 "No credit card processor specified either in org unit settings or in call to "
 837 "credit service API method."
 838 msgstr ""
 839 "Luottokorttivälittäjää ei ole määritetty joko organisaatioyksikön "
 840 "asetuksissa tai soitto luottopalveluun -API-menetelmässä."
 841
 842 #: 1528.ACTOR_USER_ADDRESS_NOT_FOUND:241
 843 msgid "Requested address was not found"
 844 msgstr "Pyydettyä osoitetta ei löytynyt"
 845
 846 #: 7002.PATRON_EXCEEDS_CHECKOUT_COUNT:853
 847 msgid ""
 848 "The patron in question has the maximum number of items already checked out"
 849 msgstr "Asiakkaalla on enimmäismäärä lainoja"
 850
 851 #: 1609.CONFIG_RULES_RECURRING_FINE_NOT_FOUND:478
 852 msgid "The requested config_rules_recurring_fine was not found"
 853 msgstr "Pyydettyä kohdetta config_rules_recurring_fine ei löytynyt"
 854
 855 #: 1003.Z3950_SEARCH_FAILED:37
 856 msgid "The Z search did not succeed"
 857 msgstr "Z-haku ei onnistunut"
 858
 859 #: 1533.ACTOR_USR_NOTE_NOT_FOUND:258
 860 msgid "The requested actor_usr_note was not found"
 861 msgstr "Pyydettyä kohdetta actor_usr_note ei löytynyt"
 862
 863 #: 1620.PERMISSION_GRP_PERM_MAP_NOT_FOUND:511
 864 msgid "The requested permission_grp_perm_map was not found"
 865 msgstr "Pyydettyä kohdetta permission_grp_perm_map ei löytynyt"
 866
 867 #: 7025.PATRON_TOO_MANY_ACTIVE_PASSWORD_RESET_REQUESTS:825
 868 msgid ""
 869 "There are too many active password reset request sessions for this patron."
 870 msgstr ""
 871 "Tällä asiakkaalla on liian monta aktiivista salasanan uusintapyyntöistuntoa."
 872
 873 #: 1232.ITEM_DEPOSIT_REQUIRED:162
 874 msgid "Payment of an item deposit is required."
 875 msgstr ""
 876
 877 #: 1709.MAX_HOLDS:743
 878 msgid "User has reached the maximum number of holds"
 879 msgstr "Käyttäjällä on enimmäismäärä varauksia"
 880
 881 #: 1706.ITEM_BARCODE_EXISTS:734
 882 msgid "An item with the same barcode exists"
 883 msgstr "Nide on jo olemassa tällä tunnuksella"
 884
 885 #: 7014.COPY_IN_TRANSIT:889
 886 msgid "Copy is in transit"
 887 msgstr "Nide on kuljetettavana"
 888
 889 #: 1219.COPY_REMOTE_CIRC_LIB:112 1220.ITEM_NOT_HOLDABLE:116
 890 msgid "A copy with a remote circulating library (circ_lib) was encountered"
 891 msgstr "Löydettiin nide, jolle on määritetty etälainauspiste (circ_lib)"
 892
 893 #: 1702.OPEN_CIRCULATION_EXISTS:722
 894 msgid "There is an open circulation on the requested item"
 895 msgstr "Nidettä ei oel palautettu"
 896
 897 #: 0.SUCCESS:14
 898 msgid "Success"
 899 msgstr "Onnistui"
 900
 901 #: 1231.RECORD_NOT_EMPTY:159
 902 msgid "The selected bib record has volumes attached"
 903 msgstr "Valittuun bibliografiseen tietueeseen on kiinnitetty signumeja"
 904
 905 #: 1503.ACTION_HOLD_REQUEST_NOT_FOUND:195
 906 msgid "The requested action_hold_request was not found"
 907 msgstr "Pyydettyä kohdetta action_hold_request ei löytynyt"
 908
 909 #: 8011.SKIP_ASSET_CHANGED:972
 910 msgid "Asset status was changed since the offline transaction was recorded"
 911 msgstr "Varojen tilaa muutettiin, koska offline-maksutapahtuma tallennettiin"
 912
 913 #: 1212.PATRON_EXCEEDS_OVERDUE_COUNT:84
 914 msgid "The patron has too many overdue items"
 915 msgstr "Asiakkaalla on liian monta erääntynyttä nidettä"
 916
 917 #: 1863.ACQ_FUND_EXCEEDS_WARN_PERCENT:672
 918 msgid ""
 919 "Activating the requested acq.purchase_order would encumber it beyond its "
 920 "warning level."
