build/i18n/po/fm_IDL.dtd/fi-FI.po

   1 #
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2013-10-15 09:03+0000\n"
   8 "Last-Translator: Finnish <Unknown>\n"
   9 "Language-Team: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-07 05:38+0000\n"
  14 "X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
  15 "Language: fi\n"
  16
  17 #: field.bre.source.label:2893
  18 msgid "Record Source"
  19 msgstr "Tietueen lähde"
  20
  21 #: class.rxpt.label:9002
  22 msgid "Transaction Paid Totals"
  23 msgstr "Maksutapahtumien maksujen yhteissummat"
  24
  25 #: field.sunit.sort_key.label:4933
  26 msgid "Sort Key"
  27 msgstr "Lajitteluavain"
  28
  29 #: field.aua.post_code.label:3748 field.aal.post_code.label:3776
  30 #: field.acqpca.post_code.label:7644 field.stgma.post_code.label:9327
  31 #: field.stgba.post_code.label:9343
  32 msgid "Postal Code"
  33 msgstr "Postinumero"
  34
  35 #: field.uvuv.res_code.label:10193
  36 msgid "Result Code"
  37 msgstr "Vastauskoodi"
  38
  39 #: field.acqmapinv.picklist.label:11106
  40 msgid "Picklist ID"
  41 msgstr "Poimintaluettelon tunnus"
  42
  43 #: class.acqlih.label:8425
  44 msgid "Line Item History"
  45 msgstr "Nimikehistoria"
  46
  47 #: field.au.ident_value2.label:3168
  48 msgid "Secondary Identification"
  49 msgstr "Toissijainen tunnistautuminen"
  50
  51 #: field.sdist.record_entry.label:4724
  52 msgid "Legacy Record Entry"
  53 msgstr "Vanha tietuekirjaus"
  54
  55 #: field.acqfst.amount.label:7940 field.acqafst.amount.label:7994
  56 msgid "Total Spent Amount"
  57 msgstr "Käytetty yhteensä"
  58
  59 #: field.auri.use_restriction.label:2811
  60 msgid "Use Information"
  61 msgstr "Käyttötiedot"
  62
  63 #: class.cmrtm.label:10274
  64 msgid "MARC21 Record Type Map"
  65 msgstr "MARC21-tietuetyyppikartta"
  66
  67 #: field.mp.credit_card_payment.label:6925
  68 #: field.mbp.credit_card_payment.label:6961
  69 msgid "Credit Card Payment Detail"
  70 msgstr "Luottokorttimaksun tiedot"
  71
  72 #: field.cracct.host.label:989 field.czs.host.label:1014
  73 #: field.acqedi.host.label:8693 field.uvu.host.label:10104
  74 msgid "Host"
  75 msgstr "Isäntä"
  76
  77 #: field.rccbs.patron_city.label:10632
  78 msgid "User City"
  79 msgstr "Käyttäjän kaupunki"
  80
  81 #: class.cmsa.label:2564
  82 msgid "Metabib Search Alias"
  83 msgstr "Metabib-hakualias"
  84
  85 #: field.circ.billing_total.label:3981 field.combcirc.billing_total.label:4051
  86 #: field.acirc.billing_total.label:4125 field.bresv.billing_total.label:4322
  87 #: field.mg.billing_total.label:6236 field.mbt.billing_total.label:6278
  88 #: field.rodcirc.billing_total.label:10856
  89 msgid "Billing Totals"
  90 msgstr "Laskutus yhteensä"
  91
  92 #: field.qsq.where_clause.label:9463
  93 msgid "WHERE Clause"
  94 msgstr "MISSÄ-lauseke"
  95
  96 #: field.brt.transferable.label:4177
  97 msgid "Transferable"
  98 msgstr "Siirrettävissä"
  99
 100 #: class.aoa.label:5319
 101 msgid "Org Address"
 102 msgstr "Organisaation osoite"
 103
 104 #: field.auri.id.label:2808
 105 msgid "URI ID"
 106 msgstr "URI-osoitetunnus"
 107
 108 #: field.mcrp.id.label:6103
 109 msgid "Pyament ID"
 110 msgstr "Maksun tunnus"
 111
 112 #: field.au.claims_returned_count.label:3152
 113 msgid "Claims-returned Count"
 114 msgstr "Palautetuksi ilmoitettujen lukumäärä"
 115
 116 #: class.acqfsrcct.label:8021
 117 msgid "Total Credit to Funding Source"
 118 msgstr "Varoja yhteensä rahoituslähteeseen"
 119
 120 #: class.acqlipad.label:8619
 121 msgid "Line Item Provider Attribute Definition"
 122 msgstr "Nimiketoimittajan määritteen määritelmä"
 123
 124 #: field.bra.required.label:4238
 125 msgid "Is Required"
 126 msgstr "Vaaditaan"
 127
 128 #: field.bresv.booking_interval.label:4332
 129 msgid "Booking Interval"
 130 msgstr "Varauksen aikaväli"
 131
 132 #: field.cmfinm.params.label:767 field.crainm.params.label:942
 133 msgid "Parameters (JSON Array)"
 134 msgstr "Parametrit (JSON-matriisi)"
 135
 136 #: field.vii.ref.label:285 field.viiad.ref.label:336
 137 #: field.rocit.ref.label:10905
 138 msgid "Reference"
 139 msgstr "Viite"
 140
 141 #: field.acqfsb.amount.label:8054
 142 msgid "Balance after Spent"
 143 msgstr "Saldo varojenkäytön jälkeen"
 144
 145 #: class.atenv.label:1183
 146 msgid "Trigger Event Environment Entry"
 147 msgstr "Tapahtuman ympäristömääritys"
 148
 149 #: class.cit.label:1933
 150 msgid "Identification Type"
 151 msgstr "Tunnistautumistyyppi"
 152
 153 #: field.uvus.id.label:10056
 154 msgid "URL Selector ID"
 155 msgstr "URL-valitsintunnus"
 156
 157 #: field.ahr.bib_rec.label:5439 field.ahopl.bib_rec.label:5587
 158 #: field.alhr.bib_rec.label:5670 field.combahr.bib_rec.label:5753
 159 #: field.aahr.bib_rec.label:5812
 160 msgid "Bib Record link"
 161 msgstr "Bibliografisen tietueen linkki"
 162
 163 #: field.ahn.method.label:4457
 164 msgid "Notification Method"
 165 msgstr "Ilmoitustapa"
 166
 167 #: field.asc.sip_field.label:5985 field.actsc.sip_field.label:6039
 168 msgid "SIP Field"
 169 msgstr "SIP-kenttä"
 170
 171 #: class.abaafm.label:2401
 172 msgid "Authority Browse Axis Field Map"
 173 msgstr "Auktoriteettiselauksen akselikenttäkartta"
 174
 175 #: class.bravm.label:4370 field.bravm.id.label:4372
 176 msgid "Reservation Attribute Value Map"
 177 msgstr "Erikoisvarausmääritteen arvokartta"
 178
 179 #: class.mrs.label:872
 180 msgid "Record Sort Values"
 181 msgstr ""
 182
 183 #: field.rccc.call_number.label:10548
 184 msgid "Call Number Link"
 185 msgstr "Hyllypaikan linkki"
 186
 187 #: field.circ.checkin_lib.label:3947 field.combcirc.checkin_lib.label:4020
 188 #: field.acirc.checkin_lib.label:4091 field.rodcirc.checkin_lib.label:10828
 189 msgid "Check In Library"
 190 msgstr "Palautuskirjasto"
 191
 192 #: class.citm.label:5151
 193 msgid "Item Type Map"
 194 msgstr "Niteiden tyyppikartta"
 195
 196 #: field.uvuv.attempt.label:10190
 197 msgid "Attempt"
 198 msgstr "Yritys"
 199
 200 #: field.ccmw.id.label:1622
 201 msgid "Circ Weights ID"
 202 msgstr "Lainauspainojen tunnus"
 203
 204 #: field.rccbs.billing_location_shortname.label:10604
 205 msgid "Billing Location Short (Policy) Name"
 206 msgstr "Laskutustoimipisteen lyhyt (sääntömääräinen) nimi"
 207
 208 #: class.aous.label:3377
 209 msgid "Organizational Unit Setting"
 210 msgstr "Organisaatioyksikön asetus"
 211
 212 #: field.ahopl.usr_alias_or_first_given_name.label:5605
 213 msgid "User Alias or First Given Name"
 214 msgstr "Käyttäjän alias tai etunimi"
 215
 216 #: field.aufh.fail_time.label:6784
 217 msgid "Retargeting Date/Time"
 218 msgstr "Uudelleenkohdistuksen päiväys/aika"
 219
 220 #: field.ssr.deleted.label:5285 field.rocit.deleted.label:10907
 221 msgid "Deleted"
 222 msgstr "Tuhottu"
 223
 224 #: field.cfg.members.label:11193
 225 msgid "Group Members"
 226 msgstr "Ryhmän jäsenet"
 227
 228 #: field.mcrp.payment_ts.label:6105 field.mwp.payment_ts.label:6386
 229 #: field.mgp.payment_ts.label:6411 field.mckp.payment_ts.label:6506
 230 msgid "Payment Timestamp"
 231 msgstr "Maksun aikaleima"
 232
 233 #: field.aou.attr_vals.label:5874
 234 msgid "Attribute Values"
 235 msgstr "Määritearvot"
 236
 237 #: field.vii.record.label:270
 238 msgid "Import Record"
 239 msgstr "Tuo tietue"
 240
 241 #: field.bra.valid_values.label:4239
 242 msgid "Valid Values"
 243 msgstr "Kelvolliset arvot"
 244
 245 #: field.sstr.items.label:4804 field.siss.items.label:4873
 246 msgid "Items"
 247 msgstr "Niteet"
 248
 249 #: field.ac.active.label:5998
 250 msgid "IsActive?"
 251 msgstr "OnAktiivinen?"
 252
 253 #: field.au.other_phone.label:3173
 254 msgid "Other Phone"
 255 msgstr "Muu puhelin"
 256
 257 #: field.actsced.id.label:6316
 258 msgid "Default Entry ID"
 259 msgstr "Oletuskirjauksen tunnus"
 260
 261 #: class.acqfdeb.label:7806
 262 msgid "Debit From Fund"
 263 msgstr "Veloitus tililtä"
 264
 265 #: field.rxpt.total.label:9007
 266 msgid "Total Paid Amount"
 267 msgstr "Maksettu yhteensä"
 268
 269 #: field.au.family_name.label:3161 field.stgu.family_name.label:9293
 270 msgid "Last Name"
 271 msgstr "Sukunimi"
 272
 273 #: field.uvu.page.label:10108
 274 msgid "Page"
 275 msgstr "Sivu"
 276
 277 #: class.mous.label:2839
 278 msgid "Open User Summary"
 279 msgstr "Avaa käyttäjäyhteenveto"
 280
 281 #: field.au.stat_cat_entries.label:3143
 282 #: field.sunit.stat_cat_entries.label:4941
 283 #: field.acp.stat_cat_entries.label:6568
 284 msgid "Statistical Category Entries"
 285 msgstr "Tilastolliset kategoriakirjaukset"
 286
 287 #: field.vmp.owner.label:195 field.vibtg.owner.label:249
 288 #: field.viiad.owner.label:324 field.vbq.owner.label:365
 289 #: field.vaq.owner.label:507 field.cracct.owner.label:994
 290 #: field.are.owner.label:2434 field.bre.owner.label:2896
 291 #: field.chdd.owner.label:3061 field.aal.owner.label:3766
 292 #: field.auss.owner.label:3797 field.acqpro.owner.label:7391
 293 #: field.acqfs.owner.label:7737 field.acqpl.owner.label:8174
 294 #: field.acqpo.owner.label:8222 field.acqpoh.owner.label:8269
 295 #: field.acqedi.owner.label:8698 field.afs.owner.label:9362
 296 #: field.cbc.org_unit.label:11120
 297 msgid "Owner"
 298 msgstr "Omistaja"
 299
 300 #: field.bresv.current_resource.label:4338
 301 msgid "Current Resource"
 302 msgstr "Nykyinen aineisto"
 303
 304 #: class.acqfcb.label:7954
 305 msgid "Fund Combined Balance"
 306 msgstr "Tilien yhdistetty saldo"
 307
 308 #: field.ahr.holdable_formats.label:5421
 309 #: field.ahopl.holdable_formats.label:5569
 310 #: field.alhr.holdable_formats.label:5654
 311 #: field.combahr.holdable_formats.label:5736
 312 #: field.aahr.holdable_formats.label:5795
 313 msgid "Holdable Formats (for M-type hold)"
 314 msgstr "Varattavat muodot (M-tyypin varauksille)"
 315
 316 #: class.acqie.label:7492
 317 msgid "Invoice Entry"
 318 msgstr "Laskukirjaus"
 319
 320 #: field.vibtf.grp.label:219 field.pgpt.grp.label:3677
 321 #: field.acplgm.lgroup.label:4540
 322 msgid "Group"
 323 msgstr "Ryhmä"
 324
 325 #: field.acqftr.transfer_time.label:7680
 326 msgid "Transfer Time"
 327 msgstr "Siirtoaika"
 328
 329 #: field.actscsf.name.label:6017 field.ascsf.name.label:7066
 330 msgid "Field Name"
 331 msgstr "Kentän nimi"
 332
 333 #: field.auoi.staff.label:714
 334 msgid "Staff Member"
 335 msgstr "Henkilökunnan jäsen"
 336
 337 #: field.rsr.uniform_title.label:8938
 338 msgid "Uniform Title (normalized)"
 339 msgstr "Yhtenäistetty nimeke (normalisoitu)"
 340
 341 #: field.sasum.generated_coverage.label:5036
 342 #: field.sbsum.generated_coverage.label:5061
 343 #: field.sssum.generated_coverage.label:5088
 344 #: field.sisum.generated_coverage.label:5115
 345 msgid "Generated Coverage"
 346 msgstr "Luotu kattavuus"
 347
 348 #: class.mdp.label:7002
 349 msgid "Payments: Desk"
 350 msgstr "Maksut: Tiski"
 351
 352 #: field.qrc.column_type.label:9625
 353 msgid "Column Type"
 354 msgstr "Sarakkeen tyyppi"
 355
 356 #: field.ahopl.usr_second_given_name.label:5601
 357 msgid "User Second Given Name"
 358 msgstr "Käyttäjän toinen nimi"
 359
 360 #: field.aou.shortname.label:5854
 361 msgid "Short (Policy) Name"
 362 msgstr "Lyhyt (sääntömääräinen) nimi"
 363
 364 #: field.acn.deleted.label:2769 field.au.deleted.label:3188
 365 #: field.sre.deleted.label:4607 field.sunit.deleted.label:4913
 366 #: field.acp.deleted.label:6539
 367 msgid "Is Deleted"
 368 msgstr "Tuhottu"
 369
 370 #: field.mg.xact_finish.label:6231
 371 msgid "Transaction Finish Timestamp"
 372 msgstr "Maksutapahtuman päättymisen aikaleima"
 373
 374 #: field.cmc.c_weight.label:2593
 375 msgid "C Weight"
 376 msgstr "C-painotus"
 377
 378 #: class.actsced.label:6314
 379 msgid "User Stat Cat Default Entry"
 380 msgstr "Käyttäjän tilastollisen kategorian oletuskirjaus"
 381
 382 #: field.mb.billing_ts.label:7169
 383 msgid "Billing Timestamp"
 384 msgstr "Laskun aikaleima"
 385
 386 #: field.acqscl.item.label:9209
 387 msgid "Serial Item"
 388 msgstr "Kausijulkaisunide"
 389
 390 #: class.acqpa.label:7572
 391 msgid "Provider Address"
 392 msgstr "Toimittajan osoite"
 393
 394 #: field.acqlia.id.label:8514
 395 msgid "Attribute Value ID"
 396 msgstr "Määritysarvon tunnus"
 397
 398 #: class.ahcm.label:4441
 399 msgid "Hold Copy Map"
 400 msgstr "Varauksen nidekartta"
 401
 402 #: class.arn.label:3839
 403 msgid "Authority Record Note"
 404 msgstr "Auktoriteettitietueen ilmoitus"
 405
 406 #: class.rocit.label:10878
 407 msgid "Classic Item List"
 408 msgstr "Perinteinen nideluettelo"
 409
 410 #: field.aba.sorter.label:2381
 411 msgid "Sorter Attribute"
 412 msgstr "Lajittelijan määrite"
 413
 414 #: field.ccls.depth.label:1810
 415 msgid "Min Depth"
 416 msgstr "Vähimmäissyvyys"
 417
 418 #: field.acqpon.value.label:8306
 419 msgid "Vote Value"
 420 msgstr "Äänestysarvo"
 421
 422 #: field.vii.definition.label:271
 423 msgid "Attribute Definition"
 424 msgstr "Määritteen määritelmä"
 425
 426 #: class.acqcl.label:9177
 427 msgid "Claim"
 428 msgstr "Reklamoi"
 429
 430 #: class.cbt.label:7260 field.rmocbbol.billing_type.label:10931
 431 #: field.rmocbbcol.billing_type.label:10956
 432 #: field.rmocbbhol.billing_type.label:10984
 433 msgid "Billing Type"
 434 msgstr "Laskutyyppi"
 435
 436 #: field.atul.event_def.label:1360
 437 msgid "Event Definition ID"
 438 msgstr "Tapahtumamääritelmän tunnus"
 439
 440 #: field.atul.add_time.label:1361
 441 msgid "Event Add Time"
 442 msgstr "Tapahtuman lisäämisaika"
 443
 444 #: class.rrf.label:8803
 445 msgid "Report Folder"
 446 msgstr "Raporttikansio"
 447
 448 #: field.jub.lineitem_notes.label:8392
 449 msgid "Line Item Notes"
 450 msgstr "Nimikeilmoitukset"
 451
 452 #: field.ahtc.hold.label:7136
 453 msgid "Hold requiring Transit"
 454 msgstr "Kuljetusta vaativa varaus"
 455
 456 #: field.aout.name.label:6178
 457 msgid "Type Name"
 458 msgstr "Tyyppinimi"
 459
 460 #: field.bre.metarecord.label:2898 class.mmr.label:3434
 461 #: field.rsr.metarecord.label:8932
 462 msgid "Metarecord"
 463 msgstr "Metatietue"
 464
 465 #: field.ahr.cancel_time.label:5435 field.ahopl.cancel_time.label:5583
 466 #: field.alhr.cancel_time.label:5666 field.combahr.cancel_time.label:5752
 467 #: field.aahr.cancel_time.label:5811
 468 msgid "Hold Cancel Date/Time"
 469 msgstr "Varauksen perumisen päiväys/aika"
 470
 471 #: class.acsaf.label:2282
 472 msgid "Authority Control Set Authority Field"
 473 msgstr "Auktoriteettihallinnan auktoriteettikentän asetus"
 474
 475 #: class.acqcle.label:9189
 476 msgid "Claim Event"
 477 msgstr "Reklamaatiotapahtuma"
 478
 479 #: class.xcol.label:9736
 480 msgid "Column Expression"
 481 msgstr "Sarakelauseke"
 482
 483 #: field.crad.format.label:797 field.cza.format.label:1044
 484 #: field.cvrfm.value.label:1576 field.cmf.format.label:2618
 485 msgid "Format"
 486 msgstr "Muoto"
 487
 488 #: class.aiit.label:1432
 489 msgid "Non-bibliographic Invoice Item Type"
 490 msgstr "Muu laskun maksutyyppi"
 491
 492 #: field.au.usrname.label:3183
 493 msgid "OPAC/Staff Client User Name"
 494 msgstr "Vaihtoehtoinen käyttäjätunnus"
 495
 496 #: field.vii.circ_lib.label:277 field.viiad.circ_lib.label:329
 497 #: field.circ.circ_lib.label:3950 field.combcirc.circ_lib.label:4023
 498 #: field.acirc.circ_lib.label:4094 field.sunit.circ_lib.label:4906
 499 #: field.acp.circ_lib.label:6532 field.ancc.circ_lib.label:6749
 500 #: field.aufhl.circ_lib.label:9395 field.aufhil.circ_lib.label:9417
 501 #: field.aufhol.circ_lib.label:9447 field.rodcirc.circ_lib.label:10831
 502 #: field.rmocbbcol.circ_lib.label:10954 field.rmobbcol.circ_lib.label:10968
 503 msgid "Circulating Library"
 504 msgstr "Lainaava kirjasto"
 505
 506 #: field.afs.scheduled_time.label:9366
 507 msgid "Scheduled Time"
 508 msgstr "Aikataulutettu aika"
 509
 510 #: field.vmsp.heading.label:653
 511 msgid "Authority Heading"
 512 msgstr ""
 513
 514 #: field.auri.call_number_maps.label:2813
 515 msgid "Call Number Maps"
 516 msgstr "Hyllypaikkakartat"
 517
 518 #: class.acnn.label:3809
 519 msgid "Call Number Note"
 520 msgstr "Hyllypaikkailmoitus"
 521
 522 #: field.qdt.is_numeric.label:9494
 523 msgid "Is Numeric"
 524 msgstr "Numeerinen"
 525
 526 #: class.cmfpm.label:9915
 527 msgid "MARC21 Fixed Field Map"
 528 msgstr "Kiinteä MARC21-kenttäkartta"
 529
 530 #: field.ccmm.max_fine_rule.label:1752 field.circ.max_fine_rule.label:3959
 531 #: field.combcirc.max_fine_rule.label:4032
 532 #: field.acirc.max_fine_rule.label:4103 class.crmf.label:6679
 533 #: field.rodcirc.max_fine_rule.label:10840
 534 msgid "Max Fine Rule"
 535 msgstr "Enimmäismaksusääntö"
 536
 537 #: field.cfgm.max_depth.label:11213
 538 msgid "Max Depth"
 539 msgstr "Max. syvyys"
 540
 541 #: field.cuat.ewhat.label:3242
 542 msgid "Event Type"
 543 msgstr "Tapahtumatyyppi"
 544
 545 #: class.chmm.label:1676
 546 msgid "Hold Matrix Matchpoint"
 547 msgstr "Varausmatriisin osuvuuspiste"
 548
 549 #: field.bre.subject_field_entries.label:2902
 550 msgid "Indexed Subject Field Entries"
 551 msgstr "Indeksoidut aihekenttäkirjaukset"
 552
 553 #: class.acpl.label:4483
 554 msgid "Copy/Shelving Location"
 555 msgstr "Nide-/hyllytyssijainti"
 556
 557 #: field.acqofscred.sort_date.label:7796
 558 msgid "Sort Date"
 559 msgstr "Lajittelupäiväys"
 560
 561 #: field.asvr.response_group_id.label:2209
 562 msgid "Response Group ID"
 563 msgstr "Vastausryhmän tunnus"
 564
 565 #: class.aus.label:2117
 566 msgid "User Setting"
 567 msgstr "Käyttäjäasetus"
 568
 569 #: class.actscecm.label:6818
 570 msgid "User Statistical Category Entry"
 571 msgstr "Käyttäjän tilastollisen kategorian kirjaus"
 572
 573 #: field.aoa.san.label:5332 field.acqpro.san.label:7396
 574 msgid "SAN"
 575 msgstr "SAN"
 576
 577 #: class.ccls.label:1804
 578 msgid "Circulation Limit Set"
 579 msgstr "Lainausrajan asetus"
 580
 581 #: class.asc.label:5978
 582 msgid "Asset Statistical Category"
 583 msgstr "Omaisuuden tilastollinen kategoria"
 584
 585 #: field.ahopl.usr_alias.label:5608
 586 msgid "User Alias"
 587 msgstr "Käyttäjän alias"
 588
 589 #: class.jub.label:8369 field.acqlin.lineitem.label:8495
 590 msgid "Line Item"
 591 msgstr "Nimeke"
 592
 593 #: field.cracct.path.label:993 field.acqedi.path.label:8697
 594 #: field.uvu.path.label:10107
 595 msgid "Path"
 596 msgstr "Polku"
 597
 598 #: field.vii.pub_note.label:292 field.viiad.pub_note.label:343
 599 msgid "Public Note"
 600 msgstr "Julkinen ilmoitus"
 601
 602 #: field.acplg.top.label:4521
 603 msgid "Display Above Orgs"
 604 msgstr "Näytä organisaatioiden yläpuolella"
 605
 606 #: field.rccbs.usr_home_ou_name.label:10609
 607 msgid "User Home Library Name"
 608 msgstr "Käyttäjän kotikirjaston nimi"
 609
 610 #: field.au.credit_forward_balance.label:3155
 611 msgid "User Credit Balance"
 612 msgstr "Käyttäjän varojen saldo"
 613
 614 #: field.acqclet.id.label:9158
 615 msgid "Claim Event Type ID"
 616 msgstr "Reklamaatiotapahtuman tyyppitunnus"
 617
 618 #: field.scap.enum_5.label:4646
 619 msgid "Enum 5"
 620 msgstr "Enum 5"
 621
 622 #: class.mcrp.label:6098
 623 msgid "House Credit Payment"
 624 msgstr "Maksu kirjastossa olevilla varoilla"
 625
 626 #: field.czifm.id.label:1065 field.cmcts.id.label:10480
 627 #: field.cmfts.id.label:10505
 628 msgid "Map ID"
 629 msgstr "Map ID"
 630
 631 #: field.ahr.eligible_copies.label:5440 field.ahopl.eligible_copies.label:5588
 632 #: field.alhr.eligible_copies.label:5671
 633 msgid "Eligible Copies"
 634 msgstr "Kelvolliset niteet"
 635
 636 #: field.ccmlsm.limit_set.label:1831 field.cclscmm.limit_set.label:1858
 637 #: field.cclsacpl.limit_set.label:1883 field.cclsgm.limit_set.label:1909
 638 msgid "Limit Set"
 639 msgstr "Rajan asetus"
 640
 641 #: class.bmp.label:2976 field.acp.parts.label:6569
 642 msgid "Monograph Parts"
 643 msgstr "Monografian osat"
 644
 645 #: field.brav.valid_value.label:4263
 646 msgid "Valid Value"
 647 msgstr "Kelvollinen arvo"
 648
 649 #: field.rhrr.target.label:8982
 650 msgid "Hold Target"
 651 msgstr "Varauksen kohde"
 652
 653 #: field.asvr.effective_date.label:2206
 654 msgid "Effective Answer Date/Time"
 655 msgstr "Voimassa olevan vastauksen päiväys/aika"
 656
 657 #: field.ahr.capture_time.label:5413 field.ahopl.capture_time.label:5561
 658 #: field.alhr.capture_time.label:5646 field.combahr.capture_time.label:5728
 659 #: field.aahr.capture_time.label:5787
 660 msgid "Capture Date/Time"
 661 msgstr "Kaappauksen päivä/aika"
 662
 663 #: field.acqpl.id.label:8173
 664 msgid "Selection List ID"
 665 msgstr "Valintalistan tunnus"
 666
 667 #: class.pupm.label:6888
 668 msgid "User Permission Map"
 669 msgstr "Käyttäjäoikeuskartta"
 670
 671 #: class.auricnm.label:2821
 672 msgid "Electronic Access URI to Call Number Map"
 673 msgstr "Hyllypaikkakartan elektroninen URI-osoite"
 674
 675 #: field.acqfap.percent.label:8151
 676 msgid "Percent"
 677 msgstr "Prosenttia"
 678
 679 #: field.ccvm.search_label.label:967
 680 msgid "Search Label"
 681 msgstr "Hakunimike"
 682
 683 #: field.sunit.loan_duration.label:4923 field.acp.loan_duration.label:6550
 684 #: field.act.loan_duration.label:6626
 685 msgid "Loan Duration"
 686 msgstr "Laina-aika"
 687
 688 #: field.vbq.queue_type.label:368 field.vaq.queue_type.label:510
 689 #: field.mrd.item_type.label:3635 field.aua.address_type.label:3743
 690 #: field.scap.type.label:4636 field.mb.btype.label:7177
 691 #: field.acqpca.address_type.label:7639 field.acqlia.attr_type.label:8516
 692 #: field.qbv.type.label:9543 field.bmpc.ptype.label:9902
 693 msgid "Type"
 694 msgstr "Tyyppi"
 695
 696 #: class.acplg.label:4514
 697 msgid "Copy/Shelving Location Group"
 698 msgstr "Niteen/hyllytyssijainnin ryhmä"
 699
 700 #: field.cracct.username.label:990 field.acqedi.username.label:8694
 701 msgid "Username"
 702 msgstr "Käyttäjätunnus"
 703
 704 #: field.rccc.stat_cat_1.label:10557
 705 msgid "Legacy CAT1 Link"
 706 msgstr "Vanha CAT1-linkki"
 707
 708 #: class.ccnbn.label:5968
 709 msgid "Call Number Bucket Note"
 710 msgstr "Hyllypaikan siiloilmoitus"
 711
 712 #: field.acqfsum.allocated_total.label:8096
 713 msgid "Total Allocated"
 714 msgstr "Varattu yhteensä"
 715
 716 #: field.cmcts.index_lang.label:10485 field.cmfts.index_lang.label:10510
 717 msgid "Index Language"
 718 msgstr "Indeksin kieli"
 719
 720 #: field.cbho.rtime.label:2650
 721 msgid "Hold Request Time"
 722 msgstr "Varauspyynnön aika"
 723
 724 #: field.ahn.hold.label:4455 field.aufh.hold.label:6785
 725 msgid "Hold"
 726 msgstr "Varaus"
 727
 728 #: field.atev.id.label:1263 field.atevparam.id.label:1288
 729 #: field.atul.id.label:1359
 730 msgid "Event ID"
 731 msgstr "Tapahtumatunnus"
 732
 733 #: field.mcrp.xact.label:6106 field.mb.xact.label:7176
 734 msgid "Transaction"
 735 msgstr "Maksutapahtuma"
 736
 737 #: field.acqafsb.amount.label:8004
 738 msgid "Total Spent Balance"
 739 msgstr "Varoja käytetty yhteensä"
 740
 741 #: class.ccbi.label:2234
 742 msgid "Copy Bucket Item"
 743 msgstr "Nidesiilon nide"
 744
 745 #: field.acqpo.order_date.label:8230 field.acqpoh.order_date.label:8277
 746 msgid "Order Date"
 747 msgstr "Tilauspäivä"
 748
 749 #: field.sunit.fine_level.label:4921 field.acp.fine_level.label:6547
 750 #: field.act.fine_level.label:6627
 751 msgid "Fine Level"
 752 msgstr "Maksutaso"
 753
 754 #: field.cbho.pprox.label:2642
 755 msgid "Capture Lib to Pickup Lib Proximity"
 756 msgstr "Noutokirjaston etäisyys"
 757
 758 #: field.sdist.streams.label:4736
 759 msgid "Streams"
 760 msgstr "Jakelukanavat"
 761
 762 #: field.pgt.application_perm.label:6704
 763 msgid "Required Permission"
 764 msgstr "Oikeudet vaaditaan"
 765
 766 #: field.sunit.status_changed_time.label:4929
 767 #: field.acp.status_changed_time.label:6556
 768 msgid "Copy Status Changed Time"
 769 msgstr "Niteen tilan muutosaika"
 770
 771 #: field.sunit.mint_condition.label:4930 field.ahr.mint_condition.label:5447
 772 #: field.ahopl.mint_condition.label:5595 field.alhr.mint_condition.label:5678
 773 #: field.combahr.mint_condition.label:5760
 774 #: field.aahr.mint_condition.label:5819 field.acp.mint_condition.label:6557
 775 msgid "Is Mint Condition"
 776 msgstr "Hyväkuntoinen"
 777
 778 #: field.rccc.dewey_block_hundreds.label:10562
 779 msgid "Dewey Block - Hundreds"
 780 msgstr "Dewey-ryhmittely - alaluokat"
 781
 782 #: field.ahopl.usr_alias_or_display_name.label:5607
 783 msgid "User Alias or Display Name"
 784 msgstr "Käyttäjän alias tai näyttönimi"
 785
 786 #: field.chmw.marc_form.label:1602 field.ccmw.marc_form.label:1633
 787 #: field.chmm.marc_form.label:1690 field.ccmm.marc_form.label:1741
 788 #: field.rccc.item_form.label:10543
 789 msgid "MARC Form"
 790 msgstr "MARC-muoto"
 791
 792 #: field.cmfinm.pos.label:768 field.crainm.pos.label:943
 793 msgid "Order of Application"
 794 msgstr "Sovellusjärjestys"
 795
 796 #: field.ssr.visible.label:5284
 797 msgid "Visible"
 798 msgstr "Näkyvissä"
 799
 800 #: field.atev.error_output.label:1274
 801 msgid "Error Output"
 802 msgstr "Virhetulostus"
 803
 804 #: field.circ.id.label:3957 field.combcirc.id.label:4030
 805 #: field.acirc.id.label:4101 field.rodcirc.id.label:10838
 806 msgid "Circ ID"
 807 msgstr "Lainaustunnus"
 808
 809 #: field.cwa.active.label:1656 field.chmm.active.label:1679
 810 #: field.ccmm.active.label:1732 field.scap.active.label:4640
 811 #: field.cmcts.active.label:10483 field.cmfts.active.label:10508
 812 msgid "Active?"
 813 msgstr "Aktiivinen?"
 814
 815 #: class.ascecm.label:5138
 816 msgid "Statistical Category Entry Copy Map"
 817 msgstr "Tilastollisen kategoriakirjauksen nidekartta"
 818
 819 #: field.aws.toolbars.label:1397
 820 msgid "Toolbars"
 821 msgstr "Työkalupalkit"
 822
 823 #: field.atev.add_time.label:1266
 824 msgid "Add Time"
 825 msgstr "Lisäysaika"
 826
 827 #: field.cmc.buoyant.label:2588
 828 msgid "Buoyant?"
 829 msgstr "Kelluva?"
 830
 831 #: field.asvq.responses.label:1952 field.asv.responses.label:5293
 832 msgid "Responses"
 833 msgstr "Vastaukset"
 834
 835 #: field.atul.perm_lib.label:1374
 836 msgid "Permission Context"
 837 msgstr "Oikeuskonteksti"
 838
 839 #: class.cfgm.label:11207
 840 msgid "Floating Group Members"
 841 msgstr "Kelluvan ryhmän jäsenet"
 842
 843 #: field.acpl.circulate.label:4485
 844 msgid "Can Circulate?"
 845 msgstr "Lainattavissa?"
 846
 847 #: field.sunit.stat_cat_entry_copy_maps.label:4937
 848 #: field.acp.stat_cat_entry_copy_maps.label:6561
 849 msgid "Stat-Cat entry maps"
 850 msgstr "Tilastollisten kategorioiden kirjauskartat"
 851
 852 #: field.cbc.padding.label:11124
 853 msgid "Padding"
 854 msgstr "Pehmuste"
 855
 856 #: field.atcol.module.label:1129 field.atval.module.label:1137
 857 #: field.atreact.module.label:1153 field.atclean.module.label:1169
 858 msgid "Module Name"
 859 msgstr "Moduulin nimi"
 860
 861 #: class.ccnbin.label:4405
 862 msgid "Call Number Bucket Item Note"
 863 msgstr "Hyllypaikan siiloniteen ilmoitushuomautus"
 864
 865 #: field.vqbr.create_time.label:409 field.vqar.create_time.label:530
 866 #: field.acqfdeb.create_time.label:7815 field.acqfa.create_time.label:8120
 867 #: field.acqfap.create_time.label:8154 field.acqpoh.create_time.label:8273
 868 #: field.acqlih.create_time.label:8438 field.acqdfa.create_time.label:9095
 869 #: field.uvs.create_time.label:9995 field.cfdfs.create_time.label:10255
 870 msgid "Create Time"
 871 msgstr "Luomisaika"
 872
 873 #: class.coustl.label:11142
 874 msgid "Organizational Unit Setting Type Log"
 875 msgstr "Organisaatioyksikön asetustyyppiloki"
 876
 877 #: field.combcirc.usr_birth_year.label:4055
 878 #: field.acirc.usr_birth_year.label:4129
 879 #: field.combahr.usr_birth_year.label:5747
 880 #: field.aahr.usr_birth_year.label:5806
 881 msgid "Patron Birth Year"
 882 msgstr "Asiakkaan syntymävuosi"
 883
 884 #: field.atc.hold_transit_copy.label:2181 class.ahtc.label:7131
 885 #: field.iatc.hold_transit_copy.label:10764
 886 msgid "Hold Transit"
 887 msgstr "Varauksen kuljetus"
 888
 889 #: field.accs.last_stop_fines_time.label:174
 890 msgid "Last Stop Fines Time"
 891 msgstr "Viimeisin maksujen kertymisen loppumisaika"
 892
 893 #: field.aur.need_before.label:7309
 894 msgid "Need Before Date/Time"
 895 msgstr "Tarvitaan ennen päiväys/aika"
 896
 897 #: class.afscv.label:9380
 898 msgid "Fieldset Column Value"
 899 msgstr "Kenttäjoukon sarakkeen arvo"
 900
 901 #: field.aoupa.prox_adjustment.label:5246
 902 msgid "Proximity Adjustment"
 903 msgstr "Etäisyyden muokkaus"
 904
 905 #: field.ccm.sip2_media_type.label:1417
 906 msgid "SIP2 Media Type"
 907 msgstr "SIP2-mediatyyppi"
 908
 909 #: field.vqbrad.code.label:445 field.vqarad.code.label:562
 910 #: field.ccvm.code.label:963 field.cza.code.label:1043
 911 #: field.ccm.code.label:1414 field.aiit.code.label:1434
 912 #: field.acqim.code.label:1451 field.ccpbt.code.label:1467
 913 #: field.ccnbt.code.label:1483 field.cbrebt.code.label:1543
 914 #: field.cubt.code.label:1559 field.cvrfm.code.label:1575
 915 #: field.aba.code.label:2379 field.acqpro.code.label:7393
 916 #: field.acqipm.code.label:7443 field.acqfs.code.label:7739
 917 #: field.acqf.code.label:7846 field.acqfsum.code.label:8088
 918 #: field.acqliat.code.label:8475 field.acqliad.code.label:8564
 919 #: field.acqlimad.code.label:8579 field.acqligad.code.label:8599
 920 #: field.acqliuad.code.label:8609 field.acqlipad.code.label:8622
 921 #: field.acqlilad.code.label:8682 field.acqclt.code.label:9140
 922 #: field.acqclet.code.label:9160 field.cmrtm.code.label:10276
 923 msgid "Code"
 924 msgstr "Koodi"
 925
 926 #: class.cubi.label:6327
 927 msgid "User Bucket Item"
 928 msgstr "Käyttäjäsiilonide"
 929
 930 #: field.circ.due_date.label:3953 field.combcirc.due_date.label:4026
 931 #: field.acirc.due_date.label:4097 field.rodcirc.due_date.label:10834
 932 msgid "Due Date/Time"
 933 msgstr "Eräpäivä/-aika"
 934
 935 #: class.acqafsb.label:8001
 936 msgid "All Fund Spent Balance"
 937 msgstr "Kaikilta tileiltä käytetyt varat"
 938
 939 #: class.acqafst.label:7991
 940 msgid "All Fund Spent Total"
 941 msgstr "Kaikilta tileiltä käytetty yhteensä"
 942
 943 #: field.aur.holdable_formats.label:7303
 944 msgid "Holdable Formats"
 945 msgstr "Varattavissa olevat aineistolajit"
 946
 947 #: field.acqpo.id.label:8221 field.acqpoh.id.label:8268
 948 #: field.acqmapinv.purchase_order.label:11102
 949 msgid "Purchase Order ID"
 950 msgstr "Tilauksen tunnus"
 951
 952 #: field.sunit.age_protect.label:4901 field.acp.age_protect.label:6527
 953 msgid "Age Hold Protection"
 954 msgstr "Aineiston varaussuoja-aika"
 955
 956 #: field.brt.name.label:4170
 957 msgid "Resource Type Name"
 958 msgstr "Aineistotyypin nimi"
 959
 960 #: class.sunit.label:4898 field.sitem.unit.label:4979
 961 msgid "Unit"
 962 msgstr "Yksikkö"
 963
 964 #: class.cst.label:2832 class.csp.label:3655
 965 #: field.ausp.standing_penalty.label:3721
 966 msgid "Standing Penalty"
 967 msgstr "Voimassaoleva rajoitus"
 968
 969 #: field.circ.checkin_staff.label:3948 field.combcirc.checkin_staff.label:4021
 970 #: field.acirc.checkin_staff.label:4092
 971 #: field.rodcirc.checkin_staff.label:10829
 972 msgid "Check In Staff"
 973 msgstr "Palautushenkilökunta"
 974
 975 #: field.mdp.cash_drawer.label:7011
 976 msgid "Cash Drawer"
 977 msgstr "Käteislaatikko"
 978
 979 #: field.acnc.field.label:2718
 980 msgid "Call number fields"
 981 msgstr "Hyllypaikkakentät"
 982
 983 #: field.acqf.spent_total.label:7859
 984 msgid "Spent Total"
 985 msgstr "Käytetty yhteensä"
 986
 987 #: class.cza.label:1037 field.czifm.z3950_attr.label:1069
 988 msgid "Z39.50 Attribute"
 989 msgstr "Z39.50-määrite"
 990
 991 #: field.mbtslv.billing_location.label:2021
 992 #: field.mg.billing_location.label:6227
 993 msgid "Billing Location"
 994 msgstr "Laskutustoimipiste"
 995
 996 #: field.ccmlsm.fallthrough.label:1832
 997 msgid "Fallthrough"
 998 msgstr "Raukeaminen"
 999
1000 #: class.srlu.label:4828
1001 msgid "Routing List User"
1002 msgstr "Kuljetuslistan käyttäjä"
1003
1004 #: field.mrd.pub_status.label:3637
1005 msgid "Pub Status"
1006 msgstr "Julkaisun tila"
1007
1008 #: field.aufhmxl.max.label:9429
1009 msgid "Max Loop"
1010 msgstr "Enimmäiskierto"
1011
1012 #: field.atev.async_output.label:1275
1013 msgid "Asynchronous Output"
1014 msgstr "Asynkroninen tulostus"
1015
1016 #: class.ccnbt.label:1481
1017 msgid "Call Number Bucket Type"
1018 msgstr "Hyllypaikan korityyppi"
1019
1020 #: field.mckp.cash_drawer.label:6502
1021 msgid "Workstation link"
1022 msgstr "Työaseman linkki"
1023
1024 #: field.combcirc.usr_post_code.label:4042
1025 #: field.acirc.usr_post_code.label:4113 field.combahr.usr_post_code.label:5744
1026 #: field.aahr.usr_post_code.label:5803
1027 msgid "Patron ZIP"
1028 msgstr "Asiakkaan postinumero"
1029
1030 #: field.rxbt.unvoided.label:8994
1031 msgid "Unvoided Billing Amount"
1032 msgstr "Mitätöimätön laskusumma"
1033
1034 #: field.circ.billable_transaction.label:3979
1035 #: field.combcirc.billable_transaction.label:4048
1036 #: field.acirc.billable_transaction.label:4123
1037 #: field.rodcirc.billable_transaction.label:10854
1038 msgid "Base Transaction"
1039 msgstr "Perusmaksutapahtuma"
1040
1041 #: class.acqlin.label:8492
1042 msgid "Line Item Note"
1043 msgstr "Nimikeilmoitus"
1044
1045 #: field.cnct.in_house.label:6154
1046 msgid "In House?"
1047 msgstr "Kirjaston sisäinen?"
