1 # Czech translation for evergreen
2 # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2017-02-22 03:00+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2017-03-20 20:13+0000\n"
12 "Last-Translator: Eva Cerninakova <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-22 06:18+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 18334)\n"
21 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:54
23 "%1 (VAC) is essentially a sub-account designation, e.g. '0001'. It can be "
24 "used with or without VAN."
26 "%1 (VAC) je v zásadě označením podúčtu, např. '0001'. Může být použito s "
30 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:53
32 "%1 (VAN) is vendor-assigned, only needed if different than the org_unit SAN."
34 "%1 (VAN) je přiřazeno poskytovatelem, je potřeba pouze pokud je jiné než SAN "
35 "organizační jednotky."
38 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44
40 "%1 is the full FTP/SSH hostname, including the protocol, e.g. "
41 "ftp://ftp1.somevendor.com"
43 "%1 je plné jméno hostitelského počítače FTP/SSH, včetně protokolu, např. "
44 "ftp://ftp1.nejaky_dodavatel.com"
47 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:52
49 "%1 is unlikely to be used by modern systems and should typically be empty."
51 "%1 pravděpodobně nebude použito v moderním systému a obvykle by mělo být "
54 #. (i18n_username, i18n_password, i18n_account)
55 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:51
56 msgid "%1, %2 and %3 are (s)FTP/SSH parameters."
57 msgstr "%1, %2 a %3 jsou parametry (s)FTP/SSH."
59 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:21
60 msgid "↖ Return To Coded Value Maps"
61 msgstr "↖ Zpět na mapu kódovaných údajů"
63 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:97
65 msgstr "← Přidat"
67 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:21
69 "* Address Alert fields support regular expressions and are case-insensitive "
72 "* Upozornění k adrese podporuje regulární výrazy a ve výchozím nastavení "
73 "rozliuje velká a malá písmena"
75 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:23
76 msgid "* Example case-sensitive match: (?c)742 Evergr.*n Terrace"
78 "* Příklad shody rozlišujcí velká a malá písmena: (?c)742 Evergr.*n Terrace"
80 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:22
81 msgid "* Example wildcard match: 742 Evergr.*n Terrace"
82 msgstr "* Příklad shody zástupných znaků: 742 Evergr.*n Terrace"
84 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:24
86 "* If the billing or mailing address fields are selected, the tested address "
87 "must be a billing or mailing address to match."
89 "* Pokud je vybráno pole trvalé nebo kontaktní adresy, pro dosažení shody je "
90 "nutné, aby testovací adresa byla trvalá nebo kontaktní adresa"
92 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:63
94 "A relative number representing the impact of this expression on the score of "
95 "the overall record match"
97 "Relativní číslo reprezentující vliv tohoto výrazu na skóre všeobecné shody "
100 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44
104 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:62
105 msgid "Activate Tree"
106 msgstr "Aktivovat stroj"
108 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:37
112 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:5
113 msgid "Actor Stat Cat Sip Fields"
114 msgstr "Pole Sip statistických kategorií pro Actor"
116 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:89 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:48
120 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:47
122 msgstr "Přidat podřízené"
124 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:6
125 msgid "Add New Survey"
126 msgstr "Přidat nový průzkum"
128 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:87
132 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:5
133 msgid "Address Alert"
134 msgstr "Varování pro adresy"
136 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:5
137 msgid "Age Hold Protect Rules"
138 msgstr "Pravidla dočasné ochrany před rezervacemi"
140 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:73
144 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:81 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:18
145 msgid "Apply Changes"
146 msgstr "Potvrdit změny"
148 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:37
149 msgid "Apply Credentials"
150 msgstr "Použít ověření"
152 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:14
156 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:5
157 msgid "Asset Stat Cat Sip Fields"
158 msgstr "Pole Sip statistických kategorií pro Asset"
160 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:102 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:104
161 msgid "Attribute Definitions"
162 msgstr "Definice atributů"
164 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:63
166 msgstr "Zvuková páska"
168 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:5
169 msgid "Authority Fields"
170 msgstr "Autoritní pole"
172 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:28
176 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:157
180 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/barcode_completion.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/barcode_completion.tt2:5
181 msgid "Barcode Completion Configuration"
182 msgstr "Konfigurace dokončení čárového kódu"
184 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:63
185 msgid "Barcode of Circulating Copy"
186 msgstr "Čárový kód vypůjčeného exempláře"
188 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:67
190 "Because rtime, a high-precision timestamp, is essentially unique among "
191 "holds, no fields arranged after rtime really have any effect in determining "
192 "best-hold selection."
