build/i18n/po/conify/cs-CZ.po

   1 # Czech translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-09-19 00:21+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2018-09-19 17:22+0000\n"
  12 "Last-Translator: Eva Cerninakova <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2018-09-20 05:38+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 18780)\n"
  19
  20 #. (i18n_vac)
  21 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:54
  22 msgid ""
  23 "%1 (VAC) is essentially a sub-account designation, e.g. '0001'.  It can be "
  24 "used with or without VAN."
  25 msgstr ""
  26 "%1 (VAC)  je v zásadě označením podúčtu, např.  '0001'. Může být použito s "
  27 "nebo bez  VAN."
  28
  29 #. (i18n_van)
  30 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:53
  31 msgid ""
  32 "%1 (VAN) is vendor-assigned, only needed if different than the org_unit SAN."
  33 msgstr ""
  34 "%1 (VAN) je přiřazeno poskytovatelem, je potřeba pouze pokud je jiné než SAN "
  35 "organizační jednotky."
  36
  37 #. (i18n_host)
  38 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44
  39 msgid ""
  40 "%1 is the full FTP/SSH hostname, including the protocol, e.g. "
  41 "ftp://ftp1.somevendor.com"
  42 msgstr ""
  43 "%1 je plné jméno hostitelského počítače  FTP/SSH, včetně protokolu, např.  "
  44 "ftp://ftp1.nejaky_dodavatel.com"
  45
  46 #. (i18n_account)
  47 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:52
  48 msgid ""
  49 "%1 is unlikely to be used by modern systems and should typically be empty."
  50 msgstr ""
  51 "%1 pravděpodobně nebude použito v moderním systému a obvykle by mělo být "
  52 "prázdné"
  53
  54 #. (i18n_username, i18n_password, i18n_account)
  55 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:51
  56 msgid "%1, %2 and %3 are (s)FTP/SSH parameters."
  57 msgstr "%1, %2 a %3 jsou parametry (s)FTP/SSH."
  58
  59 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:21
  60 msgid "&#x2196; Return To Coded Value Maps"
  61 msgstr "&#x2196; Zpět na mapu kódovaných údajů"
  62
  63 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:97
  64 msgid "&larr; Add"
  65 msgstr "&larr; Přidat"
  66
  67 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:21
  68 msgid ""
  69 "* Address Alert fields support regular expressions and are case-insensitive "
  70 "by default."
  71 msgstr ""
  72 "* Upozornění k adrese podporuje regulární výrazy a ve výchozím nastavení "
  73 "rozliuje velká a malá písmena"
  74
  75 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:23
  76 msgid "* Example case-sensitive match: (?c)742 Evergr.*n Terrace"
  77 msgstr ""
  78 "* Příklad shody rozlišujcí velká a malá písmena: (?c)742 Evergr.*n Terrace"
  79
  80 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:22
  81 msgid "* Example wildcard match:  742 Evergr.*n Terrace"
  82 msgstr "* Příklad shody zástupných  znaků:  742 Evergr.*n Terrace"
  83
  84 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:24
  85 msgid ""
  86 "* If the billing or mailing address fields are selected, the tested address "
  87 "must be a billing or mailing address to match."
  88 msgstr ""
  89 "* Pokud je vybráno pole  trvalé nebo kontaktní adresy, pro dosažení shody je "
  90 "nutné, aby testovací adresa byla trvalá nebo kontaktní adresa"
  91
  92 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:63
  93 msgid ""
  94 "A relative number representing the impact of this expression on the score of "
  95 "the overall record match"
  96 msgstr ""
  97 "Relativní číslo reprezentující vliv tohoto výrazu na skóre všeobecné shody "
  98 "záznamu"
  99
 100 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44
 101 msgid "Account"
 102 msgstr "Účet"
 103
 104 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:62
 105 msgid "Activate Tree"
 106 msgstr "Aktivovat stroj"
 107
 108 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:37
 109 msgid "Active"
 110 msgstr "Aktivní"
 111
 112 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:5
 113 msgid "Actor Stat Cat Sip Fields"
 114 msgstr "Pole Sip statistických kategorií pro Actor"
 115
 116 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:89 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:48
 117 msgid "Add"
 118 msgstr "Přidat"
 119
 120 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:47
 121 msgid "Add Child"
 122 msgstr "Přidat podřízené"
 123
 124 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:6
 125 msgid "Add New Survey"
 126 msgstr "Přidat nový průzkum"
 127
 128 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:87
 129 msgid "Add new"
 130 msgstr "Přidat nový"
 131
 132 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:5
 133 msgid "Address Alert"
 134 msgstr "Varování pro adresy"
 135
 136 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:5
 137 msgid "Age Hold Protect Rules"
 138 msgstr "Pravidla dočasné ochrany před rezervacemi"
 139
 140 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:73
 141 msgid "Apply"
 142 msgstr "Použít"
 143
 144 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:81 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:18
 145 msgid "Apply Changes"
 146 msgstr "Potvrdit změny"
 147
 148 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:37
 149 msgid "Apply Credentials"
 150 msgstr "Použít ověření"
 151
 152 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:14
 153 msgid "Array"
 154 msgstr "Pole"
 155
 156 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:5
 157 msgid "Asset Stat Cat Sip Fields"
 158 msgstr "Pole Sip statistických kategorií pro Asset"
 159
 160 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:102 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:104
 161 msgid "Attribute Definitions"
 162 msgstr "Definice atributů"
 163
 164 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:63
 165 msgid "Audio Tape"
 166 msgstr "Zvuková páska"
 167
 168 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:5
 169 msgid "Authority Fields"
 170 msgstr "Autoritní pole"
 171
 172 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:28
 173 msgid "Axes"
 174 msgstr "Osy"
 175
 176 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:157
 177 msgid "Barcode"
 178 msgstr "Čárový kód"
 179
 180 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/barcode_completion.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/barcode_completion.tt2:5
 181 msgid "Barcode Completion Configuration"
 182 msgstr "Konfigurace dokončení čárového kódu"
 183
 184 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:63
 185 msgid "Barcode of Circulating Copy"
 186 msgstr "Čárový kód vypůjčeného exempláře"
 187
 188 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:67
 189 msgid ""
 190 "Because rtime, a high-precision timestamp, is essentially unique among "
 191 "holds, no fields arranged after rtime really have any effect in determining "
 192 "best-hold selection."
 193 msgstr ""
 194 "Protože rtime , časové razítko s vysokou přesností, je mezi rezervacemi ve "
 195 "své podstatě jedinečné, žádná pole upravená po čase rtime ve skutečnosti "
 196 "nebudou mít vlif na určetní výběru pro nejlepší rezervace."
 197
 198 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:17
 199 msgid "Best-Hold Selection Sort Order"
 200 msgstr "Pořadí pro řazení výběru Nejvýhodnějších rezervací"
 201
 202 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:9
 203 msgid "Billing Types"
 204 msgstr "Typy poplatků"
 205
 206 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:7
 207 msgid "Book"
 208 msgstr "Kniha"
 209
 210 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:73
 211 msgid "Book with CD"
 212 msgstr "Kniha s CD"
 213
 214 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:75
 215 msgid "Book with audio tape"
 216 msgstr "Kniha se zvukovou páskou"
 217
 218 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:71
 219 msgid "Book with diskette"
 220 msgstr "Kniha s disketou"
 221
 222 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:7
 223 msgid "Boolean"
 224 msgstr "Booleovské"
 225
 226 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:91
 227 msgid "Boolean Operator"
 228 msgstr "Booleovský operátor"
 229
 230 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:60
 231 msgid "Boolean: AND"
 232 msgstr "Booleovský: AND"
 233
 234 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:69
 235 msgid "Boolean: NOT"
 236 msgstr "Booleovský: NOT"
 237
 238 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:64
 239 msgid "Boolean: OR"
 240 msgstr "Booleovský: OR"
 241
 242 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:61 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:9
 243 msgid "Bound Journal"
 244 msgstr "Svázaný časopis"
 245
 246 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:5
 247 msgid "Browse Axes"
 248 msgstr "Procházet osy"
 249
 250 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:5
 251 msgid "Browse Axis-Authority Field Maps"
 252 msgstr "Mapy polí pro procházení os autorit"
 253
 254 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:67
 255 msgid "CD/CDROM"
 256 msgstr "CD/CDROM"
 257
 258 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:152 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:188
 259 msgid "Call Number"
 260 msgstr "Signatura"
 261
 262 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:9
 263 msgid "Call Number Prefixes"
 264 msgstr "Signatury: prefixy"
 265
 266 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:9
 267 msgid "Call Number Suffixes"
 268 msgstr "Signatury: sufixy"
 269
 270 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:56
 271 msgid "Cancel"
 272 msgstr "Zrušit"
 273
 274 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:2
 275 msgid "Cancel Reasons"
 276 msgstr "Důvod zrušení"
 277
 278 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:28
 279 msgid ""
 280 "Changes to custom org trees may require web server (apache) reload before "
 281 "taking effect"
 282 msgstr ""
 283 "Abys se projevily změny provedené  v přizpůsobeném organizačním stromu,  "
 284 "může být potřeba restart serveru (apache)."
 285
 286 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:75
 287 msgid "Check Only?"
 288 msgstr "Půjčit pouze?"
 289
 290 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:87 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:90
 291 msgid "Choose a best-hold order"
 292 msgstr "Zvolit pořadí pro nejlepší rezervace"
 293
 294 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:5
 295 msgid "Circ Duration Rules"
 296 msgstr "Pravidla pro trvání výpůjček"
 297
 298 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:5
 299 msgid "Circ Matrix Weights"
 300 msgstr "Váhy matice výpůjček"
 301
 302 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:5
 303 msgid "Circ Max Fine Rules"
 304 msgstr "Pravidla maximálních pokut"
 305
 306 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:154
 307 msgid "Circ Modifier"
 308 msgstr "Modifikátor výpůjčky"
 309
 310 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:4
 311 msgid "Circulation Limit Group"
 312 msgstr "Skupiny výpůjčních limitů"
 313
 314 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:5
 315 msgid "Circulation Limit Set"
 316 msgstr "Sada výpůjčních limitů"
 317
 318 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:192 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:21
 319 msgid "Circulation Modifier"
 320 msgstr "Modifikátor výpůjčky"
 321
 322 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:5
 323 msgid "Circulation Policy Configuration"
 324 msgstr "Nastavení výpůjčních pravidel a politik"
 325
 326 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:6
 327 msgid "Claim Event Types"
 328 msgstr "Typy reklamačních událostí"
 329
 330 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:7
 331 msgid "Claim Policies"
 332 msgstr "Reklamační politiky"
 333
 334 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:7
 335 msgid "Claim Policy Actions"
 336 msgstr "Akce reklamačních politik"
 337
 338 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:7
 339 msgid "Claim Types"
 340 msgstr "Typy reklamací"
 341
 342 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:8
 343 msgid "Class:"
 344 msgstr "Třída:"
 345
 346 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:40
 347 msgid "Clear Stored Credentials"
 348 msgstr "Smazat uložené kredity"
 349
 350 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:15
 351 msgid "Clone Attributes From Source"
 352 msgstr "Klonovat atributy ze zdroje"
 353
 354 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:9
 355 msgid "Clone Selected"
 356 msgstr "Klonovat vybrané"
 357
 358 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:86
 359 msgid "Code"
 360 msgstr "Kód"
 361
 362 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:26
 363 msgid "Coded Value Maps"
 364 msgstr "Hodnoty kódů polí pevné délky"
 365
 366 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:17
 367 msgid "Coded Value: "
 368 msgstr "Hodnoty kódů polí pevné délky "
 369
 370 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:56
 371 msgid "Collapse"
 372 msgstr "Sbalit"
 373
 374 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:158 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:194
 375 msgid "Collection Code"
 376 msgstr "Kód sbírky"
 377
 378 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:13
 379 msgid "Composite Attribute Entry Definitions"
 380 msgstr "Sdružená  derfinice atributů"
 381
 382 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:24
 383 msgid "Composite Data Expression"
 384 msgstr "Sdružené  vyjádření dat"
 385
 386 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:28
 387 msgid "Composite Data Tree"
 388 msgstr "Sdružený datový strom"
 389
 390 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:31
 391 msgid "Composite Definition"
 392 msgstr "Sdružená definice"
 393
 394 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:2
 395 msgid "Configure Authority Authority Fields"
 396 msgstr "Konfigurovat pole autoritní pole autority"
 397
 398 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:2
 399 msgid "Configure Authority Browse Axes"
 400 msgstr "Konfigurovat osy pro procházení autorit"
 401
 402 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:2
 403 msgid "Configure Authority Control Set Bib Fields"
 404 msgstr "Konfigurovat bibliografická pole kontrolního setu autorit"
 405
 406 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:2
 407 msgid "Configure Authority Control Sets"
 408 msgstr "Konfigurovat kontrolní set autorit"
 409
 410 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:2
 411 msgid "Configure Authority Thesauri"
 412 msgstr "Konfigurovat autoritní tezaurus"
 413
 414 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:2
 415 msgid "Configure Browse Axis-Authority Field Maps"
 416 msgstr "Konfigurovat mapu polí pro procházení osy autorit"
 417
 418 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:2
 419 msgid "Configure Monograph Parts"
 420 msgstr "Konfigurovat části monografií"
 421
 422 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:83
 423 msgid "Contact Address"
 424 msgstr "Kontaktní adresa"
 425
 426 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:13
 427 msgid "Context Org Unit"
 428 msgstr "Související organizační jednotka"
 429
 430 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:5
 431 msgid "Control Set Bib Fields"
 432 msgstr "Bibliografická pole kontrolní sady"
 433
 434 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:5
 435 msgid "Control Sets"
 436 msgstr "Kontrolní sada"
 437
 438 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:26
 439 msgid "Controlled Bib Fields"
 440 msgstr "Kontrolovaná bib. pole"
 441
 442 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:156 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:193
 443 msgid "Copy Location"
 444 msgstr "Umístění"
 445
 446 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:7
 447 msgid "Copy Templates"
 448 msgstr "Šablony exemplářů"
 449
 450 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:89
 451 msgid "Create Date"
 452 msgstr "Datum vytvoření"
 453
 454 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:28
 455 msgid "Create New"
 456 msgstr "Vytvořit nový"
 457
 458 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:26
 459 msgid "Credentials for "
 460 msgstr "Ověření pro "
 461
 462 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:10
 463 msgid "Currency"
 464 msgstr "Měna"
 465
 466 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:44
 467 msgid "Custom Unit Tree: "
 468 msgstr "Přizpůsobený strom organizačních jednotek "
 469
 470 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:9
 471 msgid "Daily"
 472 msgstr "Denně"
 473
 474 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:22
 475 msgid "Data Suppliers"
 476 msgstr "Dodavatelé dat"
 477
 478 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:12
 479 msgid "Date"
 480 msgstr "Datum"
 481
 482 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:63
 483 msgid "Deactivate Tree"
 484 msgstr "Deaktivovat strom"
 485
 486 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:129 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:45
 487 msgid "Delete"
 488 msgstr "Smazat"
 489
 490 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:107 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:134 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:67 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:86 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:73 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:98 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:67 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/remote_account.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_activity_type.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:82 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:70 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:10
 491 msgid "Delete Selected"
 492 msgstr "Smazat vybrané"
 493
 494 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:131
 495 msgid "Delete Selected Metrics"
 496 msgstr "Smazat vybranou metriku"
 497
 498 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:108
 499 msgid "Delete Selected Node"
 500 msgstr "Smazat vybraný uzel"
 501
 502 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:32
 503 msgid "Delete Tree"
 504 msgstr "Smazat strom"
 505
 506 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:70
 507 msgid "Deleted Selected"
 508 msgstr "Smazat vybrané"
 509
 510 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:40
 511 msgid "Description"
 512 msgstr "Popis"
 513
 514 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:69
 515 msgid "Diskette"
 516 msgstr "Disketa"
 517
 518 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:68
 519 msgid "Display in User Summary?"
 520 msgstr "Zobrazit v přehledu údajů o čtenáři?"
 521
 522 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:7
 523 msgid "Distribution Formulas"
 524 msgstr "Distribuční vzorce"
 525
 526 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:2
 527 msgid "EDI Accounts"
 528 msgstr "EDI účty"
 529
 530 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:128 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:97
 531 msgid "Edit"
 532 msgstr "Upravit"
 533
 534 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:30
 535 msgid "Edit Existing"
 536 msgstr "Upravit existující"
 537
 538 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:52
 539 msgid "End Date"
 540 msgstr "Datum ukončení"
 541
 542 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:8
 543 msgid "End Selected Surveys"
 544 msgstr "Ukončit zvolený průzkum"
 545
 546 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:150
 547 msgid "Estimated Price"
 548 msgstr "Odhadovaná cena"
 549
 550 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:51
 551 msgid "Event Definition Tests"
 552 msgstr "Testy definic událostí"
 553
 554 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:2
 555 msgid "Event Definitions"
 556 msgstr "Definice událostí"
 557
 558 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:8
 559 msgid "Event Environment"
 560 msgstr "Prostředí události"
 561
 562 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:29
 563 msgid "Event Parameters"
 564 msgstr "Parametry události"
 565
 566 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:4
 567 msgid "Exchange Rates"
 568 msgstr "Směnné kurzy"
 569
 570 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:32
 571 msgid "Exclude"
 572 msgstr "Vyloučit"
 573
 574 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:55
 575 msgid "Expand"
 576 msgstr "Rozbalit"
 577
 578 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:36
 579 msgid "Fallthrough"
 580 msgstr "Nezdařené"
 581
 582 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:6
 583 msgid "Field Documentation"
 584 msgstr "Dokumentace polí"
 585
 586 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:9
 587 msgid "Float"
 588 msgstr "Pohyblivý"
 589
 590 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:5
 591 msgid "Floating Groups Configuration"
 592 msgstr "Konfigurace pohyblivých skupin"
 593
 594 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:34
 595 msgid "Full Org Unit Tree"
 596 msgstr "Plný strom organizačních jednotek"
 597
 598 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:53
 599 msgid "Fund"
 600 msgstr "Finanční fond"
 601
 602 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:153 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:189
 603 msgid "Fund Code"
 604 msgstr "Kód finančního fondu"
 605
 606 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:7
 607 msgid "Fund Tags"
 608 msgstr "Tag  finančního fondu"
 609
 610 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/global_flag.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/global_flag.tt2:5
 611 msgid "Global Flags"
 612 msgstr "Globální indikátory"
 613
 614 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:67
 615 msgid "Go"
 616 msgstr "Potvrdit"
 617
 618 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:78
 619 msgid "Group Entries"
 620 msgstr "Skupiny položek"
 621
 622 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:2
 623 msgid "Group Penalty Thresholds"
 624 msgstr "Úroveň pro aktivaci sankcí a blokací"
 625
 626 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:63
 627 msgid "Hard Due Date Values"
 628 msgstr "Hodnoty pevných dat vrácení"
 629
 630 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date.tt2:2
 631 msgid "Hard Due Dates"
 632 msgstr "Pevná data vrácení"
 633
 634 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:42
 635 msgid "High"
 636 msgstr "Vysoká"
 637
 638 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:5
 639 msgid "Hold Matrix Weights"
 640 msgstr "Váhy matic pro rezervace"
 641
 642 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_matchpoint.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_matchpoint.tt2:4
 643 msgid "Hold Policy Configuration"
 644 msgstr "Nastavení  rezervačních pravidel"
 645
 646 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:129 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:131
 647 msgid "Holding Subfield"
 648 msgstr "Podpole pro exemplářové údaje"
 649
 650 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:46
 651 msgid "Hooks"
 652 msgstr "Háčky"
 653
 654 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44
 655 msgid "Host"
 656 msgstr "Hostitelský server"
 657
 658 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:8
 659 msgid "Hourly"
 660 msgstr "Každou hodinu"
 661
 662 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:44
 663 msgid "ID"
 664 msgstr "ID"
 665
 666 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:62
 667 msgid "Import Bib Trash Fields"
 668 msgstr "Pole vyuloučená z importu bib záznamu"
 669
 670 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:2
 671 msgid "Import Bib Trash Groups"
 672 msgstr "Skupiny polí vyloučených z importu bib záznamu"
 673
 674 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:8
 675 msgid "Integer"
 676 msgstr "Celé číslo"
 677
 678 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:22
 679 msgid "Interface loading"
 680 msgstr "Načítání rozhraní"
 681
 682 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:11
 683 msgid "Interval"
 684 msgstr "Interval"
 685
 686 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:4
 687 msgid "Invoice Item Types"
 688 msgstr "Typ položky na faktuře"
 689
 690 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:4
 691 msgid "Invoice Payment Methods"
 692 msgstr "Platební metoda pro fakturu"
 693
 694 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:163 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:164
 695 msgid "Invoices"
 696 msgstr "Faktury"
 697
 698 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:64
 699 msgid "Is Required?"
 700 msgstr "Povinné?"
 701
 702 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:56
 703 msgid "Item Count"
 704 msgstr "Počet exemplářů"
 705
 706 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:88
 707 msgid "Label"
 708 msgstr "Štítek"
 709
 710 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:9
 711 msgid "Line Item Alert Text"
 712 msgstr "Text upozornění k položce"
 713
 714 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:2
 715 msgid "Line Item Alerts"
 716 msgstr "Upozornění k položce"
 717
 718 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:9
 719 msgid "Line Item MARC Attribute Definition Editor"
 720 msgstr "Editor definic MARC atributů položek"
 721
 722 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:2
 723 msgid "Line Item MARC Attributes"
 724 msgstr "MARC atributy položek"
 725
 726 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:15
 727 msgid "Link"
 728 msgstr "Připojit"
 729
 730 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:28
 731 msgid "Linked Circ Modifiers"
 732 msgstr "Připojené modifikátory výpůjček"
 733
 734 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:49
 735 msgid "Linked Copy Locations"
 736 msgstr "Připojená umístění"
 737
 738 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:25
 739 msgid "Linked Group Members"
 740 msgstr "Členové připojené skupiny"
 741
 742 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:70
 743 msgid "Linked Limit Groups"
 744 msgstr "Skupiny připojených limitů"
 745
 746 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:31
 747 msgid "Linked Limit Sets"
 748 msgstr "Připojené sady limitů"
 749
 750 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:190
 751 msgid "Local Note"
 752 msgstr "Místní poznámka"
 753
 754 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:69
 755 msgid "Location Groups"
 756 msgstr "Skupiny umístění"
 757
 758 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:48
 759 msgid "Long"
 760 msgstr "Dlouhá"
 761
 762 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:40
 763 msgid "Low"
 764 msgstr "Nízká"
 765
 766 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:2
 767 msgid "MARC Record Attribute Definitions"
 768 msgstr "Definice atributů záznamu MARC"
 769
 770 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:2
 771 msgid "MARC Search Class FTS Config Maps"
 772 msgstr ""
 773
 774 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class.tt2:2
 775 msgid "MARC Search Classes"
 776 msgstr "Třídy vyhledávání MARC"
 777
 778 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:2
 779 msgid "MARC Search and Facet Fields"
 780 msgstr "Pole pro vyhledávání MARC a fazety"
 781
 782 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:2
 783 msgid "MARC Search and Facet Fields FTS Configs"
 784 msgstr "Konfigurace polí FTS pro tasety a hledání MARCu"
 785
 786 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:128 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:89
 787 msgid "MARC Tag and Subfield"
 788 msgstr "Tagy a podpole MARC"
 789
 790 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:8
 791 msgid "Magazine"
 792 msgstr "Časopis"
 793
 794 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:43
 795 msgid "Manage"
 796 msgstr "Spravovat"
 797
 798 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:52
 799 msgid ""
 800 "Map Metabib Fields OR Bib Record Attributes to specific Z39.50 \n"
 801 "Attributes OR generic Z39.50 Attribute types (by name)."
 802 msgstr ""
 803 "Mapovat metabib. pole nebo atributy bibliografickéhozáznamu ke specifickým  "
 804 "\n"
 805 "atributům Z39.50 nebo generickým typům atributů Z39.50 (podle názvů)."
 806
 807 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:64
 808 msgid "Match Score"
 809 msgstr "Počet shod"
 810
 811 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:34
 812 msgid "Match set name:"
 813 msgstr "Název sady shody"
 814
 815 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:5
 816 msgid "Matrix Weight Associations"
 817 msgstr "Asociace váhy matic"
 818
 819 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:31
 820 msgid "Max Depth"
 821 msgstr "Maximální hloubka"
 822
 823 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:8
 824 msgid "Merge Selected"
 825 msgstr "Sloučit vybrané"
 826
 827 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class.tt2:5
 828 msgid "Metabib Class"
 829 msgstr "Metabibliografická třída"
 830
 831 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:5
 832 msgid "Metabib Class FTS Config Maps"
 833 msgstr "Mapy nastavení FTS pro metabibliografické třídy"
 834
 835 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:40
 836 msgid "Metabib Field"
 837 msgstr "Pole metabib."
 838
 839 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:5
 840 msgid "Metabib Field FTS Configs"
 841 msgstr "Konfigurace FTS metabliografických polí"
 842
 843 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:6
 844 msgid "Monograph Parts"
 845 msgstr "Části monografií"
 846
 847 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:11
 848 msgid "Monthly"
 849 msgstr "Měsíčně"
 850
 851 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:59
 852 msgid "Move Down"
 853 msgstr "Posunout dolů"
 854
 855 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:53
 856 msgid "Move Up"
 857 msgstr "Posunout nahoru"
 858
 859 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:35
 860 msgid "Name"
 861 msgstr "Název"
 862
 863 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:39
 864 msgid "Name:"
 865 msgstr "Název:"
 866
 867 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:74
 868 msgid "Negate?"
 869 msgstr "Potlačit?"
 870
 871 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:72 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:97 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:70 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/barcode_completion.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_matchpoint.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/remote_account.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:13
 872 msgid "New"
 873 msgstr "Nový"
 874
 875 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:13
 876 msgid "New Account"
 877 msgstr "Nový účet"
 878
 879 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_activity_type.tt2:11
 880 msgid "New Activity Type"
 881 msgstr "Nový typ aktivity"
 882
 883 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:7
 884 msgid "New Address Alert"
 885 msgstr "Nové upozornění k adrese"
 886
 887 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:7
 888 msgid "New Age Hold Protect Rule"
 889 msgstr "Nové pravidlo dočasného omezení rezervací"
 890
 891 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:8
 892 msgid "New Attr. Definition"
 893 msgstr "Nová definice atributu"
 894
 895 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:11
 896 msgid "New Attribute"
 897 msgstr "Nový atribut"
 898
 899 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:106
 900 msgid "New Attribute Definition"
 901 msgstr "Nová definice atributu"
 902
 903 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:7
 904 msgid "New Authority Field"
 905 msgstr "Nové autoritní pole"
 906
 907 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:11
 908 msgid "New Billing Type"
 909 msgstr "Nový typ poplatku"
 910
 911 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:7
 912 msgid "New Browse Axis"
 913 msgstr "Nová osa pro procházení"
 914
 915 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:7
 916 msgid "New Browse Axis-Authority Field Map"
 917 msgstr "Nová mapa polí osy autorit"
 918
 919 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:11
 920 msgid "New Cancel Reason"
 921 msgstr "Nový důvod zrušení"
 922
 923 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:11
 924 msgid "New Carrier"
 925 msgstr "Nový operátor"
 926
 927 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:23
 928 msgid "New Circ Modifier"
 929 msgstr "Nový modifikátor výpůjčky"
 930
 931 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:9
 932 msgid "New Claim Event Type"
 933 msgstr "Nový typ reklamační události"
 934
 935 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:9
 936 msgid "New Claim Policy"
 937 msgstr "Nová reklamační politika"
 938
 939 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:10
 940 msgid "New Claim Policy Action"
 941 msgstr "Nová akce reklamační politiky"
 942
 943 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:9
 944 msgid "New Claim Type"
 945 msgstr "Nový reklamační typ"
 946
 947 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:66
 948 msgid "New Contact"
 949 msgstr "Nový kontakt"
 950
 951 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:85
 952 msgid "New Contact Address"
 953 msgstr "Nová kontaktní aresa"
 954
 955 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:7
 956 msgid "New Control Set"
 957 msgstr "Nová kontrolní sada"
 958
 959 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:7
 960 msgid "New Control Set Bib Field"
 961 msgstr "Nové bibliografické pole  kontrolní sady"
 962
 963 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:10
 964 msgid "New Copy Template"
 965 msgstr "Nová šablona pro exempláře"
 966
 967 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:7
 968 msgid "New Duration Rule"
 969 msgstr "Nové pravidlo trvání výpůjčky"
 970
 971 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:79
 972 msgid "New Entry"
 973 msgstr "Nová položka"
 974
 975 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:6
 976 msgid "New Exchange Rate"
 977 msgstr "Nový směnný kurz"
 978
 979 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:7
 980 msgid "New FTS Config"
 981 msgstr "Nové nastavené FTS"
 982
 983 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:7
 984 msgid "New FTS Map"
 985 msgstr "Nová FTS Mapa"
 986
 987 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:20
 988 msgid "New Field"
 989 msgstr "Nové pole"
 990
 991 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:66
 992 msgid "New Field Group"
 993 msgstr "Nová skupina polí"
 994
 995 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:9
 996 msgid "New Formula"
 997 msgstr "Nová formule"
 998
 999 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:10
1000 msgid "New Fund Tag"
1001 msgstr "Nový tag fondu"
1002
1003 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:67
1004 msgid "New Hard Due Date Value"
1005 msgstr "Nová hodnota pevného data vrácení"
1006
1007 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:133
1008 msgid "New Holding Subfield"
1009 msgstr "Nové pole pro exemplářové údaje"
1010
1011 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:6
1012 msgid "New Invoice Item Type"
1013 msgstr "Nový typ položky na faktuře"
1014
1015 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:6
1016 msgid "New Invoice Payment Method"
1017 msgstr "Nová metoda platby"
1018
1019 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:6
1020 msgid "New Limit Group"
1021 msgstr "Nová sada výpůjčních limitů"
1022
1023 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:11
1024 msgid "New Line Item Alert Text"
1025 msgstr "Nový text upozornění k položce"
1026
1027 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:7
1028 msgid "New Map"
1029 msgstr "Nová Mapa"
1030
1031 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:8
1032 msgid "New Match Set"
1033 msgstr "Nová sada shody"
1034
1035 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:7
1036 msgid "New Max Fine Rule"
1037 msgstr "Nové pravidlo pro maximální výši pokut"
1038
1039 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:9
1040 msgid "New Monograph Part"
1041 msgstr "Nová část monografie"
1042
1043 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:8
1044 msgid "New OU Proximity Adjustment"
1045 msgstr "Nové přizpůsobení proximity org. jednotek"
1046
1047 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:23
1048 msgid "New Org Setting Type"
1049 msgstr "Nový typ nastavení organizace"
1050
1051 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:7
1052 msgid "New Penalty Threshold"
1053 msgstr "Nový  práh pro pokuty"
1054
1055 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:11
1056 msgid "New Penalty Type"
1057 msgstr "Nový typ pokoty"
1058
1059 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:11
1060 msgid "New Prefix"
1061 msgstr "Nový prefix"
1062
1063 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:9
1064 msgid "New Provider"
1065 msgstr "Nový dodavatel"
1066
1067 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:45
1068 msgid "New Provider Address"
1069 msgstr "Nová adresa dodavatele"
1070
1071 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:7
1072 msgid "New Recurring Fine Rule"
1073 msgstr "Nové pravidlo pro pokuty"
1074
1075 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:6
1076 msgid "New Resource"
1077 msgstr "Nový zdroj"
1078
1079 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:6
1080 msgid "New Resource Attribute"
1081 msgstr "Nový atribut zdroje"
1082
1083 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:6
1084 msgid "New Resource Attribute Map"
1085 msgstr "Nová mapa atributu zdroje"
1086
1087 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:6
1088 msgid "New Resource Attribute Value"
1089 msgstr "Nová hodnota atributu zdroje"
1090
1091 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:6
1092 msgid "New Resource Type"
1093 msgstr "Nový typ zdroje"
1094
1095 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:7
1096 msgid "New Sip Field"
1097 msgstr "Nové pole Sip"
1098
1099 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:11
1100 msgid "New Suffix"
1101 msgstr "Nový sufix"
1102
1103 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:32
1104 msgid "New Survey"
1105 msgstr "Nový průzkum"
1106
1107 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:7
1108 msgid "New Thesaurus"
1109 msgstr "Nový tezaurus"
1110
1111 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:30
1112 msgid "New Tree"
1113 msgstr "Nový strom"
1114
1115 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:23
1116 msgid "New User Setting Type"
1117 msgstr "Nový typ uživatelských nastavení"
1118
1119 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:7
1120 msgid "New Weight Association"
1121 msgstr "Nová asociace vah"
1122
1123 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:7
1124 msgid "New Weight Set"
1125 msgstr "Nová sada vah"
1126
1127 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:81
1128 msgid "New Z39.50 Server"
1129 msgstr "Nový server Z39.50"
1130
1131 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:57
1132 msgid "No tests for this type of event definition hook"
1133 msgstr "Pro tento typ háku definice události neexistuje test"
1134
1135 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:47
1136 msgid "Normal"
1137 msgstr "Běžná"
1138
1139 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:90
1140 msgid "Normalized Authority Heading"
1141 msgstr "Normalizované záhlaví autority"
1142
1143 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:127
1144 msgid "Not Visible"
1145 msgstr "Není viditelný"
1146
1147 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:155
1148 msgid "Note"
1149 msgstr "Poznámka"
1150
1151 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:49
1152 msgid "OPAC"
1153 msgstr "OPAC"
1154
1155 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:56
1156 msgid "OPAC Survey?"
1157 msgstr "Zobrazit průzkum v OPACu?"
1158
1159 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:13
1160 msgid "Object"
1161 msgstr "Objekt"
1162
1163 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:38
1164 msgid "Only one of \"prorate\" and \"blanket\" may be selected"
1165 msgstr "Může být vybráno jen jedno z\"poměrně rozdělit\" a \"paušální\""
1166
1167 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:44
1168 msgid "Order:"
1169 msgstr "Pořadí:"
1170
1171 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:29
1172 msgid "Org Unit"
1173 msgstr "Organizační jednotka"
1174
1175 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:25
1176 msgid "Org Unit Custom Tree"
1177 msgstr "Přizpůsobený strom organizačních jednotek"
1178
1179 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:2
1180 msgid "Org Unit Proximity Adjustments"
1181 msgstr "Nastavení proximity organizační jednotky"
1182
1183 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:21
1184 msgid "Org Unit Setting Types"
1185 msgstr "Typy nastavení organizačních jednotek"
1186
1187 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:6
1188 msgid "Other"
1189 msgstr "Jiný"
1190
1191 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:87
1192 msgid "Owner"
1193 msgstr "Vlastník"
1194
1195 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:151 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:186 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:44
1196 msgid "Owning Library"
1197 msgstr "Vlastnická knihovna"
1198
1199 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:38
1200 msgid "Owning Library:"
1201 msgstr "Vlastnická knihovna:"
1202
1203 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:9
1204 msgid "PO / Item / Request Cancellation Reasons"
1205 msgstr "Důvod zrušení objednávky / položky / požadavku"
1206
1207 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:34
1208 msgid "Password"
1209 msgstr "Heslo"
1210
1211 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:5
1212 msgid "Penalty Threshold"
1213 msgstr "Práh pro pokuty"
1214
1215 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:60
1216 msgid "Poll Style?"
1217 msgstr "Styl ankety?"
1218
1219 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:53
1220 msgid "Position"
1221 msgstr "Pozice"
1222
1223 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:191
1224 msgid "Price"
1225 msgstr "Cena"
1226
1227 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:7
1228 msgid "Provider"
1229 msgstr "Dodavatel"
1230
1231 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:43
1232 msgid "Provider Address"
1233 msgstr "Adresa dodavatele"
1234
1235 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:62 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:64
1236 msgid "Provider Contact"
1237 msgstr "Kontakt na dodavatele"
1238
1239 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:2
1240 msgid "Providers"
1241 msgstr "Dodavatelé"
1242
1243 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:121
1244 msgid "Quality Metrics for this Match Set"
1245 msgstr "Metrika kvality pro tuto sadu shody"
1246
1247 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:149 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:187
1248 msgid "Quantity"
1249 msgstr "Množství"
1250
1251 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:52
1252 msgid "Query"
1253 msgstr "Dotaz"
1254
1255 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:41
1256 msgid "Query Text"
1257 msgstr "Text dotazu"
1258
1259 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:68
1260 msgid "Reactors"
1261 msgstr "Reaktor"
1262
1263 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:75 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:125 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:88
1264 msgid "Record Attribute"
1265 msgstr "Atribut záznamu"
1266
1267 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:6
1268 msgid "Record Attribute Definitions"
1269 msgstr "Definice atributu záznamu"
1270
1271 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:14
1272 msgid "Record Attribute Type: "
1273 msgstr "Typ atributu záznamu: "
1274
1275 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:16
1276 msgid "Record Attribute: "
1277 msgstr "Atribut záznamu: "
1278
1279 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:5
1280 msgid "Recurring Fine Rules"
1281 msgstr "Pravidla pro pokuty"
1282
1283 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/remote_account.tt2:2
1284 msgid "Remote Accounts"
1285 msgstr "Vzdálené účty"
1286
1287 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:60 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:76 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:83 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:38 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:42
1288 msgid "Remove"
1289 msgstr "Odebrat"
1290
1291 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:79
1292 msgid "Remove &rarr;"
1293 msgstr "Odebrat  &rarr;"
1294
1295 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:4
1296 msgid "Resource Attribute Maps"
1297 msgstr "Mapy atributů zdrojů"
1298
1299 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:4
1300 msgid "Resource Attribute Values"
1301 msgstr "Hotnoty atributů zdrojů"
1302
1303 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:4
1304 msgid "Resource Attributes"
1305 msgstr "Atributy zdroje"
1306
1307 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:4
1308 msgid "Resource Types"
1309 msgstr "Typy zdroje"
1310
1311 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:4
1312 msgid "Resources"
1313 msgstr "Zdroje"
1314
1315 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:24
1316 msgid "Return to Filter Groups"
1317 msgstr "Zpět ke skupinám filtrů"
1318
1319 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:30
1320 msgid "Return to Groups"
1321 msgstr "Zpět ke skupinám"
1322
1323 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:20
1324 msgid "Return to Sources"
1325 msgstr "Zpět ke zdrojům"
1326
1327 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:9
1328 msgid "SMS Carriers"
1329 msgstr "SMS operátoři"
1330
1331 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:55
1332 msgid "Save"
1333 msgstr "Uložit"
1334
1335 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:73 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:78 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:34
1336 msgid "Save Changes"
1337 msgstr "Uložit změny"
1338
1339 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:115
1340 msgid "Save Changes To Expression"
1341 msgstr "Uložit změny do výrazu"
1342
1343 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:64
1344 msgid "Search Filter Group"
1345 msgstr "Skupina vyhledávacích filtrů"
1346
1347 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:79
1348 msgid "Select Attribute Type: "
1349 msgstr "Zvolit typ atributu: "
1350
1351 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:83
1352 msgid "Select Value: "
1353 msgstr "Zvolit hodnotu: "
1354
1355 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:71
1356 msgid "Select a source to clone"
1357 msgstr "Zvolte zdroj, který se má klonovat"
1358
1359 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:2
1360 msgid "Shelving Location Group"
1361 msgstr "Skupina umístění"
1362
1363 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:57
1364 msgid "Shelving Location Groups"
1365 msgstr "Skupiny umístění"
1366
1367 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:7
1368 msgid "Shelving Location Order"
1369 msgstr "Pořadí umístění"
1370
1371 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:98
1372 msgid "Shelving Locations"
1373 msgstr "Umístění"
1374
1375 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:46
1376 msgid "Short"
1377 msgstr "Krátká"
1378
1379 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:14
1380 msgid "Show adjustments involving this branch or deeper:"
1381 msgstr "Zobrazit přizpůsobení zahrnující tuto knihovnu nebo vnořené"
1382
1383 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:15
1384 msgid "Show claim event types available to"
1385 msgstr "Zobrazit typy reklamačních událostí dostupné pro"
1386
1387 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:14
1388 msgid "Show claim policies available to"
1389 msgstr "Zobrazit typy reklamačních politik dostupné pro"
1390
1391 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:14
1392 msgid "Show claim types available to"
1393 msgstr "Zobrazit typy reklamací dostupné pro"
1394
1395 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:14
1396 msgid "Show sets owned at or below:"
1397 msgstr "Zobrazit sady vlastněné zde nebo níže"
1398
1399 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:16
1400 msgid "Show tags available to"
1401 msgstr "Zobrazit tagy dostupné pro"
1402
1403 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:16
1404 msgid "Show templates available at or above"
1405 msgstr "Zobrazit šablony dostupné zde nebo výše"
1406
1407 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:12
1408 msgid "Showing only authority fields linked to control set:"
1409 msgstr "Zobrazuji pouze autoritní pole propojená na kontrolní sadu"
1410
1411 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:12
1412 msgid ""
1413 "Showing only browse axis-authority field maps linked to authority field:"
1414 msgstr ""
1415 "Zobrazuji pouze mapy polí pro prohlížení osy autorit navázané na autoritní "
1416 "pole"
1417
1418 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:12
1419 msgid "Showing only control set bib fields linked to authority field:"
1420 msgstr ""
1421 "Zobrazuji pouze bibliografická pole kontrolní sady navázaná a autoritní pole"
1422
1423 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:74
1424 msgid "Showing only hard due date values related to hard due date object"
1425 msgstr ""
1426 "Zobrazuji pouze hodnoty nastavení k pevnému datu související s objektem "
1427 "pevného data"
1428
1429 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:12
1430 msgid "Showing only thesauri linked to control set:"
1431 msgstr "Zobrazuji pouze tezaury odkazující na kontrolní sadu"
1432
1433 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:42
1434 msgid "Sort Position"
1435 msgstr "Pozice třídění"
1436
1437 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:9
1438 msgid "Standing Penalty Types"
1439 msgstr "Typy blokací a penále"
1440
1441 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:48
1442 msgid "Start Date"
1443 msgstr "Datum začátku"
1444
1445 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:30
1446 msgid "Stop Depth"
1447 msgstr "Hloubka pro zastavení"
1448
1449 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:6
1450 msgid "String"
1451 msgstr "Řetězec"
1452
1453 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:25
1454 msgid "Subfield"
1455 msgstr "Podpole"
1456
1457 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:90
1458 msgid "Submit"
1459 msgstr "Potvrdit"
1460
1461 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:17
1462 msgid "Survey ID"
1463 msgstr "ID průzkumu"
1464
1465 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:4
1466 msgid "Survey List"
1467 msgstr "Seznam průzkumů"
1468
1469 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:21
1470 msgid "Survey Start Date"
1471 msgstr "Datum zahájení průzkumu"
1472
1473 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:24
1474 msgid "Tag"
1475 msgstr "Tag"
1476
1477 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:49
1478 msgid "Test"
1479 msgstr "Test"
1480
1481 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:60
1482 msgid "Test Circulation"
1483 msgstr "Testovací výpůjčka"
1484
1485 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:55
1486 msgid ""
1487 "The location of codes in the EDI message itself may vary according to vendor-"
1488 "specific semantics."
1489 msgstr ""
1490 "Umístění kódů v EDI zprávách se může lišit podle specifické sémantiky "
1491 "dodavatele"
1492
1493 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:5
1494 msgid "Thesauri"
1495 msgstr "Tezaury"
1496
1497 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:27
1498 msgid ""
1499 "To add new nodes to the custom tree, drag them from the full tree on the left"
1500 msgstr ""
1501 "Pro přidání nových uzlů do přizpůsobeného stromu přetáhněte požadovaný uzel "
1502 "z plného stromu po levé straně"
1503
1504 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:72
1505 msgid ""
1506 "To choose which Best-Hold Selection Sort Order will be used by Evergreen at "
1507 "copy capture time, see the Library Settings interface."
1508 msgstr ""
1509 "Pro volbu  pořadí pro třídění výběru nejlepší rezervace, kterou Evergreen "
1510 "použije v čase zachycení rezervace, použijte rozhraní pro nastavení knihovny."
1511
1512 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:19
1513 msgid "To move an item, drag it up or down with the mouse."
1514 msgstr "Položku přesunete tažením myši nahoru nebo dolů"
1515
1516 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:95
1517 msgid "To view groups for a different location, use the \"Filter\" option"
1518 msgstr "Pro zobrazení skupin z jiných umístění použijte volbu\"Filtr\""
1519
1520 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:21
1521 msgid "Trigger Event Definitions"
1522 msgstr "Definice události spouštěče"
1523
1524 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:10
1525 msgid "Trigger Event Environment"
1526 msgstr "Prostředí události spouštěče"
1527
1528 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:31
1529 msgid "Trigger Event Parameters"
1530 msgstr "Parametry události  spouštěče"
1531
1532 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:48
1533 msgid "Trigger Hooks"
1534 msgstr "Háky spouštěče událostí"
1535
1536 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:70
1537 msgid "Trigger Reactors"
1538 msgstr "Reaktory spouštěče událostí"
1539
1540 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:95
1541 msgid "Trigger Validators"
1542 msgstr "Validátory spouštěče události"
1543
1544 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:42
1545 msgid "Type:"
1546 msgstr "Typ:"
1547
1548 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_activity_type.tt2:2
1549 msgid "User Activity Type"
1550 msgstr "Typy uživatelské aktivity"
1551
1552 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:21
1553 msgid "User Setting Types"
1554 msgstr "Typy uživatelských nastavení"
1555
1556 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:32
1557 msgid "Username"
1558 msgstr "Uživatelské jméno"
1559
1560 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:93
1561 msgid "Validators"
1562 msgstr "Validátory"
1563
1564 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:54
1565 msgid "Value:"
1566 msgstr "Hodnota:"
1567
1568 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:2
1569 msgid "Vandelay Match Set Editor"
1570 msgstr "Editor sady shod pro Vandelay"
1571
1572 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:2
1573 msgid "Vandelay Match Sets"
1574 msgstr "Sada shody pro Vandelay"
1575
1576 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44
1577 msgid "Vendor Account Number"
1578 msgstr "Číslo účtu dodavatele"
1579
1580 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44
1581 msgid "Vendor Assigned Code"
1582 msgstr "Přidělený kód dodavatele"
1583
1584 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:65
1585 msgid "Video Tape"
1586 msgstr "Video páska"
1587
1588 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:5
1589 msgid "Virtual Field Data Providers"
1590 msgstr "Poskytovatelé virtuálních datových polí"
1591
1592 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:126
1593 msgid "Visible"
1594 msgstr "Viditelné"
1595
1596 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:10
1597 msgid "Weekly"
1598 msgstr "Týdně"
1599
1600 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:96
1601 msgid "Working Match Point"
1602 msgstr "Pracovní bod shody"
1603
1604 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:12
1605 msgid "Yearly"
1606 msgstr "Ročně"
1607
1608 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:36
1609 msgid "You have unsaved changes."
1610 msgstr "Neuložili jste změny."
1611
1612 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:104
1613 msgid "Your Expression"
1614 msgstr "Váš výraz"
1615
1616 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:83
1617 msgid "Your Expression:"
1618 msgstr "Váš výraz:"
1619
1620 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:44
1621 msgid "Z39.50 Attribute"
1622 msgstr "Atribury Z39.50"
1623
1624 #. (source_code)
1625 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:11
1626 msgid "Z39.50 Attributes for %1"
1627 msgstr "Atributy Z39.50 pro  %1"
1628
1629 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:9
1630 msgid "Z39.50 Index Field Maps"
1631 msgstr "Mapy indexovaných polí Z39.50"
1632
1633 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:79
1634 msgid "Z39.50 Servers"
1635 msgstr "Z39.50 servery"
1636
1637 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:41
1638 msgid "authority"
1639 msgstr "autorita"
1640
1641 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:40
1642 msgid "biblio"
1643 msgstr "biblio"
1644
1645 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:58 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:60
1646 msgid "j"
1647 msgstr "j"
1648
1649 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:54
1650 msgid "k"
1651 msgstr "k"
1652
1653 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:42
1654 msgid "mfhd"
1655 msgstr "mfhd"
1656
1657 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:29
1658 msgid "or"
1659 msgstr "nebo"
1660
1661 #~ msgid "Copy Location Groups"
1662 #~ msgstr "Skupiny umístění"
1663
1664 #~ msgid "Copy Location Order"
1665 #~ msgstr "Umístění exemplářů: pořadí"
1666
1667 #~ msgid "Copy Locations"
1668 #~ msgstr "Umístění"
1669
1670 #~ msgid "Copy Location Group"
1671 #~ msgstr "Skupina umístění"