1048
1049 #: field.au.card.label:3151
1050 msgid "Current Library Card"
1051 msgstr "Nykyinen kirjastokortti"
1052
1053 #: field.acpn.creator.label:3392
1054 msgid "Note Creator"
1055 msgstr "Ilmoituksen luoja"
1056
1057 #: field.acqlisum.estimated_amount.label:10715
1058 #: field.acqlisumi.estimated_amount.label:10736
1059 msgid "Estimated Amount"
1060 msgstr "Arvioitu summa"
1061
1062 #: field.ath.passive.label:1114
1063 msgid "Passive"
1064 msgstr "Passiivinen"
1065
1066 #: field.acp.last_circ.label:6566 field.rlc.last_circ.label:10454
1067 msgid "Last Circulation Date"
1068 msgstr "Viimeisin lainauspäivä"
1069
1070 #: field.brt.resources.label:4179 field.aou.resources.label:5872
1071 msgid "Resources"
1072 msgstr "Aineistot"
1073
1074 #: class.ash.label:2483
1075 msgid "Authority Simple Heading"
1076 msgstr "Auktoriteetin yksinkertainen otsikko"
1077
1078 #: field.sstr.routing_label.label:4803
1079 msgid "Routing Label"
1080 msgstr "Kuljetusosoite"
1081
1082 #: class.acpm.label:2995
1083 msgid "Copy Monograph Part Map"
1084 msgstr "Monografian osakartta"
1085
1086 #: field.circ.target_copy.label:3968 field.combcirc.target_copy.label:4041
1087 #: field.acirc.target_copy.label:4112 field.rodcirc.target_copy.label:10848
1088 msgid "Circulating Item"
1089 msgstr "Lainattava nide"
1090
1091 #: class.cubt.label:1557
1092 msgid "User Bucket Type"
1093 msgstr "Käyttäjäsiilotyyppi"
1094
1095 #: field.atul.template_output.label:1369
1096 msgid "Event Template Output"
1097 msgstr "Tapahtumapohjien tulostus"
1098
1099 #: field.ccmw.is_renewal.label:1624 field.ccmm.is_renewal.label:1731
1100 msgid "Renewal?"
1101 msgstr "Uusinta?"
1102
1103 #: field.acs.id.label:2262
1104 msgid "Control Set ID"
1105 msgstr "Kontrollisarjan tunnus"
1106
1107 #: field.act.age_protect.label:6628
1108 msgid "Age Protect"
1109 msgstr "Aikarajoite"
1110
1111 #: field.cracct.account.label:992 field.acqedi.account.label:8696
1112 msgid "Account"
1113 msgstr "Tili"
1114
1115 #: field.acqf.debits.label:7854
1116 msgid "Debits"
1117 msgstr "Veloitettavat"
1118
1119 #: class.ccbin.label:2249
1120 msgid "Copy Bucket Item Note"
1121 msgstr "Nidesiilon nideilmoitus"
1122
1123 #: field.ahopl.usr_family_name.label:5602
1124 msgid "User Family Name"
1125 msgstr "Sukunimi"
1126
1127 #: field.atc.prev_dest.label:2178
1128 msgid "Prev Destination"
1129 msgstr "Edellinen kohde"
1130
1131 #: class.acnc.label:2713
1132 msgid "Call number classification scheme"
1133 msgstr "Hyllypaikan luokitteluskeema"
1134
1135 #: class.aufh.label:6780
1136 msgid "Unfulfilled Hold Targets"
1137 msgstr "Täyttämättömät varauskohteet"
1138
1139 #: field.rhcrpbap.holds_at_pickup_library.label:10413
1140 msgid "Active Holds at Pickup Library"
1141 msgstr "Aktiiviset varaukset noutokirjastossa"
1142
1143 #: field.ahopl.usr_suffix.label:5604
1144 msgid "User Suffix"
1145 msgstr "Takaliite"
1146
1147 #: field.ahr.behind_desk.label:5451 field.ahopl.behind_desk.label:5613
1148 #: field.alhr.behind_desk.label:5682 field.combahr.behind_desk.label:5763
1149 msgid "Behind Desk"
1150 msgstr "Tiskin takana"
1151
1152 #: field.rsr.series_statement.label:8943
1153 msgid "Series Statement (normalized)"
1154 msgstr "Sarjalausunto (normalisoitu)"
1155
1156 #: class.rccbs.label:10600
1157 msgid "Classic Open Transaction Summary"
1158 msgstr "Perinteinen maksutapahtuman yhteenvedon avaus"
1159
1160 #: field.artc.prev_hop.label:7104 field.ahtc.prev_hop.label:7139
1161 msgid "Previous Stop"
1162 msgstr "Edellinen pysäytys"
1163
1164 #: field.acqpa.address_type.label:7574
1165 msgid "Address Type"
1166 msgstr "Osoitteen tyyppi"
1167
1168 #: field.ahr.cut_in_line.label:5446 field.ahopl.cut_in_line.label:5594
1169 #: field.alhr.cut_in_line.label:5677 field.combahr.cut_in_line.label:5759
1170 #: field.aahr.cut_in_line.label:5818
1171 msgid "Top of Queue"
1172 msgstr "Jonon edelle"
1173
1174 #: field.czs.auth.label:1019
1175 msgid "Auth"
1176 msgstr "Auth"
1177
1178 #: field.auact.event_time.label:3263
1179 msgid "Event Time"
1180 msgstr "Tapahtuma-aika"
1181
1182 #: field.acn.editor.label:2771 field.bre.editor.label:2887
1183 #: field.sunit.editor.label:4920 field.acp.editor.label:6546
1184 msgid "Last Editing User"
1185 msgstr "Viimeisin muokannut käyttäjä"
1186
1187 #: field.aou.settings.label:5862
1188 msgid "Settings"
1189 msgstr "Asetukset"
1190
1191 #: field.acqafet.amount.label:7984
1192 msgid "Total Encumbered Amount"
1193 msgstr "Kuormitettu yhteensä"
1194
1195 #: field.aouctn.tree.label:5931
1196 msgid "Tree"
1197 msgstr "Puu"
1198
1199 #: field.vbm.match_score.label:488 field.vam.match_score.label:605
1200 msgid "Match Score"
1201 msgstr "Osuvuuspisteet"
1202
1203 #: field.vqbr.queue.label:412 field.vqar.queue.label:533
1204 msgid "Queue"
1205 msgstr "Jono"
1206
1207 #: field.vbm.queued_record.label:485 field.vam.queued_record.label:602
1208 msgid "Queued Record"
1209 msgstr "Tietue jonossa"
1210
1211 #: class.acqpoh.label:8263
1212 msgid "Purchase Order History"
1213 msgstr "Tilaushistoria"
1214
1215 #: class.crahp.label:6662
1216 msgid "Age Hold Protection Rule"
1217 msgstr "Varaussuoja-aikasääntö"
1218
1219 #: field.aou.workstations.label:5865
1220 msgid "Workstations"
1221 msgstr "Työasemat"
1222
1223 #: field.aur.article_title.label:7315
1224 msgid "Article Title"
1225 msgstr "Artikkelin nimeke"
1226
1227 #: field.au.hold_requests.label:3139
1228 msgid "All Hold Requests"
1229 msgstr "Kaikki varauspyynnöt"
1230
1231 #: field.au.master_account.label:3171
1232 msgid "Is Group Lead Account"
1233 msgstr "Ryhmän päätili"
1234
1235 #: field.ahr.frozen.label:5441 field.ahopl.frozen.label:5589
1236 #: field.alhr.frozen.label:5672 field.combahr.frozen.label:5754
1237 #: field.aahr.frozen.label:5813
1238 msgid "Currently Frozen"
1239 msgstr "Jäädytettynä"
1240
1241 #: field.acqpca.contact.label:7648
1242 msgid "Contact"
1243 msgstr "Yhteydenotto"
1244
1245 #: class.puwoum.label:6877
1246 msgid "User Work Org Unit Map"
1247 msgstr "Käyttäjän työorganisaatioyksikön kartta"
1248
1249 #: field.accs.last_checkin_workstation.label:176
1250 msgid "Last Checkin Workstation"
1251 msgstr "Viimeisin palautustyöasema"
1252
1253 #: class.stgu.label:9282
1254 msgid "User Stage"
1255 msgstr "Käyttäjän vaihe"
1256
1257 #: field.ccmw.org_unit.label:1625 field.cwa.org_unit.label:1657
1258 #: field.ccmm.org_unit.label:1733 field.pgpt.org_unit.label:3680
1259 #: field.ausp.org_unit.label:3722 field.acplo.org.label:4567
1260 #: field.aouctn.org_unit.label:5932 field.cbt.owner.label:7264
1261 #: field.acqf.org.label:7842 field.acqfsum.org.label:8084
1262 #: field.acqfap.org.label:8149 field.acqpl.org_unit.label:8175
1263 #: field.acqclt.org_unit.label:9139 field.acqclet.org_unit.label:9159
1264 #: field.acqclp.org_unit.label:9236 field.cfgm.org_unit.label:11211
1265 msgid "Org Unit"
1266 msgstr "Organisaatioyksikkö"
1267
1268 #: class.ahopl.label:5477
1269 msgid "Hold On Pull List"
1270 msgstr "Varaus varauslistassa"
1271
1272 #: class.mkfe.label:3560
1273 msgid "Keyword Field Entry"
1274 msgstr "Avainsanakentän kirjaus"
1275
1276 #: class.asvq.label:1949
1277 msgid "User Survey Question"
1278 msgstr "Käyttäjäkyselyn kysymys"
1279
1280 #: class.mfae.label:3489
1281 msgid "Combined Facet Entry"
1282 msgstr "Yhdistetty fasettikirjaus"
1283
1284 #: field.circ.phone_renewal.label:3961 field.combcirc.phone_renewal.label:4034
1285 #: field.acirc.phone_renewal.label:4105
1286 #: field.rodcirc.phone_renewal.label:10842
1287 msgid "Phone Renewal"
1288 msgstr "Puhelinuusinta"
1289
1290 #: field.cuat.transient.label:3247
1291 msgid "Transient"
1292 msgstr "Väliaikainen"
1293
1294 #: class.siss.label:4859 field.sitem.issuance.label:4977
1295 #: field.smhc.issuance.label:5046
1296 msgid "Issuance"
1297 msgstr "Numerointi"
1298
1299 #: class.mife.label:6794
1300 msgid "Identifier Field Entry"
1301 msgstr "Tunnistekentän kirjaus"
1302
1303 #: field.acqlia.definition.label:8519
1304 msgid "Definition"
1305 msgstr "Määritelmä"
1306
1307 #: class.sra.label:5181
1308 msgid "Relevance Adjustment"
1309 msgstr "Relevanssisäätö"
1310
1311 #: field.aur.article_pages.label:7316
1312 msgid "Article Pages"
1313 msgstr "Artikkelisivut"
1314
1315 #: field.cmf.facet_field.label:2620
1316 msgid "Facet Field"
1317 msgstr "Fasettikenttä"
1318
1319 #: field.sre.edit_date.label:4608
1320 msgid "Edit date"
1321 msgstr "Muokkauspäivä"
1322
1323 #: field.acqlid.claims.label:8545
1324 msgid "Claims"
1325 msgstr "Reklamaatiot"
1326
1327 #: class.ppl.label:3462
1328 msgid "Permission List"
1329 msgstr "Oikeusluettelo"
1330
1331 #: field.atevdef.hook.label:1218 field.atul.hook.label:1356
1332 msgid "Hook"
1333 msgstr "Koukku"
1334
1335 #: field.bmpc.id.label:9901
1336 msgid "Temp ID"
1337 msgstr "Väliaikainen tunnus"
1338
1339 #: class.acqinv.label:7456 field.acqie.invoice.label:7495
1340 #: field.acqii.invoice.label:7532
1341 msgid "Invoice"
1342 msgstr "Lasku"
1343
1344 #: field.atenv.path.label:1187
1345 msgid "Field Path"
1346 msgstr "Kentän polku"
1347
1348 #: class.rlcd.label:10288
1349 msgid "Last Copy Delete Time"
1350 msgstr "Viimeisen niteen tuhoamisaika"
1351
1352 #: field.mbp.accepting_usr.label:6958 field.mdp.accepting_usr.label:7010
1353 msgid "Accepting User"
1354 msgstr "Käyttäjä hyväksytään"
1355
1356 #: class.qrc.label:9619
1357 msgid "Record Column"
1358 msgstr "Tietuesarake"
1359
1360 #: field.acqinv.inv_type.label:7464
1361 msgid "Invoice Type"
1362 msgstr "Laskutyyppi"
1363
1364 #: field.acqpro.fax_phone.label:7403 field.acqpa.fax_phone.label:7585
1365 #: field.acqpca.fax_phone.label:7650
1366 msgid "Fax Phone"
1367 msgstr "Faksinumero"
1368
1369 #: class.bmpc.label:9899
1370 msgid "MARC21 Physical Characteristics"
1371 msgstr "Fyysiset MARC21-ominaisuudet"
1372
1373 #: field.acqinv.payment_method.label:7467
1374 msgid "Payment Method"
1375 msgstr "Maksutapa"
1376
1377 #: class.afs.label:9359
1378 msgid "Fieldset"
1379 msgstr "Kenttäjoukko"
1380
1381 #: field.rmsr.pubdate.label:8896 field.rssr.pubdate.label:8920
1382 #: field.rsr.pubdate.label:8941
1383 msgid "Publication Year (normalized)"
1384 msgstr "Julkaisuvuosi (normalisoitu)"
1385
1386 #: field.uvs.attempts.label:9998
1387 msgid "Verification Attempts"
1388 msgstr "Tarkistuskerrat"
1389
1390 #: field.scap.enum_1.label:4642
1391 msgid "Enum 1"
1392 msgstr "Enum 1"
1393
1394 #: field.scap.enum_3.label:4644
1395 msgid "Enum 3"
1396 msgstr "Enum 3"
1397
1398 #: field.scap.enum_2.label:4643
1399 msgid "Enum 2"
1400 msgstr "Enum 2"
1401
1402 #: field.asva.answer.label:6724
1403 msgid "Answer Text"
1404 msgstr "Vastausteksti"
1405
1406 #: field.scap.enum_4.label:4645
1407 msgid "Enum 4"
1408 msgstr "Enum 4"
1409
1410 #: field.scap.enum_6.label:4647
1411 msgid "Enum 6"
1412 msgstr "Enum 6"
1413
1414 #: field.vqbr.id.label:408 field.vqar.id.label:529
1415 #: field.mravl.source.label:893 field.mraf.id.label:908 field.mra.id.label:924
1416 #: field.bre.id.label:2889 field.aufh.id.label:6786 field.rmsr.id.label:8888
1417 #: field.rssr.id.label:8912 field.rsr.id.label:8931 field.rlcd.id.label:10302
1418 #: field.rhcrpb.id.label:10365 field.rhcrpbap.id.label:10411
1419 msgid "Record ID"
1420 msgstr "Tietueen tunnus"
1421
1422 #: field.siss.holding_link_id.label:4872
1423 msgid "Holding Link ID"
1424 msgstr "Kokoelmalinkin tunnus"
1425
1426 #: field.sdist.index_summary.label:4740 class.sisum.label:5111
1427 msgid "Index Issue Summary"
1428 msgstr "Indeksinumeroiden yhteenveto"
1429
1430 #: field.bre.attrs.label:2911
1431 msgid "SVF Attributes"
1432 msgstr "SVF-määritteet"
1433
1434 #: field.au.email.label:3158 field.aou.email.label:5855
1435 #: field.stgu.email.label:9288
1436 msgid "Email Address"
1437 msgstr "Sähköpostiosoite"
1438
1439 #: class.xbool.label:9690
1440 msgid "Boolean Expression"
1441 msgstr "Boolean-lauseke"
1442
1443 #: field.mrd.audience.label:3626
1444 msgid "Audn"
1445 msgstr "Yleisö"
1446
1447 #: class.xstr.label:9872
1448 msgid "String Expression"
1449 msgstr "Merkkijonolauseke"
1450
1451 #: class.acrlid.label:10647
1452 msgid "Claim Ready Lineitem Details"
1453 msgstr "Reklamoitavien nimikkeiden tiedot"
1454
1455 #: field.acqdf.name.label:9036
1456 msgid "Formula Name"
1457 msgstr "Kaavan nimi"
1458
1459 #: field.circ.usr.label:3969 field.ancc.patron.label:6753
1460 #: field.rodcirc.usr.label:10849
1461 msgid "Patron"
1462 msgstr "Asiakas"
1463
1464 #: field.cmfpm.length.label:9922 field.cmpcsm.length.label:9952
1465 #: field.cbc.length.label:11123
1466 msgid "Length"
1467 msgstr "Pituus"
1468
1469 #: field.au.cards.label:3137
1470 msgid "All Library Cards"
1471 msgstr "Kaikki kirjastokortit"
1472
1473 #: field.sitem.shadowed.label:4985
1474 msgid "Shadowed?"
1475 msgstr "Varjostettu?"
1476
1477 #: field.qfpd.id.label:9528
1478 msgid "Function Param Def ID"
1479 msgstr "Funktioparametrin määritystunnus"
1480
1481 #: class.amtr.label:155
1482 msgid "Matrix Test Result"
1483 msgstr "Matriisitestin tulos"
1484
1485 #: field.rccbs.patron_zip.label:10633
1486 msgid "User ZIP Code"
1487 msgstr "Käyttäjän postinumero"
1488
1489 #: class.vms.label:621
1490 msgid "Record Matching Definition Set"
1491 msgstr "Tietueen vastaavuusmääritelmäjoukko"
1492
1493 #: field.mrd.cat_form.label:3628
1494 msgid "Cat Form"
1495 msgstr "Luettelointilomake"
1496
1497 #: field.qfs.id.label:9516
1498 msgid "Function Signature ID"
1499 msgstr "Funktion allekirjoitustunnus"
1500
1501 #: field.atc.dest.label:2172 field.iatc.dest.label:10756
1502 msgid "Destination"
1503 msgstr "Kohde"
1504
1505 #: field.ahopl.copy_location_order_position.label:5599
1506 msgid "Copy Location Sort Order"
1507 msgstr "Nidesijainnin lajittelujärjestys"
1508
1509 #: class.mfp.label:3599
1510 msgid "Forgive Payment"
1511 msgstr "Anna maksu anteeksi"
1512
1513 #: field.vqbr.imported_as.label:414 field.vqar.imported_as.label:534
1514 msgid "Final Target Record"
1515 msgstr "Lopullinen kohdetietue"
1516
1517 #: field.acn.uris.label:2778
1518 msgid "URIs"
1519 msgstr "URI-osoitteet"
1520
1521 #: class.acqfat.label:7886
1522 msgid "Fund Allocation Total"
1523 msgstr "Varoja varattu yhteensä"
1524
1525 #: field.rocit.stat_cat_2_value.label:10895
1526 msgid "Legacy Stat Cat 2 Value"
1527 msgstr "Vanha tilastollisen kategorian arvo 2"
1528
1529 #: class.svr.label:4584
1530 msgid "Serial Virtual Record"
1531 msgstr "Virtuaalinen kausijulkaisutietue"
1532
1533 #: field.chmm.distance_is_from_owner.label:1696
1534 msgid "Range is from Owning Lib?"
1535 msgstr "Etäisyys on omistajakirjastolta?"
1536
1537 #: field.acqlisum.paid_amount.label:10717
1538 #: field.acqlisumi.paid_amount.label:10738
1539 msgid "Paid Amount"
1540 msgstr "Maksettu summa"
1541
1542 #: field.acqii.inv_item_type.label:7535 field.acqpoi.inv_item_type.label:8337
1543 msgid "Invoice Item Type"
1544 msgstr "Laskun maksutyyppi"
1545
1546 #: field.stgsc.value.label:9354
1547 msgid "Stat Cat Value"
1548 msgstr "Tilastollisen kategorian arvo"
1549
1550 #: field.au.ident_type2.label:3166
1551 msgid "Secondary Identification Type"
1552 msgstr "Toissijainen tunnistautumistyyppi"
1553
1554 #: class.mfr.label:3420
1555 msgid "Flattened MARC Fields"
1556 msgstr "Tasoitetut MARC-kentät"
1557
1558 #: class.acpn.label:3389
1559 msgid "Copy Note"
1560 msgstr "Nideilmoitus"
1561
1562 #: field.cmc.a_weight.label:2591
1563 msgid "A Weight"
1564 msgstr "A-painotus"
1565
1566 #: field.cbho.aprox.label:2644
1567 msgid "Adjusted Circ Lib to Pickup Lib Proximity"
1568 msgstr "Painotettu Lainauskirjaston ja noutokirjaston etäisyys"
1569
1570 #: field.atc.persistant_transfer.label:2175
1571 #: field.iatc.persistant_transfer.label:10759
1572 msgid "Is Persistent? (unused)"
1573 msgstr "Jatkuva? (ei käytössä)"
1574
1575 #: field.aou.fiscal_calendar.label:5858 class.acqfc.label:7693
1576 msgid "Fiscal Calendar"
1577 msgstr "Tilivuosikalenteri"
1578
1579 #: class.qseq.label:9477
1580 msgid "Query Sequence"
1581 msgstr "Kyselyjono"
1582
1583 #: field.qxp.operator.label:9563 field.xop.operator.label:9847
1584 #: field.xser.operator.label:9864
1585 msgid "Operator"
1586 msgstr "Operaattori"
1587
1588 #: field.acqct.code.label:7352
1589 msgid "Currency Code"
1590 msgstr "Valuuttakoodi"
1591
1592 #: class.coust.label:3351
1593 msgid "Organizational Unit Setting Type"
1594 msgstr "Organisaatioyksikön asetustyyppi"
1595
1596 #: field.ancc.duedate.label:6755
1597 msgid "Virtual Due Date/Time"
1598 msgstr "Virtuaalinen eräpäivä/-aika"
1599
1600 #: field.circ.unrecovered.label:3983 field.bresv.unrecovered.label:4319
1601 #: field.mbt.unrecovered.label:6273
1602 msgid "Unrecovered Debt"
1603 msgstr "Saamaton velka"
1604
1605 #: class.auoi.label:710
1606 msgid "User Sharing Opt-in"
1607 msgstr "Käyttäjän jakamisen hyväksyntä"
1608
1609 #: field.aun.title.label:2079 field.acpn.title.label:3396
1610 msgid "Note Title"
1611 msgstr "Ilmoituksen otsikko"
1612
1613 #: field.cmcts.index_weight.label:10484 field.cmfts.index_weight.label:10509
1614 msgid "Index Weight"
1615 msgstr "Indeksin painotus"
1616
1617 #: field.combcirc.copy_owning_lib.label:4058
1618 #: field.acirc.copy_owning_lib.label:4132
1619 msgid "Copy Owning Library"
1620 msgstr "Niteen omistajakirjasto"
1621
1622 #: field.aua.replaces.label:3755
1623 msgid "Replaces"
1624 msgstr "Korvaa"
1625
1626 #: field.uvs.selectors.label:9997
1627 msgid "URL Selectors"
1628 msgstr "URL-valitsimet"
1629
1630 #: field.ahopl.is_staff_hold.label:5611
1631 msgid "Is Staff Hold?"
1632 msgstr "Onko henkilökunnan varaus?"
1633
1634 #: class.auml.label:2051
1635 msgid "User Message (Limited Access)"
1636 msgstr ""
1637
1638 #: field.acqlisum.delay_count.label:10712
1639 #: field.acqlisumi.delay_count.label:10733
1640 msgid "Delay Count"
1641 msgstr ""
1642
1643 #: class.ancc.label:6747
1644 msgid "Non-cataloged Circulation"
1645 msgstr "Ei-luetteloitu laina"
1646
1647 #: field.brav.id.label:4260
1648 msgid "Resource Attribute Value ID"
1649 msgstr "Aineistomäärityksen arvotunnus"
1650
1651 #: field.siss.holding_code.label:4870
1652 msgid "Holding Code"
1653 msgstr "Kokoelmakoodi"
1654
1655 #: field.rccc.patron_home_lib.label:10552
1656 msgid "Patron Home Library Link"
1657 msgstr "Asiakkaan kotikirjaston linkki"
1658
1659 #: field.circ.billings.label:3977 field.combcirc.billings.label:4046
1660 #: field.acirc.billings.label:4121 field.rodcirc.billings.label:10852
1661 msgid "Transaction Billings"
1662 msgstr "Laskutustapahtumat"
1663
1664 #: class.stgma.label:9316
1665 msgid "Mailing Address Stage"
1666 msgstr "Postiosoitteen vaihe"
1667
1668 #: field.bra.id.label:4234
1669 msgid "Resource Attribute ID"
1670 msgstr "Aineistomääritteen tunnus"
1671
1672 #: field.crmf.is_percent.label:6684
1673 msgid "Is Percent"
1674 msgstr "Prosenttia"
1675
1676 #: field.acqfy.calendar.label:7715
1677 msgid "Calendar"
1678 msgstr "Kalenteri"
1679
1680 #: class.acqligad.label:8596
1681 msgid "Line Item Generated Attribute Definition"
1682 msgstr "Nimikkeen luontimääritteen määritelmä"
1683
1684 #: field.bresv.summary.label:4324 field.mbt.summary.label:6280
1685 msgid "Payment Summary"
1686 msgstr "Maksun yhteenveto"
1687
1688 #: class.asfge.label:5381
1689 msgid "Search Filter Group Entry"
1690 msgstr "Hakusuodatinryhmäkirjaus"
1691
1692 #: class.bra.label:4232 field.brav.attr.label:4262
1693 #: field.bram.resource_attr.label:4287
1694 msgid "Resource Attribute"
1695 msgstr "Aineistomäärite"
1696
1697 #: class.acqpro.label:7387 field.acqpron.provider.label:7427
1698 #: field.acqinv.provider.label:7460 field.acqpa.provider.label:7579
1699 #: field.acqpc.provider.label:7611 field.acqpo.provider.label:8225
1700 #: field.acqpoh.provider.label:8275 field.jub.provider.label:8375
1701 #: field.acqlih.provider.label:8434 field.acqlipad.provider.label:8625
1702 #: field.acqphsm.provider.label:8654 field.acqedi.provider.label:8700
1703 msgid "Provider"
1704 msgstr "Toimittaja"
1705
1706 #: class.qbv.label:9539 field.qxp.bind_variable.label:9569
1707 #: field.xbind.bind_variable.label:9682
1708 msgid "Bind Variable"
1709 msgstr "Sido muuttuja"
1710
1711 #: field.qseq.id.label:9479
1712 msgid "Query Seq ID"
1713 msgstr "Kyselyjonon tunnus"
1714
1715 #: field.vqbr.matches.label:419 field.vqar.matches.label:539
1716 msgid "Matches"
1717 msgstr "Vastaa"
1718
1719 #: field.acqftr.transfer_user.label:7681
1720 msgid "Transfer User"
1721 msgstr "Siirrä käyttäjä"
1722
1723 #: field.ccmw.user_home_ou.label:1628 field.ccmm.user_home_ou.label:1736
1724 msgid "User Home Lib"
1725 msgstr "Käyttäjän kotikirjasto"
1726
1727 #: field.ancc.id.label:6751
1728 msgid "Non-cat Circulation ID"
1729 msgstr "Ei-luetteloitu lainaustunnus"
1730
1731 #: field.vms.mtype.label:626
1732 msgid "Match Set Type"
1733 msgstr "Vastaavuusjoukon tyyppi"
1734
1735 #: field.bresv.xact_start.label:4318 field.mbt.xact_start.label:6272
1736 #: field.rccbs.xact_start.label:10615
1737 msgid "Transaction Start Date/Time"
1738 msgstr "Maksutapahtuman aloituspäiväys/-aika"
1739
1740 #: class.rmobbhol.label:10994
1741 msgid "Open Circulation Balance by User Home Library and Owning Library"
1742 msgstr ""
1743 "Avoimet maksut käyttäjän kotikirjaston ja niteen omistajakirjaston mukaan"
1744
1745 #: class.qfr.label:9597
1746 msgid "From Relation"
1747 msgstr "Suhteesta"
1748
1749 #: class.chddv.label:3076
1750 msgid "Hard Due Date Values"
1751 msgstr "Kiinteät eräpäiväarvot"
1752
1753 #: field.asvq.survey.label:1955 field.asvr.survey.label:2210
1754 #: class.asv.label:5290
1755 msgid "Survey"
1756 msgstr "Kysely"
1757
1758 #: field.aus.id.label:2119
1759 msgid "Setting ID"
1760 msgstr "Asetustunnus"
1761
1762 #: class.cub.label:6072
1763 msgid "User Bucket"
1764 msgstr "Käyttäjäsiilo"
1765
1766 #: field.sunit.dummy_isbn.label:4914 field.acp.dummy_isbn.label:6540
1767 msgid "Dummy ISBN"
1768 msgstr "Vale-ISBN"
1769
1770 #: field.ath.key.label:1111
1771 msgid "Hook Key"
1772 msgstr "Koukkuavain"
1773
1774 #: field.acn.label.label:2773 field.ahopl.call_number_label.label:5609
1775 #: field.acqlid.cn_label.label:8534 field.rccc.call_number_label.label:10549
1776 msgid "Call Number Label"
1777 msgstr "Hyllypaikkanimeke"
1778
1779 #: field.aua.county.label:3746 field.aal.county.label:3773
1780 #: field.acqpa.county.label:7577 field.acqpca.county.label:7642
1781 #: field.stgma.county.label:9324 field.stgba.county.label:9340
1782 msgid "County"
1783 msgstr "Maakunta"
1784
1785 #: field.acn.prefix.label:2781 field.cbc.prefix.label:11121
1786 msgid "Prefix"
1787 msgstr "Etuliite"
1788
1789 #: field.ahrn.pub.label:5710
1790 msgid "Pub?"
1791 msgstr "Julkaisu?"
1792
1793 #: field.jub.expected_recv_time.label:8381
1794 msgid "Expected Receive Date"
1795 msgstr "Oletettu vastaanottopäivä"
1796
1797 #: field.aoupa.circ_mod.label:5243 field.act.circ_modifier.label:6635
1798 #: field.acqlid.circ_modifier.label:8541 field.rccc.circ_modifier.label:10539
1799 #: field.rocit.circ_modifier.label:10890
1800 msgid "Circ Modifier"
1801 msgstr "Lainausmäärite"
1802
1803 #: field.atul.update_time.label:1364
1804 msgid "Event Update Time"
1805 msgstr "Tapahtumapäivityksen aika"
1806
1807 #: field.rsr.series_title.label:8942
1808 msgid "Series Title (normalized)"
1809 msgstr "Sarjanimeke (normalisoitu)"
1810
1811 #: field.acqfcb.amount.label:7957
1812 msgid "Balance after Spent and Encumbered"
1813 msgstr "Saldo kulutuksen ja kuormituksen jälkeen"
1814
1815 #: field.actscsf.one_only.label:6018 field.ascsf.one_only.label:7067
1816 msgid "Exclusive?"
1817 msgstr "Poissulkeva?"
1818
1819 #: field.aufh.current_copy.label:6783
1820 msgid "Non-fulfilling Copy"
1821 msgstr "Ei-täyttävä nide"
1822
1823 #: field.qsq.type.label:9459
1824 msgid "Query type"
1825 msgstr "Kyselytyyppi"
1826
1827 #: class.rof.label:8763
1828 msgid "Output Folder"
1829 msgstr "Tulostuskansio"
1830
1831 #: field.stgu.row_id.label:9284 field.stgc.row_id.label:9308
1832 #: field.stgma.row_id.label:9318 field.stgba.row_id.label:9334
1833 #: field.stgsc.row_id.label:9350
1834 msgid "Row ID"
1835 msgstr "Rivitunnus"
1836
1837 #: field.siss.caption_and_pattern.label:4867
1838 msgid "Caption/Pattern"
1839 msgstr "Ilmestymistiedot"
1840
1841 #: field.vie.description.label:392 field.vqbrad.description.label:446
1842 #: field.vqarad.description.label:563 field.cin.description.label:748
1843 #: field.crad.description.label:788 field.ccvm.description.label:965
1844 #: field.ath.description.label:1113 field.atcol.description.label:1130
1845 #: field.atval.description.label:1138 field.atreact.description.label:1154
1846 #: field.atclean.description.label:1170 field.ccm.description.label:1416
1847 #: field.cclg.description.label:1791 field.ccls.description.label:1812
1848 #: field.acs.description.label:2264 field.acsaf.description.label:2292
1849 #: field.at.description.label:2362 field.aba.description.label:2382
1850 #: field.cam.description.label:2685 field.cust.description.label:3331
1851 #: field.asv.description.label:5294 field.pgt.description.label:6699
1852 #: field.acqcr.description.label:8203 field.acqliat.description.label:8476
1853 #: field.acqliad.description.label:8565 field.acqlimad.description.label:8580
1854 #: field.acqligad.description.label:8600 field.acqliuad.description.label:8610
1855 #: field.acqlipad.description.label:8623 field.acqlilad.description.label:8683
1856 #: field.acqclt.description.label:9141 field.acqclet.description.label:9161
1857 #: field.acqclp.description.label:9238 field.qbv.description.label:9544
1858 #: field.cfdi.description.label:10231
1859 msgid "Description"
1860 msgstr "Kuvaus"
1861
1862 #: field.uvu.fragment.label:10110
1863 msgid "Fragment"
1864 msgstr "Osa"
1865
1866 #: field.acqpl.entry_count.label:8180
1867 msgid "Entry Count"
1868 msgstr "Kirjausten lukumäärä"
1869
1870 #: field.aufh.circ_lib.label:6782
1871 msgid "Non-fulfilling Library"
1872 msgstr "Ei-täyttävä kirjasto"
1873
1874 #: class.mtfe.label:6806
1875 msgid "Title Field Entry"
1876 msgstr "Nimekekenttäkirjaus"
1877
1878 #: class.clm.label:2495
1879 msgid "Language Map"
1880 msgstr "Kielikartta"
1881
1882 #: field.crad.filter.label:790
1883 msgid "Filter?"
1884 msgstr "Suodatin?"
1885
1886 #: field.brsrc.attr_maps.label:4210 field.bra.attr_maps.label:4240
1887 #: field.brav.attr_maps.label:4264
1888 msgid "Resource Attribute Maps"
1889 msgstr "Aineistomääritteiden kartat"
1890
1891 #: field.vii.error_detail.label:273 field.vqbr.error_detail.label:416
1892 #: field.vqar.error_detail.label:536
1893 msgid "Import Error Detail"
1894 msgstr "Tuontivirheen tiedot"
1895
1896 #: field.asv.usr_summary.label:5303
1897 msgid "Display in User Summary"
1898 msgstr "Näytä käyttäjän yhteenvedossa"
1899
1900 #: field.rccc.stat_cat_1_value.label:10563
1901 msgid "Legacy CAT1 Value"
1902 msgstr "Vanha CAT1-arvo"
1903
1904 #: field.qfr.parent_relation.label:9606
1905 msgid "Parent Relation ID"
1906 msgstr "Ylätason suhdetunnus"
1907
1908 #: class.acqfy.label:7712 field.acqfy.year.label:7716
1909 msgid "Fiscal Year"
1910 msgstr "Tilivuosi"
1911
1912 #: field.circ.checkin_time.label:3949 field.combcirc.checkin_time.label:4022
1913 #: field.acirc.checkin_time.label:4093 field.rodcirc.checkin_time.label:10830
1914 msgid "Check In Date/Time"
1915 msgstr "Palautuspäivä/-aika"
1916
1917 #: field.act.owning_lib.label:6617 field.rocit.owning_lib.label:10900
1918 msgid "Owning Lib"
1919 msgstr "Omistajakirjasto"
1920
1921 #: field.mbts.last_billing_type.label:1983
1922 #: field.mbtslv.last_billing_type.label:2011
1923 #: field.rccbs.last_billing_type.label:10628
1924 msgid "Last Billing Type"
1925 msgstr "Viimeisin laskutustyyppi"
1926
1927 #: field.vmsp.bool_op.label:646
1928 msgid "Boolean Operator"
1929 msgstr "Boolean-operaattori"
1930
1931 #: field.qsi.stored_query.label:9636 field.qobi.stored_query.label:9651
1932 msgid "Stored Query ID"
1933 msgstr "Tallennettu kyselytunnus"
1934
1935 #: field.atevdef.message_library_path.label:1236
1936 msgid "Message Library Path"
1937 msgstr ""
1938
1939 #: class.cclsgm.label:1906
1940 msgid "Circulation Limit Set Group Map"
1941 msgstr "Lainausrajoituksen asetuksen ryhmäkartta"
1942
1943 #: field.sre.active.label:4603
1944 msgid "Is Active"
1945 msgstr "Aktiivinen"
1946
1947 #: field.czs.attrs.label:1020
1948 msgid "Attrs"
1949 msgstr "Määritteet"
1950
1951 #: field.acsaf.nfi.label:2290
1952 msgid "Non-filing Indicator"
1953 msgstr "Ei-arkistoituva osoitin"
1954
1955 #: class.uvs.label:9982
1956 msgid "URL Verification Session"
1957 msgstr "URL-tarkistusistunto"
1958
1959 #: field.vii.internal_id.label:295 field.viiad.internal_id.label:347
1960 msgid "Overlay Match ID"
1961 msgstr "Korvausosuman tunnus"
1962
1963 #: field.aihu.org_unit.label:2145 field.ancihu.org_unit.label:2159
1964 #: field.acqcr.org_unit.label:8201
1965 msgid "Using Library"
1966 msgstr "Kirjasto"
1967
1968 #: field.ergbhu.update_type.label:9017
1969 msgid "Update Type"
1970 msgstr "Päivitystyyppi"
1971
1972 #: field.bre.marc.label:2891
1973 msgid "MARC21Slim"
1974 msgstr "MARC21Slim"
1975
1976 #: field.acqpron.edit_time.label:7430 field.acqpl.edit_time.label:8178
1977 #: field.acqpo.edit_time.label:8224 field.acqpoh.edit_time.label:8274
1978 #: field.acqpon.edit_time.label:8304 field.jub.edit_time.label:8377
1979 #: field.acqlih.edit_time.label:8439 field.acqlin.edit_time.label:8498
1980 msgid "Edit Time"
1981 msgstr "Muokkausaika"
1982
1983 #: field.aum.title.label:2035 field.auml.title.label:2058
1984 #: field.ssubn.title.label:4712 field.sdistn.title.label:4774
1985 #: field.sin.title.label:5022 field.ahrn.title.label:5707
1986 #: field.aur.title.label:7312 field.acqpoi.title.label:8338
1987 #: field.rocit.title.label:10880
1988 msgid "Title"
1989 msgstr "Nimeke"
1990
1991 #: field.vqbr.bib_source.label:413 class.cbs.label:6249
1992 msgid "Bib Source"
1993 msgstr "Bibliografisen tietueen lähde"
1994
1995 #: field.circ.checkin_scan_time.label:3975
1996 #: field.acirc.checkin_scan_time.label:4119
1997 msgid "Checkin Scan Date/Time"
1998 msgstr "Todellinen palautuspäivä/-aika"
1999
2000 #: field.acqinv.payment_auth.label:7466
2001 msgid "Payment Auth"
2002 msgstr "Maksun valtuutus"
2003
2004 #: class.mwp.label:6379
2005 msgid "Work Payment"
2006 msgstr "Työmaksu"
2007
2008 #: class.acirc.label:4089
2009 msgid "Aged (patronless) Circulation"
2010 msgstr "Ikäännytetty laina (ilman asiakasta)"
2011
2012 #: class.cbho.label:2638
2013 msgid "Best-Hold Sort Order"
2014 msgstr "Paras-varaus järjestys"
2015
2016 #: field.vmsp.quality.label:651
2017 msgid "Importance"
2018 msgstr "Tärkeys"
2019
2020 #: class.acqfsrcb.label:8041
2021 msgid "Funding Source Balance"
2022 msgstr "Rahoituslähteen saldo"
2023
2024 #: class.pugm.label:7192
2025 msgid "User Group Map"
2026 msgstr "Käyttäjäryhmäkartta"
2027
2028 #: field.cbho.approx.label:2645
2029 msgid "Adjusted Capture Location to Pickup Lib Proximity"
2030 msgstr "Painotettu kiinniottopaikan ja noutokirjaston etäisyys"
2031
2032 #: field.aua.street2.label:3751 field.aal.street2.label:3771
2033 #: field.acqpca.street2.label:7647 field.stgma.street2.label:9322
2034 #: field.stgba.street2.label:9338
2035 msgid "Street (2)"
2036 msgstr "Katuosoite (2)"
2037
2038 #: class.ccmlsm.label:1827
2039 msgid "Circulation Matrix Limit Set Map"
2040 msgstr "Lainausmatriisin rajoitusasetuskartta"
2041
2042 #: field.acs.thesauri.label:2266 field.acsaf.thesauri.label:2296
2043 msgid "Thesauri"
2044 msgstr "Synonyymisanakirjat"
2045
2046 #: field.cclsgm.limit_group.label:1910
2047 msgid "Limit Group"
2048 msgstr "Rajoitusryhmä"
2049
2050 #: class.mbeshm.label:3524
2051 msgid "Combined Browse Entry Simple Authority Heading Map"
2052 msgstr ""
2053
2054 #: field.au.barred.label:3149
2055 msgid "Barred"
2056 msgstr "Lainauskielto"
2057
2058 #: field.ctcl.name.label:10469
2059 msgid "Text Search Config Name"
2060 msgstr "Tekstihaun asetusnimi"
2061
2062 #: class.ateo.label:1088
2063 msgid "Event Output"
2064 msgstr "Tapahtumatulostus"
2065
2066 #: field.aba.fields.label:2383
2067 msgid "Authority Fields"
2068 msgstr "Auktoriteettikentät"
2069
2070 #: field.ccls.global.label:1811
2071 msgid "Global"
2072 msgstr "Yleinen"
2073
2074 #: field.cbho.depth.label:2648
2075 msgid "Hold Selection Depth"
2076 msgstr "Varauksen valintasyvyys"
2077
2078 #: field.viiad.tag.label:326 field.vmsp.tag.label:648 field.vmsq.tag.label:684
2079 #: field.acsaf.tag.label:2287 field.acsbf.tag.label:2322
2080 #: field.mfr.tag.label:3427 field.cmfpm.tag.label:9919
2081 #: field.uvu.tag.label:10099
2082 msgid "Tag"
2083 msgstr "Kenttä"
2084
2085 #: field.acqf.rollover.label:7847 field.acqfsum.rollover.label:8089
2086 msgid "Rollover"
2087 msgstr "Siirtymä"
2088
2089 #: field.vqbrad.xpath.label:447 field.vqarad.xpath.label:564
2090 #: field.crad.xpath.label:796 field.cmf.xpath.label:2616
2091 #: field.acqlimad.xpath.label:8581 field.acqligad.xpath.label:8601
2092 #: field.acqlipad.xpath.label:8624 field.uvus.xpath.label:10057
2093 msgid "XPath"
2094 msgstr "XPolku"
2095
2096 #: class.vmsp.label:641
2097 msgid "Record Matching Definition"
2098 msgstr "Tietueen osuvuusmääritelmä"
2099
2100 #: field.mrd.date2.label:3642
2101 msgid "Date2"
2102 msgstr "Päiväys2"
2103
2104 #: class.aum.label:2028
2105 msgid "User Message"
2106 msgstr ""
2107
2108 #: field.vibtg.label.label:250 field.cgf.label.label:730
2109 #: field.crad.label.label:787 field.cracct.label.label:988
2110 #: field.czs.label.label:1013 field.cza.label.label:1042
2111 #: field.czifm.label.label:1066 field.atenv.label.label:1189
2112 #: field.aiit.name.label:1435 field.acqim.name.label:1452
2113 #: field.ccpbt.label.label:1468 field.ccnbt.label.label:1484
2114 #: field.cbrebt.label.label:1544 field.cubt.label.label:1560
2115 #: field.cmc.label.label:2587 field.cmf.label.label:2615
2116 #: field.acns.label.label:2729 field.acnp.label.label:2748
2117 #: field.auri.label.label:2810 field.cuat.label.label:3244
2118 #: field.atb.label.label:3283 field.cust.label.label:3330
2119 #: field.sdist.label.label:4728 field.siss.label.label:4868
2120 #: field.acqcr.label.label:8202 field.acqedi.label.label:8692
2121 #: field.qbv.label.label:9542 field.cmpctm.label.label:9936
2122 #: field.cmpcsm.label.label:9953 field.cmpcvm.label.label:9970
2123 msgid "Label"
2124 msgstr "Nimi"
2125
2126 #: class.at.label:2357
2127 msgid "Authority Thesaurus"
2128 msgstr "Auktoriteettisynonyymisanakirja"
2129
2130 #: field.vmsp.parent.label:644
2131 msgid "Expression Tree Parent"
2132 msgstr "Lausekepuun ylätaso"
2133
2134 #: field.cmfinm.norm.label:766 field.crainm.norm.label:941
2135 msgid "Normalizer"
2136 msgstr "Normalisoija"
2137
2138 #: field.mrd.item_form.label:3633
2139 msgid "Form"
2140 msgstr "Muoto"
2141
2142 #: field.bre.subscriptions.label:2910
2143 msgid "Subscriptions"
2144 msgstr "Tilaukset"
2145
2146 #: field.acqie.actual_cost.label:7503 field.acqii.actual_cost.label:7540
2147 msgid "Actual Cost"
2148 msgstr "Todellinen hinta"
2149
2150 #: field.csc.email_gateway.label:824
2151 msgid "Email Gateway"
2152 msgstr "Email-yhdyskäytävä"
2153
2154 #: class.crainm.label:937
2155 msgid "SVF Record Attribute to Indexing Normalizer Map"
2156 msgstr "SVF-tietuemäärite indeksoinnin normalisointikarttaan"
2157
2158 #: field.mfr.ind2.label:3424
2159 msgid "Indicator 2"
2160 msgstr "Ilmaisin 2"
2161
2162 #: field.au.checkins.label:3194 field.aou.checkins.label:5864
2163 msgid "Checkins"
2164 msgstr "Palautukset"
2165
2166 #: field.actscsf.field.label:6016 field.ascsf.field.label:7065
2167 msgid "Field Identifier"
2168 msgstr "Kenttätunniste"
2169
2170 #: field.cblvl.code.label:5168
2171 msgid "Bib Level Code"
2172 msgstr "Bibiliografisen tietueen tasokoodi"
2173
2174 #: field.acpl.id.label:4488 field.acplo.location.label:4566
2175 msgid "Location ID"
2176 msgstr "Sijaintitunnus"
2177
2178 #: field.acqdf.owner.label:9035
2179 msgid "Formula Owner"
2180 msgstr "Kaavan omistaja"
2181
2182 #: class.sdist.label:4721 field.sdistn.distribution.label:4769
2183 #: field.sstr.distribution.label:4802 field.sasum.distribution.label:5035
2184 #: field.sbsum.distribution.label:5060 field.sssum.distribution.label:5087
2185 #: field.sisum.distribution.label:5114
2186 msgid "Distribution"
2187 msgstr "Jakelu"
2188
2189 #: field.bre.simple_record.label:2908
2190 msgid "Simple Record Extracts "
2191 msgstr "Yksinkertaiset tietuepoiminnot "
2192
2193 #: class.actsce.label:6300
2194 msgid "User Stat Cat Entry"
2195 msgstr "Käyttäjän tilastollinen kategoriakirjaus"
2196
2197 #: field.au.juvenile.label:3185
2198 msgid "Juvenile"
2199 msgstr "Nuoriso"
2200
2201 #: class.acqftm.label:11026
2202 msgid "Fund Tag Map"
2203 msgstr "Tilien avainsanakartta"
2204
2205 #: class.acn.label:2764 field.sunit.call_number.label:4904
2206 #: field.acp.call_number.label:6530
2207 msgid "Call Number/Volume"
2208 msgstr "Hyllypaikka/signum"
2209
2210 #: field.uvsbrem.session.label:10032 field.uvus.session.label:10058
2211 #: field.uvu.session.label:10097 field.uvva.session.label:10151
2212 msgid "Session"
2213 msgstr "Istunto"
2214
2215 #: field.atul.user_data.label:1368
2216 msgid "Event User Data"
2217 msgstr "Tapahtuman käyttäjätiedot"
2218
2219 #: field.aoupa.item_circ_lib.label:5238
2220 msgid "Item Circ Lib"
2221 msgstr "Niteen lainauskirjasto"
2222
2223 #: field.rhcrpbap.copy_count_everywhere.label:10416
2224 msgid "Holdable Copy Count Everywhere"
2225 msgstr "Varattavissa oleva nidemäärä kaikkialla"
2226
2227 #: field.sunit.notes.label:4936 field.acp.notes.label:6560
2228 msgid "Copy Notes"
2229 msgstr "Nideilmoitukset"
2230
2231 #: field.vii.deposit.label:283 field.viiad.deposit.label:334
2232 msgid "Deposit"
2233 msgstr "Talletus"
2234
2235 #: field.vbm.id.label:484 field.vam.id.label:601
2236 msgid "Match ID"
2237 msgstr "Osuvuustunnus"
2238
2239 #: class.mbe.label:3501
2240 msgid "Combined Browse Entry"
2241 msgstr "Yhdistetty selauskirjaus"
2242
2243 #: field.chmw.juvenile_flag.label:1605 field.ccmw.juvenile_flag.label:1637
2244 #: field.ccmm.juvenile_flag.label:1745
2245 msgid "Juvenile?"