194 "Protože rtime , časové razítko s vysokou přesností, je mezi rezervacemi ve "
195 "své podstatě jedinečné, žádná pole upravená po čase rtime ve skutečnosti "
196 "nebudou mít vlif na určetní výběru pro nejlepší rezervace."
198 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:17
199 msgid "Best-Hold Selection Sort Order"
200 msgstr "Pořadí pro řazení \"nejvýhodnějších rezervací\""
202 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:9
203 msgid "Billing Types"
204 msgstr "Typy poplatků"
206 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:7
210 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:73
214 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:75
215 msgid "Book with audio tape"
216 msgstr "Kniha se zvukovou páskou"
218 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:71
219 msgid "Book with diskette"
220 msgstr "Kniha s disketou"
222 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:7
226 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:91
227 msgid "Boolean Operator"
228 msgstr "Booleovský operátor"
230 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:60
232 msgstr "Booleovský: AND"
234 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:69
236 msgstr "Booleovský: NOT"
238 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:64
240 msgstr "Booleovský: OR"
242 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:61 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:9
243 msgid "Bound Journal"
244 msgstr "Svázaný časopis"
246 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:5
248 msgstr "Procházet osy"
250 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:5
251 msgid "Browse Axis-Authority Field Maps"
252 msgstr "Mapy polí pro procházení os autorit"
254 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:67
258 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:152 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:188
262 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:9
263 msgid "Call Number Prefixes"
264 msgstr "Signatury: prefixy"
266 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:9
267 msgid "Call Number Suffixes"
268 msgstr "Signatury: sufixy"
270 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:56
274 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:2
275 msgid "Cancel Reasons"
276 msgstr "Důvod zrušení"
278 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:28
280 "Changes to custom org trees may require web server (apache) reload before "
283 "Abys se projevily změny provedené v přizpůsobeném organizačním stromu, "
284 "může být potřeba restart serveru (apache)."
286 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:75
290 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:87 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:90
291 msgid "Choose a best-hold order"
292 msgstr "Zvolit pořadí pro nejlepší rezervace"
294 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:5
295 msgid "Circ Duration Rules"
296 msgstr "Pravidla pro trvání výpůjček"
298 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:5
299 msgid "Circ Matrix Weights"
300 msgstr "Váhy matice výpůjček"
302 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:5
303 msgid "Circ Max Fine Rules"
304 msgstr "Pravidla maximálních pokut"
306 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:154
307 msgid "Circ Modifier"
308 msgstr "Modifikátor výpůjčky"
310 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:4
311 msgid "Circulation Limit Group"
312 msgstr "Skupiny výpůjčních limitů"
314 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:5
315 msgid "Circulation Limit Set"
316 msgstr "Sestava výpůjčních limitů"
318 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:192 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:21
319 msgid "Circulation Modifier"
320 msgstr "Modifikátor výpůjčky"
322 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:5
323 msgid "Circulation Policy Configuration"
324 msgstr "Nastavení výpůjčních pravidel a politik"
326 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:6
327 msgid "Claim Event Types"
328 msgstr "Typy reklamačních událostí"
330 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:7
331 msgid "Claim Policies"
332 msgstr "Reklamační politiky"
334 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:7
335 msgid "Claim Policy Actions"
336 msgstr "Akce reklamačních politik"
338 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:7
340 msgstr "Typy reklamací"
342 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:8
346 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:40
347 msgid "Clear Stored Credentials"
348 msgstr "Smazat uložené kredity"
350 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:15
351 msgid "Clone Attributes From Source"
352 msgstr "Klonovat atributy ze zdroje"
354 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:9
355 msgid "Clone Selected"
356 msgstr "Klonovat vybrané"
358 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:86
362 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:26
363 msgid "Coded Value Maps"
364 msgstr "Hodnoty kódů polí pevné délky"
366 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:17
367 msgid "Coded Value: "
368 msgstr "Hodnoty kódů polí pevné délky "
370 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:56
374 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:158 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:194
375 msgid "Collection Code"
378 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:13
379 msgid "Composite Attribute Entry Definitions"
380 msgstr "Sdružená derfinice atributů"
382 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:24
383 msgid "Composite Data Expression"
384 msgstr "Sdružené vyjádření dat"
386 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:28
387 msgid "Composite Data Tree"
388 msgstr "Sdružený datový strom"
390 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:31
391 msgid "Composite Definition"
392 msgstr "Sdružená definice"
394 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:2
395 msgid "Configure Authority Authority Fields"
396 msgstr "Konfigurovat pole autoritní pole autority"
398 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:2
399 msgid "Configure Authority Browse Axes"
400 msgstr "Konfigurovat osy pro procházení autorit"
402 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:2
403 msgid "Configure Authority Control Set Bib Fields"
404 msgstr "Konfigurovat bibliografická pole kontrolního setu autorit"
406 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:2
407 msgid "Configure Authority Control Sets"