 921 msgstr ""
 922 "Pyydetyn kohteen acq.purchase_order aktivointi kuormittaisi sitä alle "
 923 "varoitustason."
 924
 925 #: 1578.ACTION_HOLD_NOTIFICATION_NOT_FOUND:386
 926 msgid "The requested action_hold_notification was not found"
 927 msgstr "Pyydettyä kohdetta action_hold_notification ei löytynyt"
 928
 929 #: 1610.MONEY_CHECK_PAYMENT_NOT_FOUND:481
 930 msgid "The requested money_check_payment was not found"
 931 msgstr "Pyydettyä kohdetta money_check_payment ei löytynyt"
 932
 933 #: 1623.PERMISSION_USR_PERM_MAP_NOT_FOUND:520
 934 msgid "The requested permission_usr_perm_map was not found"
 935 msgstr "Pyydettyä kohdetta permission_usr_perm_map ei löytynyt"
 936
 937 #: 1581.ASSET_STAT_CAT_ENTRY_COPY_MAP_NOT_FOUND:395
 938 msgid "The requested asset_stat_cat_entry_copy_map was not found"
 939 msgstr "Pyydettyä kohdetta asset_stat_cat_entry_copy_map ei löytynyt"
 940
 941 #: 1586.ACTOR_ORG_UNIT_NOT_FOUND:409
 942 msgid "The requested actor_org_unit was not found"
 943 msgstr "Pyydettyä kohdetta actor_org_unit ei löytynyt"
 944
 945 #: 7010.COPY_ALERT_MESSAGE:877
 946 msgid "The requested copy has an alert message attached"
 947 msgstr "Pyydettyyn niteeseen on liitetty huomautusviesti"
 948
 949 #: 7006.COPY_IS_REFERENCE:865
 950 msgid "Copy is reference material"
 951 msgstr "Nide on käsikirjastoaineistoa"
 952
 953 #: 1547.CONFIG_ITEM_FORM_MAP_NOT_FOUND:299
 954 msgid "The requested config_item_form_map was not found"
 955 msgstr "Pyydettyä kohdetta config_item_form_map ei löytynyt"
 956
 957 #: 1592.CONTAINER_USER_BUCKET_NOT_FOUND:427
 958 msgid "The requested container_user_bucket was not found"
 959 msgstr "Pyydettyä kohdetta container_user_bucket ei löytynyt"
 960
 961 #: 1617.ACTION_UNFULFILLED_HOLD_LIST_NOT_FOUND:502
 962 msgid "The requested action_unfulfilled_hold_list was not found"
 963 msgstr "Pyydettyä kohdetta action_unfulfilled_hold_list ei löytynyt"
 964
 965 #: 1552.ACTOR_ORG_UNIT_HOURS_OF_OPERATION_NOT_FOUND:311
 966 msgid "The requested actor_org_unit_hours_of_operation was not found"
 967 msgstr "Pyydettyä kohdetta actor_org_unit_hours_of_operation ei löytynyt"
 968
 969 #: 1576.EX_NOT_FOUND:380
 970 msgid "The requested ex was not found"
 971 msgstr "Pyydettyä kohdetta ex ei löytynyt"
 972
 973 #: 7019.HOLD_CAPTURE_DELAYED:907
 974 msgid "Hold capture was delayed for this item"
 975 msgstr "Tämän niteen varauksen kiinnitystä viivytettiin"
 976
 977 #: 9000.REPORT_TEMPLATE_EXISTS:976
 978 msgid "A report template with the given name and folder already exists"
 979 msgstr "Annetulla nimellä ja kansiolla löytyy jo raporttipohja"
 980
 981 #: 1502.ASSET_COPY_NOT_FOUND:192
 982 msgid ""
 983 "Someone attempted to retrieve a copy object from the system and the object "
 984 "was not found."