2246 msgstr "Nuoriso?"
2247
2248 #: field.actscecm.stat_cat.label:6821 field.aaactsc.stat_cat.label:11168
2249 #: field.aaasc.stat_cat.label:11180
2250 msgid "Statistical Category"
2251 msgstr "Tilastollinen kategoria"
2252
2253 #: field.acqfc.id.label:7695
2254 msgid "Fiscal Calendar ID"
2255 msgstr "Tilivuosikalenterin tunnus"
2256
2257 #: field.vii.circulate.label:282 field.viiad.circulate.label:333
2258 msgid "Circulate"
2259 msgstr "Lainaa"
2260
2261 #: class.abl.label:2472
2262 msgid "Authority-Bibliographic Record Link"
2263 msgstr "Bibliografisen auktoriteettitietueen linkki"
2264
2265 #: field.aur.isxn.label:7311
2266 msgid "ISxN"
2267 msgstr "ISxN"
2268
2269 #: field.acn.edit_date.label:2770 field.sunit.edit_date.label:4919
2270 #: field.acp.edit_date.label:6545
2271 msgid "Last Edit Date/Time"
2272 msgstr "Viimeisin muokkauspäivä/-aika"
2273
2274 #: field.vbq.id.label:364 field.vaq.id.label:506
2275 msgid "Queue ID"
2276 msgstr "Jonotunnus"
2277
2278 #: field.brt.tgt_rsrc_types.label:4181
2279 msgid "Target Resource Types"
2280 msgstr "Kohdeaineistojen tyypit"
2281
2282 #: field.aoupa.absolute_adjustment.label:5245
2283 msgid "Absolute adjustment?"
2284 msgstr "Absoluuttinen painotus?"
2285
2286 #: field.cuat.ehow.label:3243
2287 msgid "Event Mechanism"
2288 msgstr "Tapahtumamekanismi"
2289
2290 #: field.actsce.stat_cat.label:6304 field.actsced.stat_cat.label:6318
2291 #: field.asce.stat_cat.label:7055
2292 msgid "Stat Cat"
2293 msgstr "Tilastollinen kategoria"
2294
2295 #: field.asc.required.label:5987 field.actsc.required.label:6042
2296 msgid "Required"
2297 msgstr "Vaaditaan"
2298
2299 #: field.acqfs.summary.label:7740 field.acqf.summary.label:7852
2300 msgid "Summary"
2301 msgstr "Yhteenveto"
2302
2303 #: field.rccc.dewey_range_hundreds.label:10560
2304 msgid "Dewey Range - Hundreds"
2305 msgstr "Dewey-luokitus - alaluokat"
2306
2307 #: class.qxp.label:9552 field.qsi.expression.label:9638
2308 #: field.qobi.expression.label:9653
2309 msgid "Expression"
2310 msgstr "Lauseke"
2311
2312 #: class.acqedi.label:8689 field.acqedim.account.label:8730
2313 msgid "EDI Account"
2314 msgstr "EDI-tili"
2315
2316 #: class.uvus.label:10048
2317 msgid "URL Verification URL Selector"
2318 msgstr "URL-valitsin"
2319
2320 #: field.cracct.last_activity.label:995 field.acqedi.last_activity.label:8699
2321 msgid "Last Activity"
2322 msgstr "Viimeisin toiminta"
2323
2324 #: field.cclsgm.check_only.label:1911
2325 msgid "Check Only"
2326 msgstr "Vain tarkistus"
2327
2328 #: field.aouctn.children.label:5935
2329 msgid "Children"
2330 msgstr "Lapset"
2331
2332 #: field.ocirccount.out.label:3893 field.ocirclist.out.label:3935
2333 msgid "Out"
2334 msgstr "Ulkona"
2335
2336 #: field.aupr.has_been_reset.label:2111
2337 msgid "Was Reset?"
2338 msgstr "Nollattu?"
2339
2340 #: field.au.settings.label:3141
2341 msgid "All User Settings"
2342 msgstr "Kaikki käyttäjäasetukset"
2343
2344 #: field.rocit.dewey_block_hundreds.label:10888
2345 msgid "Dewy Hundreds"
2346 msgstr "Dewey-alaluokat"
2347
2348 #: field.pgt.perm_interval.label:6703
2349 msgid "User Expiration Interval"
2350 msgstr "Käyttöoikeuksien uusimisväli"
2351
2352 #: class.acqliat.label:8472
2353 msgid "Line Item Alert Text"
2354 msgstr "Tilausnimekkeen huomautusteksti"
2355
2356 #: class.mrd.label:3624
2357 msgid "Basic Record Descriptor"
2358 msgstr "Perustietuekuvaaja"
2359
2360 #: field.chmm.transit_range.label:1697
2361 msgid "Transit Range"
2362 msgstr "Kuljetusetäisyys"
2363
2364 #: field.ahopl.issuance_label.label:5610
2365 msgid "Issuance Label"
2366 msgstr "Numeroinnin nimeke"
2367
2368 #: field.mwp.id.label:6384 field.mgp.id.label:6409 field.mckp.id.label:6504
2369 #: field.mp.id.label:6918 field.mbp.id.label:6953 field.mndp.id.label:6983
2370 #: field.mdp.id.label:7005
2371 msgid "Payment ID"
2372 msgstr "Maksutunnus"
2373
2374 #: class.cbrebin.label:7041
2375 msgid "Biblio Record Entry Bucket Item Note"
2376 msgstr "Bibliografisen tietuekohdan siiloniteen ilmoitus"
2377
2378 #: field.chdd.forceto.label:3059
2379 msgid "Always Use?"
2380 msgstr "Käytetäänkö aina?"
2381
2382 #: class.cifm.label:2698
2383 msgid "Item Form Map"
2384 msgstr "Niteiden muotokartta"
2385
2386 #: field.jub.eg_bib_id.label:8379 field.acqlih.eg_bib_id.label:8441
2387 msgid "Evergreen Bib ID"
2388 msgstr "Evergreen - Bibliografinen tietuetunnus"
2389
2390 #: field.atevdef.granularity.label:1229
2391 msgid "Granularity"
2392 msgstr "Rakeisuus"
2393
2394 #: field.afs.pkey_value.label:9371
2395 msgid "Primary Key Value"
2396 msgstr "Ensisijainen avainarvo"
2397
2398 #: field.bra.name.label:4236
2399 msgid "Resource Attribute Name"
2400 msgstr "Aineistomääritteen nimi"
2401
2402 #: field.acqlisum.cancel_count.label:10711
2403 #: field.acqlisumi.cancel_count.label:10732
2404 msgid "Cancel Count"
2405 msgstr "Peruutusten lukumäärä"
2406
2407 #: class.acqft.label:11006
2408 msgid "Fund Tag"
2409 msgstr "Tilin avainsana"
2410
2411 #: field.smhc.ind1.label:5048
2412 msgid "First Indicator"
2413 msgstr "Ensimmäinen ilmaisin"
2414
2415 #: field.cwa.hold_weights.label:1659
2416 msgid "Hold Weights"
2417 msgstr "Varausten painot"
2418
2419 #: field.mbts.usr.label:1989 field.mbtslv.usr.label:2017
2420 msgid "Billed User"
2421 msgstr "Laskutettu käyttäjä"
2422
2423 #: field.jub.queued_record.label:8388 field.acqlih.queued_record.label:8447
2424 msgid "Queued Vandelay Record"
2425 msgstr "Jonoon asetettu Vandelay-tietue"
2426
2427 #: field.acqii.title.label:7536
2428 msgid "Title or Item Name"
2429 msgstr "Nimekkeen tai niteen nimi"
2430
2431 #: class.acqafcb.label:8011
2432 msgid "All Fund Combined Total"
2433 msgstr "Kaikki tilit yhteensä"
2434
2435 #: class.i18n_l.label:7243
2436 msgid "Locale"
2437 msgstr "Kieli"
2438
2439 #: field.rmsr.quality.label:8890 field.rssr.quality.label:8914
2440 #: field.rsr.quality.label:8934
2441 msgid "Overall Record Quality"
2442 msgstr "Tietueen yleinen laatu"
2443
2444 #: field.sunit.detailed_contents.label:4935
2445 msgid "Detailed Contents"
2446 msgstr "Yksityiskohtainen sisältö"
2447
2448 #: field.vii.id.label:269
2449 msgid "Import Item ID"
2450 msgstr "Tuo nidetunnus"
2451
2452 #: field.vmsq.svf.label:683 field.czifm.record_attr.label:1068
2453 msgid "Record Attribute"
2454 msgstr "Tietuemäärite"
2455
2456 #: class.clfm.label:6363 field.rccc.lit_form.label:10542
2457 msgid "Literary Form"
2458 msgstr "Kirjallinen muoto"
2459
2460 #: field.ahr.prev_check_time.label:5427 field.ahopl.prev_check_time.label:5575
2461 #: field.alhr.prev_check_time.label:5658
2462 #: field.combahr.prev_check_time.label:5741
2463 #: field.aahr.prev_check_time.label:5800
2464 msgid "Last Targeting Date/Time"
2465 msgstr "Viimeisin kohdistuspäivä/-aika"
2466
2467 #: field.ssr.rel.label:5280
2468 msgid "Relevance"
2469 msgstr "Relevanssi"
2470
2471 #: field.rccc.language.label:10541
2472 msgid "Item Language"
2473 msgstr "Niteen kieli"
2474
2475 #: class.acqlisum.label:10706
2476 msgid "Lineitem Summary"
2477 msgstr "Nimikeyhteenveto"
2478
2479 #: class.vqarad.label:559
2480 msgid "Queued Authority Record Attribute Definition"
2481 msgstr "Jonoon asetetun auktoriteettitietuemääritteen määritelmä"
2482
2483 #: field.cbho.cut.label:2647
2484 msgid "Hold Cut-in-line State"
2485 msgstr "Varauksen jono-ohituksen tila"
2486
2487 #: field.aout.opac_label.label:6179
2488 msgid "OPAC Label"
2489 msgstr "Verkkokirjastossa näkyvä nimi"
2490
2491 #: field.atevdef.usr_field.label:1230
2492 msgid "Opt-In User Field"
2493 msgstr "Valinnainen käyttäjäkenttä"
2494
2495 #: field.au.survey_responses.label:3144
2496 msgid "Survey Responses"
2497 msgstr "Kyselyvastaukset"
2498
2499 #: field.acp.peer_record_maps.label:6570
2500 msgid "Peer Record Maps"
2501 msgstr "Vertaistietuekartat"
2502
2503 #: field.acqofscred.sort_priority.label:7795
2504 msgid "Sort Priority"
2505 msgstr "Lajittelujärjestys"
2506
2507 #: class.acqscl.label:9205
2508 msgid "Serial Claim"
2509 msgstr "Kausijulkaisureklamaatio"
2510
2511 #: field.cmcts.search_lang.label:10486 field.cmfts.search_lang.label:10511
2512 msgid "Search Language"
2513 msgstr "Hakukieli"
2514
2515 #: class.rsce2.label:10589
2516 msgid "CAT2 Entry"
2517 msgstr "CAT2-kirjaus"
2518
2519 #: field.acqedim.process_time.label:8734
2520 msgid "Time Processed"
2521 msgstr "Käsitteyaika"
2522
2523 #: field.aout.id.label:6177
2524 msgid "Type ID"
2525 msgstr "Tyyppitunnus"
2526
2527 #: class.bre.label:2878 field.brt.record.label:4176
2528 msgid "Bibliographic Record"
2529 msgstr "Bibliografinen tietue"
2530
2531 #: field.ahrcc.id.label:7081
2532 msgid "Cause ID"
2533 msgstr "Syytunnus"
2534
2535 #: field.acqinv.receiver.label:7459
2536 msgid "Receiver"
2537 msgstr "Vastaanottaja"
2538
2539 #: field.mp.cash_payment.label:6924 field.mbp.cash_payment.label:6960
2540 msgid "Cash Payment Detail"
2541 msgstr "Käteismaksutiedot"
2542
2543 #: field.vmp.id.label:194 field.vibtf.id.label:218 field.mfr.id.label:3422
2544 msgid "Field ID"
2545 msgstr "Kenttätunnus"
2546
2547 #: field.acqedi.in_dir.label:8701
2548 msgid "Incoming Directory"
2549 msgstr "Saapuvien hakemisto"
2550
2551 #: field.qsq.from_clause.label:9462
2552 msgid "FROM Clause"
2553 msgstr "FROM-lauseke"
2554
2555 #: field.ancc.item_type.label:6752
2556 msgid "Non-cat Item Type"
2557 msgstr "Ei-luetteloitu nidetyyppi"
2558
2559 #: field.atev.user_data.label:1272
2560 msgid "User Data"
2561 msgstr "Käyttäjätiedot"
2562
2563 #: class.aal.label:3763
2564 msgid "Address Alert"
2565 msgstr "Osoitehuomautus"
2566
2567 #: field.mbts.balance_owed.label:1979 field.mbtslv.balance_owed.label:2007
2568 #: field.rccbs.balance_owed.label:10635
2569 msgid "Balance Owed"
2570 msgstr "Maksuja maksamatta"
2571
2572 #: field.acsaf.bib_fields.label:2295
2573 msgid "Controlled Bib Fields"
2574 msgstr "Kontrolloidut bibliografiset tietuekentät"
2575
2576 #: field.au.second_given_name.label:3178
2577 #: field.stgu.second_given_name.label:9292
2578 msgid "Middle Name"
2579 msgstr "Toinen nimi"
2580
2581 #: field.vmp.lwm_ratio.label:201
2582 msgid "Min. Quality Ratio"
2583 msgstr "Vähimmäislaatusuhde"
2584
2585 #: field.aou.rsrc_types.label:5871
2586 msgid "Resource Types"
2587 msgstr "Aineistotyypit"
2588
2589 #: class.cclg.label:1787
2590 msgid "Circulation Limit Group"
2591 msgstr "Lainausrajoitusryhmä"
2592
2593 #: field.aur.lineitem.label:7306 field.acqie.lineitem.label:7497
2594 #: field.acqlid.lineitem.label:8531
2595 msgid "PO Line Item"
2596 msgstr "Tilausnimeke"
2597
2598 #: field.auact.etype.label:3262
2599 msgid "Activity Type"
2600 msgstr "Aktiviteettityyppi"
2601
2602 #: field.acqedim.error_time.label:8735
2603 msgid "Time of Error"
2604 msgstr "Virheaika"
2605
2606 #: class.atev.label:1261
2607 msgid "Trigger Event Entry"
2608 msgstr "Tapahtumakirjaus"
2609
2610 #: field.rocit.age_protect.label:10903
2611 msgid "Age Protection"
2612 msgstr "Aikarajoite"
2613
2614 #: field.acqfc.name.label:7696
2615 msgid "Fiscal Calendar Name"
2616 msgstr "Tilivuosikalenterin nimi"
2617
2618 #: class.czs.label:1010 field.czs.name.label:1012 field.cza.source.label:1040
2619 msgid "Z39.50 Source"
2620 msgstr "Z39.50-lähde"
2621
2622 #: field.acn.record.label:2775 field.combcirc.copy_bib_record.label:4060
2623 #: field.acirc.copy_bib_record.label:4134 field.sre.record.label:4604
2624 #: field.aur.eg_bib.label:7307
2625 msgid "Bib Record"
2626 msgstr "Bibliografinen tietue"
2627
2628 #: field.clfm.code.label:6365
2629 msgid "LitF Code"
2630 msgstr "LitF-koodi"
2631
2632 #: field.cifm.value.label:2701
2633 msgid "Item Form"
2634 msgstr "Nidelomake"
2635
2636 #: field.acqftr.id.label:7675
2637 msgid "Fund Transfer ID"
2638 msgstr "Varainsiirtotunnus"
2639
2640 #: field.ahr.requestor.label:5430 field.ahopl.requestor.label:5578
2641 #: field.alhr.requestor.label:5661 field.stgu.requesting_usr.label:9299
2642 msgid "Requesting User"
2643 msgstr "Pyydetään käyttäjää"
2644
2645 #: field.auoi.opt_in_ws.label:713 class.aws.label:1392
2646 #: field.circ.workstation.label:3973 field.combcirc.workstation.label:4049
2647 #: field.acirc.workstation.label:4117
2648 msgid "Workstation"
2649 msgstr "Työasema"
2650
2651 #: field.ocirccount.long_overdue.label:3897
2652 #: field.ocirclist.long_overdue.label:3939
2653 msgid "Long Overdue"
2654 msgstr "Kauan sitten erääntynyt:"
2655
2656 #: field.rocit.owning_lib_name.label:10898
2657 msgid "Owning Lib Name"
2658 msgstr "Omistajakirjaston nimi"
2659
2660 #: class.cmfinm.label:762
2661 msgid "Metabib Field to Indexing Normalizer Map"
2662 msgstr "Metabib-kenttä indeksoinnin normalisointikarttaan"
2663
2664 #: field.vqbra.record.label:464 field.vqara.record.label:581
2665 #: field.ssr.record.label:5281 field.bmpc.record.label:9905
2666 msgid "Record"
2667 msgstr "Tietue"
2668
2669 #: field.acqfsum.encumbrance_total.label:8098
2670 msgid "Total Encumbered"
2671 msgstr "Sidottu kokonaissumma"
2672
2673 #: field.aal.match_all.label:3768
2674 msgid "Match All Fields"
2675 msgstr "Kaikki kentät osuvat"
2676
2677 #: class.ath.label:1109
2678 msgid "Trigger Hook Point"
2679 msgstr "Laukaisukoukkupiste"
2680
2681 #: field.rhcrpb.hold_copy_ratio.label:10368
2682 msgid "Hold/Copy Ratio"
2683 msgstr "Varaukset/niteet-suhde"
2684
2685 #: field.bresv.return_time.label:4331
2686 msgid "Return Time"
2687 msgstr "Palautusaika"
2688
2689 #: field.qdt.is_composite.label:9495
2690 msgid "Is Composite"
2691 msgstr "Yhdistelmä"
2692
2693 #: field.rocit.call_number_label.label:10886
2694 msgid "Callnumber Label"
2695 msgstr "Hyllypaikkanimeke"
2696
2697 #: field.chmw.marc_bib_level.label:1603 field.ccmw.marc_bib_level.label:1634
2698 #: field.chmm.marc_bib_level.label:1691 field.ccmm.marc_bib_level.label:1742
2699 msgid "MARC Bib Level"
2700 msgstr "Bibliografinen MARC-taso"
2701
2702 #: class.csc.label:818
2703 msgid "SMS Carrier"
2704 msgstr "SMS-palveluntarjoaja"
2705
2706 #: field.mp.check_payment.label:6927 field.mbp.check_payment.label:6963
2707 msgid "Check Payment Detail"
2708 msgstr "Sekkimaksun tiedot"
2709
2710 #: field.acqpro.default_copy_count.label:7405
2711 msgid "Default # Copies"
2712 msgstr "Niteiden oletusmäärä"
2713
2714 #: class.acqpc.label:7608
2715 msgid "Provider Contact"
2716 msgstr "Toimittajan yhteystiedot"
2717
2718 #: field.rccc.circ_lib_id.label:10535
2719 msgid "Library Circulation Location Link"
2720 msgstr "Kirjaston lainaustoimipisteen linkki"
2721
2722 #: field.acpl.orders.label:4492 field.aou.copy_location_orders.label:5867
2723 msgid "Copy Location Orders"
2724 msgstr "Nidesijaintijärjestykset"
2725
2726 #: field.acqafcb.amount.label:8014
2727 msgid "Total Combined Balance"
2728 msgstr "Kokonaissaldo yhteensä"
2729
2730 #: field.pgt.usergroup.label:6705
2731 msgid "Is User Group"
2732 msgstr "Käyttäjäryhmä"
2733
2734 #: field.acqfdeb.debit_type.label:7814
2735 msgid "Debit Type"
2736 msgstr "Velan tyyppi"
2737
2738 #: class.ssr.label:5277
2739 msgid "Search Result"
2740 msgstr "Hakutulos"
2741
2742 #: field.ausp.set_date.label:3718
2743 msgid "Set Date"
2744 msgstr "Aseta päiväys"
2745
2746 #: field.bre.fingerprint.label:2888 field.rmsr.fingerprint.label:8889
2747 #: field.rssr.fingerprint.label:8913 field.rsr.fingerprint.label:8933
2748 msgid "Fingerprint"
2749 msgstr "Sormenjälki"
2750
2751 #: class.vibtg.label:241
2752 msgid "Import/Overlay Field Groups for Removal"
2753 msgstr "Tuo/korvaa kentät poistoa varten"
2754
2755 #: field.ateo.data.label:1092
2756 msgid "Data"
2757 msgstr "Tiedot"
2758
2759 #: field.smhc.ind2.label:5049
2760 msgid "Second Indicator"
2761 msgstr "Toinen ilmaisin"
2762
2763 #: class.i18n.label:7203
2764 msgid "i18n Core"
2765 msgstr "i18n-ydin"
2766
2767 #: field.combahr.staff_placed.label:5748 field.aahr.staff_placed.label:5807
2768 msgid "Staff Placed?"
2769 msgstr "Virkailijan asettama?"
2770
2771 #: class.circ.label:3945 field.rccc.id.label:10533
2772 msgid "Circulation"
2773 msgstr "Lainaus"
2774
2775 #: field.cgf.enabled.label:732 field.atevdef.active.label:1216
2776 #: field.cuat.enabled.label:3246
2777 msgid "Enabled"
2778 msgstr "Otettu käyttöön"
2779
2780 #: field.qfr.type.label:9600
2781 msgid "From Relation Type"
2782 msgstr "Suhdetyypistä"
2783
2784 #: class.rhcrpb.label:10315
2785 msgid "Hold/Copy Ratio per Bib"
2786 msgstr "Varaukset/niteet-suhde per bibliografinen tietue"
2787
2788 #: field.vii.alert_message.label:291 field.viiad.alert_message.label:342
2789 #: field.au.alert_message.label:3148 field.aal.alert_message.label:3769
2790 #: field.sunit.alert_message.label:4902 field.acp.alert_message.label:6528
2791 #: field.act.alert_message.label:6637
2792 msgid "Alert Message"
2793 msgstr "Huomautusviesti"
2794
2795 #: field.sre.creator.label:4606 field.ssubn.creator.label:4708
2796 #: field.sdistn.creator.label:4770 field.siss.creator.label:4862
2797 #: field.sitem.creator.label:4973 field.sin.creator.label:5018
2798 #: field.act.creator.label:6618 field.acqpron.creator.label:7428
2799 #: field.acqpl.creator.label:8181 field.acqpo.creator.label:8228
2800 #: field.acqpoh.creator.label:8270 field.acqpon.creator.label:8302
2801 #: field.jub.creator.label:8383 field.acqlih.creator.label:8431
2802 #: field.acqlin.creator.label:8496 field.acqdfa.creator.label:9094
2803 #: field.acqcle.creator.label:9195 field.acqscle.creator.label:9223
2804 #: field.uvs.creator.label:9993 field.cfdfs.creator.label:10253
2805 #: field.rocit.creator.label:10902
2806 msgid "Creator"
2807 msgstr "Luonut"
2808
2809 #: field.asvq.id.label:1953
2810 msgid "Question ID"
2811 msgstr "Kysymystunnus"
2812
2813 #: class.acqpon.label:8298
2814 msgid "PO Note"
2815 msgstr "Tilauksen huomautus"
2816
2817 #: field.czs.transmission_format.label:1018
2818 msgid "Transmission Format"
2819 msgstr "Siirtomuoto"
2820
2821 #: field.acqpoh.audit_action.label:8267 field.acqlih.audit_action.label:8429
2822 msgid "Audit Action"
2823 msgstr "Auditointitoiminto"
2824
2825 #: field.chddv.active_date.label:3081
2826 msgid "Active Date"
2827 msgstr "Aktiivinen"
2828
2829 #: field.qsf.subfield_type.label:9506
2830 msgid "Subfield Type"
2831 msgstr "Alakentän tyyppi"
2832
2833 #: field.acqfsrcct.amount.label:8024
2834 msgid "Total Credits to Funding Source"
2835 msgstr "Varoja yhteensä rahoituslähteeseen"
2836
2837 #: class.mct.label:2857
2838 msgid "Collections Tracker"
2839 msgstr "Kokoelmajäljitin"
2840
2841 #: field.qsi.grouped_by.label:9640
2842 msgid "Is Grouped By"
2843 msgstr "Ryhmittelyperuste"
2844
2845 #: field.crad.tag.label:793
2846 msgid "MARC Tag"
2847 msgstr "MARC-avainsana"
2848
2849 #: field.czs.db.label:1016
2850 msgid "DB"
2851 msgstr "Tietokanta"
2852
2853 #: field.vibtf.field.label:220 field.vqbra.field.label:465
2854 #: field.vqara.field.label:582 field.cmsa.field.label:2568
2855 msgid "Field"
2856 msgstr "Kenttä"
2857
2858 #: field.atb.org.label:3281 field.acpl.owning_lib.label:4491
2859 #: field.acplg.owner.label:4519 field.sre.owning_lib.label:4614
2860 msgid "Owning Org Unit"
2861 msgstr "Omistajaorganisaatioyksikkö"
2862
2863 #: field.scap.chron_5.label:4652
2864 msgid "Chron 5"
2865 msgstr "Chron 5"
2866
2867 #: field.scap.chron_4.label:4651
2868 msgid "Chron 4"
2869 msgstr "Chron 4"
2870
2871 #: field.mbts.xact_finish.label:1990 field.mbtslv.xact_finish.label:2018
2872 msgid "Transaction Finish Time"
2873 msgstr "Maksutapahtuman lopetusaika"
2874
2875 #: field.scap.chron_1.label:4648
2876 msgid "Chron 1"
2877 msgstr "Chron 1"
2878
2879 #: field.scap.chron_3.label:4650
2880 msgid "Chron 3"
2881 msgstr "Chron 3"
2882
2883 #: field.scap.chron_2.label:4649
2884 msgid "Chron 2"
2885 msgstr "Chron 2"
2886
2887 #: field.accs.start_time.label:170 field.atev.start_time.label:1268
2888 #: field.bresv.start_time.label:4326 field.uvva.start_time.label:10152
2889 msgid "Start Time"
2890 msgstr "Aloitusaika"
2891
2892 #: class.xop.label:9840 class.xser.label:9858
2893 msgid "Operator Expression"
2894 msgstr "Operaattorilauseke"
2895
2896 #: field.rxbt.total.label:8996
2897 msgid "Total Billing Amount"
2898 msgstr "Laskut yhteensä"
2899
2900 #: field.circ.xact_finish.label:3970 field.combcirc.xact_finish.label:4043
2901 #: field.acirc.xact_finish.label:4114 field.bresv.xact_finish.label:4317
2902 #: field.mbt.xact_finish.label:6271 field.rodcirc.xact_finish.label:10850
2903 msgid "Transaction Finish Date/Time"
2904 msgstr "Maksutapahtuman päättymisen päiväys/-aika"
2905
2906 #: field.acqedim.translate_time.label:8733
2907 msgid "Time Translated"
2908 msgstr "Käännösaika"
2909
2910 #: class.acqfdt.label:7903
2911 msgid "Total Debit from Fund"
2912 msgstr "Tililtä veloitettava yhteensä"
2913
2914 #: field.vmp.name.label:196 field.viiad.name.label:325
2915 #: field.vbq.name.label:366 field.vaq.name.label:508 field.vms.name.label:624
2916 #: field.cgf.name.label:729 field.cin.name.label:747 field.crad.name.label:786
2917 #: field.csc.name.label:822 field.cza.name.label:1041
2918 #: field.atevdef.name.label:1228 field.atul.name.label:1357
2919 #: field.ccm.name.label:1415 field.bpt.name.label:1500
2920 #: field.chmw.name.label:1592 field.ccmw.name.label:1623
2921 #: field.cclg.name.label:1790 field.ccls.name.label:1807
2922 #: field.aus.name.label:2120 field.acs.name.label:2263
2923 #: field.acsaf.name.label:2291 field.at.name.label:2361
2924 #: field.aba.name.label:2380 field.cxt.name.label:2548
2925 #: field.cmc.name.label:2586 field.cmf.name.label:2614
2926 #: field.cbho.name.label:2641 field.acnc.name.label:2716
2927 #: field.chdd.name.label:3058 field.cust.name.label:3329
2928 #: field.auss.name.label:3798 field.acpl.name.label:4489
2929 #: field.acplg.name.label:4517 field.asv.name.label:5297
2930 #: field.aou.name.label:5851 field.asc.name.label:5982
2931 #: field.actsc.name.label:6035 field.cnct.name.label:6155
2932 #: field.act.name.label:6622 field.cbt.name.label:7263
2933 #: field.acqipm.name.label:7444 field.acqpc.name.label:7612
2934 #: field.acqf.name.label:7843 field.acqfsum.name.label:8085
2935 #: field.acqpl.name.label:8176 field.acqpo.name.label:8231
2936 #: field.acqpoh.name.label:8278 field.acqlia.attr_name.label:8517
2937 #: field.acqphsm.name.label:8655 field.qbv.name.label:9541
2938 #: field.uvs.name.label:9991 field.cfdfs.name.label:10251
2939 #: field.cfg.name.label:11191
2940 msgid "Name"
2941 msgstr "Nimi"
2942
2943 #: class.aaasc.label:11176
2944 msgid "Circ-Archived Copy Statistical Category Entries"
2945 msgstr "Lainausarkistoidun niteen tilastolliset kategoriakirjaukset"
2946
2947 #: field.clm.code.label:2497 field.bre.language.label:2899
2948 msgid "Language Code"
2949 msgstr "Kielikoodi"
2950
2951 #: field.au.ws_ou.label:3145
2952 msgid "Workstation Org Unit"
2953 msgstr "Työaseman organisaatioyksikkö"
2954
2955 #: class.vmp.label:192
2956 msgid "Bib Import Merge Profile"
2957 msgstr "Bibliografisen tietueen tuontiyhdistämisprofiili"
2958
2959 #: field.qseq.seq_no.label:9481 field.qsf.seq_no.label:9505
2960 #: field.qfpd.seq_no.label:9530 field.qxp.seq_no.label:9558
2961 #: field.qcb.seq_no.label:9586 field.qfr.seq_no.label:9607
2962 #: field.qrc.seq_no.label:9623 field.qsi.seq_no.label:9637
2963 #: field.qobi.seq_no.label:9652 field.xbet.seq_no.label:9666
2964 #: field.xbind.seq_no.label:9681 field.xbool.seq_no.label:9695
2965 #: field.xcase.seq_no.label:9709 field.xcast.seq_no.label:9724
2966 #: field.xcol.seq_no.label:9741 field.xex.seq_no.label:9756
2967 #: field.xfunc.seq_no.label:9771 field.xin.seq_no.label:9787
2968 #: field.xisnull.seq_no.label:9804 field.xnull.seq_no.label:9819
2969 #: field.xnum.seq_no.label:9832 field.xop.seq_no.label:9845
2970 #: field.xser.seq_no.label:9863 field.xstr.seq_no.label:9877
2971 #: field.xsubq.seq_no.label:9890
2972 msgid "Sequence Number"
2973 msgstr "Jononumero"
2974
2975 #: field.accs.last_checkin_scan_time.label:178
2976 msgid "Last Checkin Scan Time"
2977 msgstr "Viimeisin todellinen palautusaika"
2978
2979 #: field.uvuv.res_text.label:10194
2980 msgid "Result Text"
2981 msgstr "Vastaus"
2982
2983 #: field.vii.call_number.label:278 field.viiad.call_number.label:330
2984 #: field.auricnm.call_number.label:2825
2985 #: field.combcirc.copy_call_number.label:4056
2986 #: field.acirc.copy_call_number.label:4130
2987 msgid "Call Number"
2988 msgstr "Hyllypaikka"
2989
2990 #: field.atev.template_output.label:1273
2991 msgid "Template Output"
2992 msgstr "Kuittipohjatulostus"
2993
2994 #: field.aum.deleted.label:2034 field.auml.deleted.label:2057
2995 msgid "Deleted?"
2996 msgstr ""
2997
2998 #: field.acqdf.id.label:9034 field.acqdfe.formula.label:9057
2999 msgid "Formula ID"
3000 msgstr "Kaavatunnus"
3001
3002 #: field.act.mint_condition.label:6640
3003 msgid "Mint Condition?"
3004 msgstr "Hyväkuntoinen?"
3005
3006 #: field.circbyyr.is_renewal.label:10814
3007 msgid "Renewal"
3008 msgstr "Uusinta"
3009
3010 #: class.bram.label:4283
3011 msgid "Resource Attribute Map"
3012 msgstr "Aineistomääritekartta"
3013
3014 #: field.rccbs.usr_home_ou.label:10610
3015 msgid "User Home Library Link"
3016 msgstr "Käyttäjän kotikirjaston linkki"
3017
3018 #: class.cbc.label:11116
3019 msgid "Barcode Completions"
3020 msgstr "Tunnusten täydennykset"
3021
3022 #: field.acqpc.role.label:7613
3023 msgid "Role"
3024 msgstr "Rooli"
3025
3026 #: field.au.day_phone.label:3156 field.stgu.day_phone.label:9294
3027 msgid "Daytime Phone"
3028 msgstr "Puhelin päivällä"
3029
3030 #: field.bresv.email_notify.label:4342 field.ahr.email_notify.label:5415
3031 #: field.ahopl.email_notify.label:5563 field.alhr.email_notify.label:5648
3032 #: field.combahr.email_notify.label:5730 field.aahr.email_notify.label:5789
3033 msgid "Notify by Email?"
3034 msgstr "Ilmoitus sähköpostilla?"
3035
3036 #: field.acqlisum.invoice_count.label:10713
3037 #: field.acqlisumi.invoice_count.label:10734
3038 msgid "Invoice Count"
3039 msgstr "Laskujen lukumäärä"
3040
3041 #: class.mups.label:77
3042 msgid "User Payment Summary"
3043 msgstr "Käyttäjän maksuyhteenveto"
3044
3045 #: field.acqinv.recv_method.label:7463
3046 msgid "Receive Method"
3047 msgstr "Vastaanottotapa"
3048
3049 #: field.au.notes.label:3189
3050 msgid "User Notes"
3051 msgstr "Käyttäjän ilmoitukset"
3052
3053 #: field.asc.id.label:5981 field.actsc.id.label:6034
3054 #: field.stgsc.statcat.label:9353
3055 msgid "Stat Cat ID"
3056 msgstr "Tilastollisen kategorian tunnus"
3057
3058 #: field.acqexr.from_currency.label:7369
3059 msgid "From Currency"
3060 msgstr "Valuutasta"
3061
3062 #: field.mrd.enc_level.label:3631
3063 msgid "ELvl"
3064 msgstr "ELvl"
3065
3066 #: field.qsq.use_all.label:9460
3067 msgid "Use ALL"
3068 msgstr "Käytä KAIKKIA"
3069
3070 #: class.atreact.label:1151
3071 msgid "Trigger Event Reactor"
3072 msgstr "Laukaisutapahtuman reaktori"
3073
3074 #: field.acqf.combined_balance.label:7860
3075 msgid "Combined Balance"
3076 msgstr "Saldo yhteensä"
3077
3078 #: field.acqii.po_item.label:7543 class.acqpoi.label:8332
3079 msgid "Purchase Order Item"
3080 msgstr "Tilausnimeke"
3081
3082 #: field.ahr.selection_ou.label:5432 field.ahopl.selection_ou.label:5580
3083 #: field.alhr.selection_ou.label:5663 field.combahr.selection_ou.label:5750
3084 #: field.aahr.selection_ou.label:5809
3085 msgid "Selection Locus"
3086 msgstr "Valintakeskittymä"
3087
3088 #: field.atenv.collector.label:1188
3089 msgid "Collector"
3090 msgstr "Kerääjä"
3091
3092 #: class.acqafet.label:7981
3093 msgid "All Fund Encumbrance Total"
3094 msgstr "Kaikkien tilien kuormitus yhteensä"
3095
3096 #: field.pgt.children.label:6698
3097 msgid "Child Groups"
3098 msgstr "Alatason ryhmät"
3099
3100 #: field.accs.last_checkin_time.label:177
3101 msgid "Last Checkin Time"
3102 msgstr "Viimeisin palautusaika"
3103
3104 #: field.bre.tcn_value.label:2895 field.rmsr.tcn_value.label:8892
3105 #: field.rssr.tcn_value.label:8916 field.rsr.tcn_value.label:8936
3106 msgid "TCN Value"
3107 msgstr "Tietuenumeron arvo"
3108
3109 #: field.act.location.label:6625 field.acqdfe.location.label:9061
3110 msgid "Location"
3111 msgstr "Sijainti"
3112
3113 #: class.cmpcvm.label:9965
3114 msgid "MARC21 Physical Characteristic Value Map"
3115 msgstr "Fyysisten MARC21-ominaisuuksien arvokartta"
3116
3117 #: class.cam.label:2682
3118 msgid "Audience Map"
3119 msgstr "Yleisökartta"
3120
3121 #: field.acqpro.prepayment_required.label:7399
3122 #: field.acqpo.prepayment_required.label:8233
3123 #: field.acqpoh.prepayment_required.label:8280
3124 msgid "Prepayment Required"
3125 msgstr "Ennakkomaksu vaaditaan"
3126
3127 #: field.au.profile.label:3177 field.stgu.profile.label:9287
3128 msgid "Main (Profile) Permission Group"
3129 msgstr "Pääoikeusryhmä (profiili)"
3130
3131 #: field.vmsp.subfield.label:649 field.vmsq.subfield.label:685
3132 #: field.mfr.subfield.label:3426 field.smhc.subfield.label:5050
3133 #: field.acqphsm.subfield.label:8656 class.qsf.label:9501
3134 #: field.bmpc.subfield.label:9903 field.cmpcsm.subfield.label:9950
3135 #: field.cmpcvm.ptype_subfield.label:9969 field.uvu.subfield.label:10100
3136 msgid "Subfield"
3137 msgstr "Alakenttä"
3138
3139 #: field.acn.creator.label:2768 field.sunit.creator.label:4912
3140 #: field.acp.creator.label:6538
3141 msgid "Creating User"
3142 msgstr "Luodaan käyttäjää"
3143
3144 #: field.sunit.holdable.label:4922 field.acp.holdable.label:6548
3145 msgid "Is Holdable"
3146 msgstr "Varattavissa"
3147
3148 #: field.acqlin.id.label:8494
3149 msgid "PO Line Item Note ID"
3150 msgstr "Tilausnimekkeen huomautuksen tunnus"
3151
3152 #: class.ergbhu.label:9013
3153 msgid "Bib IDs by Holding Add/Delete Time (OCLC batch update)"
3154 msgstr ""
3155 "Bibliografisten tietueiden tunnukset kokoelman lisäys-/tuhomisajan "
3156 "perusteella (OCLC-eräpäivitys)"
3157
3158 #: class.acqftr.label:7673
3159 msgid "Fund Transfer"
3160 msgstr "Tilisiirto"
3161
3162 #: field.circ.max_fine.label:3958 field.combcirc.max_fine.label:4031
3163 #: field.acirc.max_fine.label:4102 field.brt.max_fine.label:4173
3164 #: field.bresv.max_fine.label:4335 field.crmf.amount.label:6681
3165 #: field.rodcirc.max_fine.label:10839
3166 msgid "Max Fine Amount"
3167 msgstr "Maksun enimmäisraja"
3168
3169 #: field.act.deposit.label:6630
3170 msgid "Deposit?"