408 msgstr "Konfigurovat kontrolní set autorit"
410 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:2
411 msgid "Configure Authority Thesauri"
412 msgstr "Konfigurovat autoritní tezaurus"
414 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:2
415 msgid "Configure Browse Axis-Authority Field Maps"
416 msgstr "Konfigurovat mapu polí pro procházení osy autorit"
418 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:2
419 msgid "Configure Monograph Parts"
420 msgstr "Konfigurovat části monografií"
422 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:83
423 msgid "Contact Address"
424 msgstr "Kontaktní adresa"
426 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:13
427 msgid "Context Org Unit"
428 msgstr "Související organizační jednotka"
430 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:5
431 msgid "Control Set Bib Fields"
432 msgstr "Bibliografická pole kontrolní sady"
434 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:5
436 msgstr "Kontrolní sada"
438 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:26
439 msgid "Controlled Bib Fields"
440 msgstr "Kontrolovaná bib. pole"
442 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:156 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:193
443 msgid "Copy Location"
446 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:2
447 msgid "Copy Location Group"
448 msgstr "Skupina umístění"
450 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:57
451 msgid "Copy Location Groups"
452 msgstr "Skupiny umístění"
454 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:7
455 msgid "Copy Location Order"
456 msgstr "Umístění exemplářů: pořadí"
458 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:98
459 msgid "Copy Locations"
462 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:7
463 msgid "Copy Templates"
464 msgstr "Šablony exemplářů"
466 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:89
468 msgstr "Datum vytvoření"
470 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:28
472 msgstr "Vytvořit nový"
474 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:26
475 msgid "Credentials for "
476 msgstr "Ověření pro "
478 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:10
482 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:44
483 msgid "Custom Unit Tree: "
484 msgstr "Přizpůsobený strom organizačních jednotek "
486 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:9
490 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:12
494 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:63
495 msgid "Deactivate Tree"
496 msgstr "Deaktivovat strom"
498 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:129 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:45
502 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:107 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:134 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:67 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:86 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:73 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:98 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:67 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/remote_account.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_activity_type.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:82 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:70 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:10
503 msgid "Delete Selected"
504 msgstr "Smazat vybrané"
506 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:131
507 msgid "Delete Selected Metrics"
508 msgstr "Smazat vybranou metriku"
510 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:108
511 msgid "Delete Selected Node"
512 msgstr "Smazat vybraný uzel"
514 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:32
516 msgstr "Smazat strom"
518 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:50
519 msgid "Deleted Selected"
520 msgstr "Smazat vybrané"
522 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:40
526 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:69
530 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:68
531 msgid "Display in User Summary?"
532 msgstr "Zobrazit v přehledu údajů o čtenáři?"
534 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:7
535 msgid "Distribution Formulas"
536 msgstr "Distribuční vzorce"
538 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:2
542 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:128 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:97
546 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:30
547 msgid "Edit Existing"
548 msgstr "Upravit existující"
550 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:52
552 msgstr "Datum ukončení"
554 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:8
555 msgid "End Selected Surveys"
556 msgstr "Ukončit zvolený průzkum"
558 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:150
559 msgid "Estimated Price"
560 msgstr "Odhadované cena"
562 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:51
563 msgid "Event Definition Tests"
564 msgstr "Testy definic událostí"
566 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:2
567 msgid "Event Definitions"
568 msgstr "Definice událostí"
570 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:8
571 msgid "Event Environment"
572 msgstr "Prostředí události"
574 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:29
575 msgid "Event Parameters"
576 msgstr "Parametry události"
578 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:4
579 msgid "Exchange Rates"
580 msgstr "Směnné kurzy"
582 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:32
586 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:55
590 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:36
594 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:6
595 msgid "Field Documentation"
596 msgstr "Dokumentace polí"
598 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:9
602 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:5
603 msgid "Floating Groups Configuration"
604 msgstr "Konfigurace pohyblivých skupin"
606 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:34
607 msgid "Full Org Unit Tree"
608 msgstr "Plný strom organizačních jednotek"
610 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:53
612 msgstr "Finanční fond"
614 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:153 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:189
616 msgstr "Kód finančního fondu"
618 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:7
620 msgstr "Značka finančního fondu"
