1 # Arabic translation for evergreen
2 # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2018-03-02 19:42+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2017-11-05 11:27+0000\n"
12 "Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2018-03-03 05:33+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 18566)\n"
22 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:54
24 "%1 (VAC) is essentially a sub-account designation, e.g. '0001'. It can be "
25 "used with or without VAN."
27 "%1 (VAC) هو تعيين حساب فرعي أساساً، كَـ مثال. '0001'. يمكن استخدامه مع أو "
31 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:53
33 "%1 (VAN) is vendor-assigned, only needed if different than the org_unit SAN."
35 "%1 (VAN) هو تعيين البائع/المزود، فقط يتم احتياجه في حالة الاختلاف مع "
39 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44
41 "%1 is the full FTP/SSH hostname, including the protocol, e.g. "
42 "ftp://ftp1.somevendor.com"
44 "%1 هو اسم المضيف FTP/SSH الكامل، متضمناً البروتوكول على سبيل المثال "
45 "ftp://ftp1.somevendor.com"
48 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:52
50 "%1 is unlikely to be used by modern systems and should typically be empty."
52 "%1 أنه مِن غير المحتمل استخدامه في النظم الحديثة وينبغي عادة أن يكون فارغاً."
54 #. (i18n_username, i18n_password, i18n_account)
55 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:51
56 msgid "%1, %2 and %3 are (s)FTP/SSH parameters."
57 msgstr "%1و %2 و %3 تكون بارامترات (s)FTP/SSH ."
59 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:21
60 msgid "↖ Return To Coded Value Maps"
61 msgstr "↖ رجوع إلى خرائط القيمة المُكودة"
63 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:97
67 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:21
69 "* Address Alert fields support regular expressions and are case-insensitive "
72 "* حقول تنبيه العنوان تدعم التعبيرات/المصطلحات النظامية وهي غير حساسة لحالة "
73 "الأحرف بشكل افتراضي."
75 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:23
76 msgid "* Example case-sensitive match: (?c)742 Evergr.*n Terrace"
77 msgstr "* مثال لحالة مطابقة حساسية الأحرف: (؟c)742 Evergr.*n شرفة"
79 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:22
80 msgid "* Example wildcard match: 742 Evergr.*n Terrace"
81 msgstr "* مثال على مطابقة كروت وايلد: 742 Evergr.*n شرفة"
83 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:24
85 "* If the billing or mailing address fields are selected, the tested address "
86 "must be a billing or mailing address to match."
88 "* إذا تم تحديد إصدار الفاتورة أو حقول العنوان البريدي، يجب أن تكون الفاتورة "
89 "وعناوين البريد مُطابقة."
91 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:63
93 "A relative number representing the impact of this expression on the score of "
94 "the overall record match"
96 "الرقم النسبي المُمثل لـِ تأثير التعبير والمصطلح في نتيجة مُطابقة التسجيلة "
99 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44
103 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:62
104 msgid "Activate Tree"
105 msgstr "تفعيل الشجرة"
107 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:37
111 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:5
112 msgid "Actor Stat Cat Sip Fields"
113 msgstr "حقول تمثيل بروتوكول بدء الجلسة لـِ حالة الفهرسة"
115 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:89 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:48
119 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:47
123 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:6
124 msgid "Add New Survey"
125 msgstr "إضافة مسح استقصائي جديد"
127 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:87
129 msgstr "إِضافة جديدة"
131 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:5
132 msgid "Address Alert"
133 msgstr "عنوان التحذير"
135 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:5
136 msgid "Age Hold Protect Rules"
137 msgstr "قواعد حماية العمر للحجز"
139 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:73
143 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:81 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:18
144 msgid "Apply Changes"
145 msgstr "تطبيق التغييرات"
147 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:37
148 msgid "Apply Credentials"
149 msgstr "تطبيق الاعتمادات"
151 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:14
155 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:5
156 msgid "Asset Stat Cat Sip Fields"
157 msgstr "حقول أصول بروتوكول بدء الجلسة لـِ حالة الفهرسة"
159 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:102 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:104
160 msgid "Attribute Definitions"
161 msgstr "تعريفات الخاصية"
163 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:63
167 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:5
168 msgid "Authority Fields"
169 msgstr "حقول الإسناد"
171 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:28
175 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:157
179 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/barcode_completion.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/barcode_completion.tt2:5
180 msgid "Barcode Completion Configuration"
181 msgstr "تكوين/تهيئة استكمال الباركود"
183 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:63
184 msgid "Barcode of Circulating Copy"
185 msgstr "باركود نسخة الإعارة"
187 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:67
189 "Because rtime, a high-precision timestamp, is essentially unique among "
190 "holds, no fields arranged after rtime really have any effect in determining "
191 "best-hold selection."