3171 msgstr "Talletus?"
3172
3173 #: field.auss.target.label:3802 field.acqii.target.label:7544
3174 #: field.acqpoi.target.label:8343
3175 msgid "Target"
3176 msgstr "Kohde"
3177
3178 #: field.qfr.subquery.label:9603
3179 msgid "Subquery ID"
3180 msgstr "Alakyselytunnus"
3181
3182 #: field.acqftm.tag.label:11030
3183 msgid "Tag ID"
3184 msgstr "Avainsanatunnus"
3185
3186 #: field.ccmm.hard_due_date.label:1753 class.chdd.label:3055
3187 #: field.chddv.hard_due_date.label:3079
3188 msgid "Hard Due Date"
3189 msgstr "Kiinteä eräpäivä"
3190
3191 #: field.ahr.hold_type.label:5420 field.ahopl.hold_type.label:5568
3192 #: field.alhr.hold_type.label:5653 field.combahr.hold_type.label:5735
3193 #: field.aahr.hold_type.label:5794
3194 msgid "Hold Type"
3195 msgstr "Varauksen tyyppi"
3196
3197 #: field.acqfdeb.origin_currency_type.label:7811
3198 msgid "Origin Currency"
3199 msgstr "Alkuperäinen valuutta"
3200
3201 #: field.acqda.credit_amount.label:9128
3202 msgid "Credit Amount"
3203 msgstr "Varoja"
3204
3205 #: field.au.alias.label:3184
3206 msgid "OPAC/Staff Client Holds Alias"
3207 msgstr "Varausalias"
3208
3209 #: field.aou.children.label:5845
3210 msgid "Subordinate Organizational Units"
3211 msgstr "Alisteiset organisaatioyksiköt"
3212
3213 #: field.mfr.value.label:3428
3214 msgid "Normalized Value"
3215 msgstr "Normalisoitu arvo"
3216
3217 #: field.accs.checkout_workstation.label:171
3218 msgid "Checkout Workstation"
3219 msgstr "Lainaustyöasema"
3220
3221 #: class.cxt.label:2546
3222 msgid "XML/XSLT Transform Definition"
3223 msgstr "XML/XSLT-muunnosmääritelmä"
3224
3225 #: class.acqmapinv.label:11053
3226 msgid "Acq Map to Invoice View"
3227 msgstr "Hankintakartta laskunäkymään"
3228
3229 #: class.asq.label:5346
3230 msgid "Search Query"
3231 msgstr "Hakuehto"
3232
3233 #: field.accs.last_renewal_time.label:172
3234 msgid "Last Renewal Time"
3235 msgstr "Viimeisin uusinta-aika"
3236
3237 #: class.acs.label:2260
3238 msgid "Authority Control Set"
3239 msgstr "Auktoriteettikontrollisarja"
3240
3241 #: field.jub.source_label.label:8380 field.acqlih.source_label.label:8442
3242 msgid "Source Label"
3243 msgstr "Lähdenimeke"
3244
3245 #: field.acsaf.id.label:2284
3246 msgid "Control Set Authority Field ID"
3247 msgstr "Kontrollisarjan auktoriteettikentän tunnus"
3248
3249 #: field.ahr.fulfillment_time.label:5419
3250 #: field.ahopl.fulfillment_time.label:5567
3251 #: field.alhr.fulfillment_time.label:5652
3252 #: field.combahr.fulfillment_time.label:5734
3253 #: field.aahr.fulfillment_time.label:5793
3254 msgid "Fulfillment Date/Time"
3255 msgstr "Täyttymispäivä/-aika"
3256
3257 #: field.ausp.note.label:3724 field.srlu.note.label:4835
3258 #: field.mg.note.label:6229 field.mwp.note.label:6385
3259 #: field.mgp.note.label:6410 field.mckp.note.label:6505
3260 #: field.mp.note.label:6919 field.mbp.note.label:6954
3261 #: field.mndp.note.label:6984 field.mdp.note.label:7006
3262 #: field.mb.note.label:7172 field.acqinv.note.label:7468
3263 #: field.acqie.note.label:7500 field.acqii.note.label:7538
3264 #: field.acqftr.note.label:7682 field.acqfscred.note.label:7767
3265 #: field.acqofscred.note.label:7799 field.acqfa.note.label:8119
3266 #: field.acqfap.note.label:8153 field.acqpoi.note.label:8340
3267 #: field.acqlid.note.label:8542 field.acqcle.note.label:9196
3268 #: field.acqscle.note.label:9224
3269 msgid "Note"
3270 msgstr "Ilmoitus"
3271
3272 #: class.ccnbi.label:4390
3273 msgid "Call Number Bucket Item"
3274 msgstr "Hyllypaikan korinide"
3275
3276 #: class.xbet.label:9661
3277 msgid "Between Expression"
3278 msgstr "Lausekkeen välissä"
3279
3280 #: field.ateo.events.label:1094
3281 msgid "Events"
3282 msgstr "Tapahtumat"
3283
3284 #: field.act.circ_lib.label:6623 field.rocit.circ_lib.label:10901
3285 msgid "Circ Lib"
3286 msgstr "Kotiosasto"
3287
3288 #: field.acn.id.label:2772
3289 msgid "Call Number/Volume ID"
3290 msgstr "Hyllypaikka/signum ID"
3291
3292 #: field.qfr.join_type.label:9608
3293 msgid "Join Type"
3294 msgstr "Liitostyyppi"
3295
3296 #: class.vqar.label:527
3297 msgid "Queued Authority Record"
3298 msgstr "Jonoon laitettu auktoriteettitietue"
3299
3300 #: field.bresv.capture_staff.label:4341
3301 msgid "Capture Staff"
3302 msgstr "Varauksen kiinnityshenkilökunta"
3303
3304 #: field.circ.aaasc_entries.label:3986 field.combcirc.aaasc_entries.label:4062
3305 #: field.acirc.aaasc_entries.label:4136
3306 msgid "Archived Copy Stat-Cat Entries"
3307 msgstr "Arkistoidun niteen tilastolliset kategoriakirjaukset"
3308
3309 #: class.acqclpa.label:9253 field.acrlid.claim_policy_action.label:10696
3310 msgid "Claim Policy Action"
3311 msgstr "Reklamaatiosääntötoiminto"
3312
3313 #: field.chmw.id.label:1591
3314 msgid "Hold Weights ID"
3315 msgstr "Varausten painojen tunnus"
3316
3317 #: field.bresv.payments.label:4321 field.mbt.payments.label:6277
3318 msgid "Payment Line Items"
3319 msgstr "Maksunimekkeet"
3320
3321 #: field.sra.multiplier.label:5187
3322 msgid "Multiplier"
3323 msgstr "Kerroin"
3324
3325 #: field.uvs.id.label:9990
3326 msgid "Session ID"
3327 msgstr "Istunto ID"
3328
3329 #: field.atul.run_time.label:1362
3330 msgid "Event Run Time"
3331 msgstr "Tapahtuman kestoaika"
3332
3333 #: field.stgc.row_date.label:9309 field.stgma.row_date.label:9319
3334 #: field.stgba.row_date.label:9335 field.stgsc.row_date.label:9351
3335 msgid "Row Date"
3336 msgstr "Rivipäiväys"
3337
3338 #: class.qobi.label:9648
3339 msgid "Order By Item"
3340 msgstr "Järjestä niteen mukaan"
3341
3342 #: class.cblvl.label:5166
3343 msgid "Bib Level Map"
3344 msgstr "Bibliografisen tietueen tasokartta"
3345
3346 #: class.murav.label:855
3347 msgid "Uncontrolled Record Attribute Values"
3348 msgstr ""
3349
3350 #: field.vmp.replace_spec.label:198
3351 msgid "Replace Specification"
3352 msgstr "Korvauksen määrittely"
3353
3354 #: class.mcp.label:3572 field.mdp.cash_payment.label:7013
3355 msgid "Cash Payment"
3356 msgstr "Käteismaksu"
3357
3358 #: field.ahr.fulfillment_lib.label:5417 field.ahopl.fulfillment_lib.label:5565
3359 #: field.alhr.fulfillment_lib.label:5650
3360 #: field.combahr.fulfillment_lib.label:5732
3361 #: field.aahr.fulfillment_lib.label:5791
3362 msgid "Fulfilling Library"
3363 msgstr "Täyttävä kirjasto"
3364
3365 #: field.rocit.shelving_location.label:10891
3366 msgid "Shelving Location Name"
3367 msgstr "Hyllytyssijainnin nimi"
3368
3369 #: field.atc.id.label:2174 field.artc.id.label:7102 field.ahtc.id.label:7137
3370 #: field.iatc.id.label:10758
3371 msgid "Transit ID"
3372 msgstr "Kuljetuksen tunnus"
3373
3374 #: field.mcrp.note.label:6104
3375 msgid "Payment Note"
3376 msgstr "Maksuilmoitus"
3377
3378 #: field.atul.start_time.label:1363
3379 msgid "Event Start Time"
3380 msgstr "Tapahtuman alkamisaika"
3381
3382 #: class.fdoc.label:7223
3383 msgid "IDL Field Doc"
3384 msgstr "IDL-kentän dokumentointi"
3385
3386 #: field.sunit.total_circ_count.label:4939
3387 #: field.acp.total_circ_count.label:6565
3388 msgid "Total Circulations"
3389 msgstr "Lainoja yhteensä"
3390
3391 #: field.ccmm.script_test.label:1756
3392 msgid "Script Test"
3393 msgstr "Javascript -testi"
3394
3395 #: field.qobi.id.label:9650
3396 msgid "Order By Item ID"
3397 msgstr "Järjestä nidetunnuksen mukaan"
3398
3399 #: field.uvsbrem.id.label:10031
3400 msgid "Bucket Item ID"
3401 msgstr "Siilonimikkeen ID"
3402
3403 #: field.cbho.hprox.label:2643
3404 msgid "Circ Lib to Request Lib Proximity"
3405 msgstr "Lainauskirjaston ja pyyntökirjaston etäisyys"
3406
3407 #: field.ahr.sms_carrier.label:5425 field.ahopl.sms_carrier.label:5573
3408 msgid "Notifications SMS Carrier"
3409 msgstr "Tekstiviesti-ilmoitusten palveluntarjoaja"
3410
3411 #: field.vms.id.label:623
3412 msgid "Match Set ID"
3413 msgstr "Osuvuussarjan tunnus"
3414
3415 #: field.bre.create_date.label:2883 field.au.create_date.label:3154
3416 #: field.circ.create_time.label:3972 field.combcirc.create_time.label:4045
3417 #: field.acirc.create_time.label:4116
3418 msgid "Record Creation Date/Time"
3419 msgstr "Tietueen luomispäivä/-aika"
3420
3421 #: field.ocirccount.claims_returned.label:3896
3422 #: field.ocirclist.claims_returned.label:3938
3423 msgid "Claims Returned"
3424 msgstr "Ilmoitettu palautetuksi"
3425
3426 #: field.chmw.request_ou.label:1594 field.chmm.request_ou.label:1682
3427 #: field.bresv.request_lib.label:4339
3428 msgid "Request Library"
3429 msgstr "Pyyntökirjasto"
3430
3431 #: field.asvr.usr.label:2211
3432 msgid "Responding User"
3433 msgstr "Vastaava käyttäjä"
3434
3435 #: class.atval.label:1135
3436 msgid "Trigger Condition Validator"
3437 msgstr "Laukaisuehdon vahvistaja"
3438
3439 #: class.acqexr.label:7366
3440 msgid "Exchange Rate"
3441 msgstr "Vaihtokurssi"
3442
3443 #: field.qxp.table_alias.label:9560 field.qfr.table_alias.label:9605
3444 #: field.xcol.table_alias.label:9742
3445 msgid "Table Alias"
3446 msgstr "Taulukon alias"
3447
3448 #: field.vbq.complete.label:367 field.vaq.complete.label:509
3449 #: field.acqinv.complete.label:7469 field.stgu.complete.label:9298
3450 #: field.stgc.complete.label:9312 field.stgma.complete.label:9328
3451 #: field.stgba.complete.label:9344 field.stgsc.complete.label:9355
3452 msgid "Complete"
3453 msgstr "Täydellinen"
3454
3455 #: field.cnct.id.label:6153
3456 msgid "Non-cat Type ID"
3457 msgstr "Ei-luetteloidun tyypin tunnus"
3458
3459 #: field.qdt.id.label:9492
3460 msgid "Datatype ID"
3461 msgstr "Tietotyyppitunnus"
3462
3463 #: field.atevdef.cleanup_failure.label:1222
3464 msgid "Failure Cleanup"
3465 msgstr "Epäonnistumisten siivous"
3466
3467 #: field.ccmm.circulate.label:1749 field.act.circulate.label:6629
3468 msgid "Circulate?"
3469 msgstr "Lainattavissa?"
3470
3471 #: field.chmw.usr_grp.label:1598 field.chmm.usr_grp.label:1686
3472 msgid "User Permission Group"
3473 msgstr "Käyttäjän oikeusryhmä"
3474
3475 #: field.acqclet.library_initiated.label:9162
3476 msgid "Library Initiated"
3477 msgstr "Kirjaston aloitteesta"
3478
3479 #: field.bresv.attr_val_maps.label:4343
3480 msgid "Attribute Value Maps"
3481 msgstr "Määritearvokartat"
3482
3483 #: field.scap.start_date.label:4638 field.ssub.start_date.label:4677
3484 msgid "Start Date"
3485 msgstr "Aloituspäivä"
3486
3487 #: field.acn.label_class.label:2780
3488 msgid "Classification Scheme"
3489 msgstr "Luokitteluskeema"
3490
3491 #: class.mb.label:7166
3492 msgid "Billing Line Item"
3493 msgstr "Laskutusnimeke"
3494
3495 #: field.brav.attr_val_maps.label:4265
3496 msgid "Resource Attribute Value Maps"
3497 msgstr "Aineistomääritteiden arvokartat"
3498
3499 #: field.cxt.prefix.label:2550
3500 msgid "Namespace Prefix"
3501 msgstr "Nimitilan etuliite"
3502
3503 #: class.mucs.label:6214
3504 msgid "User Circulation Summary"
3505 msgstr "Käyttäjän lainayhteenveto"
3506
3507 #: class.ocirccount.label:3861
3508 msgid "Open Circulation Count"
3509 msgstr "Avointen lainojen lukumäärä"
3510
3511 #: field.acn.uri_maps.label:2777
3512 msgid "URI Maps"
3513 msgstr "URI-kartat"
3514
3515 #: field.brt.catalog_item.label:4175 field.brsrc.catalog_item.label:4213
3516 msgid "Catalog Item"
3517 msgstr "Luetteloi nide"
3518
3519 #: field.mbts.last_billing_note.label:1981
3520 #: field.mbtslv.last_billing_note.label:2009
3521 #: field.rccbs.last_billing_note.label:10627
3522 msgid "Last Billing Note"
3523 msgstr "Viimeisin laskutusilmoitus"
3524
3525 #: field.czs.port.label:1015
3526 msgid "Port"
3527 msgstr "Portti"
3528
3529 #: class.acqlid.label:8528
3530 msgid "Line Item Detail"
3531 msgstr "Nimekkeen tiedot"
3532
3533 #: field.crad.sorter.label:791
3534 msgid "Sorter?"
3535 msgstr "Lajittelija?"
3536
3537 #: class.sasum.label:5031
3538 msgid "All Issues' Summaries"
3539 msgstr "Kaikkien numeroiden yhteenvedot"
3540
3541 #: class.ahrcc.label:7079
3542 msgid "Hold Request Cancel Cause"
3543 msgstr "Varauspyynnön perumisen syy"
3544
3545 #: field.ccmm.renewals.label:1754
3546 msgid "Renewals Override"
3547 msgstr "Uusintojen ohitus"
3548
3549 #: field.acn.label_sortkey.label:2779
3550 msgid "Call Number Sort Key"
3551 msgstr "Hyllypaikan lajitteluavain"
3552
3553 #: class.moucs.label:6769
3554 msgid "Open User Circulation Summary"
3555 msgstr "Avaa käyttäjän lainayhteenveto"
3556
3557 #: field.acqf.propagate.label:7848 field.acqfsum.propagate.label:8090
3558 msgid "Propagate"
3559 msgstr "Levitä"
3560
3561 #: field.circ.aaactsc_entries.label:3985
3562 #: field.combcirc.aaactsc_entries.label:4061
3563 #: field.acirc.aaactsc_entries.label:4135
3564 msgid "Archived Patron Stat-Cat Entries"
3565 msgstr "Arkistoidun asiakkaan tilastolliset kategoriakirjaukset"
3566
3567 #: field.bre.author_field_entries.label:2905
3568 msgid "Indexed Author Field Entries"
3569 msgstr "Indeksoidut tekijäkenttäkirjaukset"
3570
3571 #: class.sre.label:4601
3572 msgid "Serial Record Entry"
3573 msgstr "Kausitietuekirjaus"
3574
3575 #: field.vqbrad.remove.label:448 field.vqarad.remove.label:565
3576 msgid "Remove RegExp"
3577 msgstr "Poista säännöllinen lauseke"
3578
3579 #: field.chmm.holdable.label:1695 field.act.holdable.label:6632
3580 msgid "Holdable?"
3581 msgstr "Varattavissa?"
3582
3583 #: field.acsaf.control_set.label:2286 field.at.control_set.label:2360
3584 #: field.are.control_set.label:2433
3585 msgid "Control Set"
3586 msgstr "Kontrollisarja"
3587
3588 #: class.mobts.label:3096
3589 msgid "Open Billable Transaction Summary"
3590 msgstr "Avointen laskutettavien maksutapahtumien yhteenveto"
3591
3592 #: field.act.circ_as_type.label:6636
3593 msgid "Circ As Type"
3594 msgstr "Lainaa tyyppinä"
3595
3596 #: field.acqedim.message_type.label:8741
3597 msgid "Message Type"
3598 msgstr "Viestityyppi"
3599
3600 #: class.vbq.label:362
3601 msgid "Import/Overlay Bib Queue"
3602 msgstr "Tuo/peitä bibliografinen tietueketju"
3603
3604 #: field.aupr.uuid.label:2108
3605 msgid "UUID"
3606 msgstr "UUID"
3607
3608 #: field.aur.hold.label:7301
3609 msgid "Place Hold"
3610 msgstr "Tee varaus"
3611
3612 #: class.act.label:6614
3613 msgid "Asset Copy Template"
3614 msgstr "???nidepohja"
3615
3616 #: field.artc.persistant_transfer.label:7103
3617 #: field.ahtc.persistant_transfer.label:7138
3618 msgid "Is Persistent?"
3619 msgstr "Jatkuva?"
3620
3621 #: class.cwa.label:1653
3622 msgid "Matrix Weight Association"
3623 msgstr "Matriisipainoyhteys"
3624
3625 #: field.au.net_access_level.label:3172
3626 msgid "Internet Access Level"
3627 msgstr "Internet-yhteyden taso"
3628
3629 #: class.xsubq.label:9885
3630 msgid "Subquery Expression"
3631 msgstr "Alakyselylauseke"
3632
3633 #: field.qfs.return_type.label:9518
3634 msgid "Return Type"
3635 msgstr "Palautustyyppi"
3636
3637 #: field.mcrp.payment_type.label:6107 field.mwp.payment_type.label:6389
3638 #: field.mgp.payment_type.label:6414 field.mckp.payment_type.label:6509
3639 #: field.mp.payment_type.label:6921 field.mbp.payment_type.label:6956
3640 #: field.mndp.payment_type.label:6986 field.mdp.payment_type.label:7008
3641 msgid "Payment Type"
3642 msgstr "Maksutyyppi"
3643
3644 #: class.acplgm.label:4537
3645 msgid "Copy/Shelving Location Group Map"
3646 msgstr "Niteen/hyllytyssijainnin ryhmäkartta"
3647
3648 #: class.ctcl.label:10466
3649 msgid "Text Search Configs"
3650 msgstr "Tekstihakuasetukset"
3651
3652 #: field.sdist.receive_unit_template.label:4730
3653 msgid "Receive Unit Template"
3654 msgstr "Vastaanottoyksikön pohja"
3655
3656 #: field.rccbs.last_billing_ts.label:10626
3657 msgid "Last Billing Date/Time"
3658 msgstr "Viimeisin laskutuspäiväys/-aika"
3659
3660 #: field.mcrp.amount_collected.label:6102
3661 #: field.mwp.amount_collected.label:6383 field.mgp.amount_collected.label:6408
3662 #: field.mckp.amount_collected.label:6501
3663 msgid "Amount Collected"
3664 msgstr "Kerätty"
3665
3666 #: field.ahr.current_copy.label:5414 field.ahopl.current_copy.label:5562
3667 #: field.alhr.current_copy.label:5647 field.combahr.current_copy.label:5729
3668 #: field.aahr.current_copy.label:5788
3669 msgid "Currently Targeted Copy"
3670 msgstr "Kohdistettu nide"
3671
3672 #: field.qbv.actual_value.label:9546
3673 msgid "Actual Value"
3674 msgstr "Todellinen arvo"
3675
3676 #: class.are.label:2421
3677 msgid "Authority Record Entry"
3678 msgstr "Auktoriteettitietuekirjaus"
3679
3680 #: field.jub.order_summary.label:8395
3681 msgid "Order Summary"
3682 msgstr "Tilausyhteenveto"
3683
3684 #: field.vbq.match_bucket.label:371
3685 msgid "Match Bucket"
3686 msgstr "Osumasiilo"
3687
3688 #: class.acqfs.label:7733 field.acqfsrcct.funding_source.label:8023
3689 #: field.acqfsrcat.funding_source.label:8033
3690 #: field.acqfsrcb.funding_source.label:8043
3691 #: field.acqfa.funding_source.label:8116
3692 #: field.acqfap.funding_source.label:8148
3693 msgid "Funding Source"
3694 msgstr "Rahoituslähde"
3695
3696 #: field.acqft.owner.label:11009
3697 msgid "Fund Tag Owner"
3698 msgstr "Tilin avainsanan omistaja"
3699
3700 #: class.acqfa.label:8112
3701 msgid "Fund Allocation"
3702 msgstr "Tilivaraus"
3703
3704 #: field.auoi.id.label:712
3705 msgid "Opt-in ID"
3706 msgstr "Valinnaisuustunnus"
3707
3708 #: field.asvq.answers.label:1951
3709 msgid "Answers"
3710 msgstr "Vastaukset"
3711
3712 #: field.rocit.stat_cat_1.label:10892
3713 msgid "Legacy Stat Cat 1"
3714 msgstr "Vanha tilastollinen kategoria 1"
3715
3716 #: field.czifm.z3950_attr_type.label:1070
3717 msgid "Z39.50 Attribute Type"
3718 msgstr ""
3719
3720 #: field.rocit.stat_cat_2.label:10893
3721 msgid "Legacy Stat Cat 2"
3722 msgstr "Vanha tilastollinen kategoria 2"
3723
3724 #: field.bre.identifier_field_entries.label:2904
3725 msgid "Indexed Identifier Field Entries"
3726 msgstr "Indeksoidut tunnistekenttäkirjaukset"
3727
3728 #: field.acsaf.sub_entries.label:2294
3729 msgid "Subordinate Entries"
3730 msgstr "Alisteiset kirjaukset"
3731
3732 #: field.cza.truncation.label:1045
3733 msgid "Truncation"
3734 msgstr "Lyhennys"
3735
3736 #: class.cbfp.label:2664
3737 msgid "Fingerprint Definition"
3738 msgstr "Sormenjälkimääritelmä"
3739
3740 #: class.acqclet.label:9156 field.acqcle.type.label:9192
3741 #: field.acqscle.type.label:9220
3742 msgid "Claim Event Type"
3743 msgstr "Reklamaatiotapahtuman tyyppi"
3744
3745 #: field.afs.applied_time.label:9367
3746 msgid "Applied Time"
3747 msgstr "Käyttöönottoaika"
3748
3749 #: class.acqipm.label:7441
3750 msgid "Invoice Payment Method"
3751 msgstr "Laskun maksutapa"
3752
3753 #: class.asva.label:6721
3754 msgid "Survey Answer"
3755 msgstr "Kyselyvastaus"
3756
3757 #: class.mra.label:922
3758 msgid "SVF Record Attribute"
3759 msgstr "SVF-tietuemäärite"
3760
3761 #: field.ahr.transit.label:5412 field.ahopl.transit.label:5560
3762 #: field.alhr.transit.label:5645
3763 msgid "Transit"
3764 msgstr "Kuljetus"
3765
3766 #: field.atevdef.max_delay.label:1224
3767 msgid "Max Event Validity Delay"
3768 msgstr "Tapahtuman kelpoisuuden enimmäisviive"
3769
3770 #: field.uvs.container.label:9994
3771 msgid "Record Container"
3772 msgstr "Tietueen Säiliö"
3773
3774 #: field.acqdf.skip_count.label:9037
3775 msgid "Skip Count"
3776 msgstr "Ohitusten lukumäärä"
3777
3778 #: field.bpbcm.peer_record.label:1517
3779 msgid "Peer Record"
3780 msgstr "Vertaistietue"
3781
3782 #: field.aum.message.label:2037 field.auml.message.label:2060
3783 msgid "Message"
3784 msgstr ""
3785
3786 #: field.circ.grace_period.label:3965 field.combcirc.grace_period.label:4038
3787 #: field.acirc.grace_period.label:4109
3788 msgid "Grace Period"
3789 msgstr "Armoaika"
3790
3791 #: field.bresv.capture_time.label:4328
3792 msgid "Capture Time"
3793 msgstr "Kaappausaika"
3794
3795 #: class.vii.label:267
3796 msgid "Import Item"
3797 msgstr "Tuo nide"
3798
3799 #: field.asv.start_date.label:5302
3800 msgid "Survey Start Date/Time"
3801 msgstr "Kyselyn aloituspäivä/-aika"
3802
3803 #: class.acqlilad.label:8679
3804 msgid "Line Item Local Attribute Definition"
3805 msgstr "Nimekkeen paikallismääritteen määritelmä"
3806
3807 #: field.au.checkouts.label:3138
3808 msgid "All Circulations"
3809 msgstr "Kaikki lainat"
3810
3811 #: field.aouctn.sibling_order.label:5934
3812 msgid "Sibling Sort Order"
3813 msgstr "Sisarusten lajittelujärjestys"
3814
3815 #: field.aws.name.label:1395
3816 msgid "Workstation Name"
3817 msgstr "Työaseman nimi"
3818
3819 #: field.circ.parent_circ.label:3976 field.acirc.parent_circ.label:4120
3820 msgid "Parent Circulation"
3821 msgstr "Ylätason laina"
3822
3823 #: class.ccnb.label:5952
3824 msgid "Call Number Bucket"
3825 msgstr "Hyllypaikkasiilo"
3826
3827 #: field.ssub.scaps.label:4683
3828 msgid "Captions and Patterns"
3829 msgstr "Ilmestymistiedot"
3830
3831 #: field.ahr.fulfillment_staff.label:5418
3832 #: field.ahopl.fulfillment_staff.label:5566
3833 #: field.alhr.fulfillment_staff.label:5651
3834 #: field.combahr.fulfillment_staff.label:5733
3835 #: field.aahr.fulfillment_staff.label:5792
3836 msgid "Fulfilling Staff"
3837 msgstr "Täyttävä henkilökunta"
3838
3839 #: field.acqinv.entries.label:7470 field.jub.invoice_entries.label:8394
3840 msgid "Invoice Entries"
3841 msgstr "Laskukirjaukset"
3842
3843 #: field.mp.work_payment.label:6928 field.mbp.work_payment.label:6964
3844 #: field.mndp.work_payment.label:6989
3845 msgid "Work Payment Detail"
3846 msgstr "Työmaksun tiedot"
3847
3848 #: class.acqfsb.label:8051
3849 msgid "Fund Spent Balance"
3850 msgstr "Tililtä käytetty"
3851
3852 #: field.mrd.lit_form.label:3636
3853 msgid "LitF"
3854 msgstr "LitF"
3855
3856 #: field.rhcrpbap.everywhere_ratio.label:10418
3857 msgid "Hold/Copy Ratio Everywhere"
3858 msgstr "Varaus/nide-suhde kaikkialla"
3859
3860 #: field.auss.query_type.label:3801
3861 msgid "Query Type"
3862 msgstr "Kyselytyyppi"
3863
3864 #: field.acqfet.amount.label:7923
3865 msgid "Total Encumbrance Amount"
3866 msgstr "Kuormitussumma yhteensä"
3867
3868 #: field.aua.valid.label:3753 field.acqpca.valid.label:7649
3869 msgid "Valid Address?"
3870 msgstr "Kelvollinen osoite?"
3871
3872 #: field.acqclpa.action.label:9258
3873 msgid "Action (Event Type)"
3874 msgstr "Toiminto (tapahtumatyyppi)"
3875
3876 #: class.aouhoo.label:2945 field.aou.hours_of_operation.label:5875
3877 msgid "Hours of Operation"
3878 msgstr "Aukioloajat"
3879
3880 #: field.cmrtm.blvl_val.label:10278
3881 msgid "BLvl Value"
3882 msgstr "BLvL-arvo"
3883
3884 #: field.acqedim.error.label:8739
3885 msgid "Error"
3886 msgstr "Virhe"
3887
3888 #: field.aws.circulations.label:1398 field.sunit.circulations.label:4938
3889 #: field.aou.circulations.label:5861 field.acp.circulations.label:6562
3890 msgid "Circulations"
3891 msgstr "Lainat"
3892
3893 #: field.brsrc.overbook.label:4205
3894 msgid "Overbook"
3895 msgstr "Ylibuukkaus"
3896
3897 #: field.acqinv.id.label:7458
3898 msgid "Internal Invoice ID"
3899 msgstr "Sisäinen laskutunnus"
3900
3901 #: field.acqfscred.deadline_date.label:7768
3902 msgid "Deadline Date"
3903 msgstr "Deadline-päiväys"
3904
3905 #: field.aou.resv_pickups.label:5870
3906 msgid "Reservation Pickups"
3907 msgstr "Erikoisvarausten noudot"
3908
3909 #: field.asv.id.label:5296
3910 msgid "Survey ID"
3911 msgstr "Kyselytunnus"
3912
3913 #: field.rccc.patron_county.label:10554
3914 msgid "Patron County"
3915 msgstr "Asiakkaan maakunta"
3916
3917 #: class.acqim.label:1449
3918 msgid "Invoice Method used by Vendor"
3919 msgstr "Myyjän käyttämä laskutustapa"
3920
3921 #: field.acqpoi.estimated_cost.label:8341
3922 msgid "Estimated Cost"
3923 msgstr "Arvioitu kustannus"
3924
3925 #: field.crahp.prox.label:6667
3926 msgid "Allowed Proximity"
3927 msgstr "Sallittu läheisyys"
3928
3929 #: field.atb.layout.label:3284
3930 msgid "Layout"
3931 msgstr "Asettelu"
3932
3933 #: field.qdt.datatype_name.label:9493
3934 msgid "Datatype Name"
3935 msgstr "Tietotyypin nimi"
3936
3937 #: field.mbt.grocery.label:6274
3938 msgid "Grocery Billing link"
3939 msgstr "Muiden maksujen linkki"
3940
3941 #: field.vbq.match_set.label:369 field.vaq.match_set.label:511
3942 #: field.vmsp.match_set.label:645 field.vmsq.match_set.label:682
3943 msgid "Match Set"
3944 msgstr "Osuvuussarja"
3945
3946 #: field.aou.id.label:5848
3947 msgid "Organizational Unit ID"
3948 msgstr "Organisaatioyksikön tunnus"
3949
3950 #: field.crahp.id.label:6665 field.crmf.id.label:6682
3951 msgid "Rule ID"
3952 msgstr "Sääntötunnus"
3953
3954 #: field.acqinv.inv_ident.label:7465
3955 msgid "Vendor Invoice ID"
3956 msgstr "Myyjän laskutunnus"
3957
3958 #: field.ahopl.usr_prefix.label:5603
3959 msgid "User Prefix"
3960 msgstr "Etuliite"
3961
3962 #: field.cmf.browse_xpath.label:2623
3963 msgid "Browse XPath"
3964 msgstr "Selaa XPolkua"
3965
3966 #: field.acns.label_sortkey.label:2730 field.acnp.label_sortkey.label:2749
3967 msgid "Label Sort Key"
3968 msgstr "Nimekkeen lajitteluavain"
3969
3970 #: field.qseq.parent_query.label:9480
3971 msgid "Parent Query"
3972 msgstr "Ylätason kysely"
3973
3974 #: field.acqf.balance_stop_percent.label:7851
3975 #: field.acqfsum.balance_stop_percent.label:8093
3976 msgid "Balance Stop Percent"
3977 msgstr "Saldon pysäytysprosentti"
3978
3979 #: field.atevdef.delay.label:1223
3980 msgid "Processing Delay"
3981 msgstr "Käsittelyviive"
3982
3983 #: field.vqbr.purpose.label:417 field.vqar.purpose.label:537
3984 #: field.aouct.purpose.label:5917
3985 msgid "Purpose"
3986 msgstr "Tarkoitus"
3987
3988 #: class.cust.label:3327
3989 msgid "User Setting Type"
3990 msgstr "Käyttäjäasetustyyppi"
3991
3992 #: field.qfr.table_name.label:9601
3993 msgid "Table Name"
3994 msgstr "Taulukon nimi"
3995
3996 #: field.citm.code.label:5153
3997 msgid "Item Type Code"
3998 msgstr "Nidetyyppikoodi"
3999
4000 #: field.au.standing.label:3179
4001 msgid "Standing (unused)"
4002 msgstr "Pysyvä (ei käytössä)"
4003
4004 #: field.cracct.password.label:991 field.au.passwd.label:3174
4005 #: field.acqedi.password.label:8695 field.stgu.passwd.label:9289
4006 msgid "Password"
4007 msgstr "Salasana"
4008
4009 #: class.cgf.label:727
4010 msgid "Global Flags and Settings"
4011 msgstr "Yleiset merkinnät ja asetukset"
4012
4013 #: class.acqii.label:7529
4014 msgid "Non-bibliographic Invoice Item"
4015 msgstr "Ei-bibliografinen maksuerä"
4016
4017 #: field.cfdfs.filters.label:10256
4018 msgid "Filters"
4019 msgstr "Suodattimet"
4020
4021 #: field.cmc.fields.label:2595
4022 msgid "Fields"
4023 msgstr "Kentät"
4024
4025 #: field.ccmm.total_copy_hold_ratio.label:1757
4026 msgid "Minimum Total Copy/Hold Ratio"
4027 msgstr "Niteet/varaukset-kokonaissuhteen vähimmäisraja"
4028
4029 #: field.mg.payments.label:6234
4030 msgid "Payments"
4031 msgstr "Maksu"
4032
4033 #: field.acqlih.expected_recv_time.label:8437
4034 msgid "Expected Receive Time"
4035 msgstr "Oletettu vastaanottoaika"
4036
4037 #: field.au.usr_activity.label:3198
4038 msgid "User Activity Entries"
4039 msgstr "Käyttäjän aktiivisuuskirjaukset"
4040
4041 #: field.bre.title_field_entries.label:2903
4042 msgid "Indexed Title Field Entries"
4043 msgstr "Indeksoidut nimekekenttäkirjaukset"
4044
4045 #: field.vii.circ_modifier.label:289 field.viiad.circ_modifier.label:340
4046 #: class.ccm.label:1412 field.chmw.circ_modifier.label:1600
4047 #: field.ccmw.circ_modifier.label:1630 field.chmm.circ_modifier.label:1688
4048 #: field.ccmm.circ_modifier.label:1738 field.cclscmm.circ_mod.label:1859
4049 #: field.sunit.circ_modifier.label:4907 field.acp.circ_modifier.label:6533
4050 #: field.acqdfe.circ_modifier.label:9063
4051 msgid "Circulation Modifier"
4052 msgstr "Lainausmäärite"
4053
4054 #: field.aou.addresses.label:5863 field.acqpro.addresses.label:7395
4055 msgid "Addresses"
4056 msgstr "Osoitteet"
4057
4058 #: field.acp.peer_records.label:6571
4059 msgid "Peer Records"
4060 msgstr "Vertaistietueet"
4061
4062 #: field.vmsp.children.label:652
4063 msgid "Expression Tree Children"
4064 msgstr "Lausekepuun alatason yksiköt"
4065
4066 #: field.auoi.opt_in_ts.label:717
4067 msgid "Opt-in Date/Time"
4068 msgstr "Valinnainen päiväys/aika"
4069
4070 #: field.afscv.col.label:9384 field.qxp.column_name.label:9561
4071 #: field.qrc.column_name.label:9624 field.xcol.column_name.label:9743
4072 #: field.xfunc.column_name.label:9772
4073 msgid "Column Name"
4074 msgstr "Sarakkeen nimi"
4075
4076 #: field.siss.holding_type.label:4871 field.smhc.holding_type.label:5047
4077 msgid "Holding Type"
4078 msgstr "Kokoelmatyyppi"
4079
4080 #: field.cuat.ewho.label:3241
4081 msgid "Event Caller"
4082 msgstr "Tapahtumakutsuja"
4083
4084 #: field.rxbt.voided.label:8995
4085 msgid "Voided Billing Amount"
4086 msgstr "Mitätöidyt maksut"
4087
4088 #: class.acqfsum.label:8067
4089 msgid "Fund Summary"
4090 msgstr "Kassayhteenveto"
4091
4092 #: field.jub.estimated_unit_price.label:8387
4093 #: field.acqlih.estimated_unit_price.label:8446
4094 msgid "Estimated Unit Price"
4095 msgstr "Arvioitu yksikköhinta"
4096
4097 #: field.acsaf.linking_subfield.label:2293
4098 msgid "Linking Subfield"
4099 msgstr "Linkittävä alikenttä"
4100
4101 #: field.crad.sf_list.label:794
4102 msgid "MARC Subfields"
4103 msgstr "MARC-alakentät"
4104
4105 #: field.acs.authority_fields.label:2265
4106 msgid "Controlling Authority Fields"
4107 msgstr "Hallitsevat auktoriteettikentät"
4108
4109 #: class.mbtslv.label:2005
4110 msgid "Billable Transaction Summary with Billing Location"
4111 msgstr "Laskutettavien tapahtumien yhteenveto ja maksupaikat"
4112
4113 #: field.atevdef.message_usr_path.label:1235
4114 msgid "Message User Path"
4115 msgstr ""
4116
4117 #: field.au.demographic.label:3190
4118 msgid "Demographic Info"
4119 msgstr "Demografiset tiedot"
4120
4121 #: class.atb.label:3277
4122 msgid "Custom Toolbar"
4123 msgstr "Mukautettu työkalupalkki"
4124
4125 #: field.mbts.last_payment_note.label:1984
4126 #: field.mbtslv.last_payment_note.label:2012
4127 #: field.rccbs.last_payment_note.label:10623
4128 msgid "Last Payment Note"
4129 msgstr "Viimeisin maksuilmoitus"
4130
4131 #: field.au.expire_date.label:3160
4132 msgid "Privilege Expiration Date"
4133 msgstr "Käyttöoikeus päättyy"
4134
4135 #: field.ac.id.label:6000
4136 msgid "Card ID"
4137 msgstr "Korttitunnus"
4138
4139 #: field.au.id.label:3164 field.ocirccount.usr.label:3892
4140 #: field.ocirclist.usr.label:3934 field.rud.id.label:8962
4141 msgid "User ID"
4142 msgstr "Käyttäjätunnus"
4143
4144 #: field.asc.entries.label:5980 field.actsc.entries.label:6032
4145 #: field.acqpl.entries.label:8179 field.acqdf.entries.label:9038
4146 msgid "Entries"
4147 msgstr "Kirjaukset"
4148
4149 #: field.sunit.dummy_title.label:4918 field.acp.dummy_title.label:6544
4150 msgid "Precat Dummy Title"
4151 msgstr "Ennakkoluetteloitu valeotsikko"
4152
4153 #: field.ahr.sms_notify.label:5424 field.ahopl.sms_notify.label:5572
4154 msgid "Notifications SMS Number"
4155 msgstr "Ilmoitusten tekstiviestinumero"
4156
4157 #: field.rccc.patron_home_lib_shortname.label:10553
4158 msgid "Patron Home Library Short (Policy) Name"
4159 msgstr "Asiakkaan kotikirjaston lyhyt (sääntömääräinen) nimi"
4160
4161 #: field.aou.atc_prev_dests.label:5868
4162 msgid "Transit Copy Prev Destinations"
4163 msgstr "Kuljetettavan niteen edelliset kohteet"
4164
4165 #: field.mcrp.amount.label:6101 field.mwp.amount.label:6382
4166 #: field.mgp.amount.label:6407 field.mckp.amount.label:6500
4167 #: field.mp.amount.label:6917 field.mbp.amount.label:6952
4168 #: field.mndp.amount.label:6982 field.mdp.amount.label:7004
4169 #: field.mb.amount.label:7168 field.acqfscred.amount.label:7766
4170 #: field.acqofscred.amount.label:7798 field.acqfdeb.amount.label:7812
4171 #: field.acqfa.amount.label:8117
4172 msgid "Amount"
4173 msgstr "Määrä"
4174
4175 #: class.mwps.label:90
4176 msgid "Workstation Payment Summary"
4177 msgstr "Työaseman maksuyhteenveto"
4178
4179 #: field.bre.series_field_entries.label:2906
4180 msgid "Indexed Series Field Entries"
4181 msgstr "Indeksoidut sarjakenttäkirjaukset"
4182
4183 #: class.bren.label:6197
4184 msgid "Bib Record Note"
4185 msgstr "Bibliografisen tietueen ilmoitus"
4186
4187 #: field.jub.distribution_formulas.label:8393
4188 msgid "Distribution Formulas"
4189 msgstr "Jakelukaavat"
4190
4191 #: field.aum.sending_lib.label:2032 field.auml.sending_lib.label:2055
4192 msgid "Creating Library"
4193 msgstr ""
4194
4195 #: field.acnc.id.label:2715
4196 msgid "Call number class ID"
4197 msgstr "Hyllypaikan luokkatunnus"
4198
4199 #: field.acn.suffix.label:2782 field.au.suffix.label:3180
4200 #: field.cbc.suffix.label:11122
4201 msgid "Suffix"
4202 msgstr "Takaliite"
4203
4204 #: field.mrd.type_mat.label:3639
4205 msgid "TMat"
4206 msgstr "TMat"
4207
4208 #: class.mckp.label:6497 field.mdp.check_payment.label:7015
4209 msgid "Check Payment"
4210 msgstr "Sekkimaksu"
4211
4212 #: field.aum.read_date.label:2031 field.auml.read_date.label:2054
4213 msgid "Read Date/Time"
4214 msgstr ""
4215
4216 #: field.ccmm.available_copy_hold_ratio.label:1758
4217 msgid "Minimum Available Copy/Hold Ratio"
4218 msgstr "Saatavilla olevien niteiden/varausten suhteen vähimmäisraja"
4219
4220 #: field.atev.update_time.label:1269 field.ergbhu.holding_update.label:9016
4221 msgid "Update Time"
4222 msgstr "Päivitysaika"
4223
4224 #: field.acqinv.items.label:7471
4225 msgid "Invoice Items"
4226 msgstr "Maksuerät"
4227
4228 #: field.au.groups.label:3187
4229 msgid "Additional Permission Groups"
4230 msgstr "Ylimääräiset oikeusryhmät"
4231
4232 #: class.cbrebn.label:4431
4233 msgid "Bibliographic Record Entry Bucket Note"
4234 msgstr "Bibliografisen tietuekohdan siiloilmoitus"
4235
4236 #: field.accs.last_stop_fines.label:173
4237 msgid "Last Stop Fines"
4238 msgstr "Viimeisin maksujen kertyminen loppuminen"
4239
4240 #: field.ahr.request_lib.label:5428 field.ahopl.request_lib.label:5576
4241 #: field.alhr.request_lib.label:5659 field.combahr.request_lib.label:5742
4242 #: field.aahr.request_lib.label:5801
4243 msgid "Requesting Library"
4244 msgstr "Pyytävä kirjasto"
4245
4246 #: field.acplg.location_maps.label:4522
4247 msgid "Copy Location Mappings"
4248 msgstr "Nidesijaintikartoitukset"
4249
4250 #: field.srlu.department.label:4834
4251 msgid "Department"
4252 msgstr "Osasto"
4253
4254 #: class.cubin.label:6342
4255 msgid "User Bucket Item Note"
4256 msgstr "Käyttäjäsiilon nideilmoitus"
4257
4258 #: field.acqliat.id.label:8474
4259 msgid "Alert Text ID"
4260 msgstr "Huomautustekstitunnus"
4261
4262 #: field.aoupa.hold_request_lib.label:5241
4263 msgid "Hold Request Lib"
4264 msgstr "Varauksen tehnyt kirjasto"
4265
4266 #: field.rud.general_division.label:8964
4267 msgid "General Demographic Division"
4268 msgstr "Yleinen demografinen jakauma"
4269
4270 #: class.cfdfs.label:10243
4271 msgid "FilterDialog Filter Set"
4272 msgstr ""
4273
4274 #: field.aou.ou_type.label:5852 class.aout.label:6171
4275 msgid "Organizational Unit Type"
4276 msgstr "Organisaatioyksikön tyyppi"
4277
4278 #: field.acqft.map_entries.label:11011
4279 msgid "Map Entries"
4280 msgstr "Karttakirjaukset"
4281
4282 #: field.ahr.notify_count.label:5437 field.ahopl.notify_count.label:5585
4283 #: field.alhr.notify_count.label:5668
4284 msgid "Notify Count"
4285 msgstr "Ilmoitusten lukumäärä"
4286
4287 #: field.acqpo.amount_encumbered.label:8237
4288 msgid "Amount Encumbered"
4289 msgstr "Sidottu summa"
4290
4291 #: field.cmf.facet_xpath.label:2621
4292 msgid "Facet XPath"
4293 msgstr "Fasetin XPolku"
4294
4295 #: field.act.opac_visible.label:6638
4296 msgid "OPAC Visible?"