622 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/global_flag.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/global_flag.tt2:5
624 msgstr "Globální indikátoy"
626 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:67
630 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:78
631 msgid "Group Entries"
632 msgstr "Skupiny položek"
634 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:2
635 msgid "Group Penalty Thresholds"
636 msgstr "Úroveň pro aktivaci sankcí a blokací"
638 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:43
639 msgid "Hard Due Date Values"
640 msgstr "Hodnoty pevných dat vrácení"
642 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date.tt2:2
643 msgid "Hard Due Dates"
644 msgstr "Pevná data vrácení"
646 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:42
650 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:5
651 msgid "Hold Matrix Weights"
652 msgstr "Váhy matic pro rezervace"
654 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_matchpoint.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_matchpoint.tt2:4
655 msgid "Hold Policy Configuration"
656 msgstr "Nastavení rezervačních pravidel"
658 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:129 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:131
659 msgid "Holding Subfield"
660 msgstr "Podpole pro exemplářové údaje"
662 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:46
666 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44
668 msgstr "Hostitelský server"
670 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:8
672 msgstr "Každou hodinu"
674 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:44
678 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:62
679 msgid "Import Bib Trash Fields"
682 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:2
683 msgid "Import Bib Trash Groups"
686 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:8
690 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:22
691 msgid "Interface loading"
692 msgstr "Načítání rozhraní"
694 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:11
698 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:4
699 msgid "Invoice Item Types"
700 msgstr "Typ položky na faktuře"
702 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:4
703 msgid "Invoice Payment Methods"
704 msgstr "Platební metoda pro fakturu"
706 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:163 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:164
710 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:64
714 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:56
716 msgstr "Počet exemplářů"
718 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:88
722 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:9
723 msgid "Line Item Alert Text"
724 msgstr "Text upozornění k položce"
726 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:2
727 msgid "Line Item Alerts"
728 msgstr "Upozornění k položce"
730 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:9
731 msgid "Line Item MARC Attribute Definition Editor"
732 msgstr "Editor definic MARC atributů položek"
734 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:2
735 msgid "Line Item MARC Attributes"
736 msgstr "MARC atributy položek"
738 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:15
742 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:28
743 msgid "Linked Circ Modifiers"
744 msgstr "Připojené modifikátory výpůjček"
746 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:49
747 msgid "Linked Copy Locations"
748 msgstr "Připojená umístění"
750 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:25
751 msgid "Linked Group Members"
752 msgstr "Členové připojené skupiny"
754 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:70
755 msgid "Linked Limit Groups"
756 msgstr "Skupiny připojených limitů"
758 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:31
759 msgid "Linked Limit Sets"
760 msgstr "Připojené sady limitů"
762 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:190
764 msgstr "Místní poznámka"
766 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:69
767 msgid "Location Groups"
768 msgstr "Skupiny umístění"
770 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:48
774 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:40
778 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:2
779 msgid "MARC Record Attribute Definitions"
780 msgstr "Definice atributů záznamu MARC"
782 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:2
783 msgid "MARC Search Class FTS Config Maps"
786 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class.tt2:2
787 msgid "MARC Search Classes"
788 msgstr "Třídy vyhledávání MARC"
790 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:2
791 msgid "MARC Search and Facet Fields"
792 msgstr "Pole pro vyhledávání MARC a fazety"
794 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:2
795 msgid "MARC Search and Facet Fields FTS Configs"
796 msgstr "Konfigurace polí FTS pro tasety a hledání MARCu"
798 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:128 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:89
799 msgid "MARC Tag and Subfield"
800 msgstr "Pole a podpole MARC"
802 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:8
806 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:43
810 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:52
812 "Map Metabib Fields OR Bib Record Attributes to specific Z39.50 \n"
813 "Attributes OR generic Z39.50 Attribute types (by name)."
815 "Mapovat metabib. pole nebo atributy bibliografickéhozáznamu ke specifickým "
817 "atributům Z39.50 nebo generickým typům atributů Z39.50 (podle názvů)."
819 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:64
823 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:34
824 msgid "Match set name:"
825 msgstr "Název sady shody"
827 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:5
828 msgid "Matrix Weight Associations"
829 msgstr "Asociace váhy matic"
831 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:31
833 msgstr "Maximální hloubka"
835 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:8
836 msgid "Merge Selected"
837 msgstr "Sloučit vybrané"
839 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class.tt2:5
840 msgid "Metabib Class"
841 msgstr "Metabibliografická třída"
843 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:5
844 msgid "Metabib Class FTS Config Maps"
845 msgstr "Mapy nastavení FTS pro metabibliografické třídy"
847 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:40
848 msgid "Metabib Field"
849 msgstr "Pole metabib."
