build/i18n/po/db.seed/fi-FI.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2013-03-15 19:42-0400\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2013-03-19 19:46+0000\n"
   7 "Last-Translator: Finnish <Unknown>\n"
   8 "Language-Team: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-20 04:44+0000\n"
  13 "X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
  14 "Language: fi\n"
  15
  16 # id::cmf.label__27 id::vqbrad.description__11
  17 #: 950.data.seed-values.sql:170 950.data.seed-values.sql:4821
  18 msgid "Internal ID"
  19 msgstr "Sisäinen tunnus"
  20
  21 # id::ccvm.value__461
  22 #: 950.data.seed-values.sql:6303
  23 msgid "Vai"
  24 msgstr "vai"
  25
  26 # id::cmc.label__title id::cza.label__5 id::cza.label__14 id::cza.label__23
  27 #: 950.data.seed-values.sql:97 950.data.seed-values.sql:371
  28 #: 950.data.seed-values.sql:392 950.data.seed-values.sql:411
  29 msgid "Title"
  30 msgstr "Nimeke"
  31
  32 # id::cmf.label__1
  33 #: 950.data.seed-values.sql:112
  34 msgid "Series Title"
  35 msgstr "Sarjanimeke"
  36
  37 # id::ccvm.value__520
  38 #: 950.data.seed-values.sql:6368
  39 msgid "Poetry"
  40 msgstr "Runous"
  41
  42 # id::ccs.name__6
  43 #: 950.data.seed-values.sql:303
  44 msgid "In transit"
  45 msgstr "Kuljetettavana"
  46
  47 # id::ccvm.value__339
  48 #: 950.data.seed-values.sql:6181
  49 msgid "Palauan"
  50 msgstr "palau"
  51
  52 # id::ccs.name__15
  53 #: 950.data.seed-values.sql:312
  54 msgid "On reservation shelf"
  55 msgstr "Varaushyllyssä"
  56
  57 # id::ccvm.value__226
  58 #: 950.data.seed-values.sql:6068
  59 msgid "Kyrgyz"
  60 msgstr "kirgiisi"
  61
  62 # id::ccvm.value__552
  63 #: 950.data.seed-values.sql:6407
  64 msgid "Blu-ray disc"
  65 msgstr "Blu-ray-levy"
  66
  67 # id::ccvm.value__531
  68 #: 950.data.seed-values.sql:6384
  69 msgid "Serial component part"
  70 msgstr "Osakohde kausijulkaisussa"
  71
  72 # id::ccvm.value__312
  73 #: 950.data.seed-values.sql:6154
  74 msgid "Niuean"
  75 msgstr "niue"
  76
  77 # id::ccvm.value__131
  78 #: 950.data.seed-values.sql:5973
  79 msgid "Fanti"
  80 msgstr "fanti"
  81
  82 # id::coust.label__config.settings_group.opac
  83 #: 950.data.seed-values.sql:2509
  84 msgid "OPAC"
  85 msgstr "Verkkokirjasto"
  86
  87 # id::crcd.name__1
  88 #: 950.data.seed-values.sql:244
  89 msgid "7_days_0_renew"
  90 msgstr "7_päivää_0_uusintaa"
  91
  92 # id::cza.label__3 id::cza.label__12 id::cza.label__21
  93 #: 950.data.seed-values.sql:367 950.data.seed-values.sql:388
  94 #: 950.data.seed-values.sql:407
  95 msgid "LCCN"
  96 msgstr "LCCN"
  97
  98 # id::ccvm.value__274
  99 #: 950.data.seed-values.sql:6116
 100 msgid "Masai"
 101 msgstr "masai"
 102
 103 # id::ccvm.value__40
 104 #: 950.data.seed-values.sql:5882
 105 msgid "Bambara"
 106 msgstr "bambara"
 107
 108 # id::ccvm.value__395
 109 #: 950.data.seed-values.sql:6237
 110 msgid "Sindhi"
 111 msgstr "sindhi"
 112
 113 # id::ccvm.value__258
 114 #: 950.data.seed-values.sql:6100
 115 msgid "Ganda"
 116 msgstr "ganda"
 117
 118 # id::csp.label__22
 119 #: 950.data.seed-values.sql:33
 120 msgid "Alerting block on Circ"
 121 msgstr "Huomauttava esto lainauksessa"
 122
 123 # id::ccvm.value__370
 124 #: 950.data.seed-values.sql:6212
 125 msgid "Santali"
 126 msgstr "santali"
 127
 128 # id::ccvm.value__110
 129 #: 950.data.seed-values.sql:5952
 130 msgid "Duala"
 131 msgstr "duala"
 132
 133 # id::cmf.label__21
 134 #: 950.data.seed-values.sql:158
 135 msgid "ISMN"
 136 msgstr "ISMN"
 137
 138 # id::ccvm.value__465
 139 #: 950.data.seed-values.sql:6307
 140 msgid "Votic"
 141 msgstr "vatja"
 142
 143 # id::ccvm.value__522 id::ccvm.value__553
 144 # id::ccvm.value__522
 145 #: 950.data.seed-values.sql:6370 950.data.seed-values.sql:6408
 146 msgid "Unknown"
 147 msgstr "Tuntematon"
 148
 149 # id::cubt.label__folks%3Acirc.view
 150 #: 950.data.seed-values.sql:4894
 151 msgid "View Circulations"
 152 msgstr "Näytä lainat"
 153
 154 # id::aou.name__5
 155 #: 950.data.seed-values.sql:454
 156 msgid "Example Branch 2"
 157 msgstr "Esimerkkihaara 2"
 158
 159 # id::ccvm.value__443
 160 #: 950.data.seed-values.sql:6285
 161 msgid "Tsonga"
 162 msgstr "tsonga"
 163
 164 # id::pgt.name__6 id::coust.label__config.settings_group.system
 165 # id::pgt.name__6
 166 #: 950.data.seed-values.sql:1608 950.data.seed-values.sql:2500
 167 msgid "Acquisitions"
 168 msgstr "Hankinnat"
 169
 170 # id::ccvm.value__216
 171 #: 950.data.seed-values.sql:6058
 172 msgid "Kanuri"
 173 msgstr "kanuri"
 174
 175 # id::ccvm.value__457
 176 #: 950.data.seed-values.sql:6299
 177 msgid "Umbundu"
 178 msgstr "umbundu"
 179
 180 # id::crrf.name__2
 181 #: 950.data.seed-values.sql:286
 182 msgid "10_cent_per_day"
 183 msgstr "10_senttiä_päivässä"
 184
 185 # id::cmc.label__keyword
 186 #: 950.data.seed-values.sql:96
 187 msgid "Keyword"
 188 msgstr "Avainsana"
 189
 190 # id::cubt.label__folks%3Acirc.renew
 191 #: 950.data.seed-values.sql:4895
 192 msgid "Renew Circulations"
 193 msgstr "Uusi lainat"
 194
 195 # id::acsaf.name__70
 196 #: 950.data.seed-values.sql:10235
 197 msgid "See Also Tracing -- Chronological Subdivision"
 198 msgstr "Katso myös jäljitys -- kronologinen alaosasto"
 199
 200 # id::vie.description__overlay.missing.sysid
 201 #: 950.data.seed-values.sql:9479
 202 msgid "Overlay failed due to missing system id"
 203 msgstr "Korvaaminen epäonnistui puuttuvan järjestelmätunnuksen vuoksi"
 204
 205 # id::ccvm.value__72
 206 #: 950.data.seed-values.sql:5914
 207 msgid "Celtic (Other)"
 208 msgstr "Muut kelttiläiset kielet"
 209
 210 # id::cst.value__2
 211 #: 950.data.seed-values.sql:19
 212 msgid "Barred"
 213 msgstr "Lainauskielto"
 214
 215 # id::ccvm.value__176
 216 #: 950.data.seed-values.sql:6018
 217 msgid "Hiligaynon"
 218 msgstr "hiligaino"
 219
 220 # id::ccvm.value__210
 221 #: 950.data.seed-values.sql:6052
 222 msgid "Kachin"
 223 msgstr "kachin"
 224
 225 # id::acsaf.name__3
 226 #: 950.data.seed-values.sql:10190
 227 msgid "Heading -- Meeting Name"
 228 msgstr "Otsikko -- tapaamisen nimi"
 229
 230 # id::crmf.name__4
 231 #: 950.data.seed-values.sql:274
 232 msgid "overdue_max"
 233 msgstr "overdue_max"
 234
 235 # id::coust.label__config.settings_group.recall
 236 #: 950.data.seed-values.sql:2515
 237 msgid "Recalls"
 238 msgstr "Takaisinkutsut"
 239
 240 # id::pgt.name__15
 241 #: 950.data.seed-values.sql:1630
 242 msgid "Volunteers"
 243 msgstr "Vapaaehtoiset"
 244
 245 # id::ccvm.value__518
 246 #: 950.data.seed-values.sql:6366
 247 msgid "Short stories"
 248 msgstr "Novellit"
 249
 250 # id::ccvm.value__334
 251 #: 950.data.seed-values.sql:6176
 252 msgid "Pangasinan"
 253 msgstr "pangasinan"
 254
 255 # id::cgf.label__history.circ.retention_age
 256 # id::cust.label__history.circ.retention_age
 257 # id::cust.description__history.circ.retention_age
 258 #: 950.data.seed-values.sql:8981 950.data.seed-values.sql:9031
 259 #: 950.data.seed-values.sql:9032
 260 msgid "Historical Circulation Retention Age"
 261 msgstr "Vanhojen lainaustietojen säilytysikä"
 262
 263 # id::at.name__b
 264 #: 950.data.seed-values.sql:10307
 265 msgid "LC subject headings for children's literature"
 266 msgstr "LC-aiheotsikot lastenkirjallisuudelle"
 267
 268 # id::coust.label__config.settings_group.global
 269 #: 950.data.seed-values.sql:2511
 270 msgid "Global"
 271 msgstr "Yleinen"
 272
 273 # id::aiit.name__TAX
 274 #: 950.data.seed-values.sql:8887
 275 msgid "Tax"
 276 msgstr "Vero"
 277
 278 # id::ccvm.value__336
 279 #: 950.data.seed-values.sql:6178
 280 msgid "Pampanga"
 281 msgstr "pampanga"
 282
 283 # id::ccvm.value__299
 284 #: 950.data.seed-values.sql:6141
 285 msgid "Nahuatl"
 286 msgstr "nahuatl"
 287
 288 # id::ccvm.value__478
 289 #: 950.data.seed-values.sql:6320
 290 msgid "Yiddish"
 291 msgstr "jiddish"
 292
 293 # id::ccvm.value__93
 294 #: 950.data.seed-values.sql:5935
 295 msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
 296 msgstr "ortugaliin perustuvat kreolit ja pidginit"
 297
 298 # id::ccvm.value__438
 299 #: 950.data.seed-values.sql:6280
 300 msgid "Tongan"
 301 msgstr "tonga (Tonga)"
 302
 303 # id::ccvm.value__189
 304 #: 950.data.seed-values.sql:6031
 305 msgid "Ijo"
 306 msgstr "ijo"
 307
 308 # id::aiit.name__ITM
 309 #: 950.data.seed-values.sql:8891
 310 msgid "Non-library Item"
 311 msgstr "Kirjastoon kuulumaton"
 312
 313 # id::ccvm.value__153
 314 #: 950.data.seed-values.sql:5995
 315 msgid "Gilbertese"
 316 msgstr "kiribati"
 317
 318 # id::ccs.name__14
 319 #: 950.data.seed-values.sql:311
 320 msgid "Damaged"
 321 msgstr "Vahingoittunut"
 322
 323 # id::cust.label__history.hold.retention_start
 324 # id::cust.description__history.hold.retention_start
 325 #: 950.data.seed-values.sql:9052 950.data.seed-values.sql:9053
 326 msgid "Historical Hold Retention Start Date"
 327 msgstr "Vanhojen varaustietojen säilytyksen aloituspäivä"
 328
 329 # id::aout.name__5
 330 #: 950.data.seed-values.sql:441
 331 msgid "Bookmobile"
 332 msgstr "Kirjastoauto"
 333
 334 # id::ccvm.value__217
 335 #: 950.data.seed-values.sql:6059
 336 msgid "Kawi"
 337 msgstr "kavi"
 338
 339 # id::at.name__d
 340 #: 950.data.seed-values.sql:10309
 341 msgid "National Agricultural Library subject authority file"
 342 msgstr "Kansallisen maatalouskirjaston auktoriteettitiedosto"
 343
 344 # id::coust.label__config.settings_group.gui
 345 #: 950.data.seed-values.sql:2502
 346 msgid "GUI"
 347 msgstr "Graafinen käyttöliittymä"
 348
 349 # id::ccvm.value__228
 350 #: 950.data.seed-values.sql:6070
 351 msgid "Konkani"
 352 msgstr "konkani"
 353
 354 # id::ccvm.value__302
 355 #: 950.data.seed-values.sql:6144
 356 msgid "Nauru"
 357 msgstr "nauru"
 358
 359 # id::ccvm.value__494
 360 #: 950.data.seed-values.sql:6338
 361 msgid "General"
 362 msgstr "Yleinen"
 363
 364 # id::ccvm.value__369
 365 #: 950.data.seed-values.sql:6211
 366 msgid "Sasak"
 367 msgstr "sasak"
 368
 369 # id::ccs.name__0
 370 #: 950.data.seed-values.sql:297
 371 msgid "Available"
 372 msgstr "Lainattavissa"
 373
 374 # id::crcd.name__6
 375 #: 950.data.seed-values.sql:254
 376 msgid "35_days_1_renew"
 377 msgstr "35_päivää_1_uusinta"
 378
 379 # id::ccvm.value__247
 380 #: 950.data.seed-values.sql:6089
 381 msgid "Latin"
 382 msgstr "latina"
 383
 384 # id::ccvm.value__485
 385 #: 950.data.seed-values.sql:6327
 386 msgid "Zulu"
 387 msgstr "zulu"
 388
 389 # id::ccvm.value__542
 390 #: 950.data.seed-values.sql:6397
 391 msgid "Quadruplex"
 392 msgstr "Quadruplex"
 393
 394 # id::ccvm.value__150
 395 #: 950.data.seed-values.sql:5992
 396 msgid "Georgian"
 397 msgstr "georgia"
 398
 399 # id::ccvm.value__192
 400 #: 950.data.seed-values.sql:6034
 401 msgid "Iloko"
 402 msgstr "iloko"
 403
 404 # id::ccvm.value__arc
 405 #: 950.data.seed-values.sql:5862
 406 msgid "Aramaic"
 407 msgstr "aramea"
 408
 409 # id::ccvm.value__432
 410 #: 950.data.seed-values.sql:6274
 411 msgid "Tigrinya"
 412 msgstr "tigrinja"
 413
 414 # id::ccvm.value__78 id::ccvm.value__440
 415 #: 950.data.seed-values.sql:5920 950.data.seed-values.sql:6282
 416 msgid "Truk"
 417 msgstr "chuuk"
 418
 419 # id::ccvm.value__430
 420 #: 950.data.seed-values.sql:6272
 421 msgid "Tibetan"
 422 msgstr "tiibet"
 423
 424 # id::cza.label__7 id::cza.label__16 id::cza.label__25
 425 # id::vqbrad.description__12
 426 #: 950.data.seed-values.sql:375 950.data.seed-values.sql:396
 427 #: 950.data.seed-values.sql:415 950.data.seed-values.sql:4822
 428 msgid "Publisher"
 429 msgstr "Julkaisija"
 430
 431 # id::ccvm.value__197
 432 #: 950.data.seed-values.sql:6039
 433 msgid "Ingush"
 434 msgstr "inguusi"
 435
 436 # id::csp.label__20
 437 #: 950.data.seed-values.sql:31
 438 msgid "Alerting Note, no blocks"
 439 msgstr "Huomautusilmoitus, ei estoja"
 440
 441 # id::ccvm.value__114
 442 #: 950.data.seed-values.sql:5956
 443 msgid "Dzongkha"
 444 msgstr "dzongkha"
 445
 446 # id::ccvm.value__166 id::ccvm.value__167
 447 #: 950.data.seed-values.sql:6008 950.data.seed-values.sql:6009
 448 msgid "Guarani"
 449 msgstr "guarani"
 450
 451 # id::ccvm.value__188
 452 #: 950.data.seed-values.sql:6030
 453 msgid "Sichuan Yi"
 454 msgstr "sichuannin-yi"
 455
 456 # id::ccvm.value__60
 457 #: 950.data.seed-values.sql:5902
 458 msgid "Batak"
 459 msgstr "batak"
 460
 461 # id::ccvm.value__107
 462 #: 950.data.seed-values.sql:5949
 463 msgid "Divehi"
 464 msgstr "divehi"
 465
 466 # id::ccvm.value__376
 467 #: 950.data.seed-values.sql:6218
 468 msgid "Irish, Old (to 1100)"
 469 msgstr "muinaisiiri"
 470
 471 # id::cbt.name__4
 472 #: 950.data.seed-values.sql:478
 473 msgid "Lost Materials Processing Fee"
 474 msgstr "Kadonneiden aineistojen käsittelymaksu"
 475
 476 # id::ccvm.value__175
 477 #: 950.data.seed-values.sql:6017
 478 msgid "Herero"
 479 msgstr "herero"
 480
 481 # id::pgt.name__14
 482 #: 950.data.seed-values.sql:1628
 483 msgid "Data Review"
 484 msgstr "Tietojen tarkistus"
 485
 486 # id::crcd.name__3
 487 #: 950.data.seed-values.sql:248
 488 msgid "3_months_0_renew"
 489 msgstr "3_kuukautta_0_uusintaa"
 490
 491 # id::acsaf.name__8
 492 #: 950.data.seed-values.sql:10194
 493 msgid "Heading -- General Subdivision"
 494 msgstr "Otsikko -- yleinen alaosasto"
 495
 496 # id::pgt.name__12
 497 #: 950.data.seed-values.sql:1622
 498 msgid "System Administrator"
 499 msgstr "Järjestelmän ylläpitäjä"
 500
 501 # id::ccvm.value__248
 502 #: 950.data.seed-values.sql:6090
 503 msgid "Latvian"
 504 msgstr "latvia"
 505
 506 # id::ccvm.value__119
 507 #: 950.data.seed-values.sql:5961
 508 msgid "English"
 509 msgstr "englanti"
 510
 511 # id::ccvm.value__487
 512 #: 950.data.seed-values.sql:6331
 513 msgid "Unknown or unspecified"
 514 msgstr "Tuntematon tai määrittämätön"
 515
 516 # id::csg.label__sms
 517 #: 950.data.seed-values.sql:2519
 518 msgid "SMS Text Messages"
 519 msgstr "Tekstiviestit"
 520
 521 # id::ccvm.value__495
 522 #: 950.data.seed-values.sql:6339
 523 msgid "Juvenile"
 524 msgstr "Nuoriso"
 525
 526 # id::ccvm.value__77
 527 #: 950.data.seed-values.sql:5919
 528 msgid "Chinese"
 529 msgstr "kiina"
 530
 531 # id::at.name__r
 532 #: 950.data.seed-values.sql:10312
 533 msgid "Art and Architecture Thesaurus"
 534 msgstr "Taiteen ja arkkitehtuurin synonyymisanakirja"
 535
 536 # id::ccvm.value__190
 537 #: 950.data.seed-values.sql:6032
 538 msgid "Inuktitut"
 539 msgstr "inuktitut"
 540
 541 # id::ccvm.value__295
 542 #: 950.data.seed-values.sql:6137
 543 msgid "Munda (Other)"
 544 msgstr "mundakielet"
 545
 546 # id::ccvm.value__344
 547 #: 950.data.seed-values.sql:6186
 548 msgid "Pali"
 549 msgstr "pali"
 550
 551 # id::ccvm.value__143
 552 #: 950.data.seed-values.sql:5985
 553 msgid "Gã"
 554 msgstr "ga"
 555
 556 # id::ccvm.value__477
 557 #: 950.data.seed-values.sql:6319
 558 msgid "Yapese"
 559 msgstr "japi"
 560
 561 # id::ccvm.value__ara
 562 #: 950.data.seed-values.sql:5861
 563 msgid "Arabic"
 564 msgstr "arabia"
 565
 566 # id::ccvm.value__462
 567 #: 950.data.seed-values.sql:6304
 568 msgid "Venda"
 569 msgstr "venda"
 570
 571 # id::ccvm.value__550
 572 #: 950.data.seed-values.sql:6405
 573 msgid "8 mm."