 985 msgstr ""
 986 "Joku yritti hakea nideobjektia järjestelmästä, eikä objektia löytynyt."
 987
 988 #: 1703.WORKSTATION_NAME_EXISTS:725
 989 msgid "A workstation with that name already exists"
 990 msgstr "Samanniminen työasema on jo olemassa"
 991
 992 #: 1235.INVALID_USER_XACT_ID:171
 993 msgid ""
 994 "While you were trying to make payments, this account's transaction history "
 995 "changed.  Please go back and try again."
 996 msgstr ""
 997 "Yrittäessäsi suorittaa maksuja, tämän tilin maksutapahtumahistoriassa "
 998 "tapahtui muutoksia. Palaa takaisin ja yritä uudelleen."
 999
1000 #: 1568.CONFIG_COPY_STATUS_NOT_FOUND:358
1001 msgid "The requested config_copy_status was not found"
1002 msgstr "Pyydettyä kohdetta config_copy_status ei löytynyt"
1003
1004 #: 1539.CONTAINER_COPY_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:275
1005 msgid "The requested container_copy_bucket_item was not found"
1006 msgstr "Pyydettyä kohdetta container_copy_bucket_item ei löytynyt"
1007
1008 #: 1590.ACTOR_STAT_CAT_NOT_FOUND:421
1009 msgid "The requested actor_stat_cat was not found"
1010 msgstr "Pyydettyä kohdetta actor_stat_cat ei löytynyt"
1011
1012 #: 7027.PATRON_PASSWORD_WAS_NOT_STRONG:831
1013 msgid "The user attempted to set their password to a weak value."
1014 msgstr "Käyttäjä yritti määrittää heikon salasanan."
1015
1016 #: 9001.REPORT_REPORT_EXISTS:980
1017 msgid "A report with the given name and folder already exists"
1018 msgstr "Annetulla nimellä ja kansiolla löytyy jo raportti"
1019
1020 #: 1705.VOLUME_LABEL_EXISTS:731
1021 msgid "A volume with the same label, title and owning library exists"
1022 msgstr ""
1023 "Signum samalla tarralla, nimekkeella ja omistajakirjastolla on jo olemassa"
1024
1025 #: 8008.OFFLINE_INVALID_SESSION:963
1026 msgid "The session name is invalid"
1027 msgstr "Istunnon nimi on virheellinen"
1028
1029 #: 7025.COPY_STATUS_LONG_OVERDUE:925
1030 msgid "Copy is marked as long-overdue"
1031 msgstr "Nide on merkitty kauan sitten erääntyneeksi"
1032
1033 #: 7007.COPY_NEEDED_FOR_HOLD:868
1034 msgid "Copy is needed to fulfill a hold"
1035 msgstr "Nide tarvitaan varauksen täyttämiseen"
1036
1037 #: 1577.ACTION_HOLD_COPY_MAP_NOT_FOUND:383
1038 msgid "The requested action_hold_copy_map was not found"
1039 msgstr "Pyydettyä kohdetta action_hold_copy_map ei löytynyt"
1040
1041 #: 1648.PERMISSION_USR_WORK_OU_MAP_NOT_FOUND:595
1042 msgid "The requested permission_usr_work_ou_map was not found"
1043 msgstr "Pyydettyä kohdetta permission_usr_work_ou_map ei löytynyt"
1044
1045 #: 1638.REPORTER_TEMPLATE_FOLDER_NOT_FOUND:565
1046 msgid "The requested reporter_template_folder was not found"
1047 msgstr "Pyydettyä kohdetta reporter_template_folder ei löytynyt"
1048
1049 #: 4002.CREDIT_PROCESSOR_BAD_PARAMS:796
1050 msgid "Not enough parameters to use credit card processor"
1051 msgstr ""
1052 "Ei riittävästi parametreja, jotta luottokorttivälittäjää voitaisiin käyttää"
1053
1054 #: 7024.HOLD_RESERVATION_CONFLICT:922
1055 msgid ""
1056 "Both a hold and a reservation exist for this item; staff intervention is "
1057 "required to resolve the conflict."
1058 msgstr ""
1059 "Tälle niteelle on jo olemassa varaus ja erikoisvaraus; henkilökuntaa "
1060 "tarvitaan ristiriidan ratkaisuun."