851 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:5
852 msgid "Metabib Field FTS Configs"
853 msgstr "Konfigurace FTS metabliografických polí"
855 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:6
856 msgid "Monograph Parts"
857 msgstr "Části monografií"
859 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:11
863 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:59
865 msgstr "Posunout dolů"
867 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:53
869 msgstr "Posunout nahoru"
871 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:35
875 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:39
879 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:74
883 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:72 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:97 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:70 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/barcode_completion.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_matchpoint.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/remote_account.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:13
887 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:13
891 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_activity_type.tt2:11
892 msgid "New Activity Type"
893 msgstr "Nový typ aktivity"
895 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:7
896 msgid "New Address Alert"
897 msgstr "Nové upozornění k adrese"
899 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:7
900 msgid "New Age Hold Protect Rule"
901 msgstr "Nové pravidlo dočasného omezení rezervací"
903 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:8
904 msgid "New Attr. Definition"
905 msgstr "Nová definice atributu"
907 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:11
908 msgid "New Attribute"
909 msgstr "Nový atribut"
911 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:106
912 msgid "New Attribute Definition"
913 msgstr "Nová definice atributu"
915 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:7
916 msgid "New Authority Field"
917 msgstr "Nové autoritní pole"
919 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:11
920 msgid "New Billing Type"
921 msgstr "Nový typ poplatku"
923 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:7
924 msgid "New Browse Axis"
925 msgstr "Nová osa pro procházení"
927 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:7
928 msgid "New Browse Axis-Authority Field Map"
929 msgstr "Nová mapa polí osy autorit"
931 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:11
932 msgid "New Cancel Reason"
933 msgstr "Nový důvod zrušení"
935 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:11
937 msgstr "Nový operátor"
939 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:23
940 msgid "New Circ Modifier"
941 msgstr "Nový modifikátor výpůjčky"
943 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:9
944 msgid "New Claim Event Type"
945 msgstr "Nový typ reklamační události"
947 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:9
948 msgid "New Claim Policy"
949 msgstr "Nová reklamační politika"
951 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:10
952 msgid "New Claim Policy Action"
953 msgstr "Nová akce reklamační politiky"
955 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:9
956 msgid "New Claim Type"
957 msgstr "Nový reklamační typ"
959 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:66
961 msgstr "Nový kontakt"
963 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:85
964 msgid "New Contact Address"
965 msgstr "Nová kontaktní aresa"
967 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:7
968 msgid "New Control Set"
969 msgstr "Nová kontrolní sada"
971 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:7
972 msgid "New Control Set Bib Field"
973 msgstr "Nové bibliografické pole kontrolní sady"
975 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:10
976 msgid "New Copy Template"
977 msgstr "Nová šablona pro exempláře"
979 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:7
980 msgid "New Duration Rule"
981 msgstr "Nové pravidlo trvání výpůjčky"
983 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:79
985 msgstr "Nová položka"
987 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:6
988 msgid "New Exchange Rate"
989 msgstr "Nový směnný kurz"
991 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:7
992 msgid "New FTS Config"
993 msgstr "Nové nastavené FTS"
995 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:7
997 msgstr "Nová FTS Mapa"
999 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:20
1003 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:66
1004 msgid "New Field Group"
1005 msgstr "Nová skupina polí"
1007 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:9
1009 msgstr "Nová formule"
1011 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:10
1012 msgid "New Fund Tag"
1013 msgstr "Nová značka fondu"
1015 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:47
1016 msgid "New Hard Due Date Value"
1017 msgstr "Nová hodnota pevného data vrácení"
1019 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:133
1020 msgid "New Holding Subfield"
1021 msgstr "Nové pole pro exemplářové údaje"
1023 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:6
1024 msgid "New Invoice Item Type"
1025 msgstr "Nový typ položky na faktuře"
1027 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:6
1028 msgid "New Invoice Payment Method"
1029 msgstr "Nová metoda platby"
1031 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:6
1032 msgid "New Limit Group"
1033 msgstr "Nová sada výpůjčních limitů"
1035 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:11