193 "لأن وقت التشغيل والطابع الزمني عالي الدقة، لذلك هي فريدة ومميزة في الأساس "
194 "بين الحجوزات، لا توجد حقول مرتبة بعد وقت التشغيل في الواقع لا يوجد تأثير في "
195 "تحديد اختيار أفضل حجز"
197 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:17
198 msgid "Best-Hold Selection Sort Order"
199 msgstr "ترتيب فرز اختيار الحجز الأقصل"
201 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:9
202 msgid "Billing Types"
203 msgstr "أنواع السداد"
205 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:7
209 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:73
211 msgstr "كتاب مع قرص ليزري"
213 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:75
214 msgid "Book with audio tape"
215 msgstr "كتاب مع شريط صوتي"
217 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:71
218 msgid "Book with diskette"
219 msgstr "كتاب مع قرص مرن"
221 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:7
223 msgstr "القيّم المنطقية البوليانية"
225 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:91
226 msgid "Boolean Operator"
227 msgstr "مشغل القيّم المنطقية البوليانية"
229 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:60
231 msgstr "القيّم المنطقية البوليانية: وَ"
233 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:69
235 msgstr "القيّم المنطقية البوليانية: ماعدا"
237 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:64
239 msgstr "القيّم المنطقية البوليانية: أو"
241 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:61 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:9
242 msgid "Bound Journal"
245 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:5
247 msgstr "محاور التصفح"
249 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:5
250 msgid "Browse Axis-Authority Field Maps"
251 msgstr "تصفح خرائط حقل محور الإسناد"
253 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:67
255 msgstr "سيدي/قرص مُدمج"
257 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:152 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:188
259 msgstr "رمز الاستدعاء"
261 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:9
262 msgid "Call Number Prefixes"
263 msgstr "بادئات رمز الاستدعاء"
265 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:9
266 msgid "Call Number Suffixes"
267 msgstr "لواحق رمز الاستدعاء"
269 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:56
273 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:2
274 msgid "Cancel Reasons"
275 msgstr "إلغاء الأسباب"
277 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:28
279 "Changes to custom org trees may require web server (apache) reload before "
282 "التغييرات لـِ أشجار المنظمة المخصصة قد تتطلب إعادة تحميل ويب الخادم "
283 "(الأباتشي) قبل حدوث/أخذ التأثير ـ الفعالية ـ"
285 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:75
289 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:87 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:90
290 msgid "Choose a best-hold order"
291 msgstr "اختيار أفضل طلب حجز"
293 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:5
294 msgid "Circ Duration Rules"
295 msgstr "قواعد مُدة الإعارة"
297 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:5
298 msgid "Circ Matrix Weights"
299 msgstr "أوزان الماتركس لـِ الإعارة"
301 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:5
302 msgid "Circ Max Fine Rules"
303 msgstr "قواعد الإعارة لحد الغرامة الأقصى"
305 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:154
306 msgid "Circ Modifier"
307 msgstr "مُعدِل الإعارة"
309 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:4
310 msgid "Circulation Limit Group"
311 msgstr "مجموعة حد الإعارة"
313 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:5
314 msgid "Circulation Limit Set"
315 msgstr "مجموعة حد الإعارة"
317 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:192 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:21
318 msgid "Circulation Modifier"
319 msgstr "مُعدِّل الإعارة"
321 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:5
322 msgid "Circulation Policy Configuration"
323 msgstr "تكوين/تهيئة سياسة الإعارة"
325 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:6
326 msgid "Claim Event Types"
327 msgstr "أنواع حدث المُطالبة"
329 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:7
330 msgid "Claim Policies"
331 msgstr "سياسات المُطالبة"
333 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:7
334 msgid "Claim Policy Actions"
335 msgstr "إجراءات سياسة المُطالبة"
337 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:7
339 msgstr "أنواع المُطالبة"
341 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:8
345 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:40
346 msgid "Clear Stored Credentials"
347 msgstr "مسح كل التفويضات المحفوظة"
349 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:15
350 msgid "Clone Attributes From Source"
351 msgstr "استنساخ الخصائص مِن المصدر"
353 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:9
354 msgid "Clone Selected"
355 msgstr "استنساخ المُحدد"
357 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:86
361 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:26
362 msgid "Coded Value Maps"
363 msgstr "خرائط القيّم المُكودة"
365 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:17
366 msgid "Coded Value: "
367 msgstr "القيمة المُكودة "
369 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:56
373 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:158 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:194