 574 msgstr "8 mm"
 575
 576 # id::pgt.name__3
 577 #: 950.data.seed-values.sql:1602
 578 msgid "Staff"
 579 msgstr "Henkilökunta"
 580
 581 # id::ccvm.value''in__169
 582 #: 950.data.seed-values.sql:6011
 583 msgid "Gwich"
 584 msgstr "gwitsin"
 585
 586 # id::ccvm.value__202
 587 #: 950.data.seed-values.sql:6044
 588 msgid "Iroquoian (Other)"
 589 msgstr "irokeesikielet"
 590
 591 # id::ccvm.value__240
 592 #: 950.data.seed-values.sql:6082
 593 msgid "Kutenai"
 594 msgstr "kutenai"
 595
 596 # id::ccvm.value__327
 597 #: 950.data.seed-values.sql:6169
 598 msgid "Oriya"
 599 msgstr "orija"
 600
 601 # id::cuat.label__9
 602 #: 950.data.seed-values.sql:11718
 603 msgid "Verification via opensrf"
 604 msgstr "Opensrf-varmennus"
 605
 606 # id::cmf.label__2
 607 #: 950.data.seed-values.sql:115
 608 msgid "Abbreviated Title"
 609 msgstr "Lyhennetty otsikko"
 610
 611 # id::ccvm.value__322
 612 #: 950.data.seed-values.sql:6164
 613 msgid "Nyankole"
 614 msgstr "nyankole"
 615
 616 # id::acsaf.name__10
 617 #: 950.data.seed-values.sql:10196
 618 msgid "Heading -- Chronological Subdivision"
 619 msgstr "Otsikko -- kronologinen alaosasto"
 620
 621 # id::coust.label__config.settings_group.receipt_template
 622 #: 950.data.seed-values.sql:2518
 623 msgid "Receipt Template"
 624 msgstr "Kuittipohja"
 625
 626 # id::i18n_l.name__en-CA
 627 #: 950.data.seed-values.sql:332
 628 msgid "English (Canada)"
 629 msgstr "englanti (Kanada)"
 630
 631 # id::ccvm.value__178
 632 #: 950.data.seed-values.sql:6020
 633 msgid "Hindi"
 634 msgstr "hindi"
 635
 636 # id::ccvm.value__127
 637 #: 950.data.seed-values.sql:5969
 638 msgid "Ewondo"
 639 msgstr "ewondo"
 640
 641 # id::i18n_l.description__es-MX
 642 #: 950.data.seed-values.sql:348
 643 msgid "Mexican Spanish"
 644 msgstr "Meksikon espanja"
 645
 646 # id::acsaf.name__11
 647 #: 950.data.seed-values.sql:10197
 648 msgid "Heading -- Form Subdivision"
 649 msgstr "Otsikko -- kaavakkeen alaosasto"
 650
 651 # id::ccvm.value__abk
 652 #: 950.data.seed-values.sql:5844
 653 msgid "Abkhaz"
 654 msgstr "abhaasi"
 655
 656 # id::cmf.label__4
 657 #: 950.data.seed-values.sql:119
 658 msgid "Alternate Title"
 659 msgstr "Vaihtoehtoinen nimeke"
 660
 661 # id::ccvm.value__87
 662 #: 950.data.seed-values.sql:5929
 663 msgid "Chamic languages"
 664 msgstr "tsam-kielet"
 665
 666 # id::ccvm.value__515
 667 #: 950.data.seed-values.sql:6363
 668 msgid "Novels"
 669 msgstr "Romaanit"
 670
 671 # id::ccvm.value__473
 672 #: 950.data.seed-values.sql:6315
 673 msgid "Wolof"
 674 msgstr "wolof"
 675
 676 # id::ccvm.value__57
 677 #: 950.data.seed-values.sql:5899
 678 msgid "Bosnian"
 679 msgstr "bosnia"
 680
 681 # id::ccvm.value__357
 682 #: 950.data.seed-values.sql:6199
 683 msgid "Romani"
 684 msgstr "romani"
 685
 686 # id::ccvm.value__463
 687 #: 950.data.seed-values.sql:6305
 688 msgid "Vietnamese"
 689 msgstr "vietnam"
 690
 691 # id::aout.opac_label__4
 692 #: 950.data.seed-values.sql:439
 693 msgid "This Specialized Library"
 694 msgstr "Tämä erikoistunut kirjasto"
 695
 696 # id::ccvm.value__287
 697 #: 950.data.seed-values.sql:6129
 698 msgid "Manchu"
 699 msgstr "mantsu"
 700
 701 # id::csp.label__21
 702 #: 950.data.seed-values.sql:32
 703 msgid "Note, no blocks"
 704 msgstr "Ilmoitus, ei estoja"
 705
 706 # id::aou.name__1
 707 #: 950.data.seed-values.sql:446
 708 msgid "Example Consortium"
 709 msgstr "Esimerkkiyhteenliittymä"
 710
 711 # id::i18n_l.name__ru-RU id::i18n_l.description__ru-RU id::ccvm.value__360
 712 #: 950.data.seed-values.sql:350 950.data.seed-values.sql:351
 713 #: 950.data.seed-values.sql:6202
 714 msgid "Russian"
 715 msgstr "venäjä"
 716
 717 # id::ccvm.value__543
 718 #: 950.data.seed-values.sql:6398
 719 msgid "Laserdisc"
 720 msgstr "Optinen videolevy"
 721
 722 # id::ccvm.value__148
 723 #: 950.data.seed-values.sql:5990
 724 msgid "Gbaya"
 725 msgstr "gbaja"
 726
 727 # id::ccvm.value__218
 728 #: 950.data.seed-values.sql:6060
 729 msgid "Kazakh"
 730 msgstr "kazakki"
 731
 732 # id::ccvm.value__433
 733 #: 950.data.seed-values.sql:6275
 734 msgid "Tiv"
 735 msgstr "tiv"
 736
 737 # id::ccvm.value__458
 738 #: 950.data.seed-values.sql:6300
 739 msgid "Undetermined"
 740 msgstr "Määrittämätön"
 741
 742 # id::ccvm.value__181
 743 #: 950.data.seed-values.sql:6023
 744 msgid "Hiri Motu"
 745 msgstr "hiri-motu"
 746
 747 # id::coust.label__config.settings_group.holds
 748 #: 950.data.seed-values.sql:2506
 749 msgid "Holds"
 750 msgstr "Varauksia"
 751
 752 # id::cnal.name__3
 753 #: 950.data.seed-values.sql:321
 754 msgid "No Access"
 755 msgstr "Ei oikeutta"
 756
 757 # id::i18n_l.description__en-CA
 758 #: 950.data.seed-values.sql:333
 759 msgid "Canadian English"
 760 msgstr "Kanadan englanti"
 761
 762 # id::aiit.name__SUB
 763 #: 950.data.seed-values.sql:8892
 764 msgid "Serial Subscription"
 765 msgstr "Kausijulkaisutilaus"
 766
 767 # id::ccvm.value__58
 768 #: 950.data.seed-values.sql:5900
 769 msgid "Braj"
 770 msgstr "bradz"
 771
 772 # id::ccvm.value__44
 773 #: 950.data.seed-values.sql:5886
 774 msgid "Baltic (Other)"
 775 msgstr "balttilaiset kielet"
 776
 777 # id::vie.description__import.item.invalid.deposit_amount
 778 #: 950.data.seed-values.sql:9490
 779 msgid "Invalid value for \"deposit_amount\""
 780 msgstr "Virheellinen arvo kohteelle \"deposit_amount\""
 781
 782 # id::ccvm.value__516
 783 #: 950.data.seed-values.sql:6364
 784 msgid "Humor, satires, etc."
 785 msgstr "Huumori, satiiri jne."
 786
 787 # id::cuat.label__7
 788 #: 950.data.seed-values.sql:11715
 789 msgid "SIP2 Proxy Login"
 790 msgstr "SIP2-välityspalvelimen sisäänkirjautuminen"
 791
 792 # id::ccvm.value__509
 793 #: 950.data.seed-values.sql:6355
 794 msgid "Computer file"
 795 msgstr "Elektroninen aineisto"
 796
 797 # id::ccvm.value__342
 798 #: 950.data.seed-values.sql:6184
 799 msgid "Philippine (Other)"
 800 msgstr "filippiiniläiset kielet"
 801
 802 # id::acsaf.name__51
 803 #: 950.data.seed-values.sql:10223
 804 msgid "Subdivision Linking Entry -- Form Subdivision"
 805 msgstr "Alaosaston linkityskirjaus -- lomakkeen alaosasto"
 806
 807 # id::ccvm.value__151
 808 #: 950.data.seed-values.sql:5993
 809 msgid "German"
 810 msgstr "saksa"
 811
 812 # id::acqim.name__EDI
 813 #: 950.data.seed-values.sql:8894
 814 msgid "EDI"
 815 msgstr "EDI"
 816
 817 # id::vie.description__import.item.duplicate.barcode
 818 #: 950.data.seed-values.sql:9474
 819 msgid "Import failed due to barcode collision"
 820 msgstr "Tuonti epäonnistui tunnusristiriidan vuoksi"
 821
 822 # id::coust.label__config.settings_group.lib
 823 #: 950.data.seed-values.sql:2503
 824 msgid "Library"
 825 msgstr "Kirjasto"
 826
 827 # id::ccvm.value__384
 828 #: 950.data.seed-values.sql:6226
 829 msgid "Slavic (Other)"
 830 msgstr "slaavilaiset kielet"
 831
 832 # id::ccvm.value__42
 833 #: 950.data.seed-values.sql:5884
 834 msgid "Basque"
 835 msgstr "baski"
 836
 837 # id::ccvm.value__446
 838 #: 950.data.seed-values.sql:6288
 839 msgid "Tumbuka"
 840 msgstr "tumbuka"
 841
 842 # id::cbs.source__1
 843 #: 950.data.seed-values.sql:3
 844 msgid "oclc"
 845 msgstr "oclc"
 846
 847 # id::pgt.name__11 id::coust.label__config.settings_group.serial
 848 #: 950.data.seed-values.sql:1619 950.data.seed-values.sql:2514
 849 msgid "Serials"
 850 msgstr "Kausijulkaisut"
 851
 852 # id::ccvm.value__56
 853 #: 950.data.seed-values.sql:5898
 854 msgid "Bantu (Other)"
 855 msgstr "bantukielet"
 856
 857 # id::acsaf.name__1
 858 #: 950.data.seed-values.sql:10188
 859 msgid "Heading -- Personal Name"
 860 msgstr "Otsikko -- henkilön nimi"
 861
 862 # id::acsaf.name__43
 863 #: 950.data.seed-values.sql:10216
 864 msgid "Established Heading Linking Entry -- Meeting Name"
 865 msgstr "Vakiintunut otsikkolinkityskirjaus -- kokouksen nimi"
 866
 867 # id::ccvm.value__277
 868 #: 950.data.seed-values.sql:6119
 869 msgid "Mandar"
 870 msgstr "mandar"
 871
 872 # id::ccvm.value__530
 873 #: 950.data.seed-values.sql:6383
 874 msgid "Monographic component part"
 875 msgstr "Osakohde monografiassa"
 876
 877 #: 950.data.seed-values.sql:2520
 878 msgid "Vandelay"
 879 msgstr ""
 880
 881 # id::ccvm.value__497
 882 #: 950.data.seed-values.sql:6343
 883 msgid "Manuscript language material"
 884 msgstr "Tekstikäsikirjoitus"
 885
 886 # id::ccvm.value__75
 887 #: 950.data.seed-values.sql:5917
 888 msgid "Chechen"
 889 msgstr "tsetseeni"
 890
 891 # id::ccvm.value__324
 892 #: 950.data.seed-values.sql:6166
 893 msgid "Nzima"
 894 msgstr "nzima"
 895
 896 # id::ccvm.value__112
 897 #: 950.data.seed-values.sql:5954
 898 msgid "Dutch"
 899 msgstr "hollanti"
 900
 901 # id::ccvm.value__232 id::ccvm.value__239
 902 #: 950.data.seed-values.sql:6074 950.data.seed-values.sql:6081
 903 msgid "Kusaie"
 904 msgstr "kosrae"
 905
 906 # id::ccvm.value__117
 907 #: 950.data.seed-values.sql:5959
 908 msgid "Ekajuk"
 909 msgstr "ekajuk"
 910
 911 # id::ccvm.value__163
 912 #: 950.data.seed-values.sql:6005
 913 msgid "Grebo"
 914 msgstr "grebo"
 915
 916 # id::coust.label__config.settings_group.finances
 917 #: 950.data.seed-values.sql:2512
 918 msgid "Finances"
 919 msgstr "Talous"
 920
 921 # id::crcd.name__2
 922 #: 950.data.seed-values.sql:246
 923 msgid "28_days_2_renew"
 924 msgstr "28_päivää_2_uusintaa"
 925
 926 # id::ccvm.value__308
 927 #: 950.data.seed-values.sql:6150
 928 msgid "Nepali"
 929 msgstr "nepali"
 930
 931 # id::ccvm.value__393
 932 #: 950.data.seed-values.sql:6235
 933 msgid "Skolt Sami"
 934 msgstr "saame, koltan-"
 935
 936 # id::ccvm.value__133
 937 #: 950.data.seed-values.sql:335 950.data.seed-values.sql:336
 938 #: 950.data.seed-values.sql:5975
 939 msgid "Finnish"
 940 msgstr "suomi"
 941
 942 # id::ccvm.value__51
 943 #: 950.data.seed-values.sql:5893
 944 msgid "Bihari"
 945 msgstr "bihari"
 946
 947 # id::ccvm.value__470
 948 #: 950.data.seed-values.sql:6312
 949 msgid "Welsh"
 950 msgstr "kymri"
 951
 952 # id::ccvm.value__331
 953 #: 950.data.seed-values.sql:6173
 954 msgid "Turkish, Ottoman"
 955 msgstr "osmani"
 956
 957 # id::cmf.label__19 id::cza.label__6 id::cza.label__15 id::cza.label__24
 958 # id::vqbrad.description__6
 959 #: 950.data.seed-values.sql:154 950.data.seed-values.sql:373
 960 #: 950.data.seed-values.sql:394 950.data.seed-values.sql:413
 961 #: 950.data.seed-values.sql:4816
 962 msgid "ISSN"
 963 msgstr "ISSN"
 964
 965 # id::ccvm.value__234
 966 #: 950.data.seed-values.sql:6076
 967 msgid "Kru"
 968 msgstr "kru-kielet"
 969
 970 # id::coust.label__config.settings_group.booking
 971 #: 950.data.seed-values.sql:2516
 972 msgid "Booking"
 973 msgstr "Erikoisvaraukset"
 974
 975 # id::ccvm.value__159
 976 #: 950.data.seed-values.sql:6001
 977 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
 978 msgstr "muinaisyläsaksa (n. 750-1050 jaa.)"