4297 msgstr "Näkyy verkkokirjastossa?"
4298
4299 #: field.rccc.stat_cat_2_value.label:10564
4300 msgid "Legacy CAT2 Value"
4301 msgstr "Vanha CAT2-arvo"
4302
4303 #: field.asv.opac.label:5298
4304 msgid "OPAC Survey?"
4305 msgstr "OPAC-kysely?"
4306
4307 #: field.aupr.id.label:2107
4308 msgid "Request ID"
4309 msgstr "Pyyntötunnus"
4310
4311 #: field.atul.state.label:1367
4312 msgid "Event State"
4313 msgstr "Tapahtuman tila"
4314
4315 #: field.aouctn.parent_node.label:5933
4316 msgid "Parent"
4317 msgstr "Emoelementti"
4318
4319 #: field.acqdf.use_count.label:9039 field.rocit.use_count.label:10889
4320 msgid "Use Count"
4321 msgstr "Käyttöjen lukumäärä"
4322
4323 #: field.acqda.funding_source_credit.label:9127
4324 msgid "Funding Source Credit"
4325 msgstr "Rahoituslähteen varat"
4326
4327 #: field.atevdef.validator.label:1219
4328 msgid "Validator"
4329 msgstr "Vahvistaja"
4330
4331 #: field.acqpon.vendor_public.label:8307 field.acqlin.vendor_public.label:8502
4332 msgid "Vendor Public"
4333 msgstr "Myyjä julkinen"
4334
4335 #: field.vqbr.import_items.label:420
4336 msgid "Import Items"
4337 msgstr "Tuo niteitä"
4338
4339 #: field.vbm.eg_record.label:486 field.vam.eg_record.label:603
4340 msgid "Evergreen Record"
4341 msgstr "Evergreen-tietue"
4342
4343 #: field.sdist.display_grouping.label:4735
4344 msgid "Display Grouping"
4345 msgstr "Näyttöryhmittely"
4346
4347 #: field.crad.phys_char_sf.label:801
4348 msgid "Physical Characteristic"
4349 msgstr "Fyysinen ominaisuus"
4350
4351 #: class.acqlimad.label:8576
4352 msgid "Line Item MARC Attribute Definition"
4353 msgstr "Nimikkeen MARC-ominaisuuksien määritys"
4354
4355 #: field.pgpt.penalty.label:3678
4356 msgid "Penalty"
4357 msgstr "Rajoitus"
4358
4359 #: field.aaactsc.xact.label:11167 field.aaasc.xact.label:11179
4360 msgid "Circ"
4361 msgstr "Laina"
4362
4363 #: class.mccp.label:2510 field.mdp.credit_card_payment.label:7014
4364 msgid "Credit Card Payment"
4365 msgstr "Luottokorttimaksu"
4366
4367 #: field.srlu.reader.label:4833
4368 msgid "Reader"
4369 msgstr "Lukija"
4370
4371 #: class.rlc.label:10431 field.rlc.last_circ_or_create.label:10453
4372 msgid "Last Circulation or Creation Date"
4373 msgstr "Viimeisin lainaus tai luomispäivä"
4374
4375 #: field.aun.pub.label:2078 field.acpn.pub.label:3395
4376 #: field.acpl.opac_visible.label:4490 field.acplg.opac_visible.label:4518
4377 msgid "Is OPAC Visible?"
4378 msgstr "Näkyykö verkkokirjastossa?"
4379
4380 #: field.ssubn.pub.label:4710 field.sdistn.pub.label:4772
4381 #: field.sin.pub.label:5020
4382 msgid "Public?"
4383 msgstr "Julkinen?"
4384
4385 #: field.asvr.answer_date.label:2205
4386 msgid "Answer Date/Time"
4387 msgstr "Vastauksen päiväys/aika"
4388
4389 #: field.acqfdeb.id.label:7808
4390 msgid "Debit ID"
4391 msgstr "Velkatunnus"
4392
4393 #: field.mbts.xact_type.label:1992 field.mbtslv.xact_type.label:2020
4394 #: field.rccbs.xact_type.label:10617
4395 msgid "Transaction Type"
4396 msgstr "Maksutapahtuman tyyppi"
4397
4398 #: field.bresv.end_time.label:4327
4399 msgid "End Time"
4400 msgstr "Loppumisaika"
4401
4402 #: field.ateo.id.label:1090
4403 msgid "Output ID"
4404 msgstr "Tulostustunnus"
4405
4406 #: field.au.billing_address.label:3150
4407 msgid "Physical Address"
4408 msgstr "Fyysinen osoite"
4409
4410 #: field.cza.id.label:1039
4411 msgid "Z39.50 Attribute ID"
4412 msgstr "Z39.50-määritetunnus"
4413
4414 #: field.qsf.composite_type.label:9504
4415 msgid "Composite Type"
4416 msgstr "Yhdistelmätyyppi"
4417
4418 #: class.lmap.label:5216
4419 msgid "Org Lasso Map"
4420 msgstr "Organisaatiolassokartta"
4421
4422 #: field.uvsbrem.target_biblio_record_entry.label:10034
4423 msgid "Target Biblio Record Entry"
4424 msgstr "Kohdeniteen tietue"
4425
4426 #: field.acqfs.allocations.label:7741 field.acqf.allocations.label:7853
4427 msgid "Allocations"
4428 msgstr "Varauskohteet"
4429
4430 #: class.vqbrad.label:442
4431 msgid "Queued Bib Record Attribute Definition"
4432 msgstr "Jonoon laitetun bibliografisen tietuemäärityksen määritelmä"
4433
4434 #: field.acqfdeb.origin_amount.label:7810
4435 msgid "Origin Amount"
4436 msgstr "Alkuperäsumma"
4437
4438 #: field.aur.request_type.label:7300
4439 msgid "Request Type"
4440 msgstr "Pyyntötyyppi"
4441
4442 #: class.brn.label:102
4443 msgid "Record Node"
4444 msgstr "Tietuesolmu"
4445
4446 #: field.circ.circ_type.label:3980 field.combcirc.circ_type.label:4050
4447 #: field.acirc.circ_type.label:4124 class.rcirct.label:8970
4448 #: field.rcirct.type.label:8973 field.rccc.circ_type.label:10537
4449 #: field.rodcirc.circ_type.label:10855
4450 msgid "Circulation Type"
4451 msgstr "Lainaustyyppi"
4452
4453 #: class.bpbcm.label:1513
4454 msgid "Bibliographic Record Peer Copy Map"
4455 msgstr "Bibliografisen tietueen vertaisnidekartta"
4456
4457 #: class.cbreb.label:4415
4458 msgid "Bibliographic Record Entry Bucket"
4459 msgstr "Bibliografisen tietuekohdan kori"
4460
4461 #: field.vmsq.id.label:681
4462 msgid "Quality Metric ID"
4463 msgstr "Laatumittaritunnus"
4464
4465 #: class.cmpcsm.label:9946
4466 msgid "MARC21 Physical Characteristic Subfield Map"
4467 msgstr "Fyysisten MARC21-ominaisuuksien alakenttäkartta"
4468
4469 #: field.rhcrpb.copy_count.label:10366
4470 msgid "Holdable Copy Count"
4471 msgstr "Varattavissa olevien niteiden lukumäärä"
4472
4473 #: field.qsq.id.label:9458
4474 msgid "Query ID"
4475 msgstr "Kyselytunnus"
4476
4477 #: field.circ.fine_interval.label:3956 field.combcirc.fine_interval.label:4029
4478 #: field.acirc.fine_interval.label:4100 field.brt.fine_interval.label:4171
4479 #: field.bresv.fine_interval.label:4333
4480 #: field.rodcirc.fine_interval.label:10837
4481 msgid "Fine Interval"
4482 msgstr "Maksujen aikaväli"
4483
4484 #: field.circ.checkin_workstation.label:3974
4485 #: field.acirc.checkin_workstation.label:4118
4486 msgid "Checkin Workstation"
4487 msgstr "Palautustyöasema"
4488
4489 #: field.acqfc.years.label:7697
4490 msgid "Years"
4491 msgstr "Vuotta"
4492
4493 #: class.aua.label:3741
4494 msgid "User Address"
4495 msgstr "Käyttäjän osoite"
4496
4497 #: field.atevdef.delay_field.label:1225
4498 msgid "Processing Delay Context Field"
4499 msgstr "Käsittelyviiveen asiayhteyskenttä"
4500
4501 #: field.acqfsum.spent_total.label:8097
4502 msgid "Total Spent"
4503 msgstr "Käytetty yhteensä"
4504
4505 #: field.sunit.floating.label:4931 field.acp.floating.label:6558
4506 #: field.act.floating.label:6639 class.cfg.label:11188
4507 #: field.cfgm.floating_group.label:11210
4508 msgid "Floating Group"
4509 msgstr "Kelluva ryhmä"
4510
4511 #: field.qsq.use_distinct.label:9461
4512 msgid "Use DISTINCT"
4513 msgstr "Käytä ERILLISTÄ"
4514
4515 #: field.jub.id.label:8371 field.acqlih.id.label:8430
4516 #: field.acqmapinv.lineitem.label:11103
4517 msgid "Lineitem ID"
4518 msgstr "Nimeketunnus"
4519
4520 #: field.aba.maps.label:2384
4521 msgid "Authority Field Maps"
4522 msgstr "Auktoriteettikenttäkartat"
4523
4524 #: class.cnal.label:3447
4525 msgid "Net Access Level"
4526 msgstr "Verkkoyhteystaso"
4527
4528 #: field.vii.opac_visible.label:294 field.viiad.opac_visible.label:345
4529 #: field.ccvm.opac_visible.label:966 field.sunit.opac_visible.label:4925
4530 #: field.aou.opac_visible.label:5857 field.asc.opac_visible.label:5983
4531 #: field.actsc.opac_visible.label:6036 field.acp.opac_visible.label:6552
4532 #: field.rocit.opac_visible.label:10904
4533 msgid "OPAC Visible"
4534 msgstr "Näkyy verkkokirjastossa"
4535
4536 #: class.auri.label:2806
4537 msgid "Electronic Access URI"
4538 msgstr "Elektronisen aineiston URI-osoite"
4539
4540 #: class.mmrsm.label:3478
4541 msgid "Metarecord Source Map"
4542 msgstr "Metatietueen lähdekartta"
4543
4544 #: field.atul.target_hold.label:1373
4545 msgid "Target Hold"
4546 msgstr "Kohdista varaus"
4547
4548 #: field.ssr.total.label:5282
4549 msgid "Total Results"
4550 msgstr "Tuloksia yhteensä"
4551
4552 #: class.stgba.label:9332
4553 msgid "Billing Address Stage"
4554 msgstr "Laskutusosoitteen vaihe"
4555
4556 #: class.cuat.label:3238
4557 msgid "User Activity Type"
4558 msgstr "Käyttäjän aktiivisuustyyppi"
4559
4560 #: field.artc.reservation.label:7101
4561 msgid "Reservation requiring Transit"
4562 msgstr "Kuljetusta vaativa erikoisvaraus"
4563
4564 #: field.sitem.date_received.label:4982
4565 msgid "Date Received"
4566 msgstr "Vastaanottopäivä"
4567
4568 #: field.mbts.id.label:1980 field.mbtslv.id.label:2008
4569 #: field.bresv.id.label:4315 field.mg.id.label:6228 field.mbt.id.label:6269
4570 #: field.mwp.xact.label:6387 field.mgp.xact.label:6412
4571 #: field.rxbt.xact.label:8993 field.rxpt.xact.label:9004
4572 #: field.rccbs.id.label:10602
4573 msgid "Transaction ID"
4574 msgstr "Maksutapahtuman tunnus"
4575
4576 #: field.ahn.notify_time.label:4460
4577 msgid "Notification Date/Time"
4578 msgstr "Ilmoituksen päiväys/aika"
4579
4580 #: field.auss.create_date.label:3799 field.sre.create_date.label:4605
4581 #: field.scap.create_date.label:4637 field.ssubn.create_date.label:4709
4582 #: field.sdistn.create_date.label:4771 field.siss.create_date.label:4864
4583 #: field.sitem.create_date.label:4975 field.sin.create_date.label:5019
4584 #: field.act.create_date.label:6620 field.stgu.row_date.label:9285
4585 #: field.rocit.create_date.label:10897
4586 msgid "Create Date"
4587 msgstr "Luomispäivä"
4588
4589 #: field.artc.transit_copy.label:7108 field.ahtc.transit_copy.label:7143
4590 msgid "Base Transit"
4591 msgstr "Peruskuljetus"
4592
4593 #: field.ccmm.duration_rule.label:1750
4594 msgid "Duration Rule"
4595 msgstr "Kestosääntö"
4596
4597 #: field.ccmw.copy_circ_lib.label:1626 field.ccmm.copy_circ_lib.label:1734
4598 msgid "Copy Circ Lib"
4599 msgstr "Niteen lainauskirjasto"
4600
4601 #: class.uvuv.label:10180
4602 msgid "URL Verification"
4603 msgstr "Linkkien tarkistus"
4604
4605 #: field.bre.share_depth.label:2897
4606 msgid "Share Depth"
4607 msgstr "Jakamissyvyys"
4608
4609 #: field.czs.use_perm.label:1021
4610 msgid "Use Permission"
4611 msgstr "Käyttöoikeus"
4612
4613 #: field.rhcrpbap.pickup_library_ratio.label:10417
4614 msgid "Hold/Copy Ratio at Pickup Library"
4615 msgstr "Varausta/nide-suhde noutokirjastossa"
4616
4617 #: class.rtf.label:8783
4618 msgid "Template Folder"
4619 msgstr "Raporttipohjien kansio"
4620
4621 #: field.rccbs.demographic_general_division.label:10630
4622 msgid "User Age Demographic"
4623 msgstr "Käyttäjien ikädemografia"
4624
4625 #: field.ahn.note.label:4458
4626 msgid "Notification Note"
4627 msgstr "Ilmoitus"
4628
4629 #: field.circ.duration_rule.label:3955 field.combcirc.duration_rule.label:4028
4630 #: field.acirc.duration_rule.label:4099
4631 #: field.rodcirc.duration_rule.label:10836
4632 msgid "Circ Duration Rule"
4633 msgstr "Laina-aikasääntö"
4634
4635 #: field.bravm.attr_value.label:4374
4636 msgid "Attribute Map"
4637 msgstr "Määritekartta"
4638
4639 #: field.asv.required.label:5301
4640 msgid "Is Required?"
4641 msgstr "Vaaditaan?"
4642
4643 #: field.atevparam.value.label:1291
4644 msgid "Parameter Value"
4645 msgstr "Parametrin arvo"
4646
4647 #: field.mb.voider.label:7175
4648 msgid "Voiding Staff Member"
4649 msgstr "Mitätöinyt henkilökunnan jäsen"
4650
4651 #: field.acqfy.year_end.label:7718
4652 msgid "Year End"
4653 msgstr "Vuoden loppu"
4654
4655 #: field.acqpro.url.label:7400 field.uvu.full_url.label:10102
4656 #: field.uvuv.url.label:10189
4657 msgid "URL"
4658 msgstr "URL-osoite"
4659
4660 #: field.auri.href.label:2809 field.auricnm.uri.label:2824
4661 #: field.sitem.uri.label:4980
4662 msgid "URI"
4663 msgstr "URI-osoite"
4664
4665 #: class.acqclt.label:9136 field.acqcl.type.label:9180
4666 #: field.acqscl.type.label:9208
4667 msgid "Claim Type"
4668 msgstr "Reklamaatiotyyppi"
4669
4670 #: field.circ.payments.label:3978 field.combcirc.payments.label:4047
4671 #: field.acirc.payments.label:4122 field.rodcirc.payments.label:10853
4672 msgid "Transaction Payments"
4673 msgstr "Maksutapahtumamaksut"
4674
4675 #: field.abaafm.field.label:2404 field.aalink.field.label:6142
4676 msgid "Authority Field"
4677 msgstr "Auktoriteettikenttä"
4678
4679 #: field.brt.fine_amount.label:4172 field.bresv.fine_amount.label:4334
4680 msgid "Fine Amount"
4681 msgstr "Maksun määrä"
4682
4683 #: field.chmw.user_home_ou.label:1593 field.chmm.user_home_ou.label:1681
4684 #: field.rmocbbhol.home_ou.label:10982 field.rmobbhol.home_ou.label:10996
4685 msgid "User Home Library"
4686 msgstr "Käyttäjän kotikirjasto"
4687
4688 #: field.ccvm.composite_def.label:969
4689 msgid "Composite Definition"
4690 msgstr ""
4691
4692 #: class.aun.label:2073
4693 msgid "User Note"
4694 msgstr "Käyttäjän ilmoitus"
4695
4696 #: field.acqedi.id.label:8691
4697 msgid "EDI Account ID"
4698 msgstr "EDI-tilin tunnus"
4699
4700 #: field.mp.forgive_payment.label:6929 field.mbp.forgive_payment.label:6965
4701 #: field.mndp.forgive_payment.label:6990
4702 msgid "Forgive Payment Detail"
4703 msgstr "Maksun anteeksiannon tiedot"
4704
4705 #: class.cclscmm.label:1855
4706 msgid "Circulation Limit Set Circ Mod Map"
4707 msgstr "Lainausrajoitusasetuksen lainausmuokkauskartta"
4708
4709 #: field.brsrc.deposit.label:4207 field.sunit.deposit.label:4915
4710 #: field.acp.deposit.label:6541
4711 msgid "Is Deposit Required"
4712 msgstr "Vaaditaanko talletus"
4713
4714 #: field.rhrr.bib_record.label:8984
4715 msgid "Target Bib Record"
4716 msgstr "Bibliografinen kohdetietue"
4717
4718 #: field.ahr.expire_time.label:5416 field.ahopl.expire_time.label:5564
4719 #: field.alhr.expire_time.label:5649 field.combahr.expire_time.label:5731
4720 #: field.aahr.expire_time.label:5790
4721 msgid "Hold Expire Date/Time"
4722 msgstr "Varauksen vanhentumispäivä/-aika"
4723
4724 #: field.bre.full_record_entries.label:2907
4725 msgid "Flattened MARC Fields "
4726 msgstr "Tasoitetut MARC-kentät "
4727
4728 #: class.crad.label:784
4729 msgid "SVF Record Attribute Defintion"
4730 msgstr "SVF-tietuemääritykse määritelmä"
4731
4732 #: field.acqpo.amount_spent.label:8238
4733 msgid "Amount Spent"
4734 msgstr "Käytetty summa"
4735
4736 #: field.crad.string_len.label:799
4737 msgid "String Length"
4738 msgstr "Merkkijonon pituus"
4739
4740 #: class.rr.label:8840
4741 msgid "Report"
4742 msgstr "Raportti"
4743
4744 #: class.aoupa.label:5235
4745 msgid "Org Unit Proximity Adjustment"
4746 msgstr "Organisaatioyksikköjen etäisyyden muokkaus"
4747
4748 #: field.cmsa.field_class.label:2567 field.cmf.field_class.label:2612
4749 msgid "Class"
4750 msgstr "Luokka"
4751
4752 #: field.mp.voided.label:6923 field.mbp.voided.label:6959
4753 #: field.mndp.voided.label:6988 field.mdp.voided.label:7012
4754 #: field.mb.voided.label:7174
4755 msgid "Voided?"
4756 msgstr "Mitätöity?"
4757
4758 #: class.viiad.label:321
4759 msgid "Import Item Attribute Definition"
4760 msgstr "Tuo nidemääritysten määritelmä"
4761
4762 #: field.rccc.circ_lib.label:10534
4763 msgid "Library Circulation Location Short (Policy) Name"
4764 msgstr "Kirjaston lainaussijainnin lyhyt (sääntömääräinen) nimi"
4765
4766 #: field.aun.id.label:2077 field.acpn.id.label:3393
4767 msgid "Note ID"
4768 msgstr "Ilmoitustunnus"
4769
4770 #: field.qfs.is_aggregate.label:9519
4771 msgid "Is Aggregate"
4772 msgstr "Kokonaissumma"
4773
4774 #: class.stgc.label:9306
4775 msgid "Card Stage"
4776 msgstr "Kortin vaihe"
4777
4778 #: class.acplo.label:4563
4779 msgid "Copy/Shelving Location Order"
4780 msgstr "Niteen/hyllytyssijainnin järjestys"
4781
4782 #: field.rccc.stat_cat_2.label:10558
4783 msgid "Legacy CAT2 Link"
4784 msgstr "Vanha CAT2-linkki"
4785
4786 #: field.rhcrpbap.copy_count_at_pickup_library.label:10414
4787 msgid "Holdable Copy Count at Pickup Library"
4788 msgstr "Varattavien niteiden määrä noutokirjastossa"
4789
4790 #: field.acqpa.valid.label:7584
4791 msgid "Is Valid?"
4792 msgstr "Kelvollinen?"
4793
4794 #: field.ancihu.item_type.label:2158 field.citm.value.label:5154
4795 msgid "Item Type"
4796 msgstr "Nidetyyppi"
4797
4798 #: class.mafe.label:2129
4799 msgid "Author Field Entry"
4800 msgstr "Auktoriteettikenttäkirjaus"
4801
4802 #: field.ahr.thaw_date.label:5442 field.ahopl.thaw_date.label:5590
4803 #: field.alhr.thaw_date.label:5673 field.combahr.thaw_date.label:5755
4804 #: field.aahr.thaw_date.label:5814
4805 msgid "Activation Date"
4806 msgstr ""
4807
4808 #: field.rxpt.voided.label:9006
4809 msgid "Voided (Returned) Paid Amount"
4810 msgstr "Mitätöity (palautettu) maksettu summa"
4811
4812 #: field.acqlisum.recv_count.label:10710
4813 #: field.acqlisumi.recv_count.label:10731
4814 msgid "Receive Count"
4815 msgstr "Vastaanotettujen lukumäärä"
4816
4817 #: field.ahr.phone_notify.label:5423 field.ahopl.phone_notify.label:5571
4818 #: field.alhr.phone_notify.label:5656
4819 msgid "Notifications Phone Number"
4820 msgstr "Ilmoitusten puhelinnumero"
4821
4822 #: field.jub.selector.label:8372
4823 msgid "Selecting User"
4824 msgstr "Käyttäjä"
4825
4826 #: field.mg.billable_transaction.label:6235
4827 msgid "Billable Transaction link"
4828 msgstr "Laskutettavan tapahtuman linkki"
4829
4830 #: class.cmpctm.label:9933
4831 msgid "MARC21 Physical Characteristic Type Map"
4832 msgstr "Fyysisten MARC21-ominaisuuksien tyyppikartta"
4833
4834 #: field.mrd.date1.label:3641
4835 msgid "Date1"
4836 msgstr "Päiväys1"
4837
4838 #: class.vaq.label:504
4839 msgid "Import/Overlay Authority Queue"
4840 msgstr "Tuo/peitä auktoriteettijono"
4841
4842 #: field.bresv.billings.label:4320 field.mbt.billings.label:6276
4843 msgid "Billing Line Items"
4844 msgstr "Maksunimikkeet"
4845
4846 #: field.acsaf.sf_list.label:2288
4847 msgid "Subfield List"
4848 msgstr "Alakenttäluettelo"
4849
4850 #: field.ccraed.coded_value.label:839
4851 msgid "Coded Value"
4852 msgstr ""
4853
4854 #: field.atul.error_output.label:1370
4855 msgid "Event Error Output"
4856 msgstr "Tapahtumavirhetulostus"
4857
4858 #: field.bre.last_xact_id.label:2890 field.au.last_xact_id.label:3169
4859 #: field.sre.last_xact_id.label:4611
4860 msgid "Last Transaction ID"
4861 msgstr "Viimeisimmän maksutapahtuman tunnus"
4862
4863 #: class.alhr.label:5639
4864 msgid "Last Captured Hold Request"
4865 msgstr "Viimeisin tarttunut varauspyyntö"
4866
4867 #: field.combahr.phone_notify.label:5738 field.aahr.phone_notify.label:5797
4868 msgid "Notify by Phone?"
4869 msgstr "Ilmoitus puhelimitse?"
4870
4871 #: field.rccbs.usr.label:10613
4872 msgid "User Link"
4873 msgstr "Käyttäjälinkki"
4874
4875 #: class.ssubn.label:4704
4876 msgid "Subscription Note"
4877 msgstr "Tilausilmoitus"
4878
4879 #: field.vibtg.id.label:248 field.vqbrad.id.label:444
4880 #: field.vqarad.id.label:561 field.cin.id.label:746 field.cmfinm.id.label:764
4881 #: field.csc.id.label:820 field.murav.id.label:857 field.mrs.id.label:874
4882 #: field.crainm.id.label:939 field.ccvm.id.label:961 field.cracct.id.label:987
4883 #: field.bpt.id.label:1499 field.bpbcm.id.label:1515 field.cclg.id.label:1789
4884 #: field.ccls.id.label:1806 field.ccmlsm.id.label:1829
4885 #: field.cclscmm.id.label:1857 field.cclsacpl.id.label:1882
4886 #: field.cclsgm.id.label:1908 field.acsbfmfm.id.label:2339
4887 #: field.cmf.id.label:2613 field.cbho.id.label:2640 field.acns.id.label:2728
4888 #: field.acnp.id.label:2747 field.auricnm.id.label:2823
4889 #: field.chdd.id.label:3057 field.chddv.id.label:3078 field.cuat.id.label:3240
4890 #: field.auact.id.label:3260 field.atb.id.label:3279 field.pgpt.id.label:3676
4891 #: field.ausp.id.label:3717 field.auss.id.label:3796 field.acplg.id.label:4516
4892 #: field.acplgm.id.label:4539 field.sre.id.label:4610 field.scap.id.label:4634
4893 #: field.ssub.id.label:4675 field.ssubn.id.label:4706
4894 #: field.sdist.id.label:4723 field.sdistn.id.label:4768
4895 #: field.sstr.id.label:4801 field.srlu.id.label:4830 field.siss.id.label:4861
4896 #: field.sunit.id.label:4900 field.sitem.id.label:4972 field.sin.id.label:5016
4897 #: field.smhc.id.label:5045 field.sbsum.id.label:5059
4898 #: field.sssum.id.label:5086 field.sisum.id.label:5113 field.sra.id.label:5183
4899 #: field.aoupa.id.label:5237 field.ssr.id.label:5279 field.ahrn.id.label:5705
4900 #: field.aouct.id.label:5915 field.aouctn.id.label:5930
4901 #: field.aalink.id.label:6139 field.act.id.label:6616 field.cbt.id.label:7262
4902 #: field.aurt.id.label:7282 field.aur.id.label:7298 field.acqie.id.label:7494
4903 #: field.acqii.id.label:7531 field.acqpa.id.label:7578
4904 #: field.acqpc.id.label:7610 field.acqcr.id.label:8200
4905 #: field.acqpoi.id.label:8334 field.acqphsm.id.label:8653
4906 #: field.acqdfa.id.label:9093 field.acqclp.id.label:9235
4907 #: field.acqclpa.id.label:9255 field.cmfpm.id.label:9917
4908 #: field.cmpcsm.id.label:9948 field.cmpcvm.id.label:9967
4909 #: field.cfdfs.id.label:10250 field.cbc.id.label:11118
4910 #: field.coustl.id.label:11144 field.aaactsc.id.label:11166
4911 #: field.aaasc.id.label:11178 field.cfg.id.label:11190
4912 #: field.cfgm.id.label:11209
4913 msgid "ID"
4914 msgstr "ID"
4915
4916 #: class.qfs.label:9514
4917 msgid "Function Signature"
4918 msgstr "Funktion tunnus"
4919
4920 #: class.cmfts.label:10503
4921 msgid "Metabib Field TS Map"
4922 msgstr ""
4923
4924 #: field.ath.core_type.label:1112
4925 msgid "Core Type"
4926 msgstr "Ydintyyppi"
4927
4928 #: field.mb.billing_type.label:7170
4929 msgid "Legacy Billing Type"
4930 msgstr "Vanha maksutyyppi"
4931
4932 #: field.acqpa.street1.label:7582
4933 msgid "Street 1"
4934 msgstr "Katuosoite 1"
4935
4936 #: field.clm.value.label:2498
4937 msgid "Language"
4938 msgstr "Kieli"
4939
4940 #: field.acqpa.street2.label:7583
4941 msgid "Street 2"
4942 msgstr "Katuosoite 2"
4943
4944 #: field.cust.datatype.label:3332 class.qdt.label:9490
4945 #: field.qfpd.datatype.label:9531
4946 msgid "Datatype"
4947 msgstr "Tietotyyppi"
4948
4949 #: field.artc.source.label:7105 field.ahtc.source.label:7140
4950 msgid "Sending Library"
4951 msgstr "Lähetyskirjasto"
4952
4953 #: class.cclsacpl.label:1880
4954 msgid "Circulation Limit Set Copy Location Map"
4955 msgstr "Lainausrajoitusasetuksen nidesijaintikartta"
4956
4957 #: field.vqbra.id.label:463 field.vqara.id.label:580
4958 msgid "Attribute ID"
4959 msgstr "Määritetunnus"
4960
4961 #: class.brav.label:4258
4962 msgid "Resource Attribute Value"
4963 msgstr "Aineistomääritteen arvo"
4964
4965 #: field.ahr.target.label:5433 field.ahopl.target.label:5581
4966 #: field.alhr.target.label:5664 field.combahr.target.label:5751
4967 #: field.aahr.target.label:5810
4968 msgid "Target Object ID"
4969 msgstr "Kohdeobjektin tunnus"
4970
4971 #: field.acqlisum.claim_count.label:10714
4972 #: field.acqlisumi.claim_count.label:10735
4973 msgid "Claim Count"
4974 msgstr "Reklamaatioiden lukumäärä"
4975
4976 #: class.cvrfm.label:1573 field.chmw.marc_vr_format.label:1604
4977 #: field.ccmw.marc_vr_format.label:1635 field.chmm.marc_vr_format.label:1692
4978 #: field.ccmm.marc_vr_format.label:1743
4979 msgid "Videorecording Format"
4980 msgstr "Videotallenteen muoto"
4981
4982 #: class.sdistn.label:4766
4983 msgid "Distribution Note"
4984 msgstr "Jakeluilmoitus"
4985
4986 #: field.acqfs.id.label:7735 field.acqfscred.funding_source.label:7765
4987 #: field.acqofscred.funding_source.label:7797
4988 msgid "Funding Source ID"
4989 msgstr "Rahoituslähteen tunnus"
4990
4991 #: field.atev.state.label:1271 field.aua.state.label:3749
4992 #: field.aal.state.label:3774 field.acqpa.state.label:7581
4993 #: field.acqpca.state.label:7645 field.acqpo.state.label:8226
4994 #: field.acqpoh.state.label:8276 field.jub.state.label:8382
4995 #: field.acqlih.state.label:8443 field.stgma.state.label:9325
4996 #: field.stgba.state.label:9341
4997 msgid "State"
4998 msgstr "Osavaltio"
4999
5000 #: field.cwa.circ_weights.label:1658
5001 msgid "Circ Weights"
5002 msgstr "Lainauspainot"
5003
5004 #: field.actsce.id.label:6302 field.actscecm.id.label:6820
5005 #: field.asce.id.label:7053 field.acqdfe.id.label:9056
5006 #: field.rsce1.id.label:10580 field.rsce2.id.label:10591
5007 msgid "Entry ID"
5008 msgstr "Kirjaustunnus"
5009
5010 #: field.chmm.age_hold_protect_rule.label:1700
5011 msgid "Copy Age Hold Protection Rule"
5012 msgstr "Niteen varaussuoja-aikasääntö"
5013
5014 #: field.qfr.id.label:9599 field.qrc.from_relation.label:9622
5015 msgid "From Relation ID"
5016 msgstr "Suhdetunnuksesta"
5017
5018 #: field.chmm.include_frozen_holds.label:1699
5019 msgid "Max includes Frozen"
5020 msgstr "Enimmäismäärään lasketaan jäädytetyt"
5021
5022 #: class.asvr.label:2202
5023 msgid "Survey Response"
5024 msgstr "Kyselyvastaus"
5025
5026 #: field.crad.start_pos.label:798
5027 msgid "Starting Position"
5028 msgstr "Aloituspaikka"
5029
5030 #: field.uvu.redirect_from.label:10095
5031 msgid "Redirected From"
5032 msgstr "Ohjattu sivulta"
5033
5034 #: field.au.claims_never_checked_out_count.label:3153
5035 msgid "Claims Never Checked Out Count"
5036 msgstr "Lainaamattomiksi ilmoitettujen lukumäärä"
5037
5038 #: field.au.permissions.label:3140
5039 msgid "All Permissions"
5040 msgstr "Kaikki oikeudet"
5041
5042 #: field.cit.id.label:1935
5043 msgid "Identification ID"
5044 msgstr "Tunnistautumistunnus"
5045
5046 #: field.acnc.normalizer.label:2717
5047 msgid "Normalizer function"
5048 msgstr "Normalisoijafunktio"
5049
5050 #: field.aou.users.label:5859
5051 msgid "Users"
5052 msgstr "Käyttäjät"
5053
5054 #: field.vii.price.label:287 field.viiad.price.label:338
5055 #: field.sunit.price.label:4926 field.acp.price.label:6553
5056 #: field.act.price.label:6634 field.rocit.price.label:10884
5057 msgid "Price"
5058 msgstr "Hinta"
5059
5060 #: field.pgt.id.label:6700
5061 msgid "Group ID"
5062 msgstr "Ryhmätunnus"
5063
5064 #: field.sdist.summary_method.label:4725
5065 msgid "Summary Method"
5066 msgstr "Yhteenvetotapa"
5067
5068 #: field.vii.deposit_amount.label:284 field.viiad.deposit_amount.label:335
5069 #: field.brsrc.deposit_amount.label:4208 field.sunit.deposit_amount.label:4916
5070 #: field.acp.deposit_amount.label:6542 field.act.deposit_amount.label:6633
5071 #: field.rocit.deposit_amount.label:10906
5072 msgid "Deposit Amount"
5073 msgstr "Talletusmäärä"
5074
5075 #: field.acqpron.id.label:7426 field.acqpon.id.label:8300
5076 msgid "PO Note ID"
5077 msgstr "Tilauksen huomautuksen tunnus"
5078
5079 #: field.ahopl.usr_first_given_name.label:5600
5080 msgid "User First Given Name"
5081 msgstr "Etunimi"
5082
5083 #: field.cust.fm_class.label:3333
5084 msgid "Fieldmapper Class"
5085 msgstr "Kenttäkartoittimen luokka"
5086
5087 #: field.chmw.marc_type.label:1601 field.ccmw.marc_type.label:1632
5088 #: field.chmm.marc_type.label:1689 field.ccmm.marc_type.label:1740
5089 #: field.rccc.item_type.label:10544
5090 msgid "MARC Type"
5091 msgstr "MARC-tyyppi"
5092
5093 #: field.bre.edit_date.label:2886
5094 msgid "Last Edit Data/Time"
5095 msgstr "Viimeisimmän muokkauksen päiväys/aika"
5096
5097 #: field.ahr.shelf_time.label:5443 field.ahopl.shelf_time.label:5591
5098 #: field.alhr.shelf_time.label:5674 field.combahr.shelf_time.label:5756
5099 #: field.aahr.shelf_time.label:5815
5100 msgid "Shelf Time"
5101 msgstr "Hyllyaika"
5102
5103 #: field.acqie.amount_paid.label:7504 field.acqii.amount_paid.label:7542
5104 msgid "Amount Paid"
5105 msgstr "Maksettu summa"
5106
5107 #: field.rccc.dewey_range_tens.label:10559
5108 msgid "Dewey Range - Tens"
5109 msgstr "Dewey-luokitus - pääluokat"
5110
5111 #: class.acqofscred.label:7792
5112 msgid "Ordered Funding Source Credit"
5113 msgstr "Tilatun rahoituslähteen varat"
5114
5115 #: field.rsr.geographic_subject.label:8948
5116 msgid "Geographic Subjects (normalized)"
5117 msgstr "Maantieteelliset aiheet (normalisoitu)"
5118
5119 #: field.auss.query_text.label:3800
5120 msgid "Query Text"
5121 msgstr "Kyselyteksti"
5122
5123 #: field.cust.reg_default.label:3336
5124 msgid "Registration Default"
5125 msgstr "Oletusarvo rekisteröitäessä"
5126
5127 #: field.acpl.label_suffix.label:4495
5128 msgid "Label Suffix"
5129 msgstr "Nimekkeen takaliite"
5130
5131 #: field.atc.target_copy.label:2180 field.artc.target_copy.label:7107
5132 #: field.ahtc.target_copy.label:7142 field.iatc.target_copy.label:10763
5133 msgid "Transited Copy"
5134 msgstr "Kuljetettu nide"
5135
5136 #: field.ccmw.copy_location.label:1631 field.ccmm.copy_location.label:1739
5137 #: field.cclsacpl.copy_loc.label:1884 field.acplgm.location.label:4541
5138 #: field.aoupa.copy_location.label:5242 field.acqlid.location.label:8540
5139 msgid "Copy Location"
5140 msgstr "Niteen sijanti"
5141
5142 #: field.acqie.phys_item_count.label:7499
5143 msgid "Physical Item Count"
5144 msgstr "Fyysisten niteiden lukumäärä"
5145
5146 #: class.vbm.label:482
5147 msgid "Queued Bib Record Match"
5148 msgstr "Jonoon asetettujen bibliografisten tietueiden osuvuus"
5149
5150 #: field.acqexr.ratio.label:7371
5151 msgid "Ratio"
5152 msgstr "Suhde"
5153
5154 #: field.ahopl.potential_copies.label:5612
5155 msgid "Potential Copies"
5156 msgstr "Ehdot täyttäviä niteitä"
5157
5158 #: field.mfr.record.label:3425 field.mrd.record.label:3638
5159 msgid "Bib Record Entry"
5160 msgstr "Bibliografinen tietuekirjaus"
5161
5162 #: field.uvu.tld.label:10106
5163 msgid "TLD"
5164 msgstr "TLD"
5165
5166 #: class.sin.label:5014
5167 msgid "Item Note"
5168 msgstr "Nideilmoitus"
5169
5170 #: field.acqfy.id.label:7714
5171 msgid "Fiscal Year ID"
5172 msgstr "Tilivuositunnus"
5173
5174 #: field.ccmw.usr_age_lower_bound.label:1638
5175 #: field.ccmm.usr_age_lower_bound.label:1746
5176 msgid "User Age: Lower Bound"
5177 msgstr "Käyttäjän ikä: alaraja"
5178
5179 #: field.combahr.sms_notify.label:5739 field.aahr.sms_notify.label:5798
5180 msgid "Notify by SMS?"