374 msgid "Collection Code"
375 msgstr "كود المجموعة"
377 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:13
378 msgid "Composite Attribute Entry Definitions"
379 msgstr "الخاصية المركبة/المجمعة لتعاريف المدخل"
381 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:24
382 msgid "Composite Data Expression"
383 msgstr "تعبير/مصطلح البيانات المُركب"
385 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:28
386 msgid "Composite Data Tree"
387 msgstr "شجرة البيانات المُركبة"
389 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:31
390 msgid "Composite Definition"
391 msgstr "التعريف المركب/المُجمّع"
393 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:2
394 msgid "Configure Authority Authority Fields"
395 msgstr "تكوين/تهيئة الإسناد للحقول الإستنادية"
397 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:2
398 msgid "Configure Authority Browse Axes"
399 msgstr "تكوين/تهيئة محاور تصفح الإسناد"
401 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:2
402 msgid "Configure Authority Control Set Bib Fields"
403 msgstr "تكوين/تهيئة حقول المكتبة لـِ تعيين وضبط الإسناد"
405 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:2
406 msgid "Configure Authority Control Sets"
407 msgstr "تكوين/تهيئة مجموعات تعيين وضبط الإسناد"
409 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:2
410 msgid "Configure Authority Thesauri"
411 msgstr "تكوين/تهيئة إسناد المكنز"
413 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:2
414 msgid "Configure Browse Axis-Authority Field Maps"
415 msgstr "تكوين/تهيئة خرائط حقل تصفح محور الإسناد"
417 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:2
418 msgid "Configure Monograph Parts"
419 msgstr "تكوين/تهيئة أجزاء المُنفرد"
421 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:83
422 msgid "Contact Address"
423 msgstr "عنوان جهة الاتصال"
425 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:13
426 msgid "Context Org Unit"
427 msgstr "وحدة سياق ـ إطار ـ المؤسسة"
429 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:5
430 msgid "Control Set Bib Fields"
431 msgstr "تحكم وتعيين ضبط الحقول الببليوغرافية"
433 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:5
435 msgstr "مجموعات التحكم والضبط"
437 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:26
438 msgid "Controlled Bib Fields"
439 msgstr "الحقول الببليوغرافية المضبوطة"
441 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:156 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:193
442 msgid "Copy Location"
443 msgstr "موقع النُسخة"
445 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:2
446 msgid "Copy Location Group"
447 msgstr "مجموعة موقع النُسخة"
449 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:57
450 msgid "Copy Location Groups"
451 msgstr "مجموعات موقع النُسخة"
453 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:7
454 msgid "Copy Location Order"
455 msgstr "طلب موقع النُسخة"
457 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:98
458 msgid "Copy Locations"
459 msgstr "مواقع النُسخة"
461 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:7
462 msgid "Copy Templates"
463 msgstr "تركيبات النُسخة"
465 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:89
467 msgstr "تاريخ الإنشاء"
469 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:28
473 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:26
474 msgid "Credentials for "
477 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:10
481 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:44
482 msgid "Custom Unit Tree: "
483 msgstr "شجرة الوحدة المخصصة "
485 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:9
489 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:22
490 msgid "Data Suppliers"
493 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:12
497 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:63
498 msgid "Deactivate Tree"
499 msgstr "تعطيل الشجرة"
501 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:129 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:45
505 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:107 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:134 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:67 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:86 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:73 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:98 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:67 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/remote_account.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_activity_type.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:82 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:70 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:10
506 msgid "Delete Selected"
509 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:131
510 msgid "Delete Selected Metrics"
511 msgstr "حذف القياسات المحددة"
513 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:108
514 msgid "Delete Selected Node"
515 msgstr "حذف العقدة المحددة"
517 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:32
521 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:70
522 msgid "Deleted Selected"
525 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:40
529 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:69
533 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:68
534 msgid "Display in User Summary?"