 979
 980 # id::ccvm.value__424
 981 #: 950.data.seed-values.sql:6266
 982 msgid "Temne"
 983 msgstr "temne"
 984
 985 # id::ccvm.value__206
 986 #: 950.data.seed-values.sql:6048
 987 msgid "Judeo-Persian"
 988 msgstr "juutalaispersia"
 989
 990 # id::cubt.label__folks
 991 #: 950.data.seed-values.sql:4891
 992 msgid "Friends"
 993 msgstr "Ystävät"
 994
 995 # id::csp.label__1
 996 #: 950.data.seed-values.sql:23
 997 msgid "Patron exceeds fine threshold"
 998 msgstr "Asiakkaan maksut ylittävät lainauskieltorajan"
 999
1000 # id::ccvm.value__102
1001 #: 950.data.seed-values.sql:5944
1002 msgid "Dayak"
1003 msgstr "dajakki"
1004
1005 # id::ccvm.value__160
1006 #: 950.data.seed-values.sql:6002
1007 msgid "Gondi"
1008 msgstr "gondi"
1009
1010 # id::ccvm.value__182
1011 #: 950.data.seed-values.sql:6024
1012 msgid "Hungarian"
1013 msgstr "unkari"
1014
1015 # id::ccvm.value__bak
1016 #: 950.data.seed-values.sql:5880
1017 msgid "Bashkir"
1018 msgstr "baskiiri"
1019
1020 # id::ccvm.value__212
1021 #: 950.data.seed-values.sql:6054
1022 msgid "Kamba"
1023 msgstr "kamba"
1024
1025 # id::i18n_l.name__es-MX
1026 #: 950.data.seed-values.sql:347
1027 msgid "Spanish (Mexico)"
1028 msgstr "espanja (Meksiko)"
1029
1030 # id::ccvm.value__507
1031 #: 950.data.seed-values.sql:6353
1032 msgid "Nonmusical sound recording"
1033 msgstr "Puheäänite"
1034
1035 # id::pgt.name__2
1036 #: 950.data.seed-values.sql:1600
1037 msgid "Patrons"
1038 msgstr "Asiakkaat"
1039
1040 # id::aiit.name__SHP
1041 #: 950.data.seed-values.sql:8889
1042 msgid "Shipping Charge"
1043 msgstr "Lähetyskustannukset"
1044
1045 # id::ccvm.value__304
1046 #: 950.data.seed-values.sql:6146
1047 msgid "Ndebele (South Africa)"
1048 msgstr "ndebele, etelä-"
1049
1050 # id::crcd.name__8
1051 #: 950.data.seed-values.sql:258
1052 msgid "1_hour_2_renew"
1053 msgstr "1_tunti_2_uusintaa"
1054
1055 # id::ccvm.value__517
1056 #: 950.data.seed-values.sql:6365
1057 msgid "Letters"
1058 msgstr "Kirjeet"
1059
1060 # id::ccvm.value__268
1061 #: 950.data.seed-values.sql:6110
1062 msgid "Makasar"
1063 msgstr "makassar"
1064
1065 # id::cmc.label__series
1066 #: 950.data.seed-values.sql:100
1067 msgid "Series"
1068 msgstr "Sarja"
1069
1070 # id::ccvm.value__afa
1071 #: 950.data.seed-values.sql:5849
1072 msgid "Afroasiatic (Other)"
1073 msgstr "afroaasialaiset kielet"
1074
1075 # id::ccs.name__4
1076 #: 950.data.seed-values.sql:301
1077 msgid "Missing"
1078 msgstr "Kadonnut"
1079
1080 # id::ccvm.value__53
1081 #: 950.data.seed-values.sql:5895
1082 msgid "Edo"
1083 msgstr "edo"
1084
1085 # id::ccvm.value__225
1086 #: 950.data.seed-values.sql:6067
1087 msgid "Kinyarwanda"
1088 msgstr "ruanda"
1089
1090 # id::ccvm.value__191
1091 #: 950.data.seed-values.sql:6033
1092 msgid "Interlingue"
1093 msgstr "interlingue"
1094
1095 # id::cuat.label__24
1096 #: 950.data.seed-values.sql:11736
1097 msgid "EZProxy Verification"
1098 msgstr "EZProxy-varmennus"
1099
1100 # id::ccs.name__12
1101 #: 950.data.seed-values.sql:309
1102 msgid "Reserves"
1103 msgstr "Varannot"
1104
1105 # id::ccvm.value__174
1106 #: 950.data.seed-values.sql:6016
1107 msgid "Hebrew"
1108 msgstr "heprea"
1109
1110 # id::ccvm.value__121 id::ccvm.value__123
1111 #: 950.data.seed-values.sql:5963 950.data.seed-values.sql:5965
1112 msgid "Esperanto"
1113 msgstr "esperanto"
1114
1115 # id::vie.description__import.item.invalid.price
1116 #: 950.data.seed-values.sql:9488
1117 msgid "Invalid value for \"price\""
1118 msgstr "Virheellinen arvo kohteelle \"price\""
1119
1120 # id::ccvm.value__92
1121 #: 950.data.seed-values.sql:5934
1122 msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
1123 msgstr "Muut ranskaan perustuvat kreolit ja pidginit"
1124
1125 # id::ccvm.value__407 id::ccvm.value__414
1126 #: 950.data.seed-values.sql:6249 950.data.seed-values.sql:6256
1127 msgid "Swazi"
1128 msgstr "swazi"
1129
1130 # id::ccvm.value__246 id::ccvm.value__389
1131 #: 950.data.seed-values.sql:6088 950.data.seed-values.sql:6231
1132 msgid "Sami"
1133 msgstr "saame"
1134
1135 # id::ccvm.value__194
1136 #: 950.data.seed-values.sql:6036
1137 msgid "Indic (Other)"
1138 msgstr "indoarjalaiset kielet"
1139
1140 # id::ccvm.value__423
1141 #: 950.data.seed-values.sql:6265
1142 msgid "Telugu"
1143 msgstr "telugu"
1144
1145 # id::cmc.label__author id::cza.label__4 id::cza.label__13 id::cza.label__22
1146 #: 950.data.seed-values.sql:98 950.data.seed-values.sql:369
1147 #: 950.data.seed-values.sql:390 950.data.seed-values.sql:409
1148 msgid "Author"
1149 msgstr "Tekijä"
1150
1151 # id::cbs.source__2
1152 #: 950.data.seed-values.sql:5
1153 msgid "System Local"
1154 msgstr "Järjestelmän paikallinen"
1155
1156 # id::cuat.label__13
1157 #: 950.data.seed-values.sql:11722
1158 msgid "Verification via xmlrpc"
1159 msgstr "Xmlrpc-varmennus"
1160
1161 # id::ccvm.value__309
1162 #: 950.data.seed-values.sql:6151
1163 msgid "Newari"
1164 msgstr "newari"
1165
1166 # id::ccvm.value__366
1167 #: 950.data.seed-values.sql:6208
1168 msgid "Samaritan Aramaic"
1169 msgstr "Samarianaramea"
1170
1171 # id::crcd.name__5
1172 #: 950.data.seed-values.sql:252
1173 msgid "2_months_2_renew"
1174 msgstr "2_kuukautta_2_uusintaa"
1175
1176 # id::cnal.name__2
1177 #: 950.data.seed-values.sql:319
1178 msgid "Unfiltered"
1179 msgstr "Suodattamaton"
1180
1181 # id::acsaf.name__62
1182 #: 950.data.seed-values.sql:10228
1183 msgid "See Also Tracing -- Corporate Name"
1184 msgstr "Katso myös jäljitys -- yrityksen nimi"
1185
1186 # id::csp.label__30
1187 #: 950.data.seed-values.sql:41
1188 msgid "Patron has been referred to a collections agency"
1189 msgstr "Asiakas on ohjattu perintätoimistolle"
1190
1191 # id::ccvm.value__417
1192 #: 950.data.seed-values.sql:6259
1193 msgid "Tahitian"
1194 msgstr "tahiti"
1195
1196 # id::ccvm.value__141
1197 #: 950.data.seed-values.sql:5983
1198 msgid "Fula"
1199 msgstr "fulani"
1200
1201 # id::ccvm.value__523
1202 #: 950.data.seed-values.sql:6374
1203 msgid "Microfilm"
1204 msgstr "Mikrofilmi"
1205
1206 # id::acsaf.name__7
1207 #: 950.data.seed-values.sql:10193
1208 msgid "Heading -- Genre/Form Term"
1209 msgstr "Otsikko -- Tyylilaji-/muototermi"
1210
1211 # id::ccvm.value__319
1212 #: 950.data.seed-values.sql:6161
1213 msgid "Nubian languages"
1214 msgstr "nubialaiset kielet"
1215
1216 # id::i18n_l.name__hy-AM id::i18n_l.description__hy-AM id::ccvm.value__arm
1217 #: 950.data.seed-values.sql:341 950.data.seed-values.sql:342
1218 #: 950.data.seed-values.sql:5864
1219 msgid "Armenian"
1220 msgstr "armenia"
1221
1222 # id::aou.name__2
1223 #: 950.data.seed-values.sql:448
1224 msgid "Example System 1"
1225 msgstr "Esimerkkijärjestelmä 1"
1226
1227 # id::aou.name__3
1228 #: 950.data.seed-values.sql:450
1229 msgid "Example System 2"
1230 msgstr "Esimerkkijärjestelmä 2"
1231
1232 # id::ccvm.value__420
1233 #: 950.data.seed-values.sql:6262
1234 msgid "Tamil"
1235 msgstr "tamili"
1236
1237 # id::ccvm.value__aus
1238 #: 950.data.seed-values.sql:5872
1239 msgid "Australian languages"
1240 msgstr "Australialaiset kielet"
1241
1242 # id::ccvm.value__356
1243 #: 950.data.seed-values.sql:6198
1244 msgid "Raeto-Romance"
1245 msgstr "retoromaani"
1246
1247 # id::ccvm.value__535
1248 #: 950.data.seed-values.sql:6388
1249 msgid "Monograph/Item"
1250 msgstr "Monografia"
1251
1252 # id::ccvm.value__350
1253 #: 950.data.seed-values.sql:6192
1254 msgid "Pushto"
1255 msgstr "pastu"
1256
1257 # id::acsaf.name__49
1258 #: 950.data.seed-values.sql:10221
1259 msgid "Subdivision Linking Entry -- Geographic Subdivision"
1260 msgstr "Alaosaston linkityskirjaus -- maantieteellinen alaosasto"
1261
1262 # id::ccvm.value__524
1263 #: 950.data.seed-values.sql:6375
1264 msgid "Microfiche"
1265 msgstr "Mikrokortti"
1266
1267 # id::ccvm.value__472
1268 #: 950.data.seed-values.sql:6314
1269 msgid "Walloon"
1270 msgstr "valloni"
1271
1272 # id::ccvm.value__106
1273 #: 950.data.seed-values.sql:5948
1274 msgid "Dinka"
1275 msgstr "dinka"
1276
1277 # id::ccvm.value__84
1278 #: 950.data.seed-values.sql:5926
1279 msgid "Church Slavic"
1280 msgstr "kirkkoslaavi"
1281
1282 # id::czs.label__biblios
1283 #: 950.data.seed-values.sql:360
1284 msgid "‡biblios.net"
1285 msgstr "‡biblios.net"
1286
1287 # id::ccvm.value__243
1288 #: 950.data.seed-values.sql:6085
1289 msgid "Lamba"
1290 msgstr "lamba"
1291
1292 # id::ccvm.value__546
1293 #: 950.data.seed-values.sql:6401
1294 msgid "Betacam SP"
1295 msgstr "Betacam SP"
1296
1297 # id::ccvm.value__280
1298 #: 950.data.seed-values.sql:6122
1299 msgid "Micmac"
1300 msgstr "micmac"
1301
1302 # id::cmf.label__8
1303 #: 950.data.seed-values.sql:128
1304 msgid "Personal Author"
1305 msgstr "Henkilötekijä"
1306
1307 # id::ccvm.value__145 id::ccvm.value__156
1308 #: 950.data.seed-values.sql:5987 950.data.seed-values.sql:5998
1309 msgid "Galician"
1310 msgstr "galicia"
1311
1312 # id::cuat.label__16
1313 #: 950.data.seed-values.sql:11727
1314 msgid "OPAC Login (jspac)"
1315 msgstr "Verkkokirjasto-sisäänkirjautuminen (jspac)"
1316
1317 # id::ccvm.value__264
1318 #: 950.data.seed-values.sql:6106
1319 msgid "Madurese"
1320 msgstr "madura"
1321
1322 # id::ccvm.value__227
1323 #: 950.data.seed-values.sql:6069
1324 msgid "Kimbundu"
1325 msgstr "kimbundu"
1326
1327 # id::ccvm.value__405
1328 #: 950.data.seed-values.sql:6247
1329 msgid "Nilo-Saharan (Other)"
1330 msgstr "niililäis-saharalaiset kielet"
1331
1332 # id::ccvm.value__362
1333 #: 950.data.seed-values.sql:6204
1334 msgid "Sango (Ubangi Creole)"
1335 msgstr "sango"
1336
1337 # id::ccvm.value__220
1338 #: 950.data.seed-values.sql:6062
1339 msgid "Khasi"
1340 msgstr "khasi"
1341
1342 # id::vie.description__import.item.invalid.circ_as_type
1343 #: 950.data.seed-values.sql:9498
1344 msgid "Invalid value for \"circ_as_type\""
1345 msgstr "Virheellinen arvo kohteelle \"circ_as_type\""
1346
1347 # id::cmc.label__subject
1348 #: 950.data.seed-values.sql:99
1349 msgid "Subject"
1350 msgstr "Aihe"
1351
1352 # id::ccvm.value__266
1353 #: 950.data.seed-values.sql:6108
1354 msgid "Marshallese"
1355 msgstr "marshall"
1356
1357 # id::ccvm.value__476
1358 #: 950.data.seed-values.sql:6318
1359 msgid "Yao (Africa)"
1360 msgstr "jao"
1361
1362 # id::acsaf.name__72
1363 #: 950.data.seed-values.sql:10237
1364 msgid "See Also Tracing -- Chronological Term"
1365 msgstr "Katso myös jäljitys -- kronologinen termi"
1366
1367 # id::ccvm.value__273
1368 #: 950.data.seed-values.sql:6115
1369 msgid "Marathi"
1370 msgstr "marathi"
1371
1372 # id::ccvm.value__386
1373 #: 950.data.seed-values.sql:6228
1374 msgid "Slovenian"
1375 msgstr "sloveeni"
1376
1377 # id::vie.description__import.duplicate.sysid
1378 # id::vie.description__import.duplicate.sysid
1379 #: 950.data.seed-values.sql:9477 950.data.seed-values.sql:9478
1380 msgid "Import failed due to system id collision"
1381 msgstr "Tuonti epäonnistui järjestelmätunnusten risteämisen vuoksi"
1382
1383 # id::ccvm.value__365
1384 #: 950.data.seed-values.sql:6207
1385 msgid "Salishan languages"
1386 msgstr "salisialaiset kielet"
1387
1388 # id::cuat.label__23
1389 #: 950.data.seed-values.sql:11735
1390 msgid "Self-Check User Verification"
1391 msgstr "Itsetarkistuksen käyttäjävarmennus"
1392
1393 # id::acsaf.name__6
1394 #: 950.data.seed-values.sql:10192
1395 msgid "Heading -- Geographic Name"
1396 msgstr "Otsikko -- maantieteellinen nimi"
1397
1398 # id::ccvm.value__367
1399 #: 950.data.seed-values.sql:6209
1400 msgid "Sanskrit"
1401 msgstr "sanskrit"
1402
1403 # id::ccvm.value__547
1404 #: 950.data.seed-values.sql:6402
1405 msgid "Super-VHS"
1406 msgstr "Super-VHS"
1407
1408 # id::ccs.name__9
1409 #: 950.data.seed-values.sql:306
1410 msgid "On order"
1411 msgstr "Tilauksessa"
1412
1413 # id::ccvm.value__514
1414 #: 950.data.seed-values.sql:6362
1415 msgid "Essays"
1416 msgstr "Esseet"
1417
1418 # id::aout.opac_label__2
1419 #: 950.data.seed-values.sql:433
1420 msgid "Local Library System"
1421 msgstr "Paikallinen kirjastojärjestelmä"
1422
1423 # id::ccvm.value__528
1424 #: 950.data.seed-values.sql:6379
1425 msgid "Regular print reproduction"
1426 msgstr "Säännöllinen painojulkaisu"
1427
1428 # id::ccvm.value__118
1429 #: 950.data.seed-values.sql:5960
1430 msgid "Elamite"
1431 msgstr "elami"
1432
1433 # id::ccvm.value__ady
1434 #: 950.data.seed-values.sql:5848
1435 msgid "Adygei"
1436 msgstr "adyge"
1437
1438 # id::ccpbt.label__misc id::ccnbt.label__misc id::cbrebt.label__misc
1439 # id::cubt.label__misc
1440 #: 950.data.seed-values.sql:4879 950.data.seed-values.sql:4882
1441 #: 950.data.seed-values.sql:4883 950.data.seed-values.sql:4890
1442 msgid "Miscellaneous"
1443 msgstr "Sekalaiset"
1444
1445 # id::ccvm.value__317
1446 #: 950.data.seed-values.sql:6159
1447 msgid "Norwegian"
1448 msgstr "norja"
1449
1450 # id::aou.name__7
1451 #: 950.data.seed-values.sql:458
1452 msgid "Example Branch 4"
1453 msgstr "Esimerkkihaara 4"
1454
1455 # id::aout.opac_label__1
1456 #: 950.data.seed-values.sql:430
1457 msgid "Everywhere"
1458 msgstr "Kaikkialla"
1459
1460 # id::aou.name__6
1461 #: 950.data.seed-values.sql:456
1462 msgid "Example Branch 3"
1463 msgstr "Esimerkkihaara 3"
1464
1465 # id::aou.name__4
1466 #: 950.data.seed-values.sql:452
1467 msgid "Example Branch 1"
1468 msgstr "Esimerkkihaara 1"
1469
1470 # id::ccvm.value__229
1471 #: 950.data.seed-values.sql:6071
1472 msgid "Komi"
1473 msgstr "komi"
1474
1475 # id::acs.description__1
1476 #: 950.data.seed-values.sql:10175
1477 msgid "Library of Congress standard authority record control semantics"
1478 msgstr ""
1479 "Kongressin kirjaston standardoitu auktoriteettitietueen kontrollisemantiikka"
1480
1481 # id::ccvm.value__179
1482 #: 950.data.seed-values.sql:6021
1483 msgid "Hittite"
1484 msgstr "heetti"
1485
1486 # id::ccvm.value__445
1487 #: 950.data.seed-values.sql:6287
1488 msgid "Turkmen"
1489 msgstr "turkmeeni"
1490
1491 # id::acsaf.name__65
1492 #: 950.data.seed-values.sql:10230
1493 msgid "See Also Tracing -- Topical Term"
1494 msgstr "Katso myös jäljitys -- aiheenmukainen termi"
1495
1496 # id::ccvm.value__408
1497 #: 950.data.seed-values.sql:6250
1498 msgid "Sukuma"
1499 msgstr "sukuma"
1500
1501 # id::ccvm.value__502
1502 #: 950.data.seed-values.sql:6348
1503 msgid "Mixed materials"
1504 msgstr "Sekalainen aineisto"
1505
1506 # id::coust.label__config.settings_group.sec
1507 #: 950.data.seed-values.sql:2504
1508 msgid "Security"
1509 msgstr "Turvallisuus"
1510
1511 # id::ccs.name__8
1512 #: 950.data.seed-values.sql:305
1513 msgid "On holds shelf"
1514 msgstr "Varaushyllyssä"
1515
1516 # id::cuat.label__10
1517 #: 950.data.seed-values.sql:11719
1518 msgid "Verification via srfsh"
1519 msgstr "Srfsh-varmennus"
1520
1521 # id::ccvm.value__480
1522 #: 950.data.seed-values.sql:6322
1523 msgid "Yupik languages"
1524 msgstr "jupikkkikielet"
1525
1526 # id::ccvm.value__450
1527 #: 950.data.seed-values.sql:6292
1528 msgid "Tuvaluan"
1529 msgstr "tuvalu"
1530
1531 # id::at.name__|
1532 #: 950.data.seed-values.sql:10316
1533 msgid "No attempt to code"
1534 msgstr "Ei koodattu"
1535
1536 # id::ccvm.value__318
1537 #: 950.data.seed-values.sql:6160
1538 msgid "Northern Sotho"
1539 msgstr "sotho, pohjois-"
1540
1541 # id::ccvm.value__45
1542 #: 950.data.seed-values.sql:5887
1543 msgid "Beja"
1544 msgstr "bedza"
1545
1546 # id::ccvm.value__149
1547 #: 950.data.seed-values.sql:5991
1548 msgid "Germanic (Other)"
1549 msgstr "germaaniset kielet"
1550
1551 # id::cza.label__9 id::cza.label__18 id::cza.label__27
1552 #: 950.data.seed-values.sql:379 950.data.seed-values.sql:400
1553 #: 950.data.seed-values.sql:419
1554 msgid "Item Type"
1555 msgstr "Nidetyyppi"
1556
1557 # id::vie.description__import.record.perm_failure
1558 #: 950.data.seed-values.sql:9500
1559 msgid "Perm failure creating a record"
1560 msgstr "Pysyvä epäonnistuminen tietueen luomisessa"
1561
1562 # id::ccvm.value__209
1563 #: 950.data.seed-values.sql:6051
1564 msgid "Kabyle"
1565 msgstr "kabyyli"
1566
1567 # id::crcd.name__10
1568 #: 950.data.seed-values.sql:262
1569 msgid "14_days_2_renew"
1570 msgstr "14_päivää_2_uusintaa"
1571
1572 # id::cit.name__2
1573 #: 950.data.seed-values.sql:238
1574 msgid "SSN"
1575 msgstr "HETU"
1576
1577 # id::ccvm.value__162
1578 #: 950.data.seed-values.sql:6004
1579 msgid "Gothic"
1580 msgstr "gootti"
1581
1582 # id::ccvm.value__436
1583 #: 950.data.seed-values.sql:6278
1584 msgid "Tamashek"
1585 msgstr "tamasek"
1586
1587 # id::ccvm.value__208
1588 #: 950.data.seed-values.sql:6050
1589 msgid "Kara-Kalpak"
1590 msgstr "karakalpakki"
1591
1592 # id::ccvm.value__412
1593 #: 950.data.seed-values.sql:6254
1594 msgid "Swahili"
1595 msgstr "swahili"
1596
1597 # id::ccvm.value__68
1598 #: 950.data.seed-values.sql:5910
1599 msgid "Carib"
1600 msgstr "karibi"
1601
1602 # id::aout.name__4
1603 #: 950.data.seed-values.sql:438
1604 msgid "Sub-library"
1605 msgstr "Alakirjasto"
1606
1607 # id::ccvm.value__83
1608 #: 950.data.seed-values.sql:5925
1609 msgid "Cherokee"
1610 msgstr "cherokee"
1611
1612 # id::at.name__
1613 #: 950.data.seed-values.sql:10317
1614 msgid "Alternate no attempt to code"
1615 msgstr "Ei koodattu (vaihtoehtoinen)"
1616
1617 # id::acsaf.name__9
1618 #: 950.data.seed-values.sql:10195
1619 msgid "Heading -- Geographic Subdivision"
1620 msgstr "Otsikko -- maantieteellinen alaosasto"
1621
1622 # id::ccs.name__5
1623 #: 950.data.seed-values.sql:302
1624 msgid "In process"
1625 msgstr "Käsittelyssä"
1626
1627 # id::csp.label__24
1628 #: 950.data.seed-values.sql:35
1629 msgid "Alerting block on Circ and Renew"