5181 msgstr "Ilmoitus tekstiviestillä?"
5182
5183 #: field.czs.record_format.label:1017
5184 msgid "Record Format"
5185 msgstr "Tietuemuoto"
5186
5187 #: field.atevdef.cleanup_success.label:1221
5188 msgid "Success Cleanup"
5189 msgstr "Onnistuneiden siivous"
5190
5191 #: class.uvu.label:10086
5192 msgid "URL Verification URL"
5193 msgstr "Linkin tarkistuksen osoite"
5194
5195 #: class.pgpm.label:6830
5196 msgid "Group Permission Map"
5197 msgstr "Ryhmäoikeuskartta"
5198
5199 #: field.ahr.notifications.label:5438 field.ahopl.notifications.label:5586
5200 #: field.alhr.notifications.label:5669
5201 msgid "Notifications"
5202 msgstr "Ilmoitukset"
5203
5204 #: field.circ.payment_total.label:3982 field.combcirc.payment_total.label:4052
5205 #: field.acirc.payment_total.label:4126 field.bresv.payment_total.label:4323
5206 #: field.mg.payment_total.label:6237 field.mbt.payment_total.label:6279
5207 #: field.rodcirc.payment_total.label:10857
5208 msgid "Payment Totals"
5209 msgstr "Maksuja yhteensä"
5210
5211 #: class.aalink.label:6137
5212 msgid "Authority to Authority Linking"
5213 msgstr ""
5214
5215 #: field.vii.copy_number.label:279 field.viiad.copy_number.label:346
5216 msgid "Copy Number"
5217 msgstr "Kappalenumero"
5218
5219 #: field.acn.notes.label:2776 field.ssub.notes.label:4684
5220 #: field.sdist.notes.label:4737 field.sitem.notes.label:4984
5221 #: field.ahr.notes.label:5449 field.ahopl.notes.label:5597
5222 #: field.alhr.notes.label:5680 field.acqpo.notes.label:8235
5223 msgid "Notes"
5224 msgstr "Ilmoitukset"
5225
5226 #: field.vqbra.attr_value.label:466 field.vqara.attr_value.label:583
5227 #: field.vmsq.value.label:686 field.cgf.value.label:731
5228 #: field.murav.value.label:859 field.mrs.value.label:877
5229 #: field.mraf.value.label:910 field.ccvm.value.label:964
5230 #: field.aus.value.label:2122 field.ssubn.value.label:4713
5231 #: field.sdistn.value.label:4775 field.sin.value.label:5023
5232 #: field.smhc.value.label:5051 field.asce.value.label:7056
5233 #: field.acqlia.attr_value.label:8518 field.bmpc.value.label:9904
5234 #: field.cmpcvm.value.label:9968
5235 msgid "Value"
5236 msgstr "Arvo"
5237
5238 #: class.rsce1.label:10578
5239 msgid "CAT1 Entry"
5240 msgstr "CAT1-kirjaus"
5241
5242 #: field.mfr.ind1.label:3423
5243 msgid "Indicator 1"
5244 msgstr "Ilmaisin 1"
5245
5246 #: class.acsbf.label:2318
5247 msgid "Authority Control Set Bib Field"
5248 msgstr "Auktoriteettikontrollisarjan bibliografinen tietuekenttä"
5249
5250 #: field.acqpo.ordering_agency.label:8227
5251 #: field.acqpoh.ordering_agency.label:8272
5252 #: field.acrlid.ordering_agency.label:10692
5253 msgid "Ordering Agency"
5254 msgstr "Tilaava laitos"
5255
5256 #: field.ahrn.slip.label:5709
5257 msgid "Slip?"
5258 msgstr "Kuitti?"
5259
5260 #: field.crad.multi.label:789
5261 msgid "Multi-valued?"
5262 msgstr ""
5263
5264 #: field.vmsp.negate.label:650
5265 msgid "Negate"
5266 msgstr "Hylkää"
5267
5268 #: class.aouctn.label:5928
5269 msgid "Org Unit Custom Tree Node"
5270 msgstr "Organisaatioyksikön mukautettu puusolmu"
5271
5272 #: field.qxp.left_operand.label:9562 field.xbet.left_operand.label:9667
5273 #: field.xcase.left_operand.label:9710 field.xcast.left_operand.label:9725
5274 #: field.xin.left_operand.label:9788 field.xisnull.left_operand.label:9805
5275 #: field.xop.left_operand.label:9846
5276 msgid "Left Operand"
5277 msgstr "Vasen operandi"
5278
5279 #: class.cnct.label:6150
5280 msgid "Non-cataloged Type"
5281 msgstr "Ei-luetteloitu tyyppi"
5282
5283 #: class.cmcts.label:10478
5284 msgid "Metabib Class TS Map"
5285 msgstr ""
5286
5287 #: field.qrc.id.label:9621
5288 msgid "Record Column ID"
5289 msgstr "Tietuesarakkeen tunnus"
5290
5291 #: class.ahn.label:4453
5292 msgid "Hold Notification"
5293 msgstr "Varausilmoitus"
5294
5295 #: field.rcirct.id.label:8972 field.rmocbbol.id.label:10929
5296 #: field.rmocbbcol.id.label:10953 field.rmocbbhol.id.label:10981
5297 msgid "Circulation ID"
5298 msgstr "Lainaustunnus"
5299
5300 #: field.mrs.source.label:875
5301 msgid "Bib Record ID"
5302 msgstr ""
5303
5304 #: field.acqlid.receiver.label:8536
5305 msgid "Receiving User"
5306 msgstr "Vastaanottava käyttäjä"
5307
5308 #: field.aou.holds_address.label:5847
5309 msgid "Holds Receiving Address"
5310 msgstr "Varausten vastaanotto-osoite"
5311
5312 #: class.vmsq.label:679
5313 msgid "Record Quality Metric"
5314 msgstr "Tietuelaatumittari"
5315
5316 #: field.acqlih.selector.label:8433
5317 msgid "Selector"
5318 msgstr "Valitsin"
5319
5320 #: field.rocit.tcn_value.label:10908
5321 msgid "TCN"
5322 msgstr "Tietuenro"
5323
5324 #: field.acqie.cost_billed.label:7502 field.acqii.cost_billed.label:7539
5325 msgid "Cost Billed"
5326 msgstr "Veloitettu summa"
5327
5328 #: class.aupr.label:2105
5329 msgid "User password reset requests"
5330 msgstr "Käyttäjän salasanan uusintapyynnöt"
5331
5332 #: field.artc.copy_status.label:7098 field.ahtc.copy_status.label:7133
5333 msgid "Copy Status at Transit"
5334 msgstr "Niteen tila kuljetuksessa"
5335
5336 #: field.abaafm.id.label:2403
5337 msgid "Axis Authority Field Map ID"
5338 msgstr "Akseliauktoriteetin kenttäkarttatunnus"
5339
5340 #: field.brsrc.user_fee.label:4209
5341 msgid "User Fee"
5342 msgstr "Käyttäjämaksu"
5343
5344 #: field.acqcl.id.label:9179 field.acqcle.claim.label:9193
5345 #: field.acqscl.id.label:9207 field.acqscle.claim.label:9221
5346 msgid "Claim ID"
5347 msgstr "Reklamaatiotunnus"
5348
5349 #: field.cfg.manual.label:11192
5350 msgid "Manual"
5351 msgstr ""
5352
5353 #: class.ccraed.label:837
5354 msgid "Composite Attribute Definitions"
5355 msgstr ""
5356
5357 #: field.mp.credit_payment.label:6926 field.mbp.credit_payment.label:6962
5358 #: field.mndp.credit_payment.label:6992
5359 msgid "Credit Payment Detail"
5360 msgstr "Luottomaksun tiedot"
5361
5362 #: field.sdist.unit_label_suffix.label:4734
5363 msgid "Unit Label Suffix"
5364 msgstr "Yksikkönimekkeen takaliite"
5365
5366 #: field.qxp.subquery.label:9566 field.xex.subquery.label:9757
5367 #: field.xin.subquery.label:9789 field.xsubq.subquery.label:9891
5368 msgid "Subquery"
5369 msgstr "Alakysely"
5370
5371 #: class.ccmm.label:1728
5372 msgid "Circulation Matrix Matchpoint"
5373 msgstr "Lainausmatriisin osuvuuspiste"
5374
5375 #: field.acqlid.eg_copy_id.label:8532
5376 msgid "Evergreen Copy ID"
5377 msgstr "Evergreen-kappaletunnus"
5378
5379 #: class.scap.label:4632
5380 msgid "Caption and Pattern"
5381 msgstr "Kuvateksti ja kuvio"
5382
5383 #: field.uvu.query.label:10109
5384 msgid "Query"
5385 msgstr "Kysely"
5386
5387 #: field.rccc.demographic_general_division.label:10547
5388 msgid "Patron Age Demographic"
5389 msgstr "Asiakkaiden ikädemografia"
5390
5391 #: field.rsr.corporate_subject.label:8951
5392 msgid "Corporate Name Subjects (normalized)"
5393 msgstr "Yritysnimisubjektit (normalisoitu)"
5394
5395 #: field.cbho.priority.label:2646 field.pgt.hold_priority.label:6706
5396 msgid "Hold Priority"
5397 msgstr "Varauksen prioriteetti"
5398
5399 #: class.vqbr.label:406
5400 msgid "Queued Bib Record"
5401 msgstr "Jonoon asetettu bibliografinen tietue"
5402
5403 #: field.uvuv.id.label:10188
5404 msgid "Verification ID"
5405 msgstr "Tarkistuksen ID"
5406
5407 #: field.acqfs.name.label:7736
5408 msgid "Funding Source Name"
5409 msgstr "Rahoituslähteen nimi"
5410
5411 #: class.acqdfe.label:9054
5412 msgid "Distribution Formula Entry"
5413 msgstr "Jakelukaavakirjaus"
5414
5415 #: field.aua.id.label:3747 field.acqpca.id.label:7643
5416 msgid "Address ID"
5417 msgstr "Osoitetunnus"
5418
5419 #: field.rccbs.patron_county.label:10631
5420 msgid "User County"
5421 msgstr "Käyttäjän maakunta"
5422
5423 #: field.acqf.tags.label:7855
5424 msgid "Tags"
5425 msgstr "Avainsanat"
5426
5427 #: field.combcirc.usr_home_ou.label:4053 field.acirc.usr_home_ou.label:4127
5428 #: field.combahr.usr_home_ou.label:5745 field.aahr.usr_home_ou.label:5804
5429 msgid "Patron Home Library"
5430 msgstr "Asiakkaan kotikirjasto"
5431
5432 #: class.cracct.label:985
5433 msgid "Remote (3rd party) Account"
5434 msgstr "Etätili (kolmannen osapuolen)"
5435
5436 #: field.stgu.usrname.label:9286 field.stgc.usrname.label:9310
5437 #: field.stgma.usrname.label:9320 field.stgba.usrname.label:9336
5438 #: field.stgsc.usrname.label:9352
5439 msgid "User Name"
5440 msgstr "Käyttäjän nimi"
5441
5442 #: field.actsc.default_entries.label:6033
5443 #: field.actsce.default_entries.label:6306
5444 msgid "Default Entries"
5445 msgstr "Oletuskirjaukset"
5446
5447 #: field.aur.other_info.label:7321
5448 msgid "Other Info"
5449 msgstr "Muut tiedot"
5450
5451 #: field.chmw.requestor_grp.label:1599 field.chmm.requestor_grp.label:1687
5452 msgid "Requestor Permission Group"
5453 msgstr "Pyytäjän oikeusryhmä"
5454
5455 #: class.ccvm.label:959
5456 msgid "SVF Record Attribute Coded Value Map"
5457 msgstr "SVF-tietuemääritysten koodattu arvokartta"
5458
5459 #: class.mvr.label:116
5460 msgid "Virtual Record"
5461 msgstr "Virtuaalitietue"
5462
5463 #: class.brt.label:4167 field.brsrc.type.label:4204
5464 #: field.bra.resource_type.label:4237
5465 msgid "Resource Type"
5466 msgstr "Aineistotyyppi"
5467
5468 #: field.cxt.xslt.label:2551
5469 msgid "XSLT"
5470 msgstr "XSLT"
5471
5472 #: field.au.addresses.label:3136
5473 msgid "All Addresses"
5474 msgstr "Kaikki osoitteet"
5475
5476 #: field.ccmw.usr_age_upper_bound.label:1639
5477 #: field.ccmm.usr_age_upper_bound.label:1747
5478 msgid "User Age: Upper Bound"
5479 msgstr "Käyttäjän ikä: yläraja"
5480
5481 #: class.stgsc.label:9348
5482 msgid "Statistical Category Stage"
5483 msgstr "Tilastollisen kategorian vaihe"
5484
5485 #: field.mrd.vr_format.label:3640
5486 msgid "Video Recording Format"
5487 msgstr "Videotallenteen muoto"
5488
5489 #: field.acqpo.po_items.label:8239
5490 msgid "PO Items"
5491 msgstr "Tilauksen nimekkeet"
5492
5493 #: field.amtr.matchpoint.label:157 field.chmm.id.label:1678
5494 #: field.ccmm.id.label:1730
5495 msgid "Matchpoint ID"
5496 msgstr "Osuvuuspisteen tunnus"
5497
5498 #: field.rccbs.profile_group.label:10636
5499 msgid "User Profile Group"
5500 msgstr "Käyttäjäprofiiliryhmä"
5501
5502 #: class.actscsf.label:6014 class.ascsf.label:7063
5503 msgid "SIP Statistical Category Field Identifier"
5504 msgstr "Tilastollisen SIP-kategorian kenttätunniste"
5505
5506 #: field.au.performed_circulations.label:3195
5507 msgid "Circulations Performed as Staff"
5508 msgstr "Henkilökunnan suorittamat lainaukset"
5509
5510 #: field.asvr.id.label:2207 field.asva.id.label:6725
5511 msgid "Answer ID"
5512 msgstr "Vastaustunnus"
5513
5514 #: class.ahrn.label:5703
5515 msgid "Hold Request Note"
5516 msgstr "Varauspyyntöilmoitus"
5517
5518 #: field.rocit.stat_cat_1_value.label:10894
5519 msgid "Legacy Stat Cat 1 Value"
5520 msgstr "Vanhan tilastollisen kategorian arvo 1"
5521
5522 #: field.au.last_update_time.label:3186
5523 msgid "Record Last Update Time"
5524 msgstr "Tietueen viimeisin päivitysaika"
5525
5526 #: field.aua.city.label:3744 field.aal.city.label:3772
5527 #: field.acqpa.city.label:7575 field.acqpca.city.label:7640
5528 #: field.stgma.city.label:9323 field.stgba.city.label:9339
5529 msgid "City"
5530 msgstr "Kaupunki"
5531
5532 #: field.ccm.avg_wait_time.label:1419
5533 msgid "Average Wait Time"
5534 msgstr "Keskimääräinen odotusaika"
5535
5536 #: class.crcd.label:3034
5537 msgid "Circulation Duration Rule"
5538 msgstr "Lainauskestosääntö"
5539
5540 #: field.sunit.holds.label:4940 field.acp.holds.label:6567
5541 msgid "Holds"
5542 msgstr "Varauksia"
5543
5544 #: field.sunit.summary_contents.label:4934
5545 msgid "Summary Contents"
5546 msgstr "Yhteenvedon sisältö"
5547
5548 #: class.rccc.label:10531
5549 msgid "Classic Circulation View"
5550 msgstr "Perinteinen lainausnäkymä"
5551
5552 #: field.aihu.id.label:2143 field.ancihu.id.label:2157
5553 msgid "Use ID"
5554 msgstr "Käyttötunnus"
5555
5556 #: field.cfgm.stop_depth.label:11212
5557 msgid "Stop Depth"
5558 msgstr "Pysäytyssyvyys"
5559
5560 #: field.atc.dest_recv_time.label:2173 field.artc.dest_recv_time.label:7100
5561 #: field.ahtc.dest_recv_time.label:7135 field.iatc.dest_recv_time.label:10757
5562 msgid "Receive Date/Time"
5563 msgstr "Vastaanottopäivä/-aika"
5564
5565 #: field.asv.poll.label:5300
5566 msgid "Poll Style?"
5567 msgstr "Äänestystyyli?"
5568
5569 #: field.qcb.id.label:9584
5570 msgid "Case Branch ID"
5571 msgstr "Tapauksen haaratunnus"
5572
5573 #: field.sasum.id.label:5034
5574 msgid "Native ID"
5575 msgstr "Alkuperäinen tunnus"
5576
5577 #: class.ocirclist.label:3903
5578 msgid "Open Circulation List"
5579 msgstr "Avointen lainojen luettelo"
5580
5581 #: field.acpn.owning_copy.label:3394
5582 msgid "Copy"
5583 msgstr "Nide"
5584
5585 #: field.aout.can_have_vols.label:6175
5586 msgid "Can Have Volumes?"
5587 msgstr "Voi sisältää signumeja?"
5588
5589 #: field.rocit.stop_fines.label:10910
5590 msgid "Stop Fines Reason"
5591 msgstr "Maksujen kertymisen loppumisen syy"
5592
5593 #: field.clfm.description.label:6366
5594 msgid "LitF Description"
5595 msgstr "LitF-kuvaus"
5596
5597 #: field.aihu.item.label:2144 class.sitem.label:4970 field.sin.item.label:5017
5598 #: class.acp.label:6525
5599 msgid "Item"
5600 msgstr "Nide"
5601
5602 #: field.aout.parent.label:6180
5603 msgid "Parent Type"
5604 msgstr "Ylätason elementin tyyppi"
5605
5606 #: class.rud.label:8960
5607 msgid "User Demographics"
5608 msgstr "Käyttäjien demografia"
5609
5610 #: field.atc.prev_hop.label:2176 field.iatc.prev_hop.label:10760
5611 msgid "Previous Hop (unused)"
5612 msgstr "Edellinen hyppy (ei käytössä)"
5613
5614 #: field.sitem.date_expected.label:4981
5615 msgid "Date Expected"
5616 msgstr "Oletettu päivä"
5617
5618 #: field.acqpro.holding_tag.label:7394
5619 msgid "Holdings Tag"
5620 msgstr "Kokoelmien avainsana"
5621
5622 #: field.acqct.label.label:7353
5623 msgid "Currency Label"
5624 msgstr "Valuuttanimeke"
5625
5626 #: field.acqfdeb.encumbrance.label:7813
5627 msgid "Encumbrance"
5628 msgstr "Kuormitus"
5629
5630 #: field.brsrc.tgt_rsrcs.label:4211
5631 msgid "Reservation Target Resources"
5632 msgstr "Erikoisvarauskohdeaineistot"
5633
5634 #: field.sunit.dummy_author.label:4917 field.acp.dummy_author.label:6543
5635 msgid "Precat Dummy Author"
5636 msgstr "Ennakkoluetteloitu valetekijä"
5637
5638 #: field.qbv.default_value.label:9545 field.cmfpm.default_val.label:9923
5639 msgid "Default Value"
5640 msgstr "Oletusarvo"
5641
5642 #: field.ausp.staff.label:3720
5643 msgid "Staff"
5644 msgstr "Henkilökunta"
5645
5646 #: field.vqbr.quality.label:421 field.vbm.quality.label:487
5647 #: field.vqar.quality.label:540 field.vam.quality.label:604
5648 #: field.vmsq.quality.label:687
5649 msgid "Quality"
5650 msgstr "Laatu"
5651
5652 #: field.ahr.cancel_note.label:5445 field.ahopl.cancel_note.label:5593
5653 #: field.alhr.cancel_note.label:5676 field.combahr.cancel_note.label:5758
5654 #: field.aahr.cancel_note.label:5817
5655 msgid "Cancelation note"
5656 msgstr "Peruutusilmoitus"
5657
5658 #: field.acqedi.vendacct.label:8702
5659 msgid "Vendor Account Number"
5660 msgstr "Myyjän tilinumero"
5661
5662 #: class.combcirc.label:4018 field.acp.all_circulations.label:6564
5663 msgid "Combined Aged and Active Circulations"
5664 msgstr "Ikäännytetyt ja aktiiviset lainat yhdessä"
5665
5666 #: field.vmp.preserve_spec.label:200
5667 msgid "Preserve Specification"
5668 msgstr "Säilytä määrittely"
5669
5670 #: field.mp.goods_payment.label:6930 field.mbp.goods_payment.label:6966
5671 #: field.mndp.goods_payment.label:6991
5672 msgid "Goods Payment Detail"
5673 msgstr "Hyödykkeiden maksutiedot"
5674
5675 #: class.rmobbol.label:10940
5676 msgid "Open Circulation Balance by Owning Library"
5677 msgstr "Avoimet maksut omistajakirjaston mukaan"
5678
5679 #: class.mndp.label:6980
5680 msgid "Payments: Non-drawer Staff"
5681 msgstr "Maksut: Henkilökunta ilman maksuosoitusoikeutta"
5682
5683 #: field.uvva.id.label:10149
5684 msgid "Attempt ID"
5685 msgstr "Yrityksen ID"
5686
5687 #: field.brt.id.label:4169
5688 msgid "Resource Type ID"
5689 msgstr "Aineistotyyppitunnus"
5690
5691 #: field.acqfdeb.fund.label:7809 field.acqf.id.label:7841
5692 #: field.acqfat.fund.label:7888 field.acqfdt.fund.label:7905
5693 #: field.acqfet.fund.label:7922 field.acqfst.fund.label:7939
5694 #: field.acqfcb.fund.label:7956 field.acqafat.fund.label:7973
5695 #: field.acqafet.fund.label:7983 field.acqafst.fund.label:7993
5696 #: field.acqafsb.fund.label:8003 field.acqafcb.fund.label:8013
5697 #: field.acqfsb.fund.label:8053 field.acqfsum.id.label:8083
5698 #: field.acqftm.fund.label:11029
5699 msgid "Fund ID"
5700 msgstr "Tilitunnus"
5701
5702 #: field.acqinv.recv_date.label:7462
5703 msgid "Invoice Date"
5704 msgstr "Laskun päiväys"
5705
5706 #: field.crainm.attr.label:940 field.ccvm.ctype.label:962
5707 msgid "SVF Attribute"
5708 msgstr "SVF-määrite"
5709
5710 #: field.sdist.basic_summary.label:4738 class.sbsum.label:5057
5711 msgid "Basic Issue Summary"
5712 msgstr "Perusnumeroiden yhteenveto"
5713
5714 #: field.crad.normalizers.label:802
5715 msgid "Normalizers"
5716 msgstr "Normalisoijat"
5717
5718 #: field.acsaf.axis_maps.label:2297
5719 msgid "Browse Axis Maps"
5720 msgstr "Selausakselikartat"
5721
5722 #: class.mraf.label:906
5723 msgid "MVF Record Attribute Flat List"
5724 msgstr ""
5725
5726 #: field.rocit.patron_name.label:10913
5727 msgid "Patron Name"
5728 msgstr "Asiakkaan nimi"
5729
5730 #: field.aou.phone.label:5856
5731 msgid "Phone Number"
5732 msgstr "Puhelinnumero"
5733
5734 #: class.atc.label:2169
5735 msgid "Copy Transit"
5736 msgstr "Nidekuljetus"
5737
5738 #: field.acqie.purchase_order.label:7496 field.acqii.purchase_order.label:7533
5739 #: class.acqpo.label:8219 field.acqpon.purchase_order.label:8301
5740 #: field.acqpoi.purchase_order.label:8335 field.jub.purchase_order.label:8374
5741 #: field.acqlih.purchase_order.label:8435
5742 #: field.acqedim.purchase_order.label:8740
5743 #: field.acrlid.purchase_order.label:10693
5744 msgid "Purchase Order"
5745 msgstr "Tilaus"
5746
5747 #: class.mfe.label:3535
5748 msgid "Combined Field Entry View"
5749 msgstr "Yhdistetty kenttäkirjausnäkymä"
5750
5751 #: field.acqedim.id.label:8729
5752 msgid "EDI Message ID"
5753 msgstr "EDI-viestitunnus"
5754
5755 #: field.acplg.pos.label:4520 field.acplo.position.label:4568
5756 #: field.srlu.pos.label:4832 field.aoupa.pos.label:5244
5757 #: field.acqdfe.position.label:9058
5758 msgid "Position"
5759 msgstr "Paikka"
5760
5761 #: field.sunit.circ_as_type.label:4905 field.acp.circ_as_type.label:6531
5762 msgid "Circulation Type (MARC)"
5763 msgstr "Lainaustyyppi (MARC)"
5764
5765 #: field.vibtg.always_apply.label:251
5766 msgid "Always Apply"
5767 msgstr "Aina voimassa?"
5768
5769 #: class.acqliad.label:8561
5770 msgid "Line Item Attribute Definition"
5771 msgstr "Nimikemäärityksen määritelmä"
5772
5773 #: field.aws.id.label:1394 field.au.wsid.label:3146
5774 msgid "Workstation ID"
5775 msgstr "Työasematunnus"
5776
5777 #: field.ccmlsm.matchpoint.label:1830
5778 msgid "Matchpoint"
5779 msgstr "Osuvuuspiste"
5780
5781 #: field.bram.id.label:4285
5782 msgid "Resource Attribute Map ID"
5783 msgstr "Aineiston määritekarttatunnus"
5784
5785 #: field.acqftr.funding_source_credit.label:7683
5786 msgid "Funding Source Credit ID"
5787 msgstr "Rahoituslähteen varatunnus"
5788
5789 #: field.acqfy.year_begin.label:7717
5790 msgid "Year Begin"
5791 msgstr "Aloitusvuosi"
5792
5793 #: field.ahr.usr.label:5434 field.ahopl.usr.label:5582
5794 #: field.alhr.usr.label:5665
5795 msgid "Hold User"
5796 msgstr "Varannut käyttäjä"
5797
5798 #: field.ssub.record_entry.label:4679
5799 msgid "Bibliographic Record Entry"
5800 msgstr "Bibliografinen tietuekirjaus"
5801
5802 #: field.rhcrpbap.holds_everywhere.label:10415
5803 msgid "Active Holds Everywhere"
5804 msgstr "Aktiiviset varaukset kaikkialla"
5805
5806 #: field.au.usrgroup.label:3182
5807 msgid "Family Linkage or other Group"
5808 msgstr "Perheyhteys tai muu ryhmä"
5809
5810 #: field.acqii.fund_debit.label:7534 field.acqpoi.fund_debit.label:8336
5811 #: field.acqlid.fund_debit.label:8538 field.acqda.fund_debit.label:9125
5812 msgid "Fund Debit"
5813 msgstr "Tilin velat"
5814
5815 #: field.cmf.browse_field.label:2622
5816 msgid "Browse Field"
5817 msgstr "Selauskenttä"
5818
5819 #: field.aout.depth.label:6176
5820 msgid "Type Depth"
5821 msgstr "Tyyppisyvyys"
5822
5823 #: field.acqpro.email.label:7401 field.acqpc.email.label:7614
5824 msgid "Email"
5825 msgstr "Sähköposti"
5826
5827 #: field.rhcrpb.hold_count.label:10367
5828 msgid "Active Holds"
5829 msgstr "Aktiiviset varaukset"
5830
5831 #: class.lasso.label:5201
5832 msgid "Org Lasso"
5833 msgstr "Organisaatiolasso"
5834
5835 #: field.au.fund_alloc_pcts.label:3196 field.aou.fund_alloc_pcts.label:5866
5836 #: field.acqfs.fund_alloc_pcts.label:7743
5837 msgid "Fund Allocation Percentages"
5838 msgstr "Tilien varausprosentit"
5839
5840 #: field.combcirc.usr_profile.label:4054 field.acirc.usr_profile.label:4128
5841 #: field.combahr.usr_profile.label:5746 field.aahr.usr_profile.label:5805
5842 #: field.rccc.profile_group.label:10546
5843 msgid "Patron Profile Group"
5844 msgstr "Asiakkaan profiiliryhmä"
5845
5846 #: field.rccbs.usr_home_ou_shortname.label:10608
5847 msgid "User Home Library Short (Policy) Name"
5848 msgstr "Käyttäjän kotikirjaston lyhyt (sääntömääräinen) nimi"
5849
5850 #: field.acqii.fund.label:7541 class.acqf.label:7839
5851 #: field.acqfa.fund.label:8115 field.acqpoi.fund.label:8342
5852 #: field.acqlid.fund.label:8537 field.acqdfe.fund.label:9062
5853 msgid "Fund"
5854 msgstr "Tili"
5855
5856 #: field.atb.usr.label:3280
5857 msgid "Owning User"
5858 msgstr "Omistajakäyttäjä"
5859
5860 #: field.aiit.prorate.label:1436
5861 msgid "Prorate?"
5862 msgstr "Jaetaanko suhteellisesti?"
5863
5864 #: field.vii.imported_as.label:274
5865 msgid "Final Target Copy"
5866 msgstr "Lopullinen kohdenide"
5867
5868 #: field.acqftm.id.label:11028
5869 msgid "Map Entry ID"
5870 msgstr "Karttakirjaustunnus"
5871
5872 #: field.au.prefix.label:3176
5873 msgid "Prefix/Title"
5874 msgstr "Etuliite/Titteli"
5875
5876 #: class.cubn.label:6088
5877 msgid "User Bucket Note"
5878 msgstr "Käyttäjäsiilon ilmoitus"
5879
5880 #: field.rccc.owning_lib_name.label:10540
5881 msgid "Owning Library Short (Policy) Name"
5882 msgstr "Omistajakirjaston lyhyt (sääntömääräinen) nimi"
5883
5884 #: field.rmobbol.billing_types.label:10943
5885 #: field.rmobbcol.billing_types.label:10970
5886 #: field.rmobbhol.billing_types.label:10998
5887 msgid "Billing Types"
5888 msgstr "Laskutustyypit"
5889
5890 #: field.uvu.domain.label:10105
5891 msgid "Domain"
5892 msgstr "Verkkotunnus"
5893
5894 #: class.iatc.label:10744
5895 msgid "Inter-system Copy Transit"
5896 msgstr "Järjestelmien välinen nidekuljetus"
5897
5898 #: class.acqlisumi.label:10723
5899 msgid "Invoiceable Lineitem Summary"
5900 msgstr "Laskutuskelpoisten erien yhteenveto"
5901
5902 #: field.acqclp.name.label:9237
5903 msgid "Claim Policy Name"
5904 msgstr "Reklamaatiosäännön nimi"
5905
5906 #: class.atclean.label:1167
5907 msgid "Trigger Event Cleanup"
5908 msgstr "Laukaistujen tapahtumien siivous"
5909
5910 #: field.acqf.encumbrance_total.label:7858
5911 msgid "Encumbrance Total"
5912 msgstr "Kuormitus yhteensä"
5913
5914 #: field.bpbcm.peer_type.label:1516
5915 msgid "Peer Type"
5916 msgstr "Vertaistyyppi"
5917
5918 #: field.acqda.debit_amount.label:9126
5919 msgid "Debit Amount"
5920 msgstr "Velkasumma"
5921
5922 #: field.cifm.code.label:2700
5923 msgid "Item Form Code"
5924 msgstr "Nidekaavakkeen koodi"
5925
5926 #: field.ateo.error_events.label:1095
5927 msgid "Error Events"
5928 msgstr "Virhetapahtumat"
5929
5930 #: field.aun.value.label:2081 field.acpn.value.label:3397
5931 msgid "Note Content"
5932 msgstr "Ilmoituksen sisältö"
5933
5934 #: field.sdist.holding_lib.label:4727
5935 msgid "Holding Lib"
5936 msgstr "Kokoelmakirjasto"
5937
5938 #: field.vii.priv_note.label:293 field.viiad.priv_note.label:344
5939 msgid "Private Note"
5940 msgstr "Yksityisilmoitus"
5941
5942 #: field.qxp.literal.label:9559 field.xbool.literal.label:9696
5943 #: field.xnum.literal.label:9833 field.xstr.literal.label:9878
5944 msgid "Literal"
5945 msgstr "Kirjaimellinen"
5946
5947 #: field.acqpron.value.label:7432 field.acqlin.value.label:8500
5948 msgid "Note Value"
5949 msgstr "Ilmoituksen arvo"
5950
5951 #: field.ahr.current_shelf_lib.label:5450
5952 #: field.ahopl.current_shelf_lib.label:5598
5953 #: field.alhr.current_shelf_lib.label:5681
5954 #: field.combahr.current_shelf_lib.label:5762
5955 #: field.aahr.current_shelf_lib.label:5821
5956 msgid "Current Shelf Lib"
5957 msgstr "Nykyinen hyllykirjasto"
5958
5959 #: field.acqfa.id.label:8114 field.acqfap.id.label:8147
5960 msgid "Allocation ID"
5961 msgstr "Varauskohdetunnus"
5962
5963 #: class.xbind.label:9676
5964 msgid "Bind Variable Expression"
5965 msgstr "Sido muuttujalauseke"
5966
5967 #: field.sra.bump_type.label:5186
5968 msgid "Bump Type"
5969 msgstr "Törmäystyyppi"
5970
5971 #: field.brsrc.curr_rsrcs.label:4212
5972 msgid "Reservation Current Resources"
5973 msgstr "Erikoisvarauksen nykyiset aineistot"
5974
5975 #: class.artc.label:7096
5976 msgid "Reservation Transit"
5977 msgstr "Erikoisvarauskuljetus"
5978
5979 #: field.actsced.owner.label:6319
5980 msgid "Default for Owner"
5981 msgstr "Oletus omistajalle"
5982
5983 #: field.auoi.usr.label:715 field.aum.usr.label:2036 field.auml.usr.label:2059
5984 #: field.aun.usr.label:2080 field.aupr.usr.label:2109 field.aus.usr.label:2121
5985 #: field.auact.usr.label:3261 field.ausp.usr.label:3719
5986 #: field.aua.usr.label:3752 field.bresv.usr.label:4316 field.ac.usr.label:6001
5987 #: field.mg.usr.label:6230 field.mbt.usr.label:6270
5988 #: field.actscecm.target_usr.label:6823 field.aur.usr.label:7299
5989 #: field.acqliuad.usr.label:8611 field.uvva.usr.label:10150
5990 msgid "User"
5991 msgstr "Käyttäjä"
5992
5993 #: field.atul.update_process.label:1366
5994 msgid "Event Update PID"
5995 msgstr "Tapahtumapäivityksen PID"
5996
5997 #: field.rccbs.billing_location_name.label:10605
5998 msgid "Billing Location Name"
5999 msgstr "Laskutuspaikan nimi"
6000
6001 #: field.afs.stored_query.label:9370 class.qsq.label:9456
6002 msgid "Stored Query"
6003 msgstr "Tallennettu kysey"
6004
6005 #: field.acqft.id.label:11008
6006 msgid "Fund Tag ID"
6007 msgstr "Tilin avainsanatunnus"
6008
6009 #: field.cxt.namespace_uri.label:2549
6010 msgid "Namespace URI"
6011 msgstr "Nimitilan URI-osoite"
6012
6013 #: field.acqpoh.audit_time.label:8266 field.acqlih.audit_time.label:8428
6014 msgid "Audit Time"
6015 msgstr "Auditointiaika"
6016
6017 #: field.acqf.debit_total.label:7857
6018 msgid "Debit Total"
6019 msgstr "Velkaa yhteensä"
6020
6021 #: field.sra.field.label:5185
6022 msgid "Index Field"
6023 msgstr "Indeksikenttä"
6024
6025 #: class.xnum.label:9827
6026 msgid "Number Expression"
6027 msgstr "Numerolauseke"
6028
6029 #: field.aur.pubdate.label:7319
6030 msgid "Publication Date"
6031 msgstr "Julkaisupäivä"
6032
6033 #: field.au.mailing_address.label:3170 field.aal.mailing_address.label:3777
6034 #: field.aou.mailing_address.label:5850
6035 msgid "Mailing Address"
6036 msgstr "Postiosoite"
6037
6038 #: field.murav.attr.label:858 field.mrs.attr.label:876
6039 #: field.mraf.attr.label:909
6040 msgid "Attribute"
6041 msgstr ""
6042
6043 #: field.uvu.url_selector.label:10098
6044 msgid "URL Selector"
6045 msgstr "Linkin valitsin"
6046
6047 #: field.acqmapinv.po_item.label:11105
6048 msgid "Purchase Order Item ID"
6049 msgstr "Tilauksen nimekkeen tunnus"
6050
6051 #: class.acqdf.label:9032 field.acqdfa.formula.label:9096
6052 msgid "Distribution Formula"
6053 msgstr "Jakelukaava"
6054
6055 #: field.acsaf.main_entry.label:2285
6056 msgid "Main Entry"
6057 msgstr "Pääkirjaus"
6058
6059 #: field.acqexr.to_currency.label:7370
6060 msgid "To Currency"
6061 msgstr "Valuutaksi"
6062
6063 #: field.rsr.topic_subject.label:8947
6064 msgid "Topic Subjects (normalized)"
6065 msgstr "Aiheet (normalisoitu)"
6066
6067 #: class.aahr.label:5784
6068 msgid "Aged Hold Request"
6069 msgstr ""
6070
6071 #: field.cfdi.key.label:10230
6072 msgid "Interface Key"
6073 msgstr "Käyttöliittymätunnus"
6074
6075 #: class.acqfscred.label:7762
6076 msgid "Credit to Funding Source"
6077 msgstr "Varat rahoituslähteeseen"
6078
6079 #: field.vii.location.label:281 field.viiad.location.label:332
6080 #: field.circ.copy_location.label:3984 field.combcirc.copy_location.label:4057
6081 #: field.acirc.copy_location.label:4131 field.sunit.location.label:4924
6082 #: field.acp.location.label:6551 field.rccc.shelving_location.label:10545
6083 msgid "Shelving Location"
6084 msgstr "Hyllysijainti"
6085
6086 #: field.chmw.pickup_ou.label:1595 field.chmm.pickup_ou.label:1683
6087 #: field.bresv.pickup_lib.label:4340 field.ahr.pickup_lib.label:5426
6088 #: field.ahopl.pickup_lib.label:5574 field.alhr.pickup_lib.label:5657
6089 #: field.combahr.pickup_lib.label:5740 field.aahr.pickup_lib.label:5799
6090 #: field.aur.pickup_lib.label:7302 field.rhcrpbap.pickup_lib.label:10412
6091 msgid "Pickup Library"
6092 msgstr "Noutokirjasto"
6093
6094 #: field.actsced.stat_cat_entry.label:6317
6095 msgid "Default Entry Value"
6096 msgstr "Kirjauksen oletusarvo"
6097
6098 #: field.bre.keyword_field_entries.label:2901
6099 msgid "Indexed Keyword Field Entries"
6100 msgstr "Indeksoidut avainsanakenttäkirjaukset"
6101
6102 #: class.rxbt.label:8991
6103 msgid "Transaction Billing Totals"
6104 msgstr "Laskutustapahtumat yhteensä"
6105
6106 #: field.au.home_ou.label:3163 field.stgu.home_ou.label:9296
6107 msgid "Home Library"
6108 msgstr "Kotikirjasto"
6109
6110 #: field.cit.name.label:1936
6111 msgid "Identification Name"
6112 msgstr "Tunnistenimi"
6113
6114 #: field.sunit.cost.label:4932 field.acp.cost.label:6559
6115 msgid "Cost"
6116 msgstr "Kustannus"
6117
6118 #: field.mbt.circulation.label:6275
6119 msgid "Circulation Billing link"
6120 msgstr "Lainauksen maksulinkki"
6121
6122 #: field.atc.copy_status.label:2171 field.iatc.copy_status.label:10755
6123 msgid "Pretransit Copy Status"
6124 msgstr "Ennakkokuljetettavan niteen tila"
6125
6126 #: field.ccmw.copy_owning_lib.label:1627 field.ccmm.copy_owning_lib.label:1735
6127 msgid "Copy Owning Lib"
6128 msgstr "Niteen omistajakirjasto"
6129
6130 #: field.qsq.offset_count.label:9466
6131 msgid "OFFSET count"
6132 msgstr "OFFSET-lukumäärä"
6133
6134 #: field.qxp.type.label:9555
6135 msgid "Expression Type"
6136 msgstr "Lauseketyyppi"
6137
6138 #: field.acpl.checkin_alert.label:4496
6139 msgid "Checkin Alert"
6140 msgstr "Palautushuomautus"
6141
6142 #: field.aufhl.count.label:9396 field.aufhil.count.label:9418
6143 #: field.aufhol.count.label:9448
6144 msgid "Loop Count"
6145 msgstr "Kierrosten lukumäärä"
6146
6147 #: field.ahn.notify_staff.label:4459
6148 msgid "Notifying Staff"
6149 msgstr "Ilmoitetaan henkilökunnalle"
6150
6151 #: field.cbho.htime.label:2649
6152 msgid "Copy Has Circulated From Home Lately"
6153 msgstr "Nidettä on lainattu kotikirjastosta viimeaikoina"
6154
6155 #: field.ccvm.is_simple.label:968
6156 msgid "Is Simple Selector"
6157 msgstr "Yksinkertainen valitsin"
6158
6159 #: field.siss.date_published.label:4869
6160 msgid "Date Published"
6161 msgstr "Julkaisupäivä"
6162
6163 #: field.clfm.value.label:6367
6164 msgid "LitF Name"
6165 msgstr "LitF-nimi"
6166
6167 #: field.ahr.shelf_expire_time.label:5448
6168 #: field.ahopl.shelf_expire_time.label:5596
6169 #: field.alhr.shelf_expire_time.label:5679
6170 #: field.combahr.shelf_expire_time.label:5761
6171 #: field.aahr.shelf_expire_time.label:5820
6172 msgid "Shelf Expire Time"
6173 msgstr "Vanhentumisaika hyllyssä"
6174
6175 #: field.bpbcm.target_copy.label:1518
6176 msgid "Target Copy"
6177 msgstr "Kohdenide"
6178
6179 #: field.vii.import_error.label:272 field.vqbr.import_error.label:415
6180 #: field.vqar.import_error.label:535
6181 msgid "Import Error"
6182 msgstr "Tuontivirhe"
6183
6184 #: field.ateo.is_error.label:1093
6185 msgid "Is Error"
6186 msgstr "Virhe"
6187
6188 #: class.uvsbrem.label:10017
6189 msgid "URL Verify Session Biblio Record Entry Map"
6190 msgstr ""
6191
6192 #: field.circ.desk_renewal.label:3952 field.combcirc.desk_renewal.label:4025
6193 #: field.acirc.desk_renewal.label:4096 field.rodcirc.desk_renewal.label:10833
6194 msgid "Desk Renewal"
6195 msgstr "Tiskiuusinta"
6196
6197 #: field.acqpro.name.label:7390
6198 msgid "Provider Name"
6199 msgstr "Toimittajan nimi"
6200
6201 #: field.crahp.age.label:6664
6202 msgid "Item Age"
6203 msgstr "Niteen ikä"
6204
6205 #: field.au.ident_type.label:3165 field.stgu.ident_type.label:9290
6206 msgid "Primary Identification Type"
6207 msgstr "Ensisijainen tunnistautumistyyppi"
6208
6209 #: field.rccbs.total_owed.label:10620 field.rmocbbol.billed.label:10932
6210 #: field.rmocbbcol.billed.label:10957 field.rmocbbhol.billed.label:10985
6211 msgid "Total Billed"
6212 msgstr "Laskutettu yhteensä"
6213
6214 #: field.mbts.xact_start.label:1991 field.mbtslv.xact_start.label:2019
6215 msgid "Transaction Start Time"
6216 msgstr "Maksutapahtuman aloitusaika"
6217
6218 #: field.asc.sip_format.label:5986 field.actsc.sip_format.label:6040
6219 msgid "SIP Format"
6220 msgstr "SIP-muoto"
6221
6222 #: field.aua.within_city_limits.label:3754
6223 msgid "Within City Limits?"