1036 msgid "New Line Item Alert Text"
1037 msgstr "Nový text upozornění k položce"
1039 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:7
1043 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:8
1044 msgid "New Match Set"
1045 msgstr "Nová sada shody"
1047 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:7
1048 msgid "New Max Fine Rule"
1049 msgstr "Nové pravidlo pro maximální výši pokut"
1051 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:9
1052 msgid "New Monograph Part"
1053 msgstr "Nová část monografie"
1055 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:8
1056 msgid "New OU Proximity Adjustment"
1057 msgstr "Nové přizpůsobení proximity org. jednotek"
1059 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:23
1060 msgid "New Org Setting Type"
1061 msgstr "Nový typ nastavení organizace"
1063 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:7
1064 msgid "New Penalty Threshold"
1065 msgstr "Nový práh pro pokuty"
1067 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:11
1068 msgid "New Penalty Type"
1069 msgstr "Nový typ pokoty"
1071 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:11
1073 msgstr "Nový prefix"
1075 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:9
1076 msgid "New Provider"
1077 msgstr "Nový dodavatel"
1079 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:45
1080 msgid "New Provider Address"
1081 msgstr "Nová adresa dodavatele"
1083 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:7
1084 msgid "New Recurring Fine Rule"
1085 msgstr "Nové pravidlo pro pokuty"
1087 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:6
1088 msgid "New Resource"
1091 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:6
1092 msgid "New Resource Attribute"
1093 msgstr "Nový atribut zdroje"
1095 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:6
1096 msgid "New Resource Attribute Map"
1097 msgstr "Nová mapa atributu zdroje"
1099 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:6
1100 msgid "New Resource Attribute Value"
1101 msgstr "Nová hodnota atributu zdroje"
1103 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:6
1104 msgid "New Resource Type"
1105 msgstr "Nový typ zdroje"
1107 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:7
1108 msgid "New Sip Field"
1109 msgstr "Nové pole Sip"
1111 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:11
1115 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:32
1117 msgstr "Nový průzkum"
1119 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:7
1120 msgid "New Thesaurus"
1121 msgstr "Nový tezaurus"
1123 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:30
1127 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:23
1128 msgid "New User Setting Type"
1129 msgstr "Nový typ uživatelských nastavení"
1131 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:7
1132 msgid "New Weight Association"
1133 msgstr "Nová asociace vah"
1135 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:7
1136 msgid "New Weight Set"
1137 msgstr "Nová sada vah"
1139 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:81
1140 msgid "New Z39.50 Server"
1141 msgstr "Nový server Z39.50"
1143 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:57
1144 msgid "No tests for this type of event definition hook"
1145 msgstr "Pro tento typ háku definice události neexistuje test"
1147 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:47
1151 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:90
1152 msgid "Normalized Authority Heading"
1153 msgstr "Normalizované záhlaví autority"
1155 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:127
1157 msgstr "Není viditelný"
1159 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:155
1163 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:49
1167 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:56
1168 msgid "OPAC Survey?"
1169 msgstr "Zobrazit průzkum v OPACu?"
1171 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:13
1175 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:38
1176 msgid "Only one of \"prorate\" and \"blanket\" may be selected"
1177 msgstr "Může být vybráno jen jedno z\"poměrně rozdělit\" a \"paušální\""
1179 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:44
1183 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:29
1185 msgstr "Organizační jednotka"
1187 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:25
1188 msgid "Org Unit Custom Tree"
1189 msgstr "Přizpůsobený strom organizačních jednotek"
1191 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:2
1192 msgid "Org Unit Proximity Adjustments"
1193 msgstr "Org Unit Proximity Adjustments"
1195 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:21
1196 msgid "Org Unit Setting Types"
1197 msgstr "Typy nastavení organizačních jednotek"
1199 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:6
1203 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:87
1207 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:151 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:186 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:44
1208 msgid "Owning Library"
1209 msgstr "Vlastnická knihovna"
1211 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:38
1212 msgid "Owning Library:"
1213 msgstr "Vlastnická knihovna:"
1215 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:9
1216 msgid "PO / Item / Request Cancellation Reasons"
1217 msgstr "Důvod zrušení objednávky / položky / požadavku"
1219 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:34
1223 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:5
1224 msgid "Penalty Threshold"
1225 msgstr "Práh pro pokuty"
1227 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:60
1229 msgstr "Styl ankety?"