1630 msgstr "Huomauttava esto lainauksessa ja uusinnassa"
1631
1632 # id::coust.label__config.settings_group.program
1633 #: 950.data.seed-values.sql:2510
1634 msgid "Program"
1635 msgstr "Ohjelma"
1636
1637 # id::cust.label__history.hold.retention_count
1638 # id::cust.description__history.hold.retention_count
1639 #: 950.data.seed-values.sql:9058 950.data.seed-values.sql:9059
1640 msgid "Historical Hold Retention Count"
1641 msgstr "Vanhojen varausten lukumäärä"
1642
1643 # id::ccvm.value__265
1644 #: 950.data.seed-values.sql:6107
1645 msgid "Magahi"
1646 msgstr "magahi"
1647
1648 # id::ccvm.value__333
1649 #: 950.data.seed-values.sql:6175
1650 msgid "Papuan (Other)"
1651 msgstr "papualaiskielet"
1652
1653 # id::ccvm.value__207
1654 #: 950.data.seed-values.sql:6049
1655 msgid "Judeo-Arabic"
1656 msgstr "juutalaisarabia"
1657
1658 # id::ccvm.value__548
1659 #: 950.data.seed-values.sql:6403
1660 msgid "M-II"
1661 msgstr "M-II"
1662
1663 # id::ccvm.value__284 id::ccvm.value__285
1664 #: 950.data.seed-values.sql:6126 950.data.seed-values.sql:6127
1665 msgid "Malagasy"
1666 msgstr "malagassi"
1667
1668 # id::ccvm.value__435
1669 #: 950.data.seed-values.sql:6277
1670 msgid "Tlingit"
1671 msgstr "tlingit"
1672
1673 # id::acsaf.name__67
1674 #: 950.data.seed-values.sql:10232
1675 msgid "See Also Tracing -- Genre/Form Term"
1676 msgstr "Katso myös jäljitys -- tyylilaji-/muototermi"
1677
1678 # id::acsaf.name__24
1679 #: 950.data.seed-values.sql:10181
1680 msgid "See Also From Tracing -- Uniform Title"
1681 msgstr "Katso myös jäljitys -- yhdenmukainen otsikko"
1682
1683 # id::ccvm.value__271
1684 #: 950.data.seed-values.sql:6113
1685 msgid "Maori"
1686 msgstr "maori"
1687
1688 # id::ccvm.value__138
1689 #: 950.data.seed-values.sql:5980
1690 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
1691 msgstr "keskiranska (n. 1400-1600)"
1692
1693 # id::ccvm.value__bai
1694 #: 950.data.seed-values.sql:5879
1695 msgid "Bamileke languages"
1696 msgstr "bamileke-kielet"
1697
1698 # id::ccvm.value__185
1699 #: 950.data.seed-values.sql:6027
1700 msgid "Igbo"
1701 msgstr "igbo"
1702
1703 # id::cuat.label__18
1704 #: 950.data.seed-values.sql:11729
1705 msgid "Staff Client Login"
1706 msgstr "Henkilökuntaversion sisäänkirjautuminen"
1707
1708 # id::ccvm.value__241
1709 #: 950.data.seed-values.sql:6083
1710 msgid "Ladino"
1711 msgstr "ladino, juutalaisespanja"
1712
1713 # id::ccvm.value__69
1714 #: 950.data.seed-values.sql:5911
1715 msgid "Catalan"
1716 msgstr "katalaani"
1717
1718 # id::ccvm.value__404
1719 #: 950.data.seed-values.sql:6246
1720 msgid "Serer"
1721 msgstr "serer"
1722
1723 # id::ccvm.value__492
1724 #: 950.data.seed-values.sql:6336
1725 msgid "Adult"
1726 msgstr "Aikuiset"
1727
1728 # id::ccvm.value__540
1729 #: 950.data.seed-values.sql:6395
1730 msgid "EIAJ"
1731 msgstr "EIAJ"
1732
1733 # id::ccvm.value__343
1734 #: 950.data.seed-values.sql:6185
1735 msgid "Phoenician"
1736 msgstr "foinikia"
1737
1738 # id::ccvm.value__471
1739 #: 950.data.seed-values.sql:6313
1740 msgid "Sorbian languages"
1741 msgstr "sorbin kielet"
1742
1743 # id::acsaf.name__22
1744 #: 950.data.seed-values.sql:10202
1745 msgid "See Also From Tracing -- Corporate Name"
1746 msgstr "Katso myös jäljitys -- yrityksen nimi"
1747
1748 # id::vie.description__import.item.invalid.circ_modifier
1749 #: 950.data.seed-values.sql:9475
1750 msgid "Import failed due to invalid circulation modifier"
1751 msgstr "Tuonti epäonnistui virheellisen lainausmääritteen vuoksi"
1752
1753 # id::ccvm.value__488
1754 #: 950.data.seed-values.sql:6332
1755 msgid "Preschool"
1756 msgstr "Esikoulu"
1757
1758 # id::ccvm.value__374
1759 #: 950.data.seed-values.sql:6216
1760 msgid "Selkup"
1761 msgstr "selkuppi"
1762
1763 # id::ccvm.value__314
1764 #: 950.data.seed-values.sql:6156
1765 msgid "Norwegian (Bokmål)"
1766 msgstr "norja (bokmål)"
1767
1768 # id::coust.label__config.settings_group.circulation
1769 #: 950.data.seed-values.sql:2507
1770 msgid "Circulation"
1771 msgstr "Lainaus"
1772
1773 # id::ccvm.value__bal
1774 #: 950.data.seed-values.sql:5881
1775 msgid "Baluchi"
1776 msgstr "belutsi"
1777
1778 # id::ccvm.value__544
1779 #: 950.data.seed-values.sql:6399
1780 msgid "CED videodisc"
1781 msgstr "CED-videolevy"
1782
1783 # id::ccvm.value__337
1784 #: 950.data.seed-values.sql:6179
1785 msgid "Panjabi"
1786 msgstr "punjabi"
1787
1788 # id::ccvm.value__330
1789 #: 950.data.seed-values.sql:6172
1790 msgid "Ossetic"
1791 msgstr "osseetti"
1792
1793 # id::ccvm.value__221
1794 #: 950.data.seed-values.sql:6063
1795 msgid "Khoisan (Other)"
1796 msgstr "khoisankielet"
1797
1798 # id::ccvm.value__352
1799 #: 950.data.seed-values.sql:6194
1800 msgid "Rajasthani"
1801 msgstr "radzastani"
1802
1803 # id::ccvm.value__316
1804 #: 950.data.seed-values.sql:6158
1805 msgid "Old Norse"
1806 msgstr "muinaisnorja"
1807
1808 # id::acpl.name__1
1809 #: 950.data.seed-values.sql:2441
1810 msgid "Stacks"
1811 msgstr "Hyllykokoelma"
1812
1813 # id::ccvm.value__172
1814 #: 950.data.seed-values.sql:6014
1815 msgid "Hausa"
1816 msgstr "hausa"
1817
1818 # id::cubt.label__folks%3Ahold.cancel
1819 #: 950.data.seed-values.sql:4898
1820 msgid "Cancel Holds"
1821 msgstr "Peru varaukset"
1822
1823 # id::cbt.name__8
1824 #: 950.data.seed-values.sql:486
1825 msgid "Damaged Item Processing Fee"
1826 msgstr "Vahingoittuneen niteen käsittelymaksu"
1827
1828 # id::bpt.name__4
1829 #: 950.data.seed-values.sql:14
1830 msgid "Set"
1831 msgstr "Aseta"
1832
1833 # id::ccvm.value__291
1834 #: 950.data.seed-values.sql:6133
1835 msgid "Moldavian"
1836 msgstr "moldavia"
1837
1838 # id::acsaf.name__45
1839 #: 950.data.seed-values.sql:10217
1840 msgid "Established Heading Linking Entry -- Topical Term"
1841 msgstr "Vakiintunut otsikkolinkityskirjaus -- aiheenmukainen termi"
1842
1843 # id::ccvm.value__539
1844 #: 950.data.seed-values.sql:6394
1845 msgid "U-matic"
1846 msgstr "U-matic"
1847
1848 # id::cmf.label__3
1849 #: 950.data.seed-values.sql:117
1850 msgid "Translated Title"
1851 msgstr "Käännetty otsikko"
1852
1853 # id::ccvm.value__237
1854 #: 950.data.seed-values.sql:6079
1855 msgid "Kumyk"
1856 msgstr "kumykki"
1857
1858 # id::vqbrad.description__14
1859 #: 950.data.seed-values.sql:4824
1860 msgid "Edition"
1861 msgstr "Painos"
1862
1863 # id::bpt.name__3
1864 #: 950.data.seed-values.sql:13
1865 msgid "Back-to-back"
1866 msgstr "Selkä selkää vasten"
1867
1868 # id::csp.label__29
1869 #: 950.data.seed-values.sql:40
1870 msgid "Patron has an invalid address"
1871 msgstr "Asiakkaan osoite on virheellinen"
1872
1873 # id::ccvm.value__ava
1874 #: 950.data.seed-values.sql:5873
1875 msgid "Avaric"
1876 msgstr "avaari"
1877
1878 # id::csp.label__3
1879 #: 950.data.seed-values.sql:27
1880 msgid "Patron exceeds max checked out item threshold"
1881 msgstr "Asiakkaalla on enimmäismäärä lainoja"
1882
1883 # id::ccvm.value__455
1884 #: 950.data.seed-values.sql:6297
1885 msgid "Uighur"
1886 msgstr "uiguuri"
1887
1888 # id::cmf.label__30
1889 #: 950.data.seed-values.sql:176
1890 msgid "LC Control Number"
1891 msgstr "LC-kontrollinumero"
1892
1893 # id::pgt.description__10
1894 #: 950.data.seed-values.sql:1617
1895 msgid "Can do anything at the Branch level"
1896 msgstr "Voi tehdä mitä tahansa lähikirjastotasolla"
1897
1898 # id::cuat.label__3
1899 #: 950.data.seed-values.sql:11711
1900 msgid "Login via gateway-v1"
1901 msgstr "Sisäänkirjautuminen gateway-v1:n kautta"
1902
1903 # id::ccvm.value__158
1904 #: 950.data.seed-values.sql:6000
1905 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
1906 msgstr "Keskiyläsaksa (n. 1050-1500)"
1907
1908 # id::cmf.label__18 id::cza.label__2 id::cza.label__11 id::cza.label__20
1909 # id::vqbrad.description__5
1910 #: 950.data.seed-values.sql:152 950.data.seed-values.sql:365
1911 #: 950.data.seed-values.sql:386 950.data.seed-values.sql:405
1912 #: 950.data.seed-values.sql:4815
1913 msgid "ISBN"
1914 msgstr "ISBN"
1915
1916 # id::ccvm.value__267
1917 #: 950.data.seed-values.sql:6109
1918 msgid "Maithili"
1919 msgstr "maithili"
1920
1921 # id::pgt.name__5
1922 #: 950.data.seed-values.sql:1606
1923 msgid "Circulators"
1924 msgstr "Lainaajat"
1925
1926 # id::acsaf.name__12
1927 #: 950.data.seed-values.sql:10198
1928 msgid "Heading -- Chronological Term"
1929 msgstr "Otsikko -- kronologinen termi"
1930
1931 # id::ccvm.value__418
1932 #: 950.data.seed-values.sql:6260
1933 msgid "Tai (Other)"
1934 msgstr "thaikielet"
1935
1936 # id::ccvm.value__439
1937 #: 950.data.seed-values.sql:6281
1938 msgid "Tok Pisin"
1939 msgstr "tok-pisin"
1940
1941 # id::ccvm.value__205
1942 #: 950.data.seed-values.sql:6047
1943 msgid "Japanese"
1944 msgstr "japani"
1945
1946 # id::cmf.label__14
1947 #: 950.data.seed-values.sql:141
1948 msgid "Topic Subject"
1949 msgstr "Aihepiiri"
1950
1951 # id::at.name__v
1952 #: 950.data.seed-values.sql:10314
1953 msgid "Repertoire de vedettes-matiere"
1954 msgstr "Repertoire de vedettes-matiere"
1955
1956 # id::csp.label__2
1957 #: 950.data.seed-values.sql:25
1958 msgid "Patron exceeds max overdue item threshold"
1959 msgstr "Asiakkaalla on enimmäismäärä erääntyneitä lainoja"
1960
1961 # id::cit.name__3 id::ccvm.value__555 id::at.name__z
1962 # id::cit.name__3 id::at.name__z
1963 #: 950.data.seed-values.sql:240 950.data.seed-values.sql:6410
1964 #: 950.data.seed-values.sql:10315
1965 msgid "Other"
1966 msgstr "Muu"
1967
1968 # id::ccvm.value__340
1969 #: 950.data.seed-values.sql:6182
1970 msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
1971 msgstr "muinaispersia (n. 600-400 eaa.)"
1972
1973 # id::acsaf.name__32
1974 #: 950.data.seed-values.sql:10211
1975 msgid "See Also From Tracing -- Chronological Term"
1976 msgstr "Katso myös jäljitys -- kronologinen termi"
1977
1978 # id::ccvm.value__499
1979 #: 950.data.seed-values.sql:6345
1980 msgid "Two-dimensional nonprojectable graphic"
1981 msgstr "Kuva"
1982
1983 # id::ccvm.value__41
1984 #: 950.data.seed-values.sql:5883
1985 msgid "Balinese"
1986 msgstr "bali"
1987
1988 # id::cust.label__history.circ.retention_start
1989 # id::cust.description__history.circ.retention_start
1990 #: 950.data.seed-values.sql:9037 950.data.seed-values.sql:9038
1991 msgid "Historical Circulation Retention Start Date"
1992 msgstr "Vanhojen lainaustietojen säilytyksen aloituspäivä"
1993
1994 # id::ccvm.value__434
1995 #: 950.data.seed-values.sql:6276
1996 msgid "Tokelauan"
1997 msgstr "tokelau"
1998
1999 # id::ccvm.value__108
2000 #: 950.data.seed-values.sql:5950
2001 msgid "Dogri"
2002 msgstr "dogri"
2003
2004 # id::pgt.name__1
2005 #: 950.data.seed-values.sql:1598
2006 msgid "Users"
2007 msgstr "Käyttäjät"
2008
2009 # id::ccvm.value__250
2010 #: 950.data.seed-values.sql:6092
2011 msgid "Limburgish"
2012 msgstr "limburg"
2013
2014 # id::ccvm.value__116
2015 #: 950.data.seed-values.sql:5958
2016 msgid "Egyptian"
2017 msgstr "muinaisegypti"
2018
2019 # id::pgt.name__13
2020 #: 950.data.seed-values.sql:1625
2021 msgid "Global Administrator"
2022 msgstr "Yleinen ylläpitäjä"
2023
2024 # id::ccvm.value__452
2025 #: 950.data.seed-values.sql:6294
2026 msgid "Tuvinian"
2027 msgstr "tuva"
2028
2029 # id::coust.label__config.settings_group.ccp
2030 #: 950.data.seed-values.sql:2513
2031 msgid "Credit Card Processing"
2032 msgstr "Luottokortin käsittely"
2033
2034 # id::ccvm.value__501
2035 #: 950.data.seed-values.sql:6347
2036 msgid "Kit"
2037 msgstr "Moniviestin"
2038
2039 # id::aiit.name__PRO
2040 #: 950.data.seed-values.sql:8888
2041 msgid "Processing Fee"
2042 msgstr "Käsittelymaksu"
2043
2044 # id::ccvm.value__294
2045 #: 950.data.seed-values.sql:6136
2046 msgid "Multiple languages"
2047 msgstr "Monikielinen"
2048
2049 # id::ccvm.value__286
2050 #: 950.data.seed-values.sql:6128
2051 msgid "Maltese"
2052 msgstr "malta"
2053
2054 # id::ccvm.value__asm
2055 #: 950.data.seed-values.sql:5869
2056 msgid "Assamese"
2057 msgstr "assami"
2058
2059 # id::vie.description__import.auth.duplicate.acn
2060 #: 950.data.seed-values.sql:9480
2061 msgid "Import failed due to Accession Number collision"
2062 msgstr "Tuonti epäonnistui hankintanumeron risteämän vuoksi"
2063
2064 # id::ccvm.value__500
2065 #: 950.data.seed-values.sql:6346
2066 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
2067 msgstr "Esine"
2068
2069 # id::cmf.label__17 id::vqbrad.description__8
2070 #: 950.data.seed-values.sql:150 950.data.seed-values.sql:4818
2071 msgid "Accession Number"
2072 msgstr "Hankintanumero"
2073
2074 # id::cmf.label__16
2075 #: 950.data.seed-values.sql:147
2076 msgid "All Subjects"
2077 msgstr "Kaikki aiheet"
2078
2079 # id::ccvm.value__442 id::ccvm.value__444
2080 #: 950.data.seed-values.sql:6284 950.data.seed-values.sql:6286
2081 msgid "Tswana"
2082 msgstr "tswana"
2083
2084 # id::crmf.name__6
2085 #: 950.data.seed-values.sql:278
2086 msgid "overdue_equip_mid"
2087 msgstr "overdue_equip_mid"
2088
2089 # id::ccvm.value__88
2090 #: 950.data.seed-values.sql:5930
2091 msgid "Coptic"
2092 msgstr "kopti"
2093
2094 # id::crmf.name__5
2095 #: 950.data.seed-values.sql:276
2096 msgid "overdue_equip_min"
2097 msgstr "overdue_equip_min"
2098
2099 # id::ccvm.value__255
2100 #: 950.data.seed-values.sql:6097
2101 msgid "Letzeburgesch"
2102 msgstr "luxemburg"
2103
2104 # id::ccvm.value__137 id::ccvm.value__140
2105 #: 950.data.seed-values.sql:5979 950.data.seed-values.sql:5982
2106 msgid "Frisian"
2107 msgstr "friisi"
2108
2109 # id::ccvm.value__298
2110 #: 950.data.seed-values.sql:6140
2111 msgid "Mayan languages"
2112 msgstr "maya-kielet"
2113
2114 # id::ccvm.value__347
2115 #: 950.data.seed-values.sql:6189
2116 msgid "Portuguese"
2117 msgstr "portugali"
2118
2119 # id::ccvm.value__ace
2120 #: 950.data.seed-values.sql:5845
2121 msgid "Achinese"
2122 msgstr "aceh"
2123
2124 # id::cit.name__1
2125 #: 950.data.seed-values.sql:236
2126 msgid "Drivers License"
2127 msgstr "Ajokortti"
2128
2129 # id::acsaf.name__48
2130 #: 950.data.seed-values.sql:10220
2131 msgid "Subdivision Linking Entry -- General Subdivision"
2132 msgstr "Alaosaston linkityskirjaus -- yleinen alaosasto"
2133
2134 # id::ccvm.value__425
2135 #: 950.data.seed-values.sql:6267
2136 msgid "Terena"
2137 msgstr "tereno"
2138
2139 # id::ccvm.value__ave
2140 #: 950.data.seed-values.sql:5874
2141 msgid "Avestan"
2142 msgstr "avesta"
2143
2144 # id::cmf.label__24
2145 #: 950.data.seed-values.sql:164
2146 msgid "SICI"
2147 msgstr "SICI"
2148
2149 # id::ccvm.value__281
2150 #: 950.data.seed-values.sql:6123
2151 msgid "Minangkabau"
2152 msgstr "minangkabau"
2153
2154 # id::ccvm.value__541
2155 #: 950.data.seed-values.sql:6396
2156 msgid "Type C"
2157 msgstr "C-formaatti"
2158
2159 # id::ccvm.value__177
2160 #: 950.data.seed-values.sql:6019
2161 msgid "Himachali"
2162 msgstr "himatsali"
2163
2164 # id::cuat.label__19
2165 #: 950.data.seed-values.sql:11730
2166 msgid "Self-Check Proxy Login"
2167 msgstr "Itsetarkistuksen välityspalvelimen sisäänkirjautuminen"
2168
2169 # id::ccvm.value__534
2170 #: 950.data.seed-values.sql:6387
2171 msgid "Integrating resource"
2172 msgstr "Päivittyvä julkaisu"
2173
2174 # id::ccvm.value__484
2175 #: 950.data.seed-values.sql:6326
2176 msgid "Zande"
2177 msgstr "zande"
2178
2179 # id::ccvm.value__139
2180 #: 950.data.seed-values.sql:5981
2181 msgid "French, Old (ca. 842-1400)"
2182 msgstr "muinaisranska"
2183
2184 # id::ccvm.value__383
2185 #: 950.data.seed-values.sql:6225
2186 msgid "Sino-Tibetan (Other)"
2187 msgstr "sinotiibetiläiset kielet"
2188
2189 # id::bpt.name__1
2190 #: 950.data.seed-values.sql:11
2191 msgid "Bound Volume"
2192 msgstr "Sidottu vuosikerta"
2193
2194 # id::ccvm.value__125 id::ccvm.value__152
2195 #: 950.data.seed-values.sql:5967 950.data.seed-values.sql:5994
2196 msgid "Ethiopic"
2197 msgstr "ge'ez"
2198
2199 # id::acsaf.name__4
2200 #: 950.data.seed-values.sql:10180
2201 msgid "Heading -- Uniform Title"
2202 msgstr "Otsikko -- yhdenmukainen otsikko"
2203
2204 # id::ccvm.value__387
2205 #: 950.data.seed-values.sql:6229
2206 msgid "Southern Sami"
2207 msgstr "saame, etelä-"
2208
2209 # id::ccs.name__13
2210 #: 950.data.seed-values.sql:310
2211 msgid "Discard/Weed"
2212 msgstr "Poista/karsi"
2213
2214 # id::coust.label__config.settings_group.self
2215 #: 950.data.seed-values.sql:2508
2216 msgid "Self Check"
2217 msgstr "Itsetarkistus"
2218
2219 # id::ccvm.value__89
2220 #: 950.data.seed-values.sql:5931
2221 msgid "Cornish"
2222 msgstr "korni"
2223
2224 # id::ccvm.value__63
2225 #: 950.data.seed-values.sql:5905
2226 msgid "Bulgarian"
2227 msgstr "bulgaria"
2228
2229 # id::ccvm.value__355
2230 #: 950.data.seed-values.sql:6197
2231 msgid "Romance (Other)"
2232 msgstr "romaaniset kielet"
2233
2234 # id::ccvm.value__479
2235 #: 950.data.seed-values.sql:6321
2236 msgid "Yoruba"
2237 msgstr "joruba"
2238
2239 # id::ccvm.value__arw
2240 #: 950.data.seed-values.sql:5868
2241 msgid "Arawak"
2242 msgstr "arawak"
2243
2244 # id::cbt.name__2
2245 #: 950.data.seed-values.sql:474
2246 msgid "Long Overdue Collection Fee"
2247 msgstr "Kauan sitten erääntyneen aineiston perintämaksu"
2248
2249 # id::ccvm.value__136
2250 #: 950.data.seed-values.sql:5978
2251 msgid "French"
2252 msgstr "ranska"
2253
2254 # id::ccvm.value__437
2255 #: 950.data.seed-values.sql:6279
2256 msgid "Tonga (Nyasa)"
2257 msgstr "tonga (Malawi)"
2258
2259 # id::ccvm.value__48
2260 #: 950.data.seed-values.sql:5890
2261 msgid "Bengali"
2262 msgstr "bengali"
2263
2264 # id::ccvm.value__551
2265 #: 950.data.seed-values.sql:6406
2266 msgid "Hi-8 mm."