1061
1062 #: 1644.VANDELAY_AUTHORITY_QUEUE_NOT_FOUND:583
1063 msgid "The requested vandelay_authority_queue was not found"
1064 msgstr "Pyydettyä kohdetta vandelay_authority_queue ei löytynyt"
1065
1066 #: 4040.CREDIT_PROCESSOR_SUCCESS_WO_RECORD:817
1067 msgid ""
1068 "A *TERRIBLE* problem has occurred: a credit card transaction was processed "
1069 "successfully, but the patron's payment could not be recorded within "
1070 "Evergreen.  Please seek assistance."
1071 msgstr ""
1072 "VAKAVA virhe: luottokorttitapahtuma käsiteltiin onnistuneesti, mutta "
1073 "asiakkaan maksua ei voitu tallettaa Evergreeniin. Pyydä apua."
1074
1075 #: 1634.REPORTER_TEMPLATE_NOT_FOUND:553
1076 msgid "The requested reporter_template was not found"
1077 msgstr "Pyydettyä kohdetta reporter_template ei löytynyt"
1078
1079 #: 1583.ACTION_SURVEY_NOT_FOUND:401
1080 msgid "The requested action_survey was not found"
1081 msgstr "Pyydettyä kohdetta action_survey ei löytynyt"
1082
1083 #: 1859.ACQ_PURCHASE_ORDER_NOT_FOUND:660
1084 msgid "The requested acq.purchase_order was not found"
1085 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq.purchase_order ei löytynyt"
1086
1087 #: 1625.CONTAINER_BIBLIO_RECORD_ENTRY_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:526
1088 msgid "The requested container_biblio_record_entry_bucket_item was not found"
1089 msgstr ""
1090 "Pyydettyä kohdetta container_biblio_record_entry_bucket_item ei löytynyt"
1091
1092 #: 1000.LOGIN_FAILED:28
1093 msgid "User login failed"
1094 msgstr "Käyttäjän sisäänkirjautuminen epäonnistui"
1095
1096 #: 1873.ACQ_CURRENCY_TYPE_NOT_FOUND:684
1097 msgid "The requested acq.currency_type was not found"
1098 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq.currency_type  ei löytynyt"
1099
1100 #: 1599.MONEY_GROCERY_NOT_FOUND:448
1101 msgid "The requested money_grocery was not found"
1102 msgstr "Pyydettyä kohdetta money_grocery ei löytynyt"
1103
1104 #: 8009.OFFLINE_NO_ORG:966 8010.OFFLINE_SESSION_COMPLETE:969
1105 msgid "No org id was provided"
1106 msgstr "Organisaatiotunnusta ei annettu"
1107
1108 #: 1236.PATRON_EXCEEDS_LOST_COUNT:174
1109 msgid "The patron has too many lost items."
1110 msgstr "Asiakkaalla on liian monta kadonnutta nidettä."
1111
1112 #: 8001.OFFLINE_SESSION_FILE_EXISTS:942
1113 msgid "An offline file for this workstation exists within this session"
1114 msgstr "Tässä istunnossa on olemassa offline-tiedosto tälle työasemalle"
1115
1116 #: 2003.INTERNAL_SERVER_ERROR:782
1117 msgid "There was an internal server error"
1118 msgstr "Sisäinen palvelinvirhe"
1119
1120 #: 4020.CREDIT_PROCESSOR_DECLINED_TRANSACTION:811
1121 msgid "The credit card processor has declined the transaction."
1122 msgstr "Luottokorttivälittäjä on hylännyt maksutapahtuman."
1123
1124 #: 1647.VANDELAY_QUEUED_AUTHORITY_RECORD_NOT_FOUND:592
1125 msgid "The requested vandelay_queued_authority_record was not found"
1126 msgstr "Pyydettyä kohdetta vandelay_queued_authority_record ei löytynyt"
1127
1128 #: 1234.ITEM_DEPOSIT_PAID:168
1129 msgid "An item deposit was paid."