535 msgstr "إظهار في ملخص المستخدم؟"
537 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:7
538 msgid "Distribution Formulas"
541 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:2
543 msgstr "حسابات تبادل البيانات الرقمية ـ ـ"
545 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:128 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:97
549 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:30
550 msgid "Edit Existing"
551 msgstr "تعديل الموجود/الحالي"
553 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:52
555 msgstr "تاريخ الانتهاء"
557 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:8
558 msgid "End Selected Surveys"
559 msgstr "إنهاء المسح الاستقصائي المحدد"
561 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:150
562 msgid "Estimated Price"
563 msgstr "السعر المقدر"
565 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:51
566 msgid "Event Definition Tests"
567 msgstr "اختبارات تعريف الحدث"
569 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:2
570 msgid "Event Definitions"
571 msgstr "تعريفات الحدث"
573 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:8
574 msgid "Event Environment"
577 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:29
578 msgid "Event Parameters"
579 msgstr "بارمترات الحدث"
581 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:4
582 msgid "Exchange Rates"
583 msgstr "معدلات الاستبدال"
585 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:32
589 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:55
593 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:36
597 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:6
598 msgid "Field Documentation"
601 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:9
605 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:5
606 msgid "Floating Groups Configuration"
607 msgstr "تهيئة المجموعات العائمة"
609 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:34
610 msgid "Full Org Unit Tree"
611 msgstr "شجرة الوحدة التنظيمية الكاملة"
613 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:53
615 msgstr "التمويل/الاعتماد المالي"
617 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:153 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:189
621 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:7
623 msgstr "تيجان التمويل"
625 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/global_flag.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/global_flag.tt2:5
627 msgstr "الإشارات الشاملة"
629 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:67
633 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:78
634 msgid "Group Entries"
635 msgstr "مداخل المجموعة"
637 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:2
638 msgid "Group Penalty Thresholds"
639 msgstr "حد عقوبة المجموعة"
641 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:63
642 msgid "Hard Due Date Values"
643 msgstr "القيّم القاسية لـِ تاريخ الاستحقاق"
645 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date.tt2:2
646 msgid "Hard Due Dates"
647 msgstr "تواريخ الاستحقاق المفروضة"
649 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:42
653 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:5
654 msgid "Hold Matrix Weights"
655 msgstr "أوزان مصفوفة الحجز"
657 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_matchpoint.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_matchpoint.tt2:4
658 msgid "Hold Policy Configuration"
659 msgstr "تكوين/تهيئة سياسة الحجز"
661 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:129 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:131
662 msgid "Holding Subfield"
663 msgstr "حقول الحجز الفرعية"
665 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:46
669 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44
673 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:8
675 msgstr "مرة كُل ساعة"
677 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:44
681 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:62
682 msgid "Import Bib Trash Fields"
683 msgstr "استيراد الحقول الببليوغرافية المُهملة"
685 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:2
686 msgid "Import Bib Trash Groups"
687 msgstr "استيراد المجموعات الببليوغرافية المُهملة"
689 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:8
693 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:22
694 msgid "Interface loading"
695 msgstr "تحميل الواجهة"