6224 msgstr "Kaupungin rajojen sisällä?"
6225
6226 #: field.sbsum.textual_holdings.label:5062
6227 #: field.sssum.textual_holdings.label:5089
6228 #: field.sisum.textual_holdings.label:5116
6229 msgid "Textual Holdings"
6230 msgstr "Tekstikokoelmat"
6231
6232 #: field.rhrr.hold_type.label:8983
6233 msgid "Hold Request Type"
6234 msgstr "Varauspyynnön tyyppi"
6235
6236 #: class.bpt.label:1497
6237 msgid "Bibliographic Record Peer Type"
6238 msgstr "Bibliografisen tietueen vertaistyyppi"
6239
6240 #: field.acqpo.lineitems.label:8234
6241 msgid "Line Items"
6242 msgstr "Nimekkeet"
6243
6244 #: field.atenv.event_def.label:1186 field.atev.event_def.label:1265
6245 #: field.atevparam.event_def.label:1289
6246 msgid "Event Definition"
6247 msgstr "Tapahtumamääritelmä"
6248
6249 #: field.qxp.right_operand.label:9564 field.xop.right_operand.label:9848
6250 msgid "Right Operand"
6251 msgstr "Oikea operandi"
6252
6253 #: field.circ.xact_start.label:3971 field.combcirc.xact_start.label:4044
6254 #: field.acirc.xact_start.label:4115 field.rodcirc.xact_start.label:10851
6255 msgid "Checkout Date/Time"
6256 msgstr ""
6257
6258 #: class.rssr.label:8910
6259 msgid "Simple Record Extracts"
6260 msgstr "Yksinkertaiset tietuepoiminnot"
6261
6262 #: class.acqdfa.label:9091
6263 msgid "Distribution Formula Application"
6264 msgstr "Jakelukaavan sovellus"
6265
6266 #: field.acsbf.authority_field.label:2321
6267 msgid "Controlling Authority Field"
6268 msgstr "Kontrolloiva auktoriteettikenttä"
6269
6270 #: field.acpn.create_date.label:3391
6271 msgid "Note Creation Date/Time"
6272 msgstr "Ilmoituksen luomispäivä/-aika"
6273
6274 #: field.atev.update_process.label:1276
6275 msgid "Update Process"
6276 msgstr "Päivitysprosessi"
6277
6278 #: field.csc.region.label:821
6279 msgid "Region"
6280 msgstr "Alue"
6281
6282 #: field.atul.complete_time.label:1365
6283 msgid "Event Complete Time"
6284 msgstr "Tapahtuman päättymisaika"
6285
6286 #: field.cfdfs.interface.label:10254
6287 msgid "Interface"
6288 msgstr "Käyttöliittymä"
6289
6290 #: field.atevdef.message_template.label:1233
6291 msgid "Message Template"
6292 msgstr ""
6293
6294 #: class.mbp.label:6950
6295 msgid "Payments: Brick-and-mortar"
6296 msgstr "Maksut: Kauppa"
6297
6298 #: field.uvu.id.label:10094
6299 msgid "URL ID"
6300 msgstr "URL ID"
6301
6302 #: field.rccc.dewey.label:10550
6303 msgid "Call Number Dewey/Prefix"
6304 msgstr "Hyllypaikan Dewey/etuliite"
6305
6306 #: field.acqfsrcat.amount.label:8034
6307 msgid "Total Allocated from Funding Source"
6308 msgstr "Varattu rahoituslähteestä yhteensä"
6309
6310 #: class.rhcrpbap.label:10380
6311 msgid "Hold/Copy Ratio per Bib and Pickup Library"
6312 msgstr "Varausta/nide-suhde tietuetta ja noutokirjastoa kohden"
6313
6314 #: field.aout.org_units.label:6181
6315 msgid "Org Units"
6316 msgstr "Organisaatioyksiköt"
6317
6318 #: field.uvu.ord.label:10101
6319 msgid "Ordinal Position"
6320 msgstr "Järjestysnro"
6321
6322 #: field.qfpd.function_id.label:9529 field.qxp.function_id.label:9565
6323 #: field.xfunc.function_id.label:9773
6324 msgid "Function ID"
6325 msgstr "Funktiotunnus"
6326
6327 #: field.acsbf.id.label:2320
6328 msgid "Controlled Bib Field ID"
6329 msgstr "Kontrolloitu bibliografisen tietueen kenttätunnus"
6330
6331 #: field.atevdef.template.label:1227 class.rt.label:8823
6332 msgid "Template"
6333 msgstr "Pohja"
6334
6335 #: field.ccm.magnetic_media.label:1418
6336 msgid "Magnetic Media"
6337 msgstr "Magneettinen tallennusväline"
6338
6339 #: class.acqpl.label:8171 field.jub.picklist.label:8373
6340 #: field.acqlih.picklist.label:8436
6341 msgid "Selection List"
6342 msgstr "Valintalista"
6343
6344 #: field.ssub.issuances.label:4682
6345 msgid "Issuances"
6346 msgstr "Lainat"
6347
6348 #: field.jub.item_count.label:8389 field.acqdfe.item_count.label:9059
6349 #: field.acqlisum.item_count.label:10709
6350 #: field.acqlisumi.item_count.label:10730
6351 msgid "Item Count"
6352 msgstr "Niteiden lukumäärä"
6353
6354 #: field.vie.code.label:391
6355 msgid "Error Code"
6356 msgstr "Virhekoodi"
6357
6358 #: field.atev.run_time.label:1267
6359 msgid "Run Time"
6360 msgstr "Suoritusaika"
6361
6362 #: field.sstr.routing_list_users.label:4805
6363 msgid "Routing List Users"
6364 msgstr "Kuljetuslistan käyttäjät"
6365
6366 #: field.acqftr.src_amount.label:7677
6367 msgid "Source Amount"
6368 msgstr "Lähdelukumäärä"
6369
6370 #: field.crad.fixed_field.label:800 field.cmfpm.fixed_field.label:9918
6371 msgid "Fixed Field"
6372 msgstr "Kiinteä kenttä"
6373
6374 #: field.uvu.verifications.label:10111
6375 msgid "Verifications"
6376 msgstr "Tarkistukset"
6377
6378 #: field.aur.publisher.label:7317
6379 msgid "Publisher"
6380 msgstr "Julkaisija"
6381
6382 #: field.qxp.negate.label:9568 field.xbet.negate.label:9668
6383 #: field.xbool.negate.label:9697 field.xcase.negate.label:9711
6384 #: field.xcast.negate.label:9727 field.xcol.negate.label:9744
6385 #: field.xex.negate.label:9758 field.xfunc.negate.label:9774
6386 #: field.xin.negate.label:9790 field.xisnull.negate.label:9806
6387 #: field.xnull.negate.label:9820 field.xop.negate.label:9849
6388 #: field.xser.negate.label:9865
6389 msgid "Negate?"
6390 msgstr "Hylätäänkö?"
6391
6392 #: class.csg.label:3312 field.cust.grp.label:3334
6393 msgid "Settings Group"
6394 msgstr "Asetusryhmä"
6395
6396 #: field.cmc.combined.label:2590
6397 msgid "Combined?"
6398 msgstr "Yhdistetty?"
6399
6400 #: field.sunit.active_date.label:4911 field.acp.active_date.label:6537
6401 msgid "Active Date/Time"
6402 msgstr "Aktiivinen päiväys/aika"
6403
6404 #: field.auri.call_numbers.label:2814 field.bre.call_numbers.label:2880
6405 msgid "Call Numbers"
6406 msgstr "Hyllypaikat"
6407
6408 #: field.mp.payment_ts.label:6920 field.mbp.payment_ts.label:6955
6409 #: field.mndp.payment_ts.label:6985 field.mdp.payment_ts.label:7007
6410 msgid "Payment Date/Time"
6411 msgstr "Maksun päiväys/aika"
6412
6413 #: field.aupr.request_time.label:2110 field.bresv.request_time.label:4325
6414 #: field.uvuv.req_time.label:10191
6415 msgid "Request Time"
6416 msgstr "Pyyntöaika"
6417
6418 #: field.acqf.balance_warning_percent.label:7850
6419 #: field.acqfsum.balance_warning_percent.label:8092
6420 msgid "Balance Warning Percent"
6421 msgstr "Saldon varoitusprosentti"
6422
6423 #: field.aur.max_fee.label:7310
6424 msgid "Max Acceptable Fee"
6425 msgstr "Hyväksyttävä enimmäismaksu"
6426
6427 #: class.sstr.label:4799 field.srlu.stream.label:4831
6428 #: field.sitem.stream.label:4978
6429 msgid "Stream"
6430 msgstr "Jakelukanava"
6431
6432 #: field.mrd.control_type.label:3630
6433 msgid "Ctrl"
6434 msgstr "Ctrl"
6435
6436 #: field.qxp.cast_type.label:9567 field.xcast.cast_type.label:9726
6437 msgid "Cast Type"
6438 msgstr "Muotin tyyppi"
6439
6440 #: class.ancihu.label:2155
6441 msgid "Non-cataloged In House Use"
6442 msgstr "Ei-luetteloitu kirjaston sisäinen käyttö"
6443
6444 #: field.sdist.bind_unit_template.label:4732
6445 msgid "Bind Unit Template"
6446 msgstr "Sido yksikköpohja"
6447
6448 #: field.cin.param_count.label:750
6449 msgid "Required Parameter Count"
6450 msgstr "Vaadittujen parametrien lukumäärä"
6451
6452 #: field.sasum.show_generated.label:5037 field.sbsum.show_generated.label:5063
6453 #: field.sssum.show_generated.label:5090 field.sisum.show_generated.label:5117
6454 msgid "Show Generated?"
6455 msgstr "Näytetäänkö luodut?"
6456
6457 #: field.qxp.id.label:9554 field.xbet.id.label:9663 field.xbind.id.label:9678
6458 #: field.xbool.id.label:9692 field.xcase.id.label:9706
6459 #: field.xcast.id.label:9721 field.xcol.id.label:9738 field.xex.id.label:9753
6460 #: field.xfunc.id.label:9768 field.xin.id.label:9784
6461 #: field.xisnull.id.label:9801 field.xnull.id.label:9816
6462 #: field.xnum.id.label:9829 field.xop.id.label:9842 field.xser.id.label:9860
6463 #: field.xstr.id.label:9874 field.xsubq.id.label:9887
6464 msgid "Expression ID"
6465 msgstr "Lauseketunnus"
6466
6467 #: field.mbts.total_owed.label:1987 field.mbtslv.total_owed.label:2015
6468 msgid "Total Owed"
6469 msgstr "Maksuja yhteensä"
6470
6471 #: field.mbts.last_payment_ts.label:1985
6472 #: field.mbtslv.last_payment_ts.label:2013
6473 msgid "Last Payment Timestamp"
6474 msgstr "Viimeisimmän maksun aikaleima"
6475
6476 #: field.atul.async_output.label:1371
6477 msgid "Event Async Output"
6478 msgstr "Tapahtuman asynkroninen tulos"
6479
6480 #: class.rsr.label:8929
6481 msgid "Simple Record"
6482 msgstr "Yksinkertainen tietue"
6483
6484 #: class.rmocbbcol.label:10951
6485 msgid "Open Circulation Billing by Circulating Library and Owning Library"
6486 msgstr "Kaikki maksut lainauspisteen ja kotiosaston mukaan"
6487
6488 #: field.asvr.answer.label:2204
6489 msgid "Answer"
6490 msgstr "Vastaus"
6491
6492 #: class.xcase.label:9704
6493 msgid "Case Expression"
6494 msgstr "Tapauslauseke"
6495
6496 #: field.vii.status.label:280 field.viiad.status.label:331
6497 #: field.sitem.status.label:4983 field.ahr.status.label:5411
6498 #: field.ahopl.status.label:5559 field.alhr.status.label:5644
6499 #: field.combahr.status.label:5727 field.aahr.status.label:5786
6500 #: field.act.status.label:6624 field.acqedim.status.label:8736
6501 #: field.afs.status.label:9364 field.rocit.status.label:10909
6502 msgid "Status"
6503 msgstr "Tila"
6504
6505 #: field.rocit.patron_barcode.label:10912
6506 msgid "Patron Barcode"
6507 msgstr "Asiakastunnus"
6508
6509 #: field.acqftr.dest_amount.label:7679
6510 msgid "Destination Amount"
6511 msgstr "Kohdemäärä"
6512
6513 #: field.cmfinm.field.label:765 field.czifm.metabib_field.label:1067
6514 #: field.acsbfmfm.metabib_field.label:2341 class.cmf.label:2610
6515 #: field.cmfts.metabib_field.label:10506
6516 msgid "Metabib Field"
6517 msgstr "Metabib-kenttä"
6518
6519 #: field.uvs.search.label:9996
6520 msgid "Search Constraints"
6521 msgstr "Haun rajaukset"
6522
6523 #: class.mbts.label:1977
6524 msgid "Billable Transaction Summary"
6525 msgstr "Laskutettavien tapahtumien yhteenveto"
6526
6527 #: field.acqfscred.id.label:7764
6528 msgid "Credit ID"
6529 msgstr "Varatunnus"
6530
6531 #: field.mrd.item_lang.label:3634
6532 msgid "Lang"
6533 msgstr "Kieli"
6534
6535 #: field.cblvl.value.label:5169
6536 msgid "Bib Level"
6537 msgstr "Bibliografisen tietueen taso"
6538
6539 #: field.mrd.id.label:3632
6540 msgid "Descriptor ID"
6541 msgstr "Kuvaajatunnus"
6542
6543 #: class.cbrebt.label:1541
6544 msgid "Bibliographic Record Bucket Type"
6545 msgstr "Bibliografisen tietuesiilon tyyppi"
6546
6547 #: class.vibtf.label:216
6548 msgid "Import/Overlay Fields for Removal"
6549 msgstr "Tuo/korvaa kentät poistoa varten"
6550
6551 #: field.chmw.item_age.label:1607 field.ccmw.item_age.label:1640
6552 #: field.chmm.item_age.label:1694 field.ccmm.item_age.label:1748
6553 msgid "Item Age <"
6554 msgstr "Niteen ikä <"
6555
6556 #: class.mravl.label:891
6557 msgid "MVF Record Attribute Vectors"
6558 msgstr ""
6559
6560 #: field.viiad.id.label:323 field.atenv.id.label:1185
6561 #: field.atevdef.id.label:1215 field.acqliad.id.label:8563
6562 #: field.acqlimad.id.label:8578 field.acqligad.id.label:8598
6563 #: field.acqliuad.id.label:8608 field.acqlipad.id.label:8621
6564 #: field.acqlilad.id.label:8681
6565 msgid "Definition ID"
6566 msgstr "Määritelmätunnus"
6567
6568 #: class.aaactsc.label:11164
6569 msgid "Circ-Archived Patron Statistical Category Entries"
6570 msgstr "Lainausarkistoidut asiakkaan tilastolliset kategoriakirjaukset"
6571
6572 #: class.erfcc.label:9023
6573 msgid "Total Circulation Count, Including Legacy"
6574 msgstr "Lainauksia yhteensä, mukaan lukien vanhat"
6575
6576 #: field.qsf.id.label:9503
6577 msgid "Subfield ID"
6578 msgstr "Alakenttätunnus"
6579
6580 #: field.aoupa.item_owning_lib.label:5239
6581 msgid "Item Owning Lib"
6582 msgstr "Niteen omistava kirjasto"
6583
6584 #: field.rmsr.biblio_record.label:8899 field.rssr.biblio_record.label:8923
6585 #: field.rsr.biblio_record.label:8953
6586 msgid "Full Bibliographic record"
6587 msgstr "Koko bibliografinen tietue"
6588
6589 #: field.rccc.patron_id.label:10551
6590 msgid "Patron Link"
6591 msgstr "Asiakaslinkki"
6592
6593 #: field.vqbr.marc.label:411 field.vqar.marc.label:532
6594 #: field.sre.marc.label:4612 field.jub.marc.label:8378
6595 #: field.acqlih.marc.label:8440
6596 msgid "MARC"
6597 msgstr "MARC"
6598
6599 #: field.aou.resv_requests.label:5869
6600 msgid "Reservation Requests"
6601 msgstr "Erikoisvarauspyynnöt"
6602
6603 #: class.aihu.label:2141
6604 msgid "In House Use"
6605 msgstr "Kirjaston sisäinen käyttö"
6606
6607 #: field.jub.lineitem_details.label:8391
6608 msgid "Line Item Details"
6609 msgstr "Nimiketiedot"
6610
6611 #: field.cmc.b_weight.label:2592
6612 msgid "B Weight"
6613 msgstr "B-painotus"
6614
6615 #: field.qsq.limit_count.label:9465
6616 msgid "LIMIT count"
6617 msgstr "LIMIT-lukumäärä"
6618
6619 #: field.aou.ill_address.label:5849
6620 msgid "ILL Receiving Address"
6621 msgstr "ILL-vastaanotto-osoite"
6622
6623 #: class.cbrebi.label:7026
6624 msgid "Biblio Record Entry Bucket Item"
6625 msgstr "Bibliografisen tietuekohdan korinide"
6626
6627 #: class.atcol.label:1127
6628 msgid "Trigger Environment Collector"
6629 msgstr "Laukaisuympäristön kerääjä"
6630
6631 #: field.rmsr.author.label:8894 field.rssr.author.label:8918
6632 #: field.rsr.author.label:8939
6633 msgid "Author (normalized)"
6634 msgstr "Tekijä (normalisoitu)"
6635
6636 #: field.vii.holdable.label:286 field.viiad.holdable.label:337
6637 msgid "Holdable"
6638 msgstr "Varattavissa"
6639
6640 #: field.circ.stop_fines_time.label:3967
6641 #: field.combcirc.stop_fines_time.label:4040
6642 #: field.acirc.stop_fines_time.label:4111
6643 #: field.rodcirc.stop_fines_time.label:10847
6644 msgid "Fine Stop Date/Time"
6645 msgstr "Maksun kertymisen loppuaika"
6646
6647 #: field.acn.copies.label:2766 field.acpl.copies.label:4493
6648 msgid "Copies"
6649 msgstr "Niteet"
6650
6651 #: class.vie.label:389
6652 msgid "Import/Overlay Error Definitions"
6653 msgstr "Tuo/peitä virhemääritelmät"
6654
6655 #: field.ssr.excluded.label:5286
6656 msgid "Excluded"
6657 msgstr "Poissuljettu"
6658
6659 #: field.uvu.scheme.label:10103
6660 msgid "Scheme"
6661 msgstr "Protokolla"
6662
6663 #: class.acqfap.label:8145
6664 msgid "Fund Allocation Percent"
6665 msgstr "Tilin varausprosentti"
6666
6667 #: class.aou.label:5843
6668 msgid "Organizational Unit"
6669 msgstr "Organisaatioyksikkö"
6670
6671 #: field.ancc.circ_time.label:6750 field.rccc.xact_start.label:10536
6672 msgid "Circulation Date/Time"
6673 msgstr "Lainan päiväys/aika"
6674
6675 #: class.msefe.label:6060
6676 msgid "Series Field Entry"
6677 msgstr "Sarjakenttäkirjaus"
6678
6679 #: field.ergbhu.id.label:9015
6680 msgid "Bib ID"
6681 msgstr "Bibliografisen tietueen tunnus"
6682
6683 #: field.rmsr.issn.label:8898 field.rssr.issn.label:8922
6684 #: field.rsr.issn.label:8946
6685 msgid "ISSN"
6686 msgstr "ISSN"
6687
6688 #: field.ahr.selection_depth.label:5431 field.ahopl.selection_depth.label:5579
6689 #: field.alhr.selection_depth.label:5662
6690 #: field.combahr.selection_depth.label:5749
6691 #: field.aahr.selection_depth.label:5808
6692 msgid "Item Selection Depth"
6693 msgstr "Niteen valintasyvyys"
6694
6695 #: field.afscv.val.label:9385
6696 msgid "Column Value"
6697 msgstr "Sarakkeen arvo"
6698
6699 #: class.bresv.label:4313 field.bravm.reservation.label:4373
6700 msgid "Reservation"
6701 msgstr "Erikoisvaraus"
6702
6703 #: field.rxpt.unvoided.label:9005
6704 msgid "Unvoided Paid Amount"
6705 msgstr "Mitätöimätön maksettu summa"
6706
6707 #: field.acqfdt.amount.label:7906
6708 msgid "Total Debit Amount"
6709 msgstr "Velkasumma yhteensä"
6710
6711 #: field.cam.code.label:2684
6712 msgid "Audience Code"
6713 msgstr "Yleisökoodi"
6714
6715 #: field.crahp.name.label:6666 field.crmf.name.label:6683
6716 msgid "Rule Name"
6717 msgstr "Säännön nimi"
6718
6719 #: field.crad.composite.label:792
6720 msgid "Composite attribute?"
6721 msgstr ""
6722
6723 #: field.rlcd.last_delete_date.label:10303
6724 msgid "Delete Date/Time"
6725 msgstr "Tuhoa päiväys/aika"
6726
6727 #: class.atevdef.label:1213
6728 msgid "Trigger Event Definition"
6729 msgstr "Laukaisutapahtuman määritelmä"
6730
6731 #: field.cbt.default_price.label:7265
6732 msgid "Default Price"
6733 msgstr "Oletushinta"
6734
6735 #: class.acns.label:2726
6736 msgid "Call Number/Volume Suffix"
6737 msgstr "Hyllypaikan/signumin takaliite"
6738
6739 #: field.uvuv.redirect_to.label:10195
6740 msgid "Redirected To"
6741 msgstr "Ohjattu sivulle"
6742
6743 #: field.amtr.fail_part.label:159
6744 msgid "Failure Part"
6745 msgstr "Epäonnistumisosa"
6746
6747 #: class.mbedm.label:3511
6748 msgid "Combined Browse Entry Definition Map"
6749 msgstr "Yhdistetty selauskirjauksen määritelmäkartta"
6750
6751 #: class.xin.label:9782
6752 msgid "In Expression"
6753 msgstr "Lausekkeessa"
6754
6755 #: field.atevdef.message_title.label:1234
6756 msgid "Message Title"
6757 msgstr ""
6758
6759 #: field.cbc.asset.label:11126
6760 msgid "Applies to Items"
6761 msgstr "Pätee niteisiin"
6762
6763 #: field.acqie.billed_per_item.label:7501
6764 msgid "Billed Cost per Item"
6765 msgstr "Laskutettu summa per nide"
6766
6767 #: field.jub.claim_policy.label:8385 field.acqlih.claim_policy.label:8444
6768 #: class.acqclp.label:9233
6769 msgid "Claim Policy"
6770 msgstr "Reklamaatiosääntö"
6771
6772 #: class.acqpron.label:7424
6773 msgid "Provider Note"
6774 msgstr "Toimittajan ilmoitus"
6775
6776 #: field.auoi.org_unit.label:716
6777 msgid "Allowed Org Unit"
6778 msgstr "Sallittu organisaatioyksikkö"
6779
6780 #: class.xcast.label:9719
6781 msgid "Cast Expression"
6782 msgstr "Muottilauseke"
6783
6784 #: field.qfr.on_clause.label:9609
6785 msgid "On Clause ID"
6786 msgstr "Lauseketunnuksessa"
6787
6788 #: field.aalink.target.label:6141
6789 msgid "Target Record"
6790 msgstr "Kohdetietue"
6791
6792 #: field.circ.duration.label:3954 field.combcirc.duration.label:4027
6793 #: field.acirc.duration.label:4098 field.cnct.circ_duration.label:6152
6794 #: field.rodcirc.duration.label:10835
6795 msgid "Circulation Duration"
6796 msgstr "Lainan kesto"
6797
6798 #: class.xfunc.label:9766
6799 msgid "Function Expression"
6800 msgstr "Funktiolauseke"
6801
6802 #: field.ahrn.body.label:5708
6803 msgid "Body"
6804 msgstr "Sisältö"
6805
6806 #: field.acqft.name.label:11010
6807 msgid "Fund Tag Name"
6808 msgstr "Tilin avainsanan nimi"
6809
6810 #: class.ard.label:2459
6811 msgid "Authority Record Descriptor"
6812 msgstr "Auktoriteettitietueen kuvaaja"
6813
6814 #: class.rs.label:8861
6815 msgid "Schedule"
6816 msgstr "Aikataulu"
6817
6818 #: field.ccmm.recurring_fine_rule.label:1751
6819 #: field.circ.recurring_fine_rule.label:3963
6820 #: field.combcirc.recurring_fine_rule.label:4036
6821 #: field.acirc.recurring_fine_rule.label:4107 class.crrf.label:6477
6822 #: field.rodcirc.recurring_fine_rule.label:10844
6823 msgid "Recurring Fine Rule"
6824 msgstr "Toistuvien maksujen sääntö"
6825
6826 #: field.atev.complete_time.label:1270
6827 msgid "Complete Time"
6828 msgstr "Valmistumisaika"
6829
6830 #: class.acqda.label:9122
6831 msgid "Debit Attribution"
6832 msgstr "Velkamäärite"
6833
6834 #: class.ausp.label:3715
6835 msgid "User Standing Penalty"
6836 msgstr "Käyttäjän voimassaoleva rajoitus"
6837
6838 #: field.acqexr.id.label:7368
6839 msgid "Exchange Rate ID"
6840 msgstr "Vaihtokurssitunnus"
6841
6842 #: class.vqbra.label:461
6843 msgid "Queued Bib Record Attribute"
6844 msgstr "Jonoon asetettu bibliografisen tietueen määrite"
6845
6846 #: field.aum.create_date.label:2030 field.auml.create_date.label:2053
6847 #: field.aun.create_date.label:2075 field.sunit.create_date.label:4910
6848 #: field.acp.create_date.label:6536
6849 msgid "Creation Date/Time"
6850 msgstr "Luomispäivä/-aika"
6851
6852 #: class.acqafat.label:7971
6853 msgid "All Fund Allocation Total"
6854 msgstr "Kaikkien tilien varaukset yhteensä"
6855
6856 #: field.atevparam.param.label:1290
6857 msgid "Parameter Name"
6858 msgstr "Parametrin nimi"
6859
6860 #: class.smhc.label:5043
6861 msgid "Materialized Holding Code"
6862 msgstr "Materialisoitu kokoelmakoodi"
6863
6864 #: field.acqfa.allocator.label:8118 field.acqfap.allocator.label:8152
6865 msgid "Allocating User"
6866 msgstr "Käsittelijä"
6867
6868 #: field.afscv.id.label:9382
6869 msgid "Column Value ID"
6870 msgstr "Sarakearvon tunnus"
6871
6872 #: class.acqfst.label:7937
6873 msgid "Total Spent from Fund"
6874 msgstr "Tililtä käytetty yhteensä"
6875
6876 #: field.acqcl.lineitem_detail.label:9181
6877 #: field.acrlid.lineitem_detail.label:10695
6878 msgid "Lineitem Detail"
6879 msgstr "Nimikkeen tiedot"
6880
6881 #: field.afs.classname.label:9368 field.qfr.class_name.label:9602
6882 msgid "Class Name"
6883 msgstr "Luokkanimi"
6884
6885 #: class.pgpt.label:3674
6886 msgid "Group Penalty Threshold"
6887 msgstr "Ryhmälle asetettu rajoitusarvo"
6888
6889 #: class.vam.label:599
6890 msgid "Queued Authority Record Match"
6891 msgstr "Jonoon asetetun auktoriteettitietueen osuvuus"
6892
6893 #: field.acqfscred.effective_date.label:7769
6894 msgid "Effective Date"
6895 msgstr "Voimaantulopäivä"
6896
6897 #: field.qfs.function_name.label:9517
6898 msgid "Function Name"
6899 msgstr "Funktion nimi"
6900
6901 #: class.actsc.label:6030
6902 msgid "User Statistical Category"
6903 msgstr "Käyttäjän tilastollinen kategoria"
6904
6905 #: class.auss.label:3794
6906 msgid "User Saved Search"
6907 msgstr "Käyttäjän tallennettu haku"
6908
6909 #: field.chddv.ceiling_date.label:3080
6910 msgid "Ceiling Date"
6911 msgstr "Kattopäiväys"
6912
6913 #: field.chmm.max_holds.label:1698
6914 msgid "Max Holds"
6915 msgstr "Varauksia enintään"
6916
6917 #: class.ac.label:5996
6918 msgid "Library Card"
6919 msgstr "Kirjastokortti"
6920
6921 #: field.aihu.staff.label:2146 field.ancihu.staff.label:2160
6922 msgid "Recording Staff"
6923 msgstr "Tallentava henkilökunta"
6924
6925 #: field.acplo.id.label:4565
6926 msgid "Location Order ID"
6927 msgstr "Sijaintijärjestyksen tunnus"
6928
6929 #: field.aal.billing_address.label:3778 field.aou.billing_address.label:5846
6930 msgid "Billing Address"
6931 msgstr "Laskutusosoite"
6932
6933 #: field.aurt.label.label:7283
6934 msgid "Type Label"
6935 msgstr "Tyyppinimeke"
6936
6937 #: field.acqedim.jedi.label:8738
6938 msgid "JEDI Message Body"
6939 msgstr "JEDI-viestisisältö"
6940
6941 #: class.mg.label:6225
6942 msgid "Grocery Transaction"
6943 msgstr "Muu maksutapahtuma"
6944
6945 #: field.cmsa.alias.label:2566
6946 msgid "Alias (RegExp)"
6947 msgstr "Alias (säännöllinen lauseke)"
6948
6949 #: field.aur.phone_notify.label:7304
6950 msgid "Phone Notify"
6951 msgstr "Puhelinilmoitus"
6952
6953 #: class.cmc.label:2584 field.cmcts.field_class.label:10481
6954 msgid "Metabib Class"
6955 msgstr "Metabib-luokka"
6956
6957 #: field.qseq.child_query.label:9482
6958 msgid "Child Query"
6959 msgstr "Alatason kysely"
6960
6961 #: field.acqinv.shipper.label:7461
6962 msgid "Shipper"
6963 msgstr "Rahdin lähettäjä"
6964
6965 #: field.acqedi.vendcode.label:8703
6966 msgid "Vendor Assigned Code"
6967 msgstr "Myyjälle määritelty koodi"
6968
6969 #: field.cbho.shtime.label:2651
6970 msgid "Copy Has Been Home At All Lately"
6971 msgstr "Nide on ollut kotikirjastossa viimeaikoina"
6972
6973 #: field.ahopl.usr_display_name.label:5606
6974 msgid "User Display Name"
6975 msgstr "Käyttäjän näyttönimi"
6976
6977 #: field.sdist.supplement_summary.label:4739 class.sssum.label:5084
6978 msgid "Supplemental Issue Summary"
6979 msgstr "Lisänumeron yhteenveto"
6980
6981 #: class.rmobbcol.label:10966
6982 msgid "Open Circulation Balance by Circulating Library and Owning Library"
6983 msgstr "Avoimet maksut lainauspisteen ja kotiosaston mukaan"
6984
6985 #: field.ahr.notify_time.label:5436 field.ahopl.notify_time.label:5584
6986 #: field.alhr.notify_time.label:5667
6987 msgid "Notify Time"
6988 msgstr "Ilmoitusaika"
6989
6990 #: field.afs.id.label:9361 field.afscv.fieldset.label:9383
6991 msgid "Fieldset ID"
6992 msgstr "Kenttäjoukon tunnus"
6993
6994 #: class.ahr.label:5409
6995 msgid "Hold Request"
6996 msgstr "Varauspyyntö"
6997
6998 #: field.bre.notes.label:2900
6999 msgid "Non-MARC Record Notes"
7000 msgstr "Ei-MARC-tietueen ilmoitukset"
7001
7002 #: field.acqpro.currency_type.label:7392 field.acqfs.currency_type.label:7738
7003 msgid "Currency"
7004 msgstr "Valuutta"
7005
7006 #: class.rmocbbol.label:10927
7007 msgid "Open Circulation Billing by Owning Library"
7008 msgstr "Kaikki maksut omistajakirjaston mukaan"
7009
7010 #: field.acqfap.fund_code.label:8150
7011 msgid "Fund Code"
7012 msgstr "Tilikoodi"
7013
7014 #: class.atevparam.label:1286
7015 msgid "Trigger Event Parameter"
7016 msgstr "Laukaisutoiminnon parametri"
7017
7018 #: field.acp.last_captured_hold.label:6572
7019 msgid "Last Captured Hold"
7020 msgstr "Viimeksi kiinnitetty varaus"
7021
7022 #: field.bre.deleted.label:2885 field.acpl.deleted.label:4497
7023 msgid "Is Deleted?"
7024 msgstr "Tuhottu?"
7025
7026 #: class.accs.label:166
7027 msgid "Circulation Chain Summary"
7028 msgstr "Lainausketjun yhteenveto"
7029
7030 #: field.sunit.circulate.label:4908 field.acp.circulate.label:6534
7031 msgid "Can Circulate"
7032 msgstr "Lainattavissa"
7033
7034 #: class.acqlia.label:8512
7035 msgid "Line Item Attribute"
7036 msgstr "Tilausnimeke"
7037
7038 #: field.ccmw.grp.label:1629 field.ccmm.grp.label:1737 class.pgt.label:6696
7039 msgid "Permission Group"
7040 msgstr "Oikeusryhmä"
7041
7042 #: field.ahr.id.label:5422 field.ahopl.id.label:5570 field.alhr.id.label:5655
7043 #: field.ahrn.hold.label:5706 field.combahr.id.label:5737
7044 #: field.aahr.id.label:5796 field.rhrr.id.label:8981
7045 #: field.aufhl.hold.label:9394 field.aufhml.hold.label:9406
7046 #: field.aufhil.hold.label:9416 field.aufhmxl.hold.label:9428
7047 #: field.aufhol.hold.label:9446
7048 msgid "Hold ID"
7049 msgstr "Varaustunnus"
7050
7051 #: field.mbts.last_billing_ts.label:1982
7052 #: field.mbtslv.last_billing_ts.label:2010
7053 msgid "Last Billing Timestamp"
7054 msgstr "Viimeisimmän maksun aikaleima"
7055
7056 #: class.xnull.label:9814
7057 msgid "Null Expression"
7058 msgstr "Null-lauseke"
7059
7060 #: field.rocit.dewey_block_tens.label:10887
7061 msgid "Dewy Tens"
7062 msgstr "Dewey-pääluokat"
7063
7064 #: field.acqlia.lineitem.label:8515 field.acqdfa.lineitem.label:9097
7065 #: field.acrlid.lineitem.label:10694 field.acqlisum.lineitem.label:10708
7066 #: field.acqlisumi.lineitem.label:10729
7067 msgid "Lineitem"
7068 msgstr "Nimike"
7069
7070 #: field.bresv.cancel_time.label:4329
7071 msgid "Cancel Time"
7072 msgstr "Peruutusaika"
7073
7074 #: field.aout.children.label:6173
7075 msgid "Subordinate Types"
7076 msgstr "Alisteiset tyypit"
7077
7078 #: field.bre.fixed_fields.label:2881
7079 msgid "Fixed Field Entry"
7080 msgstr "Kiinteä kenttäkirjaus"
7081
7082 #: field.chmw.ref_flag.label:1606 field.ccmw.ref_flag.label:1636
7083 #: field.chmm.ref_flag.label:1693 field.ccmm.ref_flag.label:1744
7084 #: field.act.ref.label:6631
7085 msgid "Reference?"
7086 msgstr "Viite?"