2267 msgstr "Hi-8"
2268
2269 # id::ccvm.value__43
2270 #: 950.data.seed-values.sql:5885
2271 msgid "Basa"
2272 msgstr "basa (bantukielet)"
2273
2274 # id::ccvm.value__521
2275 #: 950.data.seed-values.sql:6369
2276 msgid "Speeches"
2277 msgstr "Puheet"
2278
2279 # id::acsaf.name__47
2280 #: 950.data.seed-values.sql:10219
2281 msgid "Established Heading Linking Entry -- Genre/Form Term"
2282 msgstr "Vakiintunut otsikkolinkkikirjaus -- tyylilaji-/muototermi"
2283
2284 # id::cnct.name__1
2285 #: 950.data.seed-values.sql:232
2286 msgid "Paperback Book"
2287 msgstr "Pehmeäkantinen"
2288
2289 # id::ccvm.value__301
2290 #: 950.data.seed-values.sql:6143
2291 msgid "Neapolitan Italian"
2292 msgstr "napoli"
2293
2294 # id::pgt.description__11
2295 #: 950.data.seed-values.sql:1620
2296 msgid "Serials (includes admin features)"
2297 msgstr "Kausijulkaisut (sisältää ylläpitäjän toiminnot)"
2298
2299 # id::acsaf.name__23
2300 #: 950.data.seed-values.sql:10203
2301 msgid "See Also From Tracing -- Meeting Name"
2302 msgstr "Katso myös jäljitys -- kokouksen nimi"
2303
2304 # id::ccvm.value__409
2305 #: 950.data.seed-values.sql:6251
2306 msgid "Sundanese"
2307 msgstr "sunda"
2308
2309 # id::ccvm.value__alb
2310 #: 950.data.seed-values.sql:5855
2311 msgid "Albanian"
2312 msgstr "albania"
2313
2314 # id::cubt.label__folks%3Ahold.view
2315 #: 950.data.seed-values.sql:4897
2316 msgid "View Holds"
2317 msgstr "Näytä varaukset"
2318
2319 # id::ccvm.value__329
2320 #: 950.data.seed-values.sql:6171
2321 msgid "Osage"
2322 msgstr "osage"
2323
2324 # id::vqbrad.description__10
2325 #: 950.data.seed-values.sql:4820
2326 msgid "TCN Source"
2327 msgstr "Tietuenumeron lähde"
2328
2329 # id::cmf.label__13
2330 #: 950.data.seed-values.sql:139
2331 msgid "Temporal Subject"
2332 msgstr "Ajallinen aihe"
2333
2334 # id::ccvm.value__416 id::ccvm.value__428
2335 #: 950.data.seed-values.sql:6258 950.data.seed-values.sql:6270
2336 msgid "Tagalog"
2337 msgstr "tagalog"
2338
2339 # id::ccvm.value__371
2340 #: 950.data.seed-values.sql:6213
2341 msgid "Serbian"
2342 msgstr "serbia"
2343
2344 # id::acsaf.name__71
2345 #: 950.data.seed-values.sql:10236
2346 msgid "See Also Tracing -- Form Subdivision"
2347 msgstr "Katso myös jäljitys -- lomakkeen alaosasto"
2348
2349 # id::ccvm.value__ast
2350 #: 950.data.seed-values.sql:5870
2351 msgid "Bable"
2352 msgstr "asturia"
2353
2354 # id::ccvm.value__533
2355 #: 950.data.seed-values.sql:6386
2356 msgid "Subunit"
2357 msgstr "Osakohde kokoelmassa"
2358
2359 # id::ccvm.value__203
2360 #: 950.data.seed-values.sql:6045
2361 msgid "Italian"
2362 msgstr "italia"
2363
2364 # id::cuat.label__22
2365 #: 950.data.seed-values.sql:11733
2366 msgid "LibraryElf Login"
2367 msgstr "LibraryElf-sisäänkirjautuminen"
2368
2369 # id::ccvm.value__74
2370 #: 950.data.seed-values.sql:5916
2371 msgid "Chibcha"
2372 msgstr "tsibtsa"
2373
2374 # id::aou.name__8
2375 #: 950.data.seed-values.sql:460
2376 msgid "Example Sub-library 1"
2377 msgstr "Alakirjaston esimerkki 1"
2378
2379 # id::ccvm.value__303
2380 #: 950.data.seed-values.sql:6145
2381 msgid "Navajo"
2382 msgstr "navajo"
2383
2384 # id::ccvm.value__289
2385 #: 950.data.seed-values.sql:6131
2386 msgid "Manobo languages"
2387 msgstr "manobo-kielet"
2388
2389 # id::ccvm.value__73
2390 #: 950.data.seed-values.sql:5915
2391 msgid "Chamorro"
2392 msgstr "tsamorro"
2393
2394 # id::ccvm.value__256
2395 #: 950.data.seed-values.sql:6098
2396 msgid "Luba-Lulua"
2397 msgstr "luba (Lulua)"
2398
2399 # id::pgt.name__4
2400 #: 950.data.seed-values.sql:1604
2401 msgid "Catalogers"
2402 msgstr "Luetteloijat"
2403
2404 # id::ccvm.value__466
2405 #: 950.data.seed-values.sql:6308
2406 msgid "Wakashan languages"
2407 msgstr "wakash-kielet"
2408
2409 # id::ccvm.value__amh
2410 #: 950.data.seed-values.sql:5858
2411 msgid "Amharic"
2412 msgstr "amhara"
2413
2414 # id::crcd.name__11 id::crmf.name__1 id::crrf.name__1
2415 #: 950.data.seed-values.sql:264 950.data.seed-values.sql:268
2416 #: 950.data.seed-values.sql:284
2417 msgid "default"
2418 msgstr "oletus"
2419
2420 # id::cbt.name__1
2421 #: 950.data.seed-values.sql:472
2422 msgid "Overdue Materials"
2423 msgstr "Erääntyneet aineistot"
2424
2425 # id::ccvm.value__419 id::ccvm.value__427
2426 #: 950.data.seed-values.sql:6261 950.data.seed-values.sql:6269
2427 msgid "Tajik"
2428 msgstr "tadzikki"
2429
2430 # id::ccvm.value__353
2431 #: 950.data.seed-values.sql:6195
2432 msgid "Rapanui"
2433 msgstr "rapanui"
2434
2435 # id::ccvm.value__459
2436 #: 950.data.seed-values.sql:6301
2437 msgid "Urdu"
2438 msgstr "urdu"
2439
2440 # id::vie.description__import.item.invalid.circ_lib
2441 #: 950.data.seed-values.sql:9494
2442 msgid "Invalid value for \"circ_lib\""
2443 msgstr "Virheellinen arvo kohteelle \"circ_lib\""
2444
2445 # id::at.name__a
2446 #: 950.data.seed-values.sql:10306
2447 msgid "Library of Congress Subject Headings"
2448 msgstr "Kongressin kirjaston aiheotsikot"
2449
2450 # id::ccvm.value__254
2451 #: 950.data.seed-values.sql:6096
2452 msgid "Lozi"
2453 msgstr "lozi"
2454
2455 # id::acsaf.name__30
2456 #: 950.data.seed-values.sql:10209
2457 msgid "See Also From Tracing -- Chronological Subdivision"
2458 msgstr "Katso myös jäljitys -- kronologinen alaosasto"
2459
2460 # id::ccvm.value__161
2461 #: 950.data.seed-values.sql:6003
2462 msgid "Gorontalo"
2463 msgstr "gorontalo"
2464
2465 # id::acsaf.name__2
2466 #: 950.data.seed-values.sql:10189
2467 msgid "Heading -- Corporate Name"
2468 msgstr "Otsikko -- yrityksen nimi"
2469
2470 # id::ccvm.value__76
2471 #: 950.data.seed-values.sql:5918
2472 msgid "Chagatai"
2473 msgstr "tsagatai"
2474
2475 # id::crcd.name__9
2476 #: 950.data.seed-values.sql:260
2477 msgid "28_days_0_renew"
2478 msgstr "28_päivää_0_uusintaa"
2479
2480 # id::ccs.name__11 id::coust.label__config.settings_group.cat
2481 #: 950.data.seed-values.sql:308 950.data.seed-values.sql:2505
2482 msgid "Cataloging"
2483 msgstr "Luettelointi"
2484
2485 # id::crcd.name__4
2486 #: 950.data.seed-values.sql:250
2487 msgid "3_days_1_renew"
2488 msgstr "3_päivää_1_uusinta"
2489
2490 # id::ccvm.value__art
2491 #: 950.data.seed-values.sql:5867
2492 msgid "Artificial (Other)"
2493 msgstr "Muut keinotekoiset kielet"
2494
2495 # id::ccvm.value__310
2496 #: 950.data.seed-values.sql:6152
2497 msgid "Nias"
2498 msgstr "nias"
2499
2500 # id::ccvm.value__arn
2501 #: 950.data.seed-values.sql:5865
2502 msgid "Mapuche"
2503 msgstr "araukaani"
2504
2505 # id::vqbrad.description__9
2506 #: 950.data.seed-values.sql:4819
2507 msgid "TCN Value"
2508 msgstr "Tietuenumeron arvo"
2509
2510 # id::csp.label__4
2511 #: 950.data.seed-values.sql:29
2512 msgid "Patron exceeds pre-collections warning fine threshold"
2513 msgstr "Asiakkaan maksut ovat ylittäneet perintäkirjeen lähettämisrajan"
2514
2515 # id::ccvm.value__86
2516 #: 950.data.seed-values.sql:5928
2517 msgid "Cheyenne"
2518 msgstr "cheyenne"
2519
2520 # id::bpt.name__2
2521 #: 950.data.seed-values.sql:12
2522 msgid "Bilingual"
2523 msgstr "Kaksikielinen"
2524
2525 # id::ccvm.value__135
2526 #: 950.data.seed-values.sql:5977
2527 msgid "Fon"
2528 msgstr "fon"
2529
2530 # id::ccvm.value__awa
2531 #: 950.data.seed-values.sql:5875
2532 msgid "Awadhi"
2533 msgstr "awadhi"
2534
2535 # id::ccvm.value__94
2536 #: 950.data.seed-values.sql:5936
2537 msgid "Cree"
2538 msgstr "cree"
2539
2540 # id::ccvm.value__332
2541 #: 950.data.seed-values.sql:6174
2542 msgid "Otomian languages"
2543 msgstr "otomi-kielet"
2544
2545 # id::ccvm.value__321
2546 #: 950.data.seed-values.sql:6163
2547 msgid "Nyamwezi"
2548 msgstr "nyamwezi"
2549
2550 # id::ccvm.value__195
2551 #: 950.data.seed-values.sql:6037
2552 msgid "Indonesian"
2553 msgstr "indonesia"
2554
2555 # id::cst.value__1
2556 #: 950.data.seed-values.sql:18
2557 msgid "Good"
2558 msgstr "Hyvä"
2559
2560 # id::ccvm.value__104
2561 #: 950.data.seed-values.sql:5946
2562 msgid "Slave"
2563 msgstr "slevi"
2564
2565 # id::ccvm.value__454
2566 #: 950.data.seed-values.sql:6296
2567 msgid "Ugaritic"
2568 msgstr "ugarit"
2569
2570 # id::ccvm.value__173
2571 #: 950.data.seed-values.sql:6015
2572 msgid "Hawaiian"
2573 msgstr "havaiji"
2574
2575 # id::ccvm.value__263
2576 #: 950.data.seed-values.sql:6105
2577 msgid "Macedonian"
2578 msgstr "makedonia"
2579
2580 # id::ccvm.value__380
2581 #: 950.data.seed-values.sql:6222
2582 msgid "Sidamo"
2583 msgstr "sidamo"
2584
2585 # id::ccvm.value__349
2586 #: 950.data.seed-values.sql:6191
2587 msgid "Provençal (to 1500)"
2588 msgstr "muinaisprovensaali (-1500)"
2589
2590 # id::cubt.label__folks%3Apub_book_bags.view
2591 #: 950.data.seed-values.sql:4892
2592 msgid "List Published Book Bags"
2593 msgstr "Julkaistujen kirjahyllyjen luettelo"
2594
2595 # id::ccvm.value__381 id::ccvm.value__396
2596 #: 950.data.seed-values.sql:6223 950.data.seed-values.sql:6238
2597 msgid "Sinhalese"
2598 msgstr "sinhali"
2599
2600 # id::ccvm.value__ada
2601 #: 950.data.seed-values.sql:5847
2602 msgid "Adangme"
2603 msgstr "adangme"
2604
2605 # id::ccvm.value__429
2606 #: 950.data.seed-values.sql:6271
2607 msgid "Thai"
2608 msgstr "thai"
2609
2610 # id::ccvm.value__afr
2611 #: 950.data.seed-values.sql:5851
2612 msgid "Afrikaans"
2613 msgstr "afrikaans"
2614
2615 # id::acsaf.name__41
2616 #: 950.data.seed-values.sql:10214
2617 msgid "Established Heading Linking Entry -- Personal Name"
2618 msgstr "Vakiintunut otsikkolinkityskirjaus -- henkilön nimi"
2619
2620 # id::ccvm.value__496
2621 #: 950.data.seed-values.sql:6342
2622 msgid "Language material"
2623 msgstr "Tekstiaineisto"
2624
2625 # id::vqbrad.description__4
2626 #: 950.data.seed-values.sql:4814
2627 msgid "Pagination"
2628 msgstr "Sivutus"
2629
2630 # id::cbt.name__7
2631 #: 950.data.seed-values.sql:484
2632 msgid "Damaged Item"
2633 msgstr "Vahingoittunut nide"
2634
2635 # id::ccvm.value__460
2636 #: 950.data.seed-values.sql:6302
2637 msgid "Uzbek"
2638 msgstr "uzbekki"
2639
2640 # id::ccvm.value__235
2641 #: 950.data.seed-values.sql:6077
2642 msgid "Kurukh"
2643 msgstr "kurukh"
2644
2645 # id::ccvm.value__200
2646 #: 950.data.seed-values.sql:6042
2647 msgid "Iranian (Other)"
2648 msgstr "iranilaiset kielet"
2649
2650 # id::ccvm.value__482
2651 #: 950.data.seed-values.sql:6324
2652 msgid "Zenaga"
2653 msgstr "zenaga"
2654
2655 # id::ccvm.value__62
2656 #: 950.data.seed-values.sql:5904
2657 msgid "Bugis"
2658 msgstr "bugi"
2659
2660 # id::ccs.name__7
2661 #: 950.data.seed-values.sql:304
2662 msgid "Reshelving"
2663 msgstr "Uudelleenhyllytys"
2664
2665 # id::ccvm.value__64
2666 #: 950.data.seed-values.sql:5906
2667 msgid "Burmese"
2668 msgstr "burma"
2669
2670 # id::ccvm.value__ale
2671 #: 950.data.seed-values.sql:5856
2672 msgid "Aleut"
2673 msgstr "aleutti"
2674
2675 # id::bpt.name__5
2676 #: 950.data.seed-values.sql:15
2677 msgid "e-Reader Preload"
2678 msgstr "e-lukijan esilataus"
2679
2680 # id::cmc.label__identifier id::vqarad.description__1
2681 #: 950.data.seed-values.sql:95 950.data.seed-values.sql:4875
2682 msgid "Identifier"
2683 msgstr "Tunniste"
2684
2685 # id::cuat.label__11
2686 #: 950.data.seed-values.sql:11720
2687 msgid "Verification via gateway-v1"
2688 msgstr "Varmennus gateway-v1:n kautta"
2689
2690 # id::ccvm.value__251
2691 #: 950.data.seed-values.sql:6093
2692 msgid "Lingala"
2693 msgstr "lingala"
2694
2695 # id::cbt.name__6
2696 #: 950.data.seed-values.sql:482
2697 msgid "System: Rental"
2698 msgstr "Järjestelmä: vuokraus"
2699
2700 # id::cuat.label__8
2701 #: 950.data.seed-values.sql:11716
2702 msgid "Login via Apache module"
2703 msgstr "Sisäänkirjautuminen Apache-moduulin kautta"
2704
2705 # id::ccs.name__1
2706 #: 950.data.seed-values.sql:298
2707 msgid "Checked out"
2708 msgstr "Lainattu"
2709
2710 # id::ccvm.value__260
2711 #: 950.data.seed-values.sql:6102
2712 msgid "Lunda"
2713 msgstr "lunda"
2714
2715 # id::ccvm.value__293
2716 #: 950.data.seed-values.sql:6135
2717 msgid "Mooré"
2718 msgstr "mossi"
2719
2720 # id::ccvm.value__arg
2721 #: 950.data.seed-values.sql:5863
2722 msgid "Aragonese Spanish"
2723 msgstr "aragonia"
2724
2725 # id::ccvm.value__489
2726 #: 950.data.seed-values.sql:6333
2727 msgid "Primary"
2728 msgstr "Ensisijainen"
2729
2730 # id::ccvm.value__282
2731 #: 950.data.seed-values.sql:6124
2732 msgid "Miscellaneous languages"
2733 msgstr "Sekalaiset kielet"
2734
2735 # id::ccvm.value__259
2736 #: 950.data.seed-values.sql:6101
2737 msgid "Luiseño"
2738 msgstr "luiseño"
2739
2740 # id::ccvm.value__415
2741 #: 950.data.seed-values.sql:6257
2742 msgid "Syriac"
2743 msgstr "muinaissyyria"
2744
2745 # id::ccvm.value__214
2746 #: 950.data.seed-values.sql:6056
2747 msgid "Karen"
2748 msgstr "karen"
2749
2750 # id::ccvm.value__164
2751 #: 950.data.seed-values.sql:6006
2752 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
2753 msgstr "muinaiskreikka"
2754
2755 # id::ccvm.value__142
2756 #: 950.data.seed-values.sql:5984
2757 msgid "Friulian"
2758 msgstr "friuli"
2759
2760 # id::ccvm.value__323
2761 #: 950.data.seed-values.sql:6165
2762 msgid "Nyoro"
2763 msgstr "nyoro"
2764
2765 # id::cbrebt.label__template_merge
2766 #: 950.data.seed-values.sql:4887
2767 msgid "Template Merge Container"
2768 msgstr "Luettelointipohjan yhdistyssäiliö"
2769
2770 # id::ccvm.value__59
2771 #: 950.data.seed-values.sql:5901
2772 msgid "Breton"
2773 msgstr "bretoni"
2774
2775 # id::acsaf.name__26
2776 #: 950.data.seed-values.sql:10205
2777 msgid "See Also From Tracing -- Geographic Name"
2778 msgstr "Katso myös jäljitys -- maantieteellinen nimi"
2779
2780 # id::ccvm.value__144 id::ccvm.value__154
2781 #: 950.data.seed-values.sql:5986 950.data.seed-values.sql:5996
2782 msgid "Scottish Gaelic"
2783 msgstr "gaeli"
2784
2785 # id::ccvm.value__448
2786 #: 950.data.seed-values.sql:6290
2787 msgid "Turkish"
2788 msgstr "turkki"
2789
2790 # id::ccvm.value__554
2791 #: 950.data.seed-values.sql:6409
2792 msgid "DVD"
2793 msgstr "DVD"
2794
2795 # id::ccs.name__10
2796 #: 950.data.seed-values.sql:307
2797 msgid "ILL"
2798 msgstr "ILL"
2799
2800 # id::ccvm.value__103
2801 #: 950.data.seed-values.sql:5945
2802 msgid "Delaware"
2803 msgstr "delaware"
2804
2805 # id::ccvm.value__468
2806 #: 950.data.seed-values.sql:6310
2807 msgid "Waray"
2808 msgstr "waray"
2809
2810 # id::aout.name__1
2811 #: 950.data.seed-values.sql:429
2812 msgid "Consortium"
2813 msgstr "Yhteenliittymä"
2814
2815 # id::csp.label__25
2816 #: 950.data.seed-values.sql:36
2817 msgid "Alerting block on Circ, Hold and Renew"
2818 msgstr "Huomauttava esto lainauksessa, varauksessa ja uusinnoissa"
2819
2820 # id::ccvm.value__397
2821 #: 950.data.seed-values.sql:6239
2822 msgid "Soninke"
2823 msgstr "soninke"
2824
2825 # id::acsaf.name__25
2826 #: 950.data.seed-values.sql:10204
2827 msgid "See Also From Tracing -- Topical Term"
2828 msgstr "Katso myös jäljitys -- aiheenmukainen termi"
2829
2830 # id::ccvm.value__481
2831 #: 950.data.seed-values.sql:6323
2832 msgid "Zapotec"
2833 msgstr "sapoteekki"
2834
2835 # id::ccvm.value__180
2836 #: 950.data.seed-values.sql:6022
2837 msgid "Hmong"
2838 msgstr "hmong"
2839
2840 # id::ccvm.value__556
2841 #: 950.data.seed-values.sql:6411
2842 msgid "Unspecified"
2843 msgstr "Määrittämätön"
2844
2845 # id::acs.name__1
2846 #: 950.data.seed-values.sql:10174
2847 msgid "LoC"
2848 msgstr "LoC"
2849
2850 # id::ccvm.value__67 id::ccvm.value__222
2851 #: 950.data.seed-values.sql:5909 950.data.seed-values.sql:6064
2852 msgid "Khmer"
2853 msgstr "khmer"
2854
2855 # id::ccvm.value__85
2856 #: 950.data.seed-values.sql:5927
2857 msgid "Chuvash"
2858 msgstr "tsuvassi"
2859
2860 # id::ccvm.value__196
2861 #: 950.data.seed-values.sql:6038
2862 msgid "Indo-European (Other)"
2863 msgstr "indoeurooppalaiset kielet"
2864
2865 # id::cmf.label__5
2866 #: 950.data.seed-values.sql:121
2867 msgid "Uniform Title"
2868 msgstr "Yhtenäistetty nimeke"
2869
2870 # id::cbt.name__3
2871 #: 950.data.seed-values.sql:476
2872 msgid "Lost Materials"
2873 msgstr "Kadonneet aineistot"
2874
2875 # id::ccvm.value__252
2876 #: 950.data.seed-values.sql:6094
2877 msgid "Lithuanian"
2878 msgstr "liettua"
2879
2880 # id::ccvm.value__276
2881 #: 950.data.seed-values.sql:6118
2882 msgid "Malay"
2883 msgstr "malaiji"
2884
2885 # id::ccvm.value__211
2886 #: 950.data.seed-values.sql:6053
2887 msgid "Kalâtdlisut"
2888 msgstr "kalaallisut, grönlanti"
2889
2890 # id::ccvm.value__486
2891 #: 950.data.seed-values.sql:6328
2892 msgid "Zuni"
2893 msgstr "zuni"
2894
2895 # id::ccvm.value__504
2896 #: 950.data.seed-values.sql:6350
2897 msgid "Manuscript cartographic material"
2898 msgstr "Karttakäsikirjoitus"
2899
2900 # id::cmf.label__11
2901 #: 950.data.seed-values.sql:135
2902 msgid "Geographic Subject"
2903 msgstr "Maantieteellinen aihe"
2904
2905 # id::ccvm.value__184
2906 #: 950.data.seed-values.sql:6026
2907 msgid "Iban"
2908 msgstr "Iban"
2909
2910 # id::aout.opac_label__3
2911 #: 950.data.seed-values.sql:436
2912 msgid "This Branch"
2913 msgstr "Tämä kirjasto"
2914
2915 # id::cbt.name__9
2916 #: 950.data.seed-values.sql:488
2917 msgid "Notification Fee"
2918 msgstr "Muistutusmaksu"
2919
2920 # id::ccvm.value__373
2921 #: 950.data.seed-values.sql:6215
2922 msgid "Croatian"
2923 msgstr "kroatia"
2924
2925 # id::ccvm.value__71
2926 #: 950.data.seed-values.sql:5913
2927 msgid "Cebuano"
2928 msgstr "cebuano"
2929
2930 # id::pgt.description__12
2931 #: 950.data.seed-values.sql:1623
2932 msgid "Can do anything at the System level"
2933 msgstr "Voi tehdä mitä tahansa järjestelmätasolla"
2934
2935 # id::ccvm.value__290
2936 #: 950.data.seed-values.sql:6132
2937 msgid "Mohawk"
2938 msgstr "mohawk"
2939
2940 # id::ccvm.value__105
2941 #: 950.data.seed-values.sql:5947
2942 msgid "Dogrib"
2943 msgstr "dogrib"
2944
2945 # id::ccvm.value__464
2946 #: 950.data.seed-values.sql:6306
2947 msgid "Volapük"
2948 msgstr "volapük"
2949
2950 # id::cuat.label__12
2951 #: 950.data.seed-values.sql:11721
2952 msgid "Verification via translator-v1"
2953 msgstr "Varmennus translator-v1:n kautta"
2954
2955 # id::ccvm.value__279
2956 #: 950.data.seed-values.sql:6121
2957 msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
2958 msgstr "keski-iiri"
2959
2960 # id::ccvm.value__508
2961 #: 950.data.seed-values.sql:6354
2962 msgid "Musical sound recording"
2963 msgstr "Musiikkiäänite"
2964
2965 # id::ccvm.value__456
2966 #: 950.data.seed-values.sql:6298
2967 msgid "Ukrainian"
2968 msgstr "ukraina"
2969
2970 # id::ccvm.value__361
2971 #: 950.data.seed-values.sql:6203
2972 msgid "Sandawe"
2973 msgstr "sandawe"
2974
2975 # id::czs.label__oclc
2976 #: 950.data.seed-values.sql:358
2977 msgid "OCLC"
2978 msgstr "OCLC"
2979
2980 # id::ccvm.value__204
2981 #: 950.data.seed-values.sql:6046
2982 msgid "Javanese"
2983 msgstr "jaava"
2984
2985 # id::ccvm.value__bad
2986 #: 950.data.seed-values.sql:5878
2987 msgid "Banda"
2988 msgstr "banda"
2989
2990 # id::vqbrad.description__2
2991 #: 950.data.seed-values.sql:4812
2992 msgid "Author of work"
2993 msgstr "Teoksen tekijä"
2994
2995 # id::cbt.name__101
2996 #: 950.data.seed-values.sql:490
2997 msgid "Misc"
2998 msgstr "Sekalainen"
2999
3000 # id::ccvm.value__449
3001 #: 950.data.seed-values.sql:6291
3002 msgid "Altaic (Other)"
3003 msgstr "altailaiset kielet"
3004
3005 # id::ccvm.value__213
3006 #: 950.data.seed-values.sql:6055
3007 msgid "Kannada"
3008 msgstr "kannada"
3009
3010 # id::ccvm.value__111
3011 #: 950.data.seed-values.sql:5953
3012 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
3013 msgstr "keskihollanti"
3014
3015 # id::ccvm.value__341
3016 #: 950.data.seed-values.sql:6183
3017 msgid "Persian"
3018 msgstr "farsi, persia"
3019
3020 # id::cuat.label__21
3021 #: 950.data.seed-values.sql:11732
3022 msgid "Apache Auth Proxy Login"
3023 msgstr "Apachen auktoriteettivälityspalvelimen sisäänkirjautuminen"
3024
3025 # id::ccvm.value__292
3026 #: 950.data.seed-values.sql:6134
3027 msgid "Mongolian"
3028 msgstr "mongoli"
3029
3030 # id::ccvm.value__81
3031 #: 950.data.seed-values.sql:5923
3032 msgid "Choctaw"
3033 msgstr "choctaw"
3034
3035 # id::ccvm.value__aym
3036 #: 950.data.seed-values.sql:5876
3037 msgid "Aymara"
3038 msgstr "aimara"
3039
3040 # id::ccvm.value__364
3041 #: 950.data.seed-values.sql:6206
3042 msgid "South American Indian (Other)"
3043 msgstr "Etelä-Amerikan intiaanikielet"
3044
3045 # id::acsaf.name__68
3046 #: 950.data.seed-values.sql:10233
3047 msgid "See Also Tracing -- General Subdivision"
3048 msgstr "Katso myös jäljitys -- yleinen alaosasto"
3049
3050 # id::cmf.label__26 id::cza.label__1 id::cza.label__10 id::cza.label__19
3051 #: 950.data.seed-values.sql:168 950.data.seed-values.sql:363
3052 #: 950.data.seed-values.sql:384 950.data.seed-values.sql:403
3053 msgid "Title Control Number"
3054 msgstr "Nidenumero"
3055
3056 # id::ccvm.value__379 id::ccvm.value__394
3057 #: 950.data.seed-values.sql:6221 950.data.seed-values.sql:6236
3058 msgid "Shona"
3059 msgstr "sona"
3060
3061 # id::ccvm.value__82
3062 #: 950.data.seed-values.sql:5924
3063 msgid "Chipewyan"
3064 msgstr "chipewyan"
3065
3066 # id::ccvm.value__90
3067 #: 950.data.seed-values.sql:5932
3068 msgid "Corsican"
3069 msgstr "korsika"
3070
3071 # id::vie.description__import.item.invalid.location
3072 #: 950.data.seed-values.sql:9476
3073 msgid "Import failed due to invalid copy location"
3074 msgstr "Tuonti epäonnistui virheellisen nidesijainnin vuoksi"
3075
3076 # id::ccvm.value__233
3077 #: 950.data.seed-values.sql:6075
3078 msgid "Kpelle"
3079 msgstr "kpelle"
3080
3081 # id::cuat.label__15
3082 #: 950.data.seed-values.sql:11724
3083 msgid "SIP2 User Verification"
3084 msgstr "SIP2-käyttäjävarmenne"
3085
3086 # id::ccvm.value__525
3087 #: 950.data.seed-values.sql:6376
3088 msgid "Microopaque"
3089 msgstr "Mikrokortti"
3090
3091 # id::ccvm.value__399
3092 #: 950.data.seed-values.sql:6241
3093 msgid "Somali"
3094 msgstr "somali"
3095
3096 # id::ccvm.value__arp
3097 #: 950.data.seed-values.sql:5866
3098 msgid "Arapaho"
3099 msgstr "arapho"
3100
3101 # id::ccvm.value__49
3102 #: 950.data.seed-values.sql:5891
3103 msgid "Berber (Other)"
3104 msgstr "berberikielet"
3105
3106 # id::ccvm.value__80
3107 #: 950.data.seed-values.sql:5922
3108 msgid "Chinook jargon"
3109 msgstr "chinook-jargon"
3110
3111 # id::ccvm.value__aka
3112 #: 950.data.seed-values.sql:5853
3113 msgid "Akan"
3114 msgstr "akan"
3115
3116 # id::ccvm.value__262
3117 #: 950.data.seed-values.sql:6104
3118 msgid "Lushai"
3119 msgstr "lusai"
3120
3121 # id::i18n_l.name__en-US
3122 #: 950.data.seed-values.sql:326
3123 msgid "English (US)"
3124 msgstr "englanti (Yhdysvallat)"
3125
3126 # id::ccvm.value__346
3127 #: 950.data.seed-values.sql:6188
3128 msgid "Ponape"
3129 msgstr "pohnpei"
3130
3131 # id::pgt.name__8
3132 #: 950.data.seed-values.sql:1612
3133 msgid "Cataloging Administrator"
3134 msgstr "Luetteloiva ylläpitäjä"
3135
3136 # id::ccvm.value__55
3137 #: 950.data.seed-values.sql:5897
3138 msgid "Siksika"
3139 msgstr "mustajalka"
3140
3141 # id::ccvm.value__307
3142 #: 950.data.seed-values.sql:6149
3143 msgid "Low German"
3144 msgstr "alasaksa"
3145
3146 # id::ccvm.value__101
3147 #: 950.data.seed-values.sql:5943
3148 msgid "Dargwa"
3149 msgstr "dargi"
3150
3151 # id::ccvm.value__519
3152 #: 950.data.seed-values.sql:6367
3153 msgid "Mixed forms"
3154 msgstr "Sekalaisia muotoja"
3155
3156 # id::ccvm.value__398
3157 #: 950.data.seed-values.sql:6240
3158 msgid "Sogdian"
3159 msgstr "sogdi"
3160
3161 # id::ccvm.value__348
3162 #: 950.data.seed-values.sql:6190
3163 msgid "Prakrit languages"
3164 msgstr "prakrit-kielet"
3165
3166 # id::ccvm.value__147
3167 #: 950.data.seed-values.sql:5989
3168 msgid "Gayo"
3169 msgstr "gajo"
3170
3171 # id::acsaf.name__28
3172 #: 950.data.seed-values.sql:10207
3173 msgid "See Also From Tracing -- General Subdivision"
3174 msgstr "Katso myös jäljitys -- yleinen alaosasto"
3175
3176 # id::ccvm.value__510
3177 #: 950.data.seed-values.sql:6358
3178 msgid "Not fiction (not further specified)"
3179 msgstr "Tietokirjallisuus (ei tarkempaa määritystä)"
3180
3181 # id::ccvm.value__236
3182 #: 950.data.seed-values.sql:6078
3183 msgid "Kuanyama"
3184 msgstr "kuanjama"
3185
3186 # id::ccvm.value__421 id::ccvm.value__422
3187 #: 950.data.seed-values.sql:6263 950.data.seed-values.sql:6264
3188 msgid "Tatar"
3189 msgstr "tataari"
3190
3191 # id::ccvm.value__505
3192 #: 950.data.seed-values.sql:6351
3193 msgid "Notated music"
3194 msgstr "Nuottijulkaisu"
3195
3196 # id::csp.label__28
3197 #: 950.data.seed-values.sql:39
3198 msgid "Alerting block on Renew"
3199 msgstr "Huomauttava esto uusinnassa"
3200
3201 # id::crmf.name__7
3202 #: 950.data.seed-values.sql:280
3203 msgid "overdue_equip_max"
3204 msgstr "overdue_equip_max"
3205
3206 # id::cmf.label__29
3207 #: 950.data.seed-values.sql:174
3208 msgid "System Control Number"
3209 msgstr "Järjestelmänumero"
3210
3211 # id::ccvm.value__146 id::ccvm.value__328
3212 #: 950.data.seed-values.sql:5988 950.data.seed-values.sql:6170
3213 msgid "Oromo"
3214 msgstr "oromo"
3215
3216 # id::ccvm.value__536
3217 #: 950.data.seed-values.sql:6389
3218 msgid "Serial"
3219 msgstr "Kausijulkaisu"
3220
3221 # id::cbrebt.label__reading_list
3222 #: 950.data.seed-values.sql:4886
3223 msgid "Reading List"
3224 msgstr "Kirjalista"
3225
3226 # id::ccvm.value__503
3227 #: 950.data.seed-values.sql:6349
3228 msgid "Cartographic material"
3229 msgstr "Kartta-aineisto"
3230
3231 # id::ccvm.value__375
3232 #: 950.data.seed-values.sql:6217
3233 msgid "Semitic (Other)"
3234 msgstr "seemiläiset kielet"
3235
3236 # id::cmf.label__15
3237 #: 950.data.seed-values.sql:145
3238 msgid "General Keywords"
3239 msgstr "Yleiset avainsanat"
3240
3241 # id::ccvm.value__223
3242 #: 950.data.seed-values.sql:6065
3243 msgid "Khotanese"
3244 msgstr "khotani"
3245
3246 # id::ccvm.value__47
3247 #: 950.data.seed-values.sql:5889
3248 msgid "Bemba"
3249 msgstr "bemba"
3250
3251 # id::vqbrad.description__1
3252 #: 950.data.seed-values.sql:4811
3253 msgid "Title of work"
3254 msgstr "Työn otsikko"
3255
3256 # id::ccvm.value__351
3257 #: 950.data.seed-values.sql:6193
3258 msgid "Quechua"
3259 msgstr "ketsua"
3260
3261 # id::acsaf.name__69
3262 #: 950.data.seed-values.sql:10234
3263 msgid "See Also Tracing -- Geographic Subdivision"
3264 msgstr "Katso myös jäljitys -- maantieteellinen alaosasto"
3265
3266 # id::vqbrad.description__7
3267 #: 950.data.seed-values.sql:4817
3268 msgid "Price"
3269 msgstr "Hinta"
3270
3271 # id::ccvm.value__96
3272 #: 950.data.seed-values.sql:5938
3273 msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
3274 msgstr "kreolit ja pidginit"
3275
3276 # id::ccvm.value__311
3277 #: 950.data.seed-values.sql:6153
3278 msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
3279 msgstr "nigeriläis-kongolaiset kielet"
3280
3281 # id::ccvm.value__124
3282 #: 950.data.seed-values.sql:5966
3283 msgid "Estonian"
3284 msgstr "viro"
3285
3286 # id::ccvm.value__128
3287 #: 950.data.seed-values.sql:5970
3288 msgid "Fang"
3289 msgstr "fang"
3290
3291 # id::ccvm.value__253
3292 #: 950.data.seed-values.sql:6095
3293 msgid "Mongo-Nkundu"
3294 msgstr "mongo"
3295
3296 # id::vie.description__general.unknown
3297 #: 950.data.seed-values.sql:9473
3298 msgid "Import or Overlay failed"
3299 msgstr "Tuonti tai korvaaminen epäonnistui"
3300
3301 # id::cbrebt.label__url_verify
3302 #: 950.data.seed-values.sql:4888
3303 msgid "URL Verification Queue"
3304 msgstr "URL-osoitteiden tarkistusjono"
3305
3306 # id::ccvm.value__269
3307 #: 950.data.seed-values.sql:6111
3308 msgid "Malayalam"
3309 msgstr "malajalam"
3310
3311 # id::cuat.label__20
3312 #: 950.data.seed-values.sql:11731
3313 msgid "Unique Mgt Login"
3314 msgstr "Ainutkertainen sisäänkirjautuminen hallintaan"
3315
3316 # id::ccvm.value__391
3317 #: 950.data.seed-values.sql:6233
3318 msgid "Inari Sami"
3319 msgstr "saame, inarin-"
3320
3321 # id::i18n_l.name__fr-CA
3322 #: 950.data.seed-values.sql:338
3323 msgid "French (Canada)"
3324 msgstr "ranska (Kanada)"
3325
3326 # id::cmf.label__9
3327 #: 950.data.seed-values.sql:130
3328 msgid "Conference Author"
3329 msgstr "Konferenssin pitäjä"
3330
3331 # id::aout.name__3
3332 #: 950.data.seed-values.sql:435
3333 msgid "Branch"
3334 msgstr "Sivukirjasto"
3335
3336 # id::ccvm.value__afh
3337 #: 950.data.seed-values.sql:5850
3338 msgid "Afrihili (Artificial language)"
3339 msgstr "afrihili (keinotekoinen kieli)"
3340
3341 # id::vqbrad.description__15
3342 #: 950.data.seed-values.sql:4825
3343 msgid "Item Barcode"
3344 msgstr "Nidetunnus"
3345
3346 # id::vie.description__overlay.xml.malformed
3347 #: 950.data.seed-values.sql:9482
3348 msgid "Malformed record cause Overlay failure"
3349 msgstr "Epämuodostunut tietue korvausvirheen johdosta"
3350
3351 # id::cbs.source__3
3352 #: 950.data.seed-values.sql:7
3353 msgid "Project Gutenberg"
3354 msgstr "Gutenberg-projekti"
3355
3356 # id::aou.name__9
3357 #: 950.data.seed-values.sql:462
3358 msgid "Example Bookmobile 1"
3359 msgstr "Kirjastoauton esimerkki 1"
3360
3361 # id::ccvm.value__493
3362 #: 950.data.seed-values.sql:6337
3363 msgid "Specialized"
3364 msgstr "Erikoisala"
3365
3366 # id::ccvm.value__132
3367 #: 950.data.seed-values.sql:5974
3368 msgid "Fijian"
3369 msgstr "fidzi"
3370
3371 # id::acsaf.name__46
3372 #: 950.data.seed-values.sql:10218
3373 msgid "Established Heading Linking Entry -- Geographic Name"
3374 msgstr "Vakiintunut otsikkolinkityskirjaus -- maantieteellinen nimi"
3375
3376 # id::i18n_l.description__en-US
3377 #: 950.data.seed-values.sql:327
3378 msgid "American English"
3379 msgstr "amerikanenglanti"
3380
3381 # id::cmf.label__28
3382 #: 950.data.seed-values.sql:172
3383 msgid "Authority Record ID"
3384 msgstr "Auktoriteettitietueen tunnus"
3385
3386 # id::acsaf.name__52
3387 #: 950.data.seed-values.sql:10224
3388 msgid "Established Heading Linking Entry -- Chronological Term"
3389 msgstr "Vakiintunut otsikkolinkityskirjaus -- kronologinen termi"
3390
3391 # id::cust.label__history.hold.retention_age
3392 # id::cust.description__history.hold.retention_age
3393 #: 950.data.seed-values.sql:9046 950.data.seed-values.sql:9047
3394 msgid "Historical Hold Retention Age"
3395 msgstr "Vanhojen varaustietojen säilytysaika"
3396
3397 # id::ccvm.value__313
3398 #: 950.data.seed-values.sql:6155
3399 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
3400 msgstr "norja (nynorsk)"
3401
3402 # id::ccvm.value__431
3403 #: 950.data.seed-values.sql:6273
3404 msgid "Tigré"
3405 msgstr "tigre"
3406
3407 # id::ccvm.value__368 id::ccvm.value__392
3408 #: 950.data.seed-values.sql:6210 950.data.seed-values.sql:6234
3409 msgid "Samoan"
3410 msgstr "samoa"
3411
3412 # id::ccpbt.label__staff_client id::cbrebt.label__staff_client
3413 #: 950.data.seed-values.sql:4880 950.data.seed-values.sql:4884
3414 msgid "General Staff Client container"
3415 msgstr "Yleinen henkilökunnan pääteohjelman säiliö"
3416
3417 # id::pgt.name__9
3418 #: 950.data.seed-values.sql:1614
3419 msgid "Circulation Administrator"
3420 msgstr "Lainausylläpitäjä"
3421
3422 # id::ccvm.value__157 id::ccvm.value__275
3423 #: 950.data.seed-values.sql:5999 950.data.seed-values.sql:6117
3424 msgid "Manx"
3425 msgstr "manx"
3426
3427 # id::ccvm.value__354
3428 #: 950.data.seed-values.sql:6196
3429 msgid "Rarotongan"
3430 msgstr "rarotonga"
3431
3432 # id::acsaf.name__50
3433 #: 950.data.seed-values.sql:10222
3434 msgid "Subdivision Linking Entry -- Chronological Subdivision"
3435 msgstr "Alaosaston linkityskirjaus -- kronologinen alaosasto"
3436
3437 # id::at.name__s
3438 #: 950.data.seed-values.sql:10313
3439 msgid "Sears List of Subject Headings"
3440 msgstr "Searsin luettelo aiheotsikoista"
3441
3442 # id::crrf.name__3
3443 #: 950.data.seed-values.sql:288
3444 msgid "50_cent_per_day"
3445 msgstr "50_senttiä_päivässä"
3446
3447 # id::ccvm.value__113
3448 #: 950.data.seed-values.sql:5955
3449 msgid "Dyula"
3450 msgstr "djula"
3451
3452 # id::ccvm.value__199
3453 #: 950.data.seed-values.sql:6041
3454 msgid "Inupiaq"
3455 msgstr "Inupiatun"
3456
3457 # id::ccvm.value__165
3458 #: 950.data.seed-values.sql:6007
3459 msgid "Greek, Modern (1453- )"
3460 msgstr "kreikka"
3461
3462 # id::ccvm.value__115
3463 #: 950.data.seed-values.sql:5957
3464 msgid "Efik"
3465 msgstr "efik"
3466
3467 # id::cmf.label__7
3468 #: 950.data.seed-values.sql:126
3469 msgid "Corporate Author"
3470 msgstr "Yhteisötekijä"
3471
3472 # id::ccvm.value__296
3473 #: 950.data.seed-values.sql:6138
3474 msgid "Creek"
3475 msgstr "creek"
3476
3477 # id::ccvm.value__490
3478 #: 950.data.seed-values.sql:6334
3479 msgid "Pre-adolescent"
3480 msgstr "Varhaisnuoret"
3481
3482 # id::ccvm.value__390
3483 #: 950.data.seed-values.sql:6232
3484 msgid "Lule Sami"
3485 msgstr "saame, luulajan-"
3486
3487 # id::ccvm.value__54
3488 #: 950.data.seed-values.sql:5896
3489 msgid "Bislama"
3490 msgstr "bislama"
3491
3492 # id::ccvm.value__230
3493 #: 950.data.seed-values.sql:6072
3494 msgid "Kongo"
3495 msgstr "kongo"
3496
3497 # id::vie.description__import.item.invalid.owning_lib
3498 #: 950.data.seed-values.sql:9492
3499 msgid "Invalid value for \"owning_lib\""
3500 msgstr "Virheellinen arvo kohteelle \"owning_lib\""
3501
3502 # id::cuat.label__2
3503 #: 950.data.seed-values.sql:11710
3504 msgid "Login via srfsh"
3505 msgstr "Sisäänkirjautuminen srfsh:n kautta"
3506
3507 # id::ccvm.value__ach
3508 #: 950.data.seed-values.sql:5846
3509 msgid "Acoli"
3510 msgstr "atsoli"
3511
3512 # id::ccvm.value__283
3513 #: 950.data.seed-values.sql:6125
3514 msgid "Mon-Khmer (Other)"
3515 msgstr "mon-khmer-kielet"
3516
3517 # id::acsaf.name__21
3518 #: 950.data.seed-values.sql:10201
3519 msgid "See Also From Tracing -- Personal Name"
3520 msgstr "Katso myös jäljitys -- henkilön nimi"
3521
3522 # id::ccvm.value__338
3523 #: 950.data.seed-values.sql:6180
3524 msgid "Papiamento"
3525 msgstr "papiamentu"
3526
3527 # id::ccvm.value__297
3528 #: 950.data.seed-values.sql:6139
3529 msgid "Marwari"
3530 msgstr "marwari"
3531
3532 # id::crmf.name__2
3533 #: 950.data.seed-values.sql:270
3534 msgid "overdue_min"
3535 msgstr "overdue_min"
3536
3537 # id::ccvm.value__99
3538 #: 950.data.seed-values.sql:5941
3539 msgid "Dakota"
3540 msgstr "dakota"
3541
3542 # id::pgt.name__10
3543 #: 950.data.seed-values.sql:1616
3544 msgid "Local Administrator"
3545 msgstr "Paikallinen ylläpitäjä"
3546
3547 # id::crmf.name__3
3548 #: 950.data.seed-values.sql:272
3549 msgid "overdue_mid"
3550 msgstr "overdue_mid"
3551
3552 # id::ccvm.value__171
3553 #: 950.data.seed-values.sql:6013
3554 msgid "Haitian French Creole"
3555 msgstr "haiti"
3556
3557 # id::ccvm.value__52
3558 #: 950.data.seed-values.sql:5894
3559 msgid "Bikol"
3560 msgstr "bikol"
3561
3562 # id::ccvm.value__413
3563 #: 950.data.seed-values.sql:6255
3564 msgid "Swedish"
3565 msgstr "ruotsi"
3566
3567 # id::vie.description__import.item.invalid.copy_number
3568 #: 950.data.seed-values.sql:9496
3569 msgid "Invalid value for \"copy_number\""
3570 msgstr "Virheellinen arvo kohteelle \"copy_number\""
3571
3572 # id::ccvm.value__377
3573 #: 950.data.seed-values.sql:6219
3574 msgid "Sign languages"
3575 msgstr "viittomakielet"
3576
3577 # id::ccvm.value__79
3578 #: 950.data.seed-values.sql:5921
3579 msgid "Mari"
3580 msgstr "mari"
3581
3582 # id::ccvm.value__126
3583 #: 950.data.seed-values.sql:5968
3584 msgid "Ewe"
3585 msgstr "ewe"
3586
3587 # id::ccvm.value__447
3588 #: 950.data.seed-values.sql:6289
3589 msgid "Tupi languages"
3590 msgstr "tupi-kielet"
3591
3592 # id::ccvm.value__alg
3593 #: 950.data.seed-values.sql:5857
3594 msgid "Algonquian (Other)"
3595 msgstr "algonkin-kielet"
3596
3597 # id::ccvm.value__129 id::ccvm.value__130
3598 #: 950.data.seed-values.sql:5971 950.data.seed-values.sql:5972
3599 msgid "Faroese"
3600 msgstr "fääri"
3601
3602 # id::csp.label__23
3603 #: 950.data.seed-values.sql:34
3604 msgid "Alerting block on Circ and Hold"
3605 msgstr "Huomauttava esto lainauksessa ja varauksessa"
3606
3607 # id::ccvm.value__100
3608 #: 950.data.seed-values.sql:5942
3609 msgid "Danish"
3610 msgstr "tanska"
3611
3612 # id::ccvm.value__109
3613 #: 950.data.seed-values.sql:5951
3614 msgid "Dravidian (Other)"
3615 msgstr "dravidakielet"
3616
3617 # id::acsaf.name__42
3618 #: 950.data.seed-values.sql:10215
3619 msgid "Established Heading Linking Entry -- Corporate Name"
3620 msgstr "Vakiintunut otsikkolinkityskirjaus -- yrityksen nimi"
3621
3622 # id::ccs.name__3
3623 #: 950.data.seed-values.sql:300
3624 msgid "Lost"
3625 msgstr "Kadonnut"
3626
3627 # id::ccvm.value__91
3628 #: 950.data.seed-values.sql:5933
3629 msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
3630 msgstr "englantiin perustuvat kreolit ja pidginit"
3631
3632 # id::ccvm.value__97
3633 #: 950.data.seed-values.sql:5939
3634 msgid "Cushitic (Other)"
3635 msgstr "kuusilaiset kielet"
3636
3637 # id::ccvm.value__426
3638 #: 950.data.seed-values.sql:6268
3639 msgid "Tetum"
3640 msgstr "tetum"
3641
3642 # id::ccvm.value__335
3643 #: 950.data.seed-values.sql:6177
3644 msgid "Pahlavi"
3645 msgstr "pahlavi"
3646
3647 # id::cubt.label__folks%3Apub_book_bags.add
3648 #: 950.data.seed-values.sql:4893
3649 msgid "Add to Published Book Bags"
3650 msgstr "Lisää julkaistuihin kirjahyllyihin"
3651
3652 # id::vie.description__import.item.invalid.status
3653 #: 950.data.seed-values.sql:9486
3654 msgid "Invalid value for \"status\""
3655 msgstr "Virheellinen arvo kohteelle \"status\""
3656
3657 # id::acsaf.name__61
3658 #: 950.data.seed-values.sql:10227
3659 msgid "See Also Tracing -- Personal Name"
3660 msgstr "Katso myös jäljitys -- henkilön nimi"
3661
3662 # id::ccvm.value__385
3663 #: 950.data.seed-values.sql:6227
3664 msgid "Slovak"
3665 msgstr "slovakki"
3666
3667 # id::at.name__n
3668 #: 950.data.seed-values.sql:10311
3669 msgid "Not applicable"
3670 msgstr "Ei käytettävissä"
3671
3672 # id::ccvm.value__66
3673 #: 950.data.seed-values.sql:5908
3674 msgid "Central American Indian (Other)"
3675 msgstr "Keski-Amerikan intiaanikielet"
3676
3677 # id::ccvm.value__224
3678 #: 950.data.seed-values.sql:6066
3679 msgid "Kikuyu"
3680 msgstr "kikuju"
3681
3682 # id::ccvm.value__545
3683 #: 950.data.seed-values.sql:6400
3684 msgid "Betacam"
3685 msgstr "Betacam"
3686
3687 # id::crahp.name__2
3688 #: 950.data.seed-values.sql:294
3689 msgid "6month"
3690 msgstr "6kuukautta"
3691
3692 # id::cgf.label__history.circ.retention_count
3693 #: 950.data.seed-values.sql:8985
3694 msgid "Historical Circulations per Copy"
3695 msgstr "Lainauksia per nide"
3696
3697 # id::cmf.label__20
3698 #: 950.data.seed-values.sql:156
3699 msgid "UPC"
3700 msgstr "UPC"
3701
3702 # id::aiit.name__HND
3703 #: 950.data.seed-values.sql:8890
3704 msgid "Handling Charge"
3705 msgstr "Käsittelymaksu"
3706
3707 # id::at.name__k
3708 #: 950.data.seed-values.sql:10310
3709 msgid "Canadian Subject Headings"
3710 msgstr "Kanadalaiset aiheotsikot"
3711
3712 # id::ccvm.value__ang
3713 #: 950.data.seed-values.sql:5859
3714 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
3715 msgstr "muinaisenglanti"
3716
3717 # id::ccvm.value__300
3718 #: 950.data.seed-values.sql:6142
3719 msgid "North American Indian (Other)"
3720 msgstr "Pohjois-Amerikan intiaanikielet"
3721
3722 # id::ccvm.value__345
3723 #: 950.data.seed-values.sql:6187
3724 msgid "Polish"
3725 msgstr "puola"
3726
3727 # id::acsaf.name__5
3728 #: 950.data.seed-values.sql:10191
3729 msgid "Heading -- Topical Term"
3730 msgstr "Otsikko -- aiheenmukainen termi"
3731
3732 # id::ccvm.value__95
3733 #: 950.data.seed-values.sql:5937
3734 msgid "Crimean Tatar"
3735 msgstr "krimintataari, kriminturkki"
3736
3737 # id::cbrebt.label__bookbag
3738 #: 950.data.seed-values.sql:4885
3739 msgid "Book Bag"
3740 msgstr "Kirjahylly"
3741
3742 # id::acsaf.name__63
3743 #: 950.data.seed-values.sql:10229
3744 msgid "See Also Tracing -- Meeting Name"
3745 msgstr "Katso myös jäljitys -- kokouksen nimi"
3746
3747 # id::ccvm.value__50
3748 #: 950.data.seed-values.sql:5892
3749 msgid "Bhojpuri"
3750 msgstr "bhodzpuri"
3751
3752 # id::ccvm.value__441
3753 #: 950.data.seed-values.sql:6283
3754 msgid "Tsimshian"
3755 msgstr "Tsimsi"
3756
3757 # id::aout.opac_label__5
3758 #: 950.data.seed-values.sql:442
3759 msgid "Your Bookmobile"
3760 msgstr "Oma kirjastoauto"
3761
3762 # id::ccvm.value__315
3763 #: 950.data.seed-values.sql:6157
3764 msgid "Nogai"
3765 msgstr "nogai"
3766
3767 # id::cuat.label__14
3768 #: 950.data.seed-values.sql:11723
3769 msgid "Verification via remoteauth"
3770 msgstr "Remoteauth-varmennus"
3771
3772 # id::ccvm.value__120
3773 #: 950.data.seed-values.sql:5962
3774 msgid "English, Middle (1100-1500)"
3775 msgstr "keskienglanti"
3776
3777 # id::ccvm.value__363
3778 #: 950.data.seed-values.sql:6205
3779 msgid "Yakut"
3780 msgstr "jakuutti"
3781
3782 # id::ccvm.value__411
3783 #: 950.data.seed-values.sql:6253
3784 msgid "Sumerian"
3785 msgstr "sumeri"
3786
3787 # id::acqit.name__PPR
3788 #: 950.data.seed-values.sql:8895
3789 msgid "Paper"
3790 msgstr "Paperi"
3791
3792 # id::ccvm.value__475
3793 #: 950.data.seed-values.sql:6317
3794 msgid "Xhosa"
3795 msgstr "xhosa"
3796
3797 # id::ccvm.value__288
3798 #: 950.data.seed-values.sql:6130
3799 msgid "Manipuri"
3800 msgstr "manipuri"
3801
3802 # id::ccvm.value__61
3803 #: 950.data.seed-values.sql:5903
3804 msgid "Buriat"
3805 msgstr "burjaatti"
3806
3807 # id::ccvm.value__270
3808 #: 950.data.seed-values.sql:6112
3809 msgid "Mandingo"
3810 msgstr "mandingo"
3811
3812 # id::cuat.label__6
3813 #: 950.data.seed-values.sql:11714
3814 msgid "Login via remoteauth"
3815 msgstr "Sisäänkirjautuminen remoteauth:lla"
3816
3817 # id::ccvm.value__183
3818 #: 950.data.seed-values.sql:6025
3819 msgid "Hupa"
3820 msgstr "hupa"
3821
3822 # id::ccvm.value__193 id::ccvm.value__198
3823 #: 950.data.seed-values.sql:6035 950.data.seed-values.sql:6040
3824 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
3825 msgstr "interlingua"
3826
3827 # id::ccvm.value__186
3828 #: 950.data.seed-values.sql:6028
3829 msgid "Icelandic"
3830 msgstr "islanti"
3831
3832 # id::acsaf.name__27
3833 #: 950.data.seed-values.sql:10206
3834 msgid "See Also From Tracing -- Genre/Form Term"
3835 msgstr "Katso myös jäljitys -- tyylilaji-/muototermi"
3836
3837 # id::ccvm.value__451
3838 #: 950.data.seed-values.sql:6293
3839 msgid "Twi"
3840 msgstr "twi"
3841
3842 # id::ccvm.value__168
3843 #: 950.data.seed-values.sql:6010
3844 msgid "Gujarati"
3845 msgstr "gudzarati"
3846
3847 # id::ccvm.value__511
3848 #: 950.data.seed-values.sql:6359
3849 msgid "Fiction (not further specified)"
3850 msgstr "Fiktio (ei tarkempaa määritystä)"
3851
3852 # id::ccvm.value__272
3853 #: 950.data.seed-values.sql:6114
3854 msgid "Austronesian (Other)"
3855 msgstr "austronesialaiset kielet"
3856
3857 # id::ccvm.value__akk
3858 #: 950.data.seed-values.sql:5854
3859 msgid "Akkadian"
3860 msgstr "akkadi"
3861
3862 # id::cnal.name__1
3863 #: 950.data.seed-values.sql:317
3864 msgid "Filtered"
3865 msgstr "Suodatettu"
3866
3867 # id::ccvm.value__231
3868 #: 950.data.seed-values.sql:6073
3869 msgid "Korean"
3870 msgstr "korea"
3871
3872 # id::ccvm.value__378
3873 #: 950.data.seed-values.sql:6220
3874 msgid "Shan"
3875 msgstr "shan"
3876
3877 # id::vie.description__overlay.record.quality
3878 #: 950.data.seed-values.sql:9483
3879 msgid "New record had insufficient quality"
3880 msgstr "Uuden tietueen laatu oli riittämätön"
3881
3882 # id::ccvm.value__506
3883 #: 950.data.seed-values.sql:6352
3884 msgid "Manuscript notated music"
3885 msgstr "Nuottikäsikirjoitus"
3886
3887 # id::acsaf.name__44
3888 #: 950.data.seed-values.sql:10182
3889 msgid "Established Heading Linking Entry -- Uniform Title"
3890 msgstr "Vakiintunut otsikkolinkityskirjaus -- yhdenmukainen otsikko"
3891
3892 # id::ccvm.value__537
3893 # id::ccvm.value__45
3894 #: 950.data.seed-values.sql:6392
3895 msgid "Beta"
3896 msgstr "Beta"
3897
3898 # id::ccvm.value__532
3899 #: 950.data.seed-values.sql:6385
3900 msgid "Collection"
3901 msgstr "Kokoelma"
3902
3903 # id::ccvm.value__320
3904 #: 950.data.seed-values.sql:6162
3905 msgid "Nyanja"
3906 msgstr "njandza"
3907
3908 # id::acsaf.name__66
3909 #: 950.data.seed-values.sql:10231
3910 msgid "See Also Tracing -- Geographic Name"
3911 msgstr "Katso myös jäljitys -- maantieteellinen nimi"
3912
3913 # id::pgt.description__13
3914 #: 950.data.seed-values.sql:1626
3915 msgid "Can do anything at the Consortium level"
3916 msgstr "Voi tehdä mitä tahansa yhteenliittymätasolla"
3917
3918 # id::ccvm.value__65
3919 #: 950.data.seed-values.sql:5907
3920 msgid "Caddo"
3921 msgstr "caddo"
3922
3923 # id::ccvm.value__249
3924 #: 950.data.seed-values.sql:6091
3925 msgid "Lezgian"
3926 msgstr "lezgi"
3927
3928 # id::ccvm.value__215
3929 #: 950.data.seed-values.sql:6057
3930 msgid "Kashmiri"
3931 msgstr "kasmiri"
3932
3933 # id::ccvm.value__170
3934 #: 950.data.seed-values.sql:6012
3935 msgid "Haida"
3936 msgstr "haida"
3937
3938 # id::cmf.label__25
3939 #: 950.data.seed-values.sql:166
3940 msgid "Local Free-Text Call Number"
3941 msgstr "Kirjastokohtainen hyllypaikka"
3942
3943 # id::ccvm.value__244 id::ccvm.value__325
3944 #: 950.data.seed-values.sql:6086 950.data.seed-values.sql:6167
3945 msgid "Occitan (post-1500)"
3946 msgstr "oksitaani"
3947
3948 # id::vie.description__import.xml.malformed
3949 #: 950.data.seed-values.sql:9481
3950 msgid "Malformed record cause Import failure"
3951 msgstr "Epämuodostunut tietue tuonnin epäonnistumisen johdosta"
3952
3953 # id::ccvm.value__400
3954 #: 950.data.seed-values.sql:6242
3955 msgid "Songhai"
3956 msgstr "songhai"
3957
3958 # id::i18n_l.name__es-US
3959 #: 950.data.seed-values.sql:344
3960 msgid "Spanish (US)"
3961 msgstr "espanja (Yhdysvallat)"
3962
3963 # id::ccs.name__2
3964 #: 950.data.seed-values.sql:299
3965 msgid "Bindery"
3966 msgstr "Sitomo"
3967
3968 # id::aout.name__2 id::coust.label__config.settings_group.system
3969 #: 950.data.seed-values.sql:432 950.data.seed-values.sql:2501
3970 msgid "System"
3971 msgstr "Järjestelmä"
3972
3973 # id::pgt.name__7
3974 #: 950.data.seed-values.sql:1610
3975 msgid "Acquisitions Administrator"
3976 msgstr "Hankintaylläpitäjä"
3977
3978 # id::cbrebt.label__vandelay_queue
3979 #: 950.data.seed-values.sql:10333
3980 msgid "Vandelay Queue"
3981 msgstr "Vandelay-jono"
3982
3983 # id::vqbrad.description__3
3984 #: 950.data.seed-values.sql:4813
3985 msgid "Language of work"
3986 msgstr "Työkieli"
3987
3988 # id::ccvm.value__aar
3989 #: 950.data.seed-values.sql:5843
3990 msgid "Afar"
3991 msgstr "afar"
3992
3993 # id::crahp.name__1
3994 #: 950.data.seed-values.sql:292
3995 msgid "3month"
3996 msgstr "3kuukautta"
3997
3998 # id::cza.label__8 id::cza.label__17 id::cza.label__26
3999 # id::vqbrad.description__13
4000 #: 950.data.seed-values.sql:377 950.data.seed-values.sql:398
4001 #: 950.data.seed-values.sql:417 950.data.seed-values.sql:4823
4002 msgid "Publication Date"
4003 msgstr "Julkaisupäivä"
4004
4005 # id::ccvm.value__453
4006 #: 950.data.seed-values.sql:6295
4007 msgid "Udmurt"
4008 msgstr "udmurtti"
4009
4010 # id::ccvm.value__155 id::ccvm.value__201
4011 #: 950.data.seed-values.sql:5997 950.data.seed-values.sql:6043
4012 msgid "Irish"
4013 msgstr "irlanti"
4014
4015 # id::acsaf.name__64
4016 #: 950.data.seed-values.sql:10183
4017 msgid "See Also Tracing -- Uniform Title"
4018 msgstr "Katso myös jäljitys -- yhdenmukainen otsikko"
4019
4020 # id::i18n_l.name__cs-CZ id::i18n_l.description__cs-CZ id::ccvm.value__98
4021 #: 950.data.seed-values.sql:329 950.data.seed-values.sql:330
4022 #: 950.data.seed-values.sql:5940
4023 msgid "Czech"
4024 msgstr "tsekki"
4025
4026 # id::ccvm.value__261
4027 #: 950.data.seed-values.sql:6103
4028 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
4029 msgstr "luo"
4030
4031 # id::ccvm.value__219
4032 #: 950.data.seed-values.sql:6061
4033 msgid "Kabardian"
4034 msgstr "kabardi"
4035
4036 # id::ccvm.value__242
4037 #: 950.data.seed-values.sql:6084
4038 msgid "Lahnda"
4039 msgstr "lahnda"
4040
4041 # id::ccvm.value__46
4042 #: 950.data.seed-values.sql:5888
4043 msgid "Belarusian"
4044 msgstr "valkovenäjä"
4045
4046 # id::czs.label__loc
4047 #: 950.data.seed-values.sql:356
4048 msgid "Library of Congress"
4049 msgstr "Kongressin kirjasto"
4050
4051 # id::cuat.label__1
4052 #: 950.data.seed-values.sql:11709
4053 msgid "Login via opensrf"
4054 msgstr "Sisäänkirjautuminen opensrf:n kautta"
4055
4056 # id::ccvm.value__526
4057 #: 950.data.seed-values.sql:6377
4058 msgid "Large print"
4059 msgstr "Suurikokoinen teksti"
4060
4061 # id::ccvm.value__-ajm
4062 #: 950.data.seed-values.sql:5852
4063 msgid "Aljamía"
4064 msgstr "aljamía"
4065
4066 # id::cmf.label__12
4067 #: 950.data.seed-values.sql:137
4068 msgid "Name Subject"
4069 msgstr "Nimiaihe"
4070
4071 # id::ccvm.value__388
4072 #: 950.data.seed-values.sql:6230
4073 msgid "Northern Sami"
4074 msgstr "saame, pohjois-"
4075
4076 # id::ccvm.value__474
4077 #: 950.data.seed-values.sql:6316
4078 msgid "Kalmyk"
4079 msgstr "kalmukki"
4080
4081 # id::cmf.label__6
4082 #: 950.data.seed-values.sql:123
4083 msgid "Title Proper"
4084 msgstr "Oikea otsikko"
4085
4086 # id::cuat.label__17
4087 #: 950.data.seed-values.sql:11728
4088 msgid "OPAC Login (tpac)"
4089 msgstr "Verkkokirjasto-sisäänkirjautuminen (tpac)"
4090
4091 # id::ccvm.value__491
4092 #: 950.data.seed-values.sql:6335
4093 msgid "Adolescent"
4094 msgstr "Teini-ikäiset"
4095
4096 # id::ccvm.value__358
4097 #: 950.data.seed-values.sql:6200
4098 msgid "Romanian"
4099 msgstr "romania"
4100
4101 # id::ccvm.value__aze
4102 #: 950.data.seed-values.sql:5877
4103 msgid "Azerbaijani"
4104 msgstr "azeri"
4105
4106 # id::ccvm.value__403
4107 #: 950.data.seed-values.sql:6245
4108 msgid "Sardinian"
4109 msgstr "sardi"
4110
4111 # id::ccvm.value__538
4112 #: 950.data.seed-values.sql:6393
4113 msgid "VHS"
4114 msgstr "VHS"
4115
4116 # id::cbt.name__5
4117 #: 950.data.seed-values.sql:480
4118 msgid "System: Deposit"
4119 msgstr "Järjestelmä: Talletus"
4120
4121 # id::at.name__c
4122 #: 950.data.seed-values.sql:10308
4123 msgid "Medical Subject Headings"
4124 msgstr "Lääketieteelliset aiheet"
4125
4126 # id::cuat.label__4
4127 #: 950.data.seed-values.sql:11712
4128 msgid "Login via translator-v1"
4129 msgstr "Sisäänkirjautuminen translator-v1:n kautta"
4130
4131 # id::ccvm.value__498
4132 #: 950.data.seed-values.sql:6344
4133 msgid "Projected medium"
4134 msgstr "Heijastettava kuva tai viestin"
4135
4136 # id::coust.label__config.settings_group.offline
4137 #: 950.data.seed-values.sql:2517
4138 msgid "Offline"
4139 msgstr "Offline"
4140
4141 # id::ccvm.value__245
4142 #: 950.data.seed-values.sql:6087
4143 msgid "Lao"
4144 msgstr "lao"
4145
4146 # id::cmf.label__22
4147 #: 950.data.seed-values.sql:160
4148 msgid "EAN"
4149 msgstr "EAN"
4150
4151 # id::ccvm.value__549
4152 #: 950.data.seed-values.sql:6404
4153 msgid "D-2"
4154 msgstr "D-2"
4155
4156 # id::ccvm.value__382
4157 #: 950.data.seed-values.sql:6224
4158 msgid "Siouan (Other)"
4159 msgstr "sioux-kielet"
4160
4161 # id::ccvm.value__372
4162 #: 950.data.seed-values.sql:6214
4163 msgid "Scots"
4164 msgstr "skotti"
4165
4166 # id::ccvm.value__278
4167 #: 950.data.seed-values.sql:6120
4168 msgid "Mende"
4169 msgstr "mende"
4170
4171 # id::ccvm.value__326
4172 #: 950.data.seed-values.sql:6168
4173 msgid "Ojibwa"
4174 msgstr "odzibwa"
4175
4176 # id::ccvm.value__410
4177 #: 950.data.seed-values.sql:6252
4178 msgid "Susu"
4179 msgstr "susu"
4180
4181 # id::ccvm.value__70
4182 #: 950.data.seed-values.sql:5912
4183 msgid "Caucasian (Other)"
4184 msgstr "kaukasialaiset kielet"
4185
4186 # id::ccvm.value__238
4187 #: 950.data.seed-values.sql:6080
4188 msgid "Kurdish"
4189 msgstr "kurdi"
4190
4191 # id::ccvm.value__467
4192 #: 950.data.seed-values.sql:6309
4193 msgid "Walamo"
4194 msgstr "walamo"
4195
4196 # id::cuat.label__5
4197 #: 950.data.seed-values.sql:11713
4198 msgid "Login via xmlrpc"
4199 msgstr "Sisäänkirjautuminen xmlrpc:n kautta"
4200
4201 # id::i18n_l.description__es-US
4202 #: 950.data.seed-values.sql:345
4203 msgid "American Spanish"
4204 msgstr "amerikanespanja"
4205
4206 # id::ccvm.value__305
4207 #: 950.data.seed-values.sql:6147
4208 msgid "Ndebele (Zimbabwe)  "
4209 msgstr "ndebele, -pohjois  "
4210
4211 # id::ccvm.value__257
4212 #: 950.data.seed-values.sql:6099
4213 msgid "Luba-Katanga"
4214 msgstr "luba (Katanga)"
4215
4216 # id::ccvm.value__529
4217 #: 950.data.seed-values.sql:6380
4218 msgid "Electronic"
4219 msgstr "Sähköinen"
4220
4221 # id::ccvm.value__513
4222 #: 950.data.seed-values.sql:6361
4223 msgid "Dramas"
4224 msgstr "Draama"
4225
4226 # id::ccvm.value__483
4227 #: 950.data.seed-values.sql:6325
4228 msgid "Zhuang"
4229 msgstr "zhuang"
4230
4231 # id::ccvm.value__527
4232 #: 950.data.seed-values.sql:6378
4233 msgid "Braille"
4234 msgstr "pistekirjoitus"
4235
4236 # id::ccvm.value__512
4237 #: 950.data.seed-values.sql:6360
4238 msgid "Comic strips"
4239 msgstr "Sarjakuva"
4240
4241 # id::ccvm.value__187
4242 #: 950.data.seed-values.sql:6029
4243 msgid "Ido"
4244 msgstr "ido"
4245
4246 # id::i18n_l.description__fr-CA
4247 #: 950.data.seed-values.sql:339
4248 msgid "Canadian French"
4249 msgstr "kanadanranska"
4250
4251 # id::cmf.label__23
4252 #: 950.data.seed-values.sql:162
4253 msgid "ISRC"
4254 msgstr "ISRC"
4255
4256 # id::ccvm.value__134
4257 #: 950.data.seed-values.sql:5976
4258 msgid "Finno-Ugrian (Other)"
4259 msgstr "suomalais-ugrilaiset kielet"
4260
4261 # id::ccvm.value__apa
4262 #: 950.data.seed-values.sql:5860
4263 msgid "Apache languages"
4264 msgstr "apassikielet"
4265
4266 # id::csp.label__27
4267 #: 950.data.seed-values.sql:38
4268 msgid "Alerting block on Hold"
4269 msgstr "Huomauttava esto varauksessa"
4270
4271 # id::ccvm.value__359
4272 #: 950.data.seed-values.sql:6201
4273 msgid "Rundi"
4274 msgstr "rundi"
4275
4276 # id::crcd.name__7
4277 #: 950.data.seed-values.sql:256
4278 msgid "7_days_2_renew"
4279 msgstr "7_päivää_2_uusintaa"
4280
4281 # id::ccvm.value__122
4282 #: 950.data.seed-values.sql:5964
4283 msgid "Eskimo languages"
4284 msgstr "eskimokielet"
4285
4286 # id::cubt.label__folks%3Acirc.checkout
4287 #: 950.data.seed-values.sql:4896
4288 msgid "Checkout Items"
4289 msgstr "Lainaa niteet"
4290
4291 # id::cmf.label__10
4292 #: 950.data.seed-values.sql:132
4293 msgid "Other Author"
4294 msgstr "Muu tekijä"
4295
4296 # id::ccvm.value__ath
4297 #: 950.data.seed-values.sql:5871
4298 msgid "Athapascan (Other)"
4299 msgstr "athapasca-kielet"
4300
4301 # id::ccvm.value__306
4302 #: 950.data.seed-values.sql:6148
4303 msgid "Ndonga"
4304 msgstr "ndonga"
4305
4306 # id::csp.label__26
4307 #: 950.data.seed-values.sql:37
4308 msgid "Alerting block on Hold and Renew"
4309 msgstr "Huomauttava esto varauksessa ja uusinnassa"
4310
4311 # id::ccvm.value__401 id::ccvm.value__406
4312 #: 950.data.seed-values.sql:6243 950.data.seed-values.sql:6248
4313 msgid "Sotho"
4314 msgstr "sotho, etelä-"
4315
4316 # id::ccvm.value__469
4317 #: 950.data.seed-values.sql:6311
4318 msgid "Washo"
4319 msgstr "washo"
4320
4321 # id::ccvm.value__402
4322 #: 950.data.seed-values.sql:6244
4323 msgid "Spanish"
4324 msgstr "espanja"
4325
4326 # id::acsaf.name__31
4327 #: 950.data.seed-values.sql:10210
4328 msgid "See Also From Tracing -- Form Subdivision"
4329 msgstr "Katso myös jäljitys -- kaavakkeen alaosasto"
4330
4331 # id::acsaf.name__29
4332 #: 950.data.seed-values.sql:10208
4333 msgid "See Also From Tracing -- Geographic Subdivision"
4334 msgstr "Katso myös jäljitys -- maantieteellinen alaosasto"