1130 msgstr ""
1131
1132 #: 1597.BIBLIO_RECORD_NOTE_NOT_FOUND:442
1133 msgid "The requested biblio_record_note was not found"
1134 msgstr "Pyydettyä kohdetta biblio_record_note ei löytynyt"
1135
1136 #: 1846.ACQ_FUNDING_SOURCE_CREDIT_NOT_FOUND:621
1137 msgid "The requested acq.funding_source_credit was not found"
1138 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq.funding_source_credit ei löytynyt"
1139
1140 #: 1588.ASSET_STAT_CAT_NOT_FOUND:415
1141 msgid "The requested asset_stat_cat was not found"
1142 msgstr "Pyydettyä kohdetta asset_stat_cat ei löytynyt"
1143
1144 #: 1224.PATRON_ACCOUNT_EXPIRED:130
1145 msgid "The patron's account has expired"
1146 msgstr "Asiakkaan tili on vanhentunut"
1147
1148 #: 1560.METABIB_METARECORD_NOT_FOUND:334
1149 msgid "The requested metabib_metarecord was not found"
1150 msgstr "Pyydettyä kohdetta metabib_metarecord ei löytynyt"
1151
1152 #: 1707.HOLD_EXISTS:737
1153 msgid "User already has an open hold on the selected item"
1154 msgstr "Käyttäjällä on jo voimassa oleva varaus valitusta nimekkeestä"
1155
1156 #: 11107.AVAIL_HOLD_COPY_RATIO_EXCEEDED:1048
1157 msgid ""
1158 "Renewal attempt failed because the \"hold / available copies\" ratio exceeds "
1159 "the configured limit"
1160 msgstr ""
1161
1162 #: 1712.AUTH_QUEUE_EXISTS:752
1163 msgid "An authority record queue with the same name already exists"
1164 msgstr "Samanniminen auktoriteettitietuejono on jo olemassa"
1165
1166 #: 1566.MONEY_FORGIVE_PAYMENT_NOT_FOUND:352
1167 msgid "The requested money_forgive_payment was not found"
1168 msgstr "Pyydettyä kohdetta money_forgive_payment ei löytynyt"
1169
1170 #: 1230.XACT_COLLISION:155
1171 msgid "The saved item has been edited by another user"
1172 msgstr "Toinen käyttäjä on muokannut tallennettua nidettä"
1173
1174 #: 7028.PATRON_CIRC_MISMATCH:931
1175 msgid "Potentially notified patron does not own the circulation."
1176 msgstr ""
1177
1178 #: 1843.ACQ_LINEITEM_ATTR_NOT_FOUND:612
1179 msgid "The requested acq.lineitem_attr was not found"
1180 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq.lineitem_attr ei löytynyt"
1181
1182 #: 1715.HOLD_SUSPEND_AFTER_CAPTURE:761
1183 msgid "Attempt to suspend a hold after it has been captured."
1184 msgstr "Varaus yritettiin muuttaa ennakkovaraukseksi kiinnityksen jälkeen."
1185
1186 #: 1237.HOLD_ITEM_CHECKED_OUT:177
1187 msgid ""
1188 "The item you have attempted to place on hold is already checked out to the "
1189 "requestor."
1190 msgstr ""
1191
1192 #: 1614.ACTION_SURVEY_ANSWER_NOT_FOUND:493
1193 msgid "The requested action_survey_answer was not found"
1194 msgstr "Pyydettyä kohdetta action_survey_answer ei löytynyt"
1195
1196 #: 2004.ACTOR_USER_DELETE_OPEN_XACTS:785
1197 msgid ""
1198 "The user you have attempted to delete cannot be deleted because it has open "
1199 "circulations and/or unpaid bills."
1200 msgstr ""
1201 "Käyttäjää ei voida poistaa, koska hänellä on lainoja ja/tai maksamattomia "
1202 "maksuja."