1231 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:53
1235 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:191
1239 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:7
1243 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:43
1244 msgid "Provider Address"
1245 msgstr "Adresa dodavatele"
1247 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:62 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:64
1248 msgid "Provider Contact"
1249 msgstr "Kontakt na dodavatele"
1251 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:2
1255 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:121
1256 msgid "Quality Metrics for this Match Set"
1257 msgstr "Metrika kvality pro tuto sadu shody"
1259 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:149 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:187
1263 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:52
1267 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:41
1269 msgstr "Text dotazu"
1271 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:68
1275 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:75 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:125 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:88
1276 msgid "Record Attribute"
1277 msgstr "Atribut záznamu"
1279 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:6
1280 msgid "Record Attribute Definitions"
1281 msgstr "Definice atributu záznamu"
1283 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:14
1284 msgid "Record Attribute Type: "
1285 msgstr "Typ atributu záznamu: "
1287 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:16
1288 msgid "Record Attribute: "
1289 msgstr "Atribut záznamu: "
1291 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:5
1292 msgid "Recurring Fine Rules"
1293 msgstr "Pravidla pro pokuty"
1295 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/remote_account.tt2:2
1296 msgid "Remote Accounts"
1297 msgstr "Vzdálené účty"
1299 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:60 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:76 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:83 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:38 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:42
1303 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:79
1304 msgid "Remove →"
1305 msgstr "Vzdálený →"
1307 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:4
1308 msgid "Resource Attribute Maps"
1309 msgstr "Mapy atributů zdrojů"
1311 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:4
1312 msgid "Resource Attribute Values"
1313 msgstr "Hotnoty atributů zdrojů"
1315 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:4
1316 msgid "Resource Attributes"
1317 msgstr "Atributy zdroje"
1319 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:4
1320 msgid "Resource Types"
1321 msgstr "Typy zdroje"
1323 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:4
1325 msgstr "Rezervovatelné zdroje"
1327 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:24
1328 msgid "Return to Filter Groups"
1329 msgstr "Zpět ke skupinám filtrů"
1331 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:30
1332 msgid "Return to Groups"
1333 msgstr "Zpět ke skupinám"
1335 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:20
1336 msgid "Return to Sources"
1337 msgstr "Zpět ke zdrojům"
1339 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:9
1340 msgid "SMS Carriers"
1341 msgstr "SMS operátoři"
1343 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:55
1347 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:73 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:78 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:34
1348 msgid "Save Changes"
1349 msgstr "Uložit změny"
1351 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:115
1352 msgid "Save Changes To Expression"
1353 msgstr "Uložit změny do výrazu"
1355 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:64
1356 msgid "Search Filter Group"
1357 msgstr "Skupina vyhledávacích filtrů"
1359 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:79
1360 msgid "Select Attribute Type: "
1361 msgstr "Zvolit typ atributu: "
1363 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:83
1364 msgid "Select Value: "
1365 msgstr "Zvolit hodnotu: "
1367 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:71
1368 msgid "Select a source to clone"
1369 msgstr "Zvolte zdroj, který se má klonovat"
1371 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:46
1375 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:14
1376 msgid "Show adjustments involving this branch or deeper:"
1377 msgstr "Zobrazit přizpůsobení zahrnující tuto knihovnu nebo vnořené"
1379 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:15
1380 msgid "Show claim event types available to"
1381 msgstr "Zobrazit typy reklamačních událostí dostupné pro"
1383 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:14
1384 msgid "Show claim policies available to"
1385 msgstr "Zobrazit typy reklamačních politik dostupné pro"
1387 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:14
1388 msgid "Show claim types available to"
1389 msgstr "Zobrazit typy reklamací dostupné pro"
1391 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:14
1392 msgid "Show sets owned at or below:"
1393 msgstr "Zobrazit sady vlastněné zde nebo níže"
1395 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:16
1396 msgid "Show tags available to"
1397 msgstr "Zobrazit označení pro"
1399 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:16
1400 msgid "Show templates available at or above"
1401 msgstr "Zobrazit šablony dostupné zde nebo výše"
1403 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:12
1404 msgid "Showing only authority fields linked to control set:"
1405 msgstr "Zobrazuji pouze autoritní pole propojená na kontrolní sadu"
1407 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:12
1409 "Showing only browse axis-authority field maps linked to authority field:"
1411 "Zobrazuji pouze mapy polí pro prohlížení osy autorit navázané na autoritní "
1414 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:12
1415 msgid "Showing only control set bib fields linked to authority field:"
1417 "Zobrazuji pouze bibliografická pole kontrolní sady navázaná a autoritní pole"
1419 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:54
1420 msgid "Showing only hard due date values related to hard due date object"
1422 "Zobrazuji pouze hodnoty nastavení k pevnému datu související s objektem "
1425 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:12
1426 msgid "Showing only thesauri linked to control set:"
1427 msgstr "Zobrazuji pouze tezaury odkazující na kontrolní sadu"
1429 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:42
1430 msgid "Sort Position"
1431 msgstr "Pozice třídění"
1433 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:9
1434 msgid "Standing Penalty Types"
1437 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:48
1439 msgstr "Datum začátku"
1441 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:30
1443 msgstr "Hloubka pro zastavení"
1445 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:6
1449 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:25
1453 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:90
1457 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:17
1459 msgstr "ID průzkumu"
1461 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:4
1463 msgstr "Seznam průzkumů"
1465 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:21
1466 msgid "Survey Start Date"
1467 msgstr "Datum zahájení průzkumu"
1469 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:24
1471 msgstr "Označení pole"
1473 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:49
1477 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:60
1478 msgid "Test Circulation"
1481 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:55
1483 "The location of codes in the EDI message itself may vary according to vendor-"
1484 "specific semantics."