697 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:11
699 msgstr "الفاصل أو المُدة"
701 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:4
702 msgid "Invoice Item Types"
703 msgstr "أنواع فواتير النُسخ"
705 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:4
706 msgid "Invoice Payment Methods"
707 msgstr "طرق دفع الفواتير"
709 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:163 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:164
713 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:64
717 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:56
719 msgstr "تعداد النُسخ"
721 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:88
725 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:9
726 msgid "Line Item Alert Text"
727 msgstr "تنبيه نصي لـِ القيد"
729 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:2
730 msgid "Line Item Alerts"
731 msgstr "تنبيهات القيد"
733 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:9
734 msgid "Line Item MARC Attribute Definition Editor"
735 msgstr "مُحرر تعريف الخاصية في مارك لـِ القيد"
737 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:2
738 msgid "Line Item MARC Attributes"
739 msgstr "خصائص مارك لـِ القيد"
741 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:15
745 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:28
746 msgid "Linked Circ Modifiers"
747 msgstr "مُغير/مُبدل الإعارة المُرتبطة"
749 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:49
750 msgid "Linked Copy Locations"
751 msgstr "مواقع النُسخة المُرتبطة"
753 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:25
754 msgid "Linked Group Members"
755 msgstr "أعضاء المجموعة المُرتبطة"
757 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:70
758 msgid "Linked Limit Groups"
759 msgstr "مجموعات الحد المُرتبط"
761 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:31
762 msgid "Linked Limit Sets"
763 msgstr "مجموعات الحد المُرتبط"
765 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:190
767 msgstr "ملاحظة محلية"
769 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:69
770 msgid "Location Groups"
771 msgstr "مجموعات المُوقع"
773 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:48
777 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:40
781 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:2
782 msgid "MARC Record Attribute Definitions"
783 msgstr "مُعرفات خاصية تسجيلة مارك"
785 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:2
786 msgid "MARC Search Class FTS Config Maps"
787 msgstr "خرائط تهيئة Class FTS للبحث في مارك"
789 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class.tt2:2
790 msgid "MARC Search Classes"
791 msgstr "تصنيفات بحث مارك"
793 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:2
794 msgid "MARC Search and Facet Fields"
795 msgstr "البحث في مارك وحقول فاسيت"
797 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:2
798 msgid "MARC Search and Facet Fields FTS Configs"
799 msgstr "البحث في مارك وتهيئة FTS لحقول فاسيت"
801 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:128 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:89
802 msgid "MARC Tag and Subfield"
803 msgstr "تيجان مارك والحقول الفرعية"
805 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:8
809 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:43
813 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:52
815 "Map Metabib Fields OR Bib Record Attributes to specific Z39.50 \n"
816 "Attributes OR generic Z39.50 Attribute types (by name)."
818 "خريطة حقول الميتاداتا الببليوغرافية أو سمات التسجيلة الببليوغرافية لـِ تحديد "
820 "سمات أو شمولية أنواع سمة بروتوكول Z39.50 ـ حسب الاسم ـ"
822 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:64
824 msgstr "نتيجة المطابقة"
826 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:34
827 msgid "Match set name:"
828 msgstr "اسم مجموعة التطابق"
830 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:5
831 msgid "Matrix Weight Associations"
832 msgstr "جمعيات وزن الماتريكس"
834 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:31
838 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:8
839 msgid "Merge Selected"
842 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class.tt2:5
843 msgid "Metabib Class"
844 msgstr "كلاس الميتاداتا الببليوغرافية"
846 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:5
847 msgid "Metabib Class FTS Config Maps"
848 msgstr "خرائط تهيئة كلاس الميتاداتا الببليوغرافية Class FTS"
850 