1203
1204 #: 1858.ACQ_LINEITEM_NOT_FOUND:657
1205 msgid "The requested acq.lineitem was not found"
1206 msgstr "Pyydettyä hankinnan kohdetta (acq.lineitem) ei löydy"
1207
1208 #: 1845.ACQ_PROVIDER_NOT_FOUND:618
1209 msgid "The requested acq.provider was not found"
1210 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq.provider ei löytynyt"
1211
1212 #: 1600.CONFIG_BIB_SOURCE_NOT_FOUND:451
1213 msgid "The requested config_bib_source was not found"
1214 msgstr "Pyydettyä kohdetta config_bib_source ei löytynyt"
1215
1216 #: 1717.COPY_LOCATION_NOT_FOUND:719
1217 msgid "The copy location does not exist"
1218 msgstr ""
1219
1220 #: 1646.VANDELAY_QUEUED_BIB_RECORD_NOT_FOUND:589
1221 msgid "The requested vandelay_queued_bib_record was not found"
1222 msgstr "Pyydettyä kohdetta vandelay_queued_bib_record ei löytynyt"
1223
1224 #: 1228.BIB_RECORD_DELETED:149
1225 msgid "The requested bib record is marked as deleted"
1226 msgstr "Pyydetty bibliografinen tietue on merkitty tuhotuksi"
1227
1228 #: 1841.ACQ_PICKLIST_NOT_FOUND:609
1229 msgid "The requested acq.picklist was not found"
1230 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq.picklist ei löytynyt"
1231
1232 #: 7018.COPY_MARKED_LOST:904
1233 msgid "The requested item is already marked as lost"
1234 msgstr "Pyydettyä kohdetta on jo merkittu kadonneeksi"
1235
1236 #: 1642.CONFIG_CIRC_MODIFIER_NOT_FOUND:577
1237 msgid "The requested config_circ_modifier was not found"
1238 msgstr "Pyydettyä kohdetta config_circ_modifier ei löytynyt"
1239
1240 #: 1701.COPY_LOCATION_EXISTS:713
1241 msgid "The copy location object already exists"
1242 msgstr "Nidesijaintiobjekti on jo olemassa"
1243
1244 #: 1532.MONEY_BILLABLE_TRANSACTION_SUMMARY_NOT_FOUND:255
1245 msgid "The requested money_billable_transaction_summary was not found"
1246 msgstr "Pyydettyä kohdetta money_billable_transaction_summary ei löytynyt"
1247
1248 #: 1856.ACQ_FUNDING_SOURCE_ALLOCATION_TOTAL_NOT_FOUND:651
1249 msgid "The requested acq.funding_source_allocation_total was not found"
1250 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq.funding_source_allocation_total ei löytynyt"
1251
1252 #: 1216.PATRON_CARD_INACTIVE:103
1253 msgid "The patron's card is not active"
1254 msgstr "Asiakkaan kortti ei ole aktiivinen"
1255
1256 #: 1881.PERMISSION_GRP_PENALTY_THRESHOLD_NOT_FOUND:705
1257 msgid "The requested permission_grp_penalty_threshold was not found"
1258 msgstr "Pyydettyä kohdetta permission_grp_penalty_threshold ei löytynyt"
1259
1260 #: 7013.PATRON_EXCEEDS_FINES:886
1261 msgid "The patron in question has reached the maximum fine amount"
1262 msgstr "Asiakas on saavuttanut maksujen enimmäisrajan"
1263
1264 #: 1233.ITEM_RENTAL_FEE_REQUIRED:165
1265 msgid "Payment of an item rental fee is required."
1266 msgstr ""
1267
1268 #: 1574.CONTAINER_CALL_NUMBER_BUCKET_ITEM_NOT_FOUND:374
1269 msgid "The requested container_call_number_bucket_item was not found"
1270 msgstr "Pyydettyä kohdetta container_call_number_bucket_item ei löytynyt"
1271
1272 #: 10003.ACQ_LINEITEM_DETAIL_NO_ORG:993
1273 msgid "The lineitem detail has no owning_lib"
1274 msgstr "Nimikkeen tiedoissa ei ole kohdetta owning_lib"
1275
1276 #: 11101.SERIAL_DISTRIBUTION_HAS_NO_COPY_TEMPLATE:1020
1277 msgid ""
1278 "Units cannot be created for the given item because its associated "
1279 "distribution does not have a copy template."
1280 msgstr ""
1281 "Annetulle niteelle ei voida luoda yksiköitä, koska siihen liitetyllä "
1282 "jakelulla ei ole nidepohjaa."
1283
1284 #: 1518.ACTION_HOLD_TRANSIT_COPY_NOT_FOUND:223
1285 msgid "The requested action_hold_transit_copy was not found"
1286 msgstr "Pyydettyä kohdetta action_hold_transit_copy ei löytynyt"
1287
1288 #: 1594.AUTHORITY_FULL_REC_NOT_FOUND:433
1289 msgid "The requested authority_full_rec was not found"
1290 msgstr "Pyydettyä kohdetta authority_full_rec ei löytynyt"
1291
1292 #: 1565.ACTOR_PROFILE_NOT_FOUND:349
1293 msgid "The requested actor_profile was not found"
1294 msgstr "Pyydettyä kohdetta actor_profile ei löytynyt"
1295
1296 #: 1580.METABIB_VIRTUAL_RECORD_NOT_FOUND:392
1297 msgid "The requested metabib_virtual_record was not found"
1298 msgstr "Pyydettyä kohdetta metabib_virtual_record ei löytynyt"
1299
1300 #: 1640.ACTOR_USR_ORG_UNIT_OPT_IN_NOT_FOUND:571
1301 msgid "The requested actor_usr_org_unit_opt_in was not found"
1302 msgstr "Pyydettyä kohdetta actor_usr_org_unit_opt_in ei löytynyt"
1303
1304 #: 1572.AUTHORITY_RECORD_NOTE_NOT_FOUND:369
1305 msgid "The requested authority_record_note was not found"
1306 msgstr "Pyydettyä kohdetta authority_record_note ei löytynyt"
1307
1308 #: 1848.ACQ_FUND_NOT_FOUND:627
1309 msgid "The requested acq.fund was not found"
1310 msgstr "Pyydettyä kohdetta acq.fund ei löytynyt"
1311
1312 #: 10004.ACQ_LINEITEM_NO_PRICE:996
1313 msgid "The lineitem has no price"
1314 msgstr "Nimikkeellä ei ole hintaa"
1315
1316 #: 11106.TOTAL_HOLD_COPY_RATIO_EXCEEDED:1044
1317 msgid ""
1318 "Renewal attempt failed because the \"hold / total copies\" ratio exceeds the "
1319 "configured limit"
1320 msgstr ""
1321
1322 #: 1615.ACTION_NON_CATALOGED_CIRCULATION_NOT_FOUND:496
1323 msgid "The requested action_non_cataloged_circulation was not found"
1324 msgstr "Pyydettyä kohdetta action_non_cataloged_circulation ei löytynyt"
1325
1326 #: 11104.SERIAL_CORRUPT_PATTERN_CODE:1033
1327 msgid ""
1328 "A serial pattern code has been configured that fails to conform to MFHD "
1329 "standards for fields 853-855."
1330 msgstr ""
1331 "Määrityksistä löytyy kausijulkaisukoodi, joka ei sovi MFHD-standardeihin "
1332 "kenttien 853-855 osalta."
1333
1334 #: 1604.MONEY_USER_SUMMARY_NOT_FOUND:463
1335 msgid "The requested money_user_summary was not found"
1336 msgstr "Pyydettyä kohdetta money_user_summary ei löytynyt"
1337
1338 #~ msgid "This requested item is currently on the holds shelf"
1339 #~ msgstr "Pyydetty nide on tällä hetkellä varaushyllyssä"
1340
1341 #~ msgid "The requested acq.po_lineitem was not found"
1342 #~ msgstr "Pyydettyä kohdetta acq.po_lineitem ei löydy"
1343
1344 #~ msgid "The selecte bill has already been voided"
1345 #~ msgstr "Valittu maksu on jo mitätöity"
1346
1347 #~ msgid ""
1348 #~ "The transit on this item may not be aborted due to the state the item is in"
1349 #~ msgstr "Tämän niteen kuljetusta ei voida keskeyttää niteen tilasta johtuen"
1350
1351 #~ msgid ""
1352 #~ "A *TERRIBLE* problem has occurred: a credit card transaction was processed "
1353 #~ "successfuly, but the patron's payment could not be recorded within "
1354 #~ "Evergreen.  Please seek assistance."
1355 #~ msgstr ""
1356 #~ "ISO virhe on tapahtunut: luottokorttitapahtuma käsiteltiin onnistuneesti, "
1357 #~ "mutta asiakkaan maksua ei voitu tallettaa Evergreeniin. Pyydä apua."