7087
7088 #: field.rsr.external_uri.label:8952
7089 msgid "External URI List (normalized)"
7090 msgstr "Ulkoinen URI-luettelo (normalisoitu)"
7091
7092 #: field.vii.owning_lib.label:276 field.viiad.owning_lib.label:328
7093 #: field.vms.owner.label:625 field.atevdef.owner.label:1217
7094 #: field.aws.owning_lib.label:1396 field.chmw.item_owning_ou.label:1596
7095 #: field.chmm.item_owning_ou.label:1684 field.ccls.owning_lib.label:1808
7096 #: field.acns.owning_lib.label:2731 field.acnp.owning_lib.label:2750
7097 #: field.acn.owning_lib.label:2774 field.brt.owner.label:4174
7098 #: field.brsrc.owner.label:4203 field.bra.owner.label:4235
7099 #: field.brav.owner.label:4261 field.ssub.owning_lib.label:4676
7100 #: field.asv.owner.label:5299 field.asc.owner.label:5984
7101 #: field.actsc.owner.label:6037 field.cnct.owning_lib.label:6156
7102 #: field.acqliat.owning_lib.label:8477 field.acqlid.owning_lib.label:8539
7103 #: field.acqdfe.owning_lib.label:9060 field.afs.owning_lib.label:9363
7104 #: field.uvs.owning_lib.label:9992 field.uvsbrem.owning_lib.label:10033
7105 #: field.cfdfs.owning_lib.label:10252 field.rmocbbol.owning_lib.label:10930
7106 #: field.rmobbol.owning_lib.label:10942 field.rmocbbcol.owning_lib.label:10955
7107 #: field.rmobbcol.owning_lib.label:10969
7108 #: field.rmocbbhol.owning_lib.label:10983
7109 #: field.rmobbhol.owning_lib.label:10997
7110 msgid "Owning Library"
7111 msgstr "Omistajakirjasto"
7112
7113 #: field.rocit.circ_lib_name.label:10899
7114 msgid "Circ Lib Name"
7115 msgstr "Lainauskirjaston nimi"
7116
7117 #: field.actsc.usr_summary.label:6038 class.mus.label:6352
7118 msgid "User Summary"
7119 msgstr "Käyttäjän yhteenveto"
7120
7121 #: class.combahr.label:5725
7122 msgid "Combined (Active & Aged) Hold Request"
7123 msgstr ""
7124
7125 #: field.amtr.success.label:158
7126 msgid "Success"
7127 msgstr "Onnistui"
7128
7129 #: field.circ.circ_staff.label:3951 field.combcirc.circ_staff.label:4024
7130 #: field.acirc.circ_staff.label:4095 field.ancc.staff.label:6754
7131 #: field.rodcirc.circ_staff.label:10832
7132 msgid "Circulating Staff"
7133 msgstr "Lainaushenkilökunta"
7134
7135 #: class.asce.label:7051
7136 msgid "Item Stat Cat Entry"
7137 msgstr "Niteen tilastollinen kategoriakirjaus"
7138
7139 #: field.cbc.actor.label:11127
7140 msgid "Applies to Users"
7141 msgstr "Pätee käyttäjiin"
7142
7143 #: field.mg.billings.label:6233
7144 msgid "Billings"
7145 msgstr "Laskutukset"
7146
7147 #: field.aun.creator.label:2076
7148 msgid "Creating Staff"
7149 msgstr "Luomishenkilökunta"
7150
7151 #: field.uvuv.res_time.label:10192
7152 msgid "Result Time"
7153 msgstr "Vastausaika"
7154
7155 #: field.acqlid.recv_time.label:8535
7156 msgid "Actual Receive Date"
7157 msgstr "Todellinen vastaanottopäivä"
7158
7159 #: field.acpl.hold_verify.label:4487
7160 msgid "Hold Capture Requires Verification"
7161 msgstr "Varauksen kiinnitys vaatii vahvistusta"
7162
7163 #: field.rccbs.last_payment_ts.label:10622
7164 msgid "Last Payment Date/Time"
7165 msgstr "Viimeisimmän maksun päiväys/aika"
7166
7167 #: field.cuat.egroup.label:3245
7168 msgid "Activity Group"
7169 msgstr "Toimintaryhmä"
7170
7171 #: class.ccbn.label:6867
7172 msgid "Copy Bucket Note"
7173 msgstr "Nidesiilon ilmoitus"
7174
7175 #: field.sunit.copy_number.label:4909 field.acp.copy_number.label:6535
7176 msgid "Copy Number on Volume"
7177 msgstr "Niteen numero signumissa"
7178
7179 #: field.mbts.last_payment_type.label:1986
7180 #: field.mbtslv.last_payment_type.label:2014
7181 #: field.rccbs.last_payment_type.label:10624
7182 msgid "Last Payment Type"
7183 msgstr "Viimeisin maksutyyppi"
7184
7185 #: field.brsrc.id.label:4202
7186 msgid "Resource ID"
7187 msgstr "Resurssitunnus"
7188
7189 #: class.mgp.label:6404
7190 msgid "Goods Payment"
7191 msgstr "Tavaramaksu"
7192
7193 #: field.rmsr.isbn.label:8897 field.rssr.isbn.label:8921
7194 #: field.rsr.isbn.label:8945
7195 msgid "ISBN"
7196 msgstr "ISBN"
7197
7198 #: field.scap.pattern_code.label:4641
7199 msgid "Pattern Code"
7200 msgstr "Selostekoodi"
7201
7202 #: field.au.first_given_name.label:3162 field.stgu.first_given_name.label:9291
7203 msgid "First Name"
7204 msgstr "Etunimi"
7205
7206 #: field.acqfsum.combined_balance.label:8099
7207 msgid "Remaining Balance"
7208 msgstr "Jäljelläoleva saldo"
7209
7210 #: field.acqpa.post_code.label:7580
7211 msgid "Post Code"
7212 msgstr "Postinumero"
7213
7214 #: field.vmsp.svf.label:647
7215 msgid "Coded Field"
7216 msgstr "Koodattu kenttä"
7217
7218 #: field.ctcl.id.label:10468 field.cmcts.ts_config.label:10482
7219 #: field.cmfts.ts_config.label:10507
7220 msgid "Text Search Config"
7221 msgstr "Tekstihaun asetukset"
7222
7223 #: field.atc.source_send_time.label:2179
7224 #: field.artc.source_send_time.label:7106
7225 #: field.ahtc.source_send_time.label:7141
7226 #: field.iatc.source_send_time.label:10762
7227 msgid "Send Date/Time"
7228 msgstr "Lähetä päiväys/aika"
7229
7230 #: field.vii.barcode.label:288 field.viiad.barcode.label:339
7231 #: field.brsrc.barcode.label:4206 field.sunit.barcode.label:4903
7232 #: field.ac.barcode.label:5999 field.acp.barcode.label:6529
7233 #: field.acqlid.barcode.label:8533 field.stgc.barcode.label:9311
7234 #: field.rocit.barcode.label:10885
7235 msgid "Barcode"
7236 msgstr "Tunnus"
7237
7238 #: field.bresv.pickup_time.label:4330
7239 msgid "Pickup Time"
7240 msgstr "Noutoaika"
7241
7242 #: field.rccc.dewey_block_tens.label:10561
7243 msgid "Dewey Block - Tens"
7244 msgstr "Dewey-ryhmittely - pääluokat"
7245
7246 #: field.acqfs.credits.label:7742
7247 msgid "Credits"
7248 msgstr "Varoja"
7249
7250 #: field.au.open_billable_transactions_summary.label:3193
7251 msgid "Open Billable Transactions"
7252 msgstr "Avoimet laskutettavat tapahtumat"
7253
7254 #: field.rsr.genre.label:8949
7255 msgid "Genres (normalized)"
7256 msgstr "Genret (normalisoitu)"
7257
7258 #: field.acqf.spent_balance.label:7861
7259 msgid "Spent Balance"
7260 msgstr "Käytetty saldo"
7261
7262 #: field.bresv.target_resource_type.label:4336
7263 msgid "Target Resource Type"
7264 msgstr "Kohderesurssin tyyppi"
7265
7266 #: field.pgt.parent.label:6702
7267 msgid "Parent Group"
7268 msgstr "Ylätason ryhmä"
7269
7270 #: class.acqscle.label:9217
7271 msgid "Serial Claim Event"
7272 msgstr "Kausijulkaisun reklamaatiotapahtuma"
7273
7274 #: field.crad.joiner.label:795 field.acsaf.joiner.label:2298
7275 msgid "Joiner"
7276 msgstr "Liittäjä"
7277
7278 #: field.acqofscred.id.label:7794
7279 msgid "Ordered Fund Src ID"
7280 msgstr "Tilattu tililähdetunnus"
7281
7282 #: field.vmp.strip_spec.label:199
7283 msgid "Remove Specification"
7284 msgstr "Poista määritys"
7285
7286 #: field.acqlid.id.label:8530
7287 msgid "Item Detail ID"
7288 msgstr "Niteen tietotunnus"
7289
7290 #: field.cmc.d_weight.label:2594
7291 msgid "D Weight"
7292 msgstr "D-painotus"
7293
7294 #: field.acqpro.id.label:7389
7295 msgid "Provider ID"
7296 msgstr "Toimittajatunnus"
7297
7298 #: class.qsi.label:9633
7299 msgid "Select Item"
7300 msgstr "Valitse nide"
7301
7302 #: field.cmrtm.type_val.label:10277
7303 msgid "Type Value"
7304 msgstr "Tyypin arvo"
7305
7306 #: class.aoucd.label:3014 field.aou.closed_dates.label:5860
7307 msgid "Closed Dates"
7308 msgstr "Suljetut päivät"
7309
7310 #: field.actsce.value.label:6305 field.rsce1.value.label:10582
7311 #: field.rsce2.value.label:10593 field.aaactsc.value.label:11169
7312 #: field.aaasc.value.label:11181
7313 msgid "Entry Value"
7314 msgstr "Kirjauksen arvo"
7315
7316 #: class.cin.label:744
7317 msgid "Indexing Normalizer"
7318 msgstr "Indeksoinnin normalisoija"
7319
7320 #: field.combcirc.copy_circ_lib.label:4059
7321 #: field.acirc.copy_circ_lib.label:4133
7322 msgid "Copy Circulating Library"
7323 msgstr "Niteen lainauspiste"
7324
7325 #: field.ssr.checked.label:5283
7326 msgid "Checked"
7327 msgstr "Merkitty"
7328
7329 #: field.acqclt.id.label:9138
7330 msgid "Claim Type ID"
7331 msgstr "Reklamaatiotyypin tunnus"
7332
7333 #: field.vbq.item_attr_def.label:370
7334 msgid "Item Import Attribute Definition"
7335 msgstr "Niteen tuontimääritteen määritelmä"
7336
7337 #: field.acp.id.label:6549 field.erfcc.id.label:9025 field.rlc.id.label:10452
7338 #: field.circbyyr.copy.label:10811 field.rocit.id.label:10883
7339 msgid "Copy ID"
7340 msgstr "Niteen tunnus"
7341
7342 #: field.atev.target.label:1264
7343 msgid "Target ID"
7344 msgstr "Kohdetunnus"
7345
7346 #: class.acsbfmfm.label:2337
7347 msgid "Authority Control Set Bib Field to Metabib Field Map"
7348 msgstr ""
7349
7350 #: field.cbc.padding_end.label:11125
7351 msgid "Padding At End"
7352 msgstr "Pehmuste lopussa"
7353
7354 #: class.cfdi.label:10223
7355 msgid "FilterDialog Interface"
7356 msgstr ""
7357
7358 #: field.aur.author.label:7314 field.acqii.author.label:7537
7359 #: field.acqpoi.author.label:8339 field.rocit.author.label:10881
7360 msgid "Author"
7361 msgstr "Tekijä"
7362
7363 #: class.rmsr.label:8886
7364 msgid "Fast Simple Record Extracts"
7365 msgstr "Nopeat yksinkertaiset tietuepoiminnot"
7366
7367 #: field.ahr.cancel_cause.label:5444 field.ahopl.cancel_cause.label:5592
7368 #: field.alhr.cancel_cause.label:5675 field.combahr.cancel_cause.label:5757
7369 #: field.aahr.cancel_cause.label:5816
7370 msgid "Cancelation cause"
7371 msgstr "Peruutuksen syy"
7372
7373 #: field.viiad.keep.label:327
7374 msgid "Keep"
7375 msgstr "Pidä"
7376
7377 #: field.bre.tcn_source.label:2894 field.rmsr.tcn_source.label:8891
7378 #: field.rssr.tcn_source.label:8915 field.rsr.tcn_source.label:8935
7379 msgid "TCN Source"
7380 msgstr "Tietuenumeron lähde"
7381
7382 #: field.aur.mentioned.label:7320
7383 msgid "Mentioned In"
7384 msgstr "Mainittu kohteessa"
7385
7386 #: field.artc.dest.label:7099 field.ahtc.dest.label:7134
7387 msgid "Destination Library"
7388 msgstr "Kohdekirjasto"
7389
7390 #: field.acqcle.id.label:9191 field.acqscle.id.label:9219
7391 msgid "Claim Event ID"
7392 msgstr "Reklamaatiotapahtuman tunnus"
7393
7394 #: field.atevdef.group_field.label:1226
7395 msgid "Processing Group Context Field"
7396 msgstr "Käsittelyryhmän asiayhteyskenttä"
7397
7398 #: field.rocit.pubdate.label:10882
7399 msgid "Pubdate"
7400 msgstr "Julkaisupäivä"
7401
7402 #: field.uvu.item.label:10096
7403 msgid "Container Item"
7404 msgstr "Nimeke"
7405
7406 #: field.rccc.copy_id.label:10538
7407 msgid "Copy Link"
7408 msgstr "Nidelinkki"
7409
7410 #: class.acqphsm.label:8651
7411 msgid "Provider Holding Subfield Map"
7412 msgstr "Toimittajan kokoelman alakenttäkartta"
7413
7414 #: field.ssub.distributions.label:4681
7415 msgid "Distributions"
7416 msgstr "Jakelut"
7417
7418 #: field.asvq.question.label:1954 field.asvr.question.label:2208
7419 #: field.asva.question.label:6726
7420 msgid "Question"
7421 msgstr "Kysymys"
7422
7423 #: class.acqfet.label:7920
7424 msgid "Total Fund Encumbrance"
7425 msgstr "Tilien kuormitus yhteensä"
7426
7427 #: field.atc.source.label:2177 field.sre.source.label:4613
7428 #: field.iatc.source.label:10761
7429 msgid "Source"
7430 msgstr "Lähde"
7431
7432 #: class.msfe.label:6465
7433 msgid "Subject Field Entry"
7434 msgstr "Aihekenttäkirjaus"
7435
7436 #: field.sdist.unit_label_prefix.label:4733
7437 msgid "Unit Label Prefix"
7438 msgstr "Yksikkönimekkeen etuliite"
7439
7440 #: field.circ.opac_renewal.label:3960 field.combcirc.opac_renewal.label:4033
7441 #: field.acirc.opac_renewal.label:4104 field.rodcirc.opac_renewal.label:10841
7442 msgid "OPAC Renewal"
7443 msgstr "Verkkokirjasto-uusinta"
7444
7445 #: field.rccbs.barcode.label:10612
7446 msgid "User Barcode"
7447 msgstr "Käyttäjätunnus"
7448
7449 #: field.acpl.label_prefix.label:4494
7450 msgid "Label Prefix"
7451 msgstr "Nimekkeen etuliite"
7452
7453 #: field.acqpro.default_claim_policy.label:7404
7454 msgid "Default Claim Policy"
7455 msgstr "Reklamaation oletussääntö"
7456
7457 #: field.sasum.summary_type.label:5033
7458 msgid "Summary Type"
7459 msgstr "Yhteenvetotyyppi"
7460
7461 #: field.qsi.id.label:9635
7462 msgid "Select Item ID"
7463 msgstr "Valitse niteen tunnus"
7464
7465 #: field.acqie.inv_item_count.label:7498
7466 msgid "Invoice Item Count"
7467 msgstr "Maksuerien lukumäärä"
7468
7469 #: class.ccpbt.label:1465
7470 msgid "Copy Bucket Type"
7471 msgstr "Nidesiilotyyppi"
7472
7473 #: field.scap.subscription.label:4635 class.ssub.label:4673
7474 #: field.ssubn.subscription.label:4707 field.sdist.subscription.label:4726
7475 #: field.siss.subscription.label:4866
7476 msgid "Subscription"
7477 msgstr "Tilaus"
7478
7479 #: field.afs.name.label:9369
7480 msgid "Fieldset Name"
7481 msgstr "Kenttäjoukon nimi"
7482
7483 #: field.acqlia.order_ident.label:8520
7484 msgid "Order Identifier"
7485 msgstr "Järjestystunnus"
7486
7487 #: field.mrd.bib_level.label:3627
7488 msgid "BLvl"
7489 msgstr "BLvl"
7490
7491 #: field.mravl.vlist.label:894
7492 msgid "Vector"
7493 msgstr ""
7494
7495 #: field.acqda.id.label:9124
7496 msgid "Debit Attribution ID"
7497 msgstr "Velkamääritetunnus"
7498
7499 #: field.ahr.request_time.label:5429 field.ahopl.request_time.label:5577
7500 #: field.alhr.request_time.label:5660 field.combahr.request_time.label:5743
7501 #: field.aahr.request_time.label:5802 field.aur.request_date.label:7308
7502 msgid "Request Date/Time"
7503 msgstr "Pyyntöpäivä/-aika"
7504
7505 #: class.acqliuad.label:8606
7506 msgid "Line Item User Attribute Definition"
7507 msgstr "Nimikkeen käyttäjämääritteen määritelmä"
7508
7509 #: field.rccbs.xact_finish.label:10616
7510 msgid "Transaction End Date/Time"
7511 msgstr "Maksutapahtuman päätöspäivä/-aika"
7512
7513 #: class.aoc.label:6429
7514 msgid "Open Circulation"
7515 msgstr "Avoin laina"
7516
7517 #: field.rmsr.title.label:8893 field.rssr.title.label:8917
7518 #: field.rsr.title.label:8937
7519 msgid "Title Proper (normalized)"
7520 msgstr "Oikea otsikko (normalisoitu)"
7521
7522 #: field.aihu.use_time.label:2147 field.ancihu.use_time.label:2161
7523 msgid "Use Date/Time"
7524 msgstr "Käyttöpäivä/-aika"
7525
7526 #: field.qcb.result.label:9588
7527 msgid "Result"
7528 msgstr "Tulos"
7529
7530 #: field.mcrp.accepting_usr.label:6100 field.mwp.accepting_usr.label:6381
7531 #: field.mgp.accepting_usr.label:6406 field.mckp.accepting_usr.label:6499
7532 msgid "Accepting Staff Member"
7533 msgstr "Hyväksyvä henkilökunnan jäsen"
7534
7535 #: field.aal.id.label:3765
7536 msgid "Address Alert ID"
7537 msgstr "Osoitehuomautuksen tunnus"
7538
7539 #: field.abaafm.axis.label:2405
7540 msgid "Axis"
7541 msgstr "Akseli"
7542
7543 #: class.rodcirc.label:10826
7544 msgid "Overdue Circulation"
7545 msgstr "Erääntynyt laina"
7546
7547 #: field.bre.active.label:2882
7548 msgid "Is Active?"
7549 msgstr "Aktiivinen?"
7550
7551 #: field.actsc.allow_freetext.label:6043
7552 msgid "Free Text"
7553 msgstr "Vapaa teksti"
7554
7555 #: field.ausp.stop_date.label:3723
7556 msgid "Stop Date"
7557 msgstr "Pysäytysaika"
7558
7559 #: field.aua.pending.label:3756
7560 msgid "Pending"
7561 msgstr "Vireillä"
7562
7563 #: field.acqftr.src_fund.label:7676
7564 msgid "Source Fund"
7565 msgstr "Lähdetili"
7566
7567 #: class.au.label:3134
7568 msgid "ILS User"
7569 msgstr "ILS-käyttäjä"
7570
7571 #: field.acqpro.phone.label:7402 field.acqpc.phone.label:7615
7572 msgid "Phone"
7573 msgstr "Puhelin"
7574
7575 #: field.acqedim.create_time.label:8732
7576 msgid "Time Created"
7577 msgstr "Luomisaika"
7578
7579 #: field.bre.quality.label:2892
7580 msgid "Overall Quality"
7581 msgstr "Yleinen laatu"
7582
7583 #: field.csc.active.label:823 field.ccmlsm.active.label:1833
7584 #: field.auri.active.label:2812 field.au.active.label:3147
7585 #: field.aal.active.label:3767 field.sra.active.label:5184
7586 #: field.aouct.active.label:5916 field.acqpro.active.label:7398
7587 #: field.acqf.active.label:7849 field.acqfsum.active.label:8091
7588 #: field.cbc.active.label:11119
7589 msgid "Active"
7590 msgstr "Aktiivinen"
7591
7592 #: field.bram.value.label:4288
7593 msgid "Attribute Value"
7594 msgstr "Määritteen arvo"
7595
7596 #: field.atevdef.repeat_delay.label:1232
7597 msgid "Event Repeatability Delay"
7598 msgstr "Tapahtuman toistoväli"
7599
7600 #: field.acqf.year.label:7844 field.acqfsum.year.label:8086
7601 #: field.circbyyr.year.label:10813
7602 msgid "Year"
7603 msgstr "Vuosi"
7604
7605 #: field.circbyyr.count.label:10812
7606 msgid "Count"
7607 msgstr "Lukumäärä"
7608
7609 #: class.atul.label:1314
7610 msgid "Action Trigger User Log"
7611 msgstr "Toimintolaukasimen käyttäjäloki"
7612
7613 #: field.ahrn.staff.label:5711
7614 msgid "Staff?"
7615 msgstr "Henkilökunta?"
7616
7617 #: field.cmc.restrict.label:2589 field.cmf.restrict.label:2624
7618 msgid "Restrict?"
7619 msgstr "Rajoitetaanko?"
7620
7621 #: field.atb.ws.label:3282
7622 msgid "Owning Workstation"
7623 msgstr "Omistava työasema"
7624
7625 #: field.mbts.total_paid.label:1988 field.mbtslv.total_paid.label:2016
7626 #: field.rccbs.total_paid.label:10619
7627 msgid "Total Paid"
7628 msgstr "Maskettu yhteensä"
7629
7630 #: field.chmm.strict_ou_match.label:1680
7631 msgid "Strict OU matches?"
7632 msgstr "Tiukat OU-osuvuudet?"
7633
7634 #: class.ccb.label:6851
7635 msgid "Copy Bucket"
7636 msgstr "Nidesiilo"
7637
7638 #: field.qsi.column_alias.label:9639
7639 msgid "Column Alias"
7640 msgstr "Sarakkeen alias"
7641
7642 #: class.czifm.label:1060
7643 msgid "Z39.50 Index Field Map"
7644 msgstr ""
7645
7646 #: field.aur.email_notify.label:7305
7647 msgid "Email Notify"
7648 msgstr "Sähköposti-ilmoitus"
7649
7650 #: field.mcrp.payment.label:6108 field.mwp.payment.label:6388
7651 #: field.mgp.payment.label:6413 field.mckp.payment.label:6508
7652 msgid "Payment link"
7653 msgstr "Maksulinkki"
7654
7655 #: field.acpl.holdable.label:4486
7656 msgid "Is Holdable?"
7657 msgstr "Varattavissa?"
7658
7659 #: field.cmcts.always.label:10487
7660 msgid "Always Apply?"
7661 msgstr "Aina voimassa?"
7662
7663 #: field.rccc.patron_city.label:10555
7664 msgid "Patron City"
7665 msgstr "Asiakkaan kaupunki"
7666
7667 #: class.aur.label:7296
7668 msgid "User Purchase Request"
7669 msgstr "Käyttäjän hankintatoive"
7670
7671 #: field.asva.responses.label:6723
7672 msgid "Responses using this Answer"
7673 msgstr "Tätä vastausta käyttävät vastaukset"
7674
7675 #: class.chmw.label:1589
7676 msgid "Hold Matrix Weights"
7677 msgstr "Varausmatriisin painotukset"
7678
7679 #: class.xisnull.label:9799
7680 msgid "IS NULL Expression"
7681 msgstr "IS NULL -lauseke"
7682
7683 #: field.ssub.expected_date_offset.label:4680
7684 msgid "Expected Date Offset"
7685 msgstr "Oletettu päiväsiirtymä"
7686
7687 #: field.rmsr.publisher.label:8895 field.rssr.publisher.label:8919
7688 #: field.rsr.publisher.label:8940
7689 msgid "Publisher (normalized)"
7690 msgstr "Julkaisija (normalisoitu)"
7691
7692 #: field.ccmm.grace_period.label:1755
7693 msgid "Grace Period Override"
7694 msgstr "Armoajan ohitus"
7695
7696 #: field.rocit.due_date.label:10911
7697 msgid "Due Date"
7698 msgstr "Eräpäivä"
7699
7700 #: field.aum.id.label:2033 field.auml.id.label:2056
7701 msgid "Message ID"
7702 msgstr ""
7703
7704 #: field.acqpro.edi_default.label:7397
7705 msgid "EDI Default"
7706 msgstr "EDI-oletus"
7707
7708 #: field.mb.id.label:7171
7709 msgid "Billing ID"
7710 msgstr "Laskutustunnus"
7711
7712 #: field.aalink.source.label:6140
7713 msgid "Source Record"
7714 msgstr "Lähdetietue"
7715
7716 #: field.vmsp.id.label:643
7717 msgid "Match Definition ID"
7718 msgstr "Osuvuusmääritelmän tunnus"
7719
7720 #: field.acqpoh.audit_id.label:8265 field.acqlih.audit_id.label:8427
7721 msgid "Audit ID"
7722 msgstr "Auditointitunnus"
7723
7724 #: field.scap.end_date.label:4639 field.ssub.end_date.label:4678
7725 msgid "End Date"
7726 msgstr "Päättymispäivä"
7727
7728 #: class.brsrc.label:4200 field.bram.resource.label:4286
7729 msgid "Resource"
7730 msgstr "Aineisto"
7731
7732 #: field.aoupa.hold_pickup_lib.label:5240
7733 msgid "Hold Pickup Lib"
7734 msgstr "Varauksen noutokirjasto"
7735
7736 #: field.cam.value.label:2686
7737 msgid "Audience"
7738 msgstr "Yleisö"
7739
7740 #: field.vii.circ_as_type.label:290 field.viiad.circ_as_type.label:341
7741 msgid "Circulate As MARC Type"
7742 msgstr "Lainaa MARC-tyyppinä"
7743
7744 #: field.acqpo.lineitem_count.label:8236
7745 msgid "Line Item Count"
7746 msgstr "Nimekkeiden lukumäärä"
7747
7748 #: field.au.reservations.label:3197
7749 msgid "Reservations"
7750 msgstr "Erikoisvaraukset"
7751
7752 #: class.rmocbbhol.label:10979
7753 msgid "Open Circulation Billing by User Home Library and Owning Library"
7754 msgstr ""
7755 "Kaikki maksut käyttäjän kotikirjaston ja niteen omistajakirjaston mukaan"
7756
7757 #: field.vii.import_time.label:275 field.vqbr.import_time.label:410
7758 #: field.vqar.import_time.label:531
7759 msgid "Import Time"
7760 msgstr "Tuontiaika"
7761
7762 #: field.pgpt.threshold.label:3679
7763 msgid "Threshold"
7764 msgstr "Raja-arvo"
7765
7766 #: field.rccbs.billing_location.label:10606
7767 msgid "Billing Location Link"
7768 msgstr "Maksusijainnin linkki"
7769
7770 #: class.aba.label:2377
7771 msgid "Authority Browse Axis"
7772 msgstr "Auktoriteettien selausakseli"
7773
7774 #: field.au.evening_phone.label:3159 field.stgu.evening_phone.label:9295
7775 msgid "Evening Phone"
7776 msgstr "Puhelin iltaisin"
7777
7778 #: field.acqedim.remote_file.label:8731
7779 msgid "Filename"
7780 msgstr "Tiedostonimi"
7781
7782 #: field.accs.last_renewal_workstation.label:175
7783 msgid "Last Renewal Workstation"
7784 msgstr "Uusittu viimeksi työasemalta"
7785
7786 #: field.ccraed.definition.label:840
7787 msgid "Defintion"
7788 msgstr ""
7789
7790 #: field.pgt.name.label:6701
7791 msgid "Group Name"
7792 msgstr "Ryhmän nimi"
7793
7794 #: class.acqpca.label:7637
7795 msgid "Provider Contact Address"
7796 msgstr "Toimittajan yhteysosoite"
7797
7798 #: field.chmw.item_circ_ou.label:1597 field.chmm.item_circ_ou.label:1685
7799 msgid "Item Circ Library"
7800 msgstr "Niteen kotiosasto"
7801
7802 #: field.mckp.xact.label:6507
7803 msgid "Transaction link"
7804 msgstr "Maksutapahtumalinkki"
7805
7806 #: field.acqfsrcb.amount.label:8044
7807 msgid "Balance Remaining"
7808 msgstr "Saldoa jäljellä"
7809
7810 #: field.vmp.add_spec.label:197
7811 msgid "Add Specification"
7812 msgstr "Lisää määritys"
7813
7814 #: class.vqara.label:578
7815 msgid "Queued Authority Record Attribute"
7816 msgstr "Jonoon asetetun auktoriteettitietueen määrite"
7817
7818 #: class.acqfsrcat.label:8031
7819 msgid "Total Allocation to Funding Source"
7820 msgstr "Varattu yhteensä rahoituslähteelle"
7821
7822 #: field.aur.location.label:7318
7823 msgid "Publication Location"
7824 msgstr "Julkaisusijainti"
7825
7826 #: field.acqcr.keep_debits.label:8204
7827 msgid "Keep Debits?"
7828 msgstr "Säilytetäänkö velat?"
7829
7830 #: field.ateo.create_time.label:1091 field.acn.create_date.label:2767
7831 msgid "Create Date/Time"
7832 msgstr "Luomispäivä/-aika"
7833
7834 #: field.au.super_user.label:3181
7835 msgid "Is Super User"
7836 msgstr "Pääkäyttäjä"
7837
7838 #: field.cmfpm.rec_type.label:9920
7839 msgid "Record Type"
7840 msgstr "Tietuetyyppi"
7841
7842 #: field.vqbr.attributes.label:418 field.vqar.attributes.label:538
7843 #: field.mra.attrs.label:925
7844 msgid "Attributes"
7845 msgstr "Määritteet"
7846
7847 #: field.qxp.parenthesize.label:9556 field.xbet.parenthesize.label:9664
7848 #: field.xbind.parenthesize.label:9679 field.xbool.parenthesize.label:9693
7849 #: field.xcase.parenthesize.label:9707 field.xcast.parenthesize.label:9722
7850 #: field.xcol.parenthesize.label:9739 field.xex.parenthesize.label:9754
7851 #: field.xfunc.parenthesize.label:9769 field.xin.parenthesize.label:9785
7852 #: field.xisnull.parenthesize.label:9802 field.xnull.parenthesize.label:9817
7853 #: field.xnum.parenthesize.label:9830 field.xop.parenthesize.label:9843
7854 #: field.xser.parenthesize.label:9861 field.xstr.parenthesize.label:9875
7855 #: field.xsubq.parenthesize.label:9888
7856 msgid "Is Parenthesized"
7857 msgstr "Sulkeissa"
7858
7859 #: field.rccc.patron_zip.label:10556
7860 msgid "Patron ZIP Code"
7861 msgstr "Asiakkaan postinumero"
7862
7863 #: field.brt.resource_attrs.label:4180 field.aou.rsrc_attrs.label:5873
7864 msgid "Resource Attributes"
7865 msgstr "Aineistomääritteet"
7866
7867 #: field.uvva.finish_time.label:10153
7868 msgid "Finish Time"
7869 msgstr "Lopetusaika"
7870
7871 #: field.brt.elbow_room.label:4178
7872 msgid "Inter-booking and Inter-circulation Interval"
7873 msgstr "Varausten ja lainausten välinen aika"
7874
7875 #: field.rsr.name_subject.label:8950
7876 msgid "Personal Name Subjects (normalized)"
7877 msgstr "Henkilönimiasiasanat (normalisoitu)"
7878
7879 #: field.asc.checkout_archive.label:5988
7880 #: field.actsc.checkout_archive.label:6041
7881 msgid "Checkout Archive"
7882 msgstr "Lainausarkisto"
7883
7884 #: class.acqedim.label:8727
7885 msgid "EDI Message"
7886 msgstr "EDI-viesti"
7887
7888 #: field.atevdef.params.label:1238
7889 msgid "Parameters"
7890 msgstr "Parametrit"
7891
7892 #: field.ahn.id.label:4456
7893 msgid "Notification ID"
7894 msgstr "Huomautustunnus"
7895
7896 #: field.acsaf.display_sf_list.label:2289
7897 msgid "Subfield List for Display"
7898 msgstr "Näytettävät alikentät"
7899
7900 #: field.cmf.search_field.label:2619
7901 msgid "Search Field"
7902 msgstr "Hakukenttä"
7903
7904 #: field.sre.editor.label:4609 field.siss.editor.label:4863
7905 #: field.sitem.editor.label:4974 field.act.editor.label:6619
7906 #: field.acqpron.editor.label:7431 field.acqpl.editor.label:8182
7907 #: field.acqpo.editor.label:8229 field.acqpoh.editor.label:8271
7908 #: field.acqpon.editor.label:8305 field.jub.editor.label:8384
7909 #: field.acqlih.editor.label:8432 field.acqlin.editor.label:8499
7910 msgid "Editor"
7911 msgstr "Muokkaaja"
7912
7913 #: field.qsq.having_clause.label:9464
7914 msgid "HAVING Clause"
7915 msgstr "HAVING-lauseke"
7916
7917 #: class.ccmw.label:1620
7918 msgid "Circ Matrix Weights"
7919 msgstr "Lainausmatriisin painot"
7920
7921 #: class.afr.label:6123
7922 msgid "Full Authority Record"
7923 msgstr "Koko auktoriteettitietue"
7924
7925 #: field.atul.target_circ.label:1372
7926 msgid "Target Circulation"
7927 msgstr "Kohdista lainaus"
7928
7929 #: field.acqclpa.action_interval.label:9257
7930 msgid "Action Interval"
7931 msgstr "Toimintojen väli"
7932
7933 #: field.au.dob.label:3157 field.rud.dob.label:8963 field.stgu.dob.label:9297
7934 msgid "Date of Birth"
7935 msgstr "Syntymäaika"
7936
7937 #: field.aua.country.label:3745 field.aal.country.label:3775
7938 #: field.acqpa.country.label:7576 field.acqpca.country.label:7641
7939 #: field.stgma.country.label:9326 field.stgba.country.label:9342
7940 msgid "Country"
7941 msgstr "Maa"
7942
7943 #: field.bre.creator.label:2884
7944 msgid "Record Creator"
7945 msgstr "Tietueen luomistyökalu"
7946
7947 #: field.acqedim.edi.label:8737
7948 msgid "EDI Message Body"
7949 msgstr "EDI-viestin sisältö"
7950
7951 #: field.cwa.id.label:1655
7952 msgid "Assoc ID"
7953 msgstr "Assosiaatiotunnus"
7954
7955 #: class.qfpd.label:9526
7956 msgid "Function Parameter Definition"
7957 msgstr "Funktioparametrin määritelmä"
7958
7959 #: field.acqpron.create_time.label:7429 field.acqpl.create_time.label:8177
7960 #: field.acqpo.create_time.label:8223 field.acqpon.create_time.label:8303
7961 #: field.jub.create_time.label:8376 field.acqlin.create_time.label:8497
7962 #: field.afs.creation_time.label:9365
7963 msgid "Creation Time"
7964 msgstr "Luomisaika"
7965
7966 #: field.acqlid.collection_code.label:8543
7967 #: field.acqdfe.collection_code.label:9064
7968 msgid "Collection Code"
7969 msgstr "Kokoelmakoodi"
7970
7971 #: field.acqfat.amount.label:7889 field.acqafat.amount.label:7974
7972 msgid "Total Allocation Amount"
7973 msgstr "Varattu yhteensä"
7974
7975 #: field.sdist.bind_call_number.label:4731
7976 msgid "Bind Call Number"
7977 msgstr "Sido hyllypaikka"
7978
7979 #: field.atevdef.reactor.label:1220 field.atul.reactor.label:1358
7980 msgid "Reactor"
7981 msgstr "Reaktori"
7982
7983 #: field.cmf.weight.label:2617
7984 msgid "Weight"
7985 msgstr "Paino"
7986
7987 #: class.mbt.label:6267 field.mp.xact.label:6922 field.mbp.xact.label:6957
7988 #: field.mndp.xact.label:6987 field.mdp.xact.label:7009
7989 msgid "Billable Transaction"
7990 msgstr "Laskutettava tapahtuma"
7991
7992 #: field.aou.parent_ou.label:5853
7993 msgid "Parent Organizational Unit"
7994 msgstr "Ylätason organisaatioyksikkö"
7995
7996 #: field.au.photo_url.label:3175
7997 msgid "Photo URL"
7998 msgstr "Kuvan URL-osoite"
7999
8000 #: class.mp.label:6915
8001 msgid "Payments: All"
8002 msgstr "Maksut: kaikki"
8003
8004 #: field.acqf.allocation_total.label:7856
8005 msgid "Allocation Total"
8006 msgstr "Varattu yhteensä"
8007
8008 #: field.asv.questions.label:5292
8009 msgid "Questions"
8010 msgstr "Kysymykset"
8011
8012 #: field.atevdef.env.label:1237
8013 msgid "Environment Entries"
8014 msgstr "Ympäristökirjaukset"
8015
8016 #: field.acqftr.dest_fund.label:7678
8017 msgid "Destination Fund"
8018 msgstr "Kohdetili"
8019
8020 #: field.qxp.parent_expr.label:9557 field.qcb.parent_expr.label:9585
8021 #: field.xbet.parent_expr.label:9665 field.xbind.parent_expr.label:9680
8022 #: field.xbool.parent_expr.label:9694 field.xcase.parent_expr.label:9708
8023 #: field.xcast.parent_expr.label:9723 field.xcol.parent_expr.label:9740
8024 #: field.xex.parent_expr.label:9755 field.xfunc.parent_expr.label:9770
8025 #: field.xin.parent_expr.label:9786 field.xisnull.parent_expr.label:9803
8026 #: field.xnull.parent_expr.label:9818 field.xnum.parent_expr.label:9831
8027 #: field.xop.parent_expr.label:9844 field.xser.parent_expr.label:9862
8028 #: field.xstr.parent_expr.label:9876 field.xsubq.parent_expr.label:9889
8029 msgid "Parent Expression"
8030 msgstr "Ylätason lauseke"
8031
8032 #: class.acnp.label:2745
8033 msgid "Call Number/Volume Prefix"
8034 msgstr "Hyllypaikan/signumin etuliite"
8035
8036 #: field.cmfpm.start_pos.label:9921 field.cmpcsm.start_pos.label:9951
8037 msgid "Start Postion"
8038 msgstr "Aloituspaikka"
8039
8040 #: field.qfr.function_call.label:9604
8041 msgid "Function Call ID"
8042 msgstr "Funktiokutsutunnus"
8043
8044 #: field.acsbfmfm.bib_field.label:2340
8045 msgid "Bib Field"
8046 msgstr ""
8047
8048 #: field.mckp.check_number.label:6503
8049 msgid "Check Number"
8050 msgstr "Sekin numero"
8051
8052 #: field.au.ident_value.label:3167
8053 msgid "Primary Identification"
8054 msgstr "Ensisijainen tunnistus"
8055
8056 #: field.aur.cancel_reason.label:7322 class.acqcr.label:8198
8057 #: field.acqpo.cancel_reason.label:8232 field.acqpoh.cancel_reason.label:8279
8058 #: field.jub.cancel_reason.label:8386 field.acqlih.cancel_reason.label:8445
8059 #: field.acqlid.cancel_reason.label:8544
8060 msgid "Cancel Reason"
8061 msgstr "Perumissyy"
8062
8063 #: class.uvva.label:10141
8064 msgid "URL Verification Attempt"
8065 msgstr "Linkin tarkistusyritys"
8066
8067 #: field.mrd.char_encoding.label:3629
8068 msgid "Character Encoding"
8069 msgstr "Merkistökoodaus"
8070
8071 #: field.acqcle.event_date.label:9194 field.acqscle.event_date.label:9222
8072 msgid "Event Date"
8073 msgstr "Tapahtumapäivä"
8074
8075 #: field.erfcc.circ_count.label:9026
8076 msgid "Total Circulation Count"
8077 msgstr "Lainassa yhteensä"
8078
8079 #: field.au.money_summary.label:3192
8080 msgid "Money Summary"
8081 msgstr "Rahojen yhteenveto"
8082
8083 #: field.sdist.receive_call_number.label:4729
8084 msgid "Receive Call Number"
8085 msgstr "Hyllypaikan vastaanotto"
8086
8087 #: field.aua.street1.label:3750 field.aal.street1.label:3770
8088 #: field.acqpca.street1.label:7646 field.stgma.street1.label:9321
8089 #: field.stgba.street1.label:9337
8090 msgid "Street (1)"
8091 msgstr "Katuosoite (1)"
8092
8093 #: field.ahrcc.label.label:7082
8094 msgid "Cause Label"
8095 msgstr "Syynimeke"
8096
8097 #: field.ocirccount.overdue.label:3894 field.ocirclist.overdue.label:3936
8098 msgid "Overdue"
8099 msgstr "Erääntynyt"
8100
8101 #: field.qcb.condition.label:9587
8102 msgid "Condition"
8103 msgstr "Ehto"
8104
8105 #: class.puopm.label:6901
8106 msgid "User Object Permission Map"
8107 msgstr "Käyttäjäobjektin oikeuskartta"
8108
8109 #: field.circ.stop_fines.label:3966 field.combcirc.stop_fines.label:4039
8110 #: field.acirc.stop_fines.label:4110 field.rodcirc.stop_fines.label:10846
8111 msgid "Fine Stop Reason"
8112 msgstr "Maksun kertymisen loppumisen syy"
8113
8114 #: field.ssubn.alert.label:4711 field.sdistn.alert.label:4773
8115 #: field.sin.alert.label:5021
8116 msgid "Alert?"
8117 msgstr "Huomio?"
8118
8119 #: field.sunit.ref.label:4927 field.acp.ref.label:6554
8120 msgid "Is Reference"
8121 msgstr "Viite"
8122
8123 #: class.rhrr.label:8979
8124 msgid "Hold Request Record"
8125 msgstr "Varauspyyntötietue"
8126
8127 #: class.aurt.label:7280
8128 msgid "User Purchase Request Type"
8129 msgstr "Hankintatoiveen tyyppi"
8130
8131 #: class.ccs.label:3696 field.sunit.status.label:4928
8132 #: field.acp.status.label:6555
8133 msgid "Copy Status"
8134 msgstr "Niteen tila"
8135
8136 #: field.acqlisum.encumbrance_amount.label:10716
8137 #: field.acqlisumi.encumbrance_amount.label:10737
8138 msgid "Encumbrance Amount"
8139 msgstr "Kuormitussumma"
8140
8141 #: class.auact.label:3258
8142 msgid "User Activity"
8143 msgstr "Käyttäjän toiminta"
8144
8145 #: field.atevdef.opt_in_setting.label:1231
8146 msgid "Opt-In Setting Type"
8147 msgstr "Valinnainen asetustyyppi"
8148
8149 #: field.rmobbol.balance.label:10944 field.rmobbcol.balance.label:10971
8150 #: field.rmobbhol.balance.label:10999
8151 msgid "Balance"
8152 msgstr "Saldo"
8153
8154 #: field.acqclpa.claim_policy.label:9256
8155 msgid "Claim Policy ID"
8156 msgstr "Reklamaatiosäännön tunnus"
8157
8158 #: field.au.standing_penalties.label:3142
8159 msgid "Standing Penalties"
8160 msgstr "Voimassaolevat rajoitukset"
8161
8162 #: class.acqct.label:7350 field.acqf.currency_type.label:7845
8163 #: field.acqfsum.currency_type.label:8087
8164 msgid "Currency Type"
8165 msgstr "Valuuttatyyppi"
8166
8167 #: field.aout.can_have_users.label:6174
8168 msgid "Can Have Users?"
8169 msgstr "Voi sisältää käyttäjiä?"
8170
8171 #: field.cfgm.exclude.label:11214
8172 msgid "Exclude"
8173 msgstr "Sulje pois"
8174
8175 #: field.rsr.summary.label:8944
8176 msgid "Summary (normalized)"
8177 msgstr "Yhteenveto (normalisoitu)"
8178
8179 #: field.actsce.owner.label:6303 field.asce.owner.label:7054
8180 #: field.rsce1.owner.label:10581 field.rsce2.owner.label:10592
8181 msgid "Entry Owner"
8182 msgstr "Kirjauksen omistaja"
8183
8184 #: field.jub.attributes.label:8390
8185 msgid "Descriptive Attributes"
8186 msgstr "Kuvaavat määritteet"
8187
8188 #: field.actscecm.stat_cat_entry.label:6822
8189 msgid "Entry Text"
8190 msgstr "Kirjauksen teksti"
8191
8192 #: field.artc.prev_dest.label:7109 field.ahtc.prev_dest.label:7144
8193 msgid "Prev Destination Library"
8194 msgstr "Edellinen kohdekirjasto"
8195
8196 #: field.cin.func.label:749
8197 msgid "Function"
8198 msgstr "Funktio"
8199
8200 #: field.cust.opac_visible.label:3335
8201 msgid "OPAC/Patron Visible"
8202 msgstr "Näkyy verkkokirjastossa/asiakkaalle"
8203
8204 #: class.xex.label:9751
8205 msgid "Exists Expression"
8206 msgstr "Lauseke on olemassa"
8207
8208 #: field.aur.volume.label:7313
8209 msgid "Volume"
8210 msgstr "Signum"
8211
8212 #: field.siss.edit_date.label:4865 field.sitem.edit_date.label:4976
8213 #: field.act.edit_date.label:6621 field.rocit.edit_date.label:10896
8214 msgid "Edit Date"
8215 msgstr "Muokkaa päiväystä"
8216
8217 #: field.acqlin.alert_text.label:8501
8218 msgid "Alert Text"
8219 msgstr "Huomautusteksti"
8220
8221 #: field.cmpctm.ptype_key.label:9935 field.cmpcsm.ptype_key.label:9949
8222 msgid "Type Key"
8223 msgstr "Tyyppiavain"
8224
8225 #: field.accs.num_circs.label:169
8226 msgid "Total Circs"
8227 msgstr "Lainauksia yhteensä"
8228
8229 #: field.chdd.ceiling_date.label:3060
8230 msgid "Current Ceiling Date"
8231 msgstr "Nykyinen kattopäiväys"
8232
8233 #: field.ocirccount.lost.label:3895 field.ocirclist.lost.label:3937
8234 msgid "Lost"
8235 msgstr "Kadonnut"
8236
8237 #: field.ccls.items_out.label:1809
8238 msgid "Items Out"
8239 msgstr "Lainat"
8240
8241 #: class.aouct.label:5913
8242 msgid "Org Unit Custom Tree"
8243 msgstr "Mukautettu organisaatioyksikköpuu"
8244
8245 #: class.aoup.label:5265
8246 msgid "Org Unit Proximity"
8247 msgstr "Organisaatioyksikön läheisyys"
8248
8249 #: field.acqlimad.remove.label:8583 field.acqlipad.remove.label:8627
8250 msgid "Remove"
8251 msgstr "Poista"
8252
8253 #: field.bre.authority_links.label:2909
8254 msgid "Authority Links"
8255 msgstr "Auktoriteettilinkit"
8256
8257 #: class.asfg.label:5359
8258 msgid "Search Filter Group"
8259 msgstr "Hakusuodatinryhmä"
8260
8261 #: field.at.code.label:2359
8262 msgid "Thesaurus Code"
8263 msgstr "Synonyymisanakirjan koodi"
8264
8265 #: field.uvus.urls.label:10059
8266 msgid "URLs"
8267 msgstr "Osoitteet"
8268
8269 #: field.acp.aged_circulations.label:6563
8270 msgid "Aged (patronless) Circulations"
8271 msgstr ""
8272
8273 #: class.qcb.label:9582
8274 msgid "Case Branch"
8275 msgstr "Tapaushaara"
8276
8277 #: field.circ.recurring_fine.label:3962
8278 #: field.combcirc.recurring_fine.label:4035
8279 #: field.acirc.recurring_fine.label:4106
8280 #: field.rodcirc.recurring_fine.label:10843
8281 msgid "Recurring Fine Amount"
8282 msgstr "Toistuvan maksun summa"
8283
8284 #: field.asv.end_date.label:5295
8285 msgid "Survey End Date/Time"
8286 msgstr "Kyselyn päättymispäivä/-aika"
8287
8288 #: field.mg.xact_start.label:6232
8289 msgid "Transaction Start Timestamp"
8290 msgstr "Maksutapahtuman aloituksen aikaleima"
8291
8292 #: field.bresv.target_resource.label:4337
8293 msgid "Target Resource"
8294 msgstr "Kohderesurssi"
8295
8296 #: field.aufhml.min.label:9407
8297 msgid "Min Loop"
8298 msgstr "Minimikierto"
8299
8300 #: field.acqliad.ident.label:8566 field.acqlimad.ident.label:8582
8301 #: field.acqligad.ident.label:8602 field.acqliuad.ident.label:8612
8302 #: field.acqlipad.ident.label:8626 field.acqlilad.ident.label:8684
8303 msgid "Is Identifier?"
8304 msgstr "Tunniste?"
8305
8306 #: field.circ.renewal_remaining.label:3964
8307 #: field.combcirc.renewal_remaining.label:4037
8308 #: field.acirc.renewal_remaining.label:4108
8309 #: field.rodcirc.renewal_remaining.label:10845
8310 msgid "Remaining Renewals"
8311 msgstr "Uusintoja jäljellä"
8312
8313 #: field.mb.void_time.label:7173
8314 msgid "Void Timestamp"
8315 msgstr "Mitätöinnin aikaleima"
8316
8317 #: field.acqmapinv.invoice.label:11104
8318 msgid "Invoice ID"
8319 msgstr "Laskutunnus"
8320
8321 #: field.au.billable_transactions.label:3191
8322 msgid "Billable Transactions"
8323 msgstr "Laskutettavat tapahtumat"
8324
8325 #~ msgid "Check Out Date/Time"
8326 #~ msgstr "Lainauspäivä/-aika"
8327
8328 #~ msgid "Thaw Date (if frozen)"
8329 #~ msgstr "Sulamispäivä (jos jäädytetty)"
8330
8331 #~ msgid "Is Floating"
8332 #~ msgstr "Kelluva"
8333
8334 #~ msgid "Fielmapper Class"
8335 #~ msgstr "Kenttäkartoittimen luokka"
8336
8337 #~ msgid "Floating?"
8338 #~ msgstr "Kelluva?"