1486 "Umístění kódů v EDI zprávách se může lišit podle specifické sémantiky "
1489 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:5
1493 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:27
1495 "To add new nodes to the custom tree, drag them from the full tree on the left"
1497 "Pro přidání nových uzlů do přizpůsobeného stromu přetáhněte požadovaný uzel "
1498 "z plného stromu po levé straně"
1500 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:72
1502 "To choose which Best-Hold Selection Sort Order will be used by Evergreen at "
1503 "copy capture time, see the Library Settings interface."
1505 "Pro volbu pořadí pro třídění výběru nejlepší rezervace, kterou Evergreen "
1506 "použije v čase zachycení rezervace, použijte rozhraní pro nastavení knihovny."
1508 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:19
1509 msgid "To move an item, drag it up or down with the mouse."
1510 msgstr "Položku přesunete tažením myši nahoru nebo dolů"
1512 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:95
1513 msgid "To view groups for a different location, use the \"Filter\" option"
1514 msgstr "Pro zobrazení skupin z jiných umístění použijte volbu\"Filtr\""
1516 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:21
1517 msgid "Trigger Event Definitions"
1518 msgstr "Definice události spouštěče"
1520 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:10
1521 msgid "Trigger Event Environment"
1522 msgstr "Prostředí události spouštěče"
1524 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:31
1525 msgid "Trigger Event Parameters"
1526 msgstr "Parametry události spouštěče"
1528 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:48
1529 msgid "Trigger Hooks"
1530 msgstr "Háky spouštěče událostí"
1532 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:70
1533 msgid "Trigger Reactors"
1534 msgstr "Reaktory spouštěče událostí"
1536 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:95
1537 msgid "Trigger Validators"
1538 msgstr "Validátory spouštěče události"
1540 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:42
1544 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_activity_type.tt2:2
1545 msgid "User Activity Type"
1546 msgstr "Typy uživatelské aktivity"
1548 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:21
1549 msgid "User Setting Types"
1550 msgstr "Typy uživatelských nastavení"
1552 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:32
1554 msgstr "Uživatelské jméno"
1556 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:93
1560 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:54
1564 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:2
1565 msgid "Vandelay Match Set Editor"
1566 msgstr "Editor sady shod pro Vandelay"
1568 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:2
1569 msgid "Vandelay Match Sets"
1570 msgstr "Sada shody pro Vandelay"
1572 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44
1573 msgid "Vendor Account Number"
1574 msgstr "Číslo účtu dodavatele"
1576 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44
1577 msgid "Vendor Assigned Code"
1578 msgstr "Přidělený kód dodavatele"
1580 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:65
1582 msgstr "Video páska"
1584 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:126
1588 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:10
1592 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:96
1593 msgid "Working Match Point"
1594 msgstr "Pracovní bod shody"
1596 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:12
1600 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:36
1601 msgid "You have unsaved changes."
1602 msgstr "Neuložili jste změny."
1604 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:104
1605 msgid "Your Expression"
1608 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:83
1609 msgid "Your Expression:"
1612 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:44
1613 msgid "Z39.50 Attribute"
1614 msgstr "Atribury Z39.50"
1617 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:11
1618 msgid "Z39.50 Attributes for %1"
1619 msgstr "Atributy Z39.50 pro %1"
1621 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:9
1622 msgid "Z39.50 Index Field Maps"
1623 msgstr "Mapy indexovaných polí Z39.50"
1625 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:79
1626 msgid "Z39.50 Servers"
1627 msgstr "Z39.50 servery"
1629 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:41
1633 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:40
1637 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:58 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:60
1641 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:54
1645 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:42
1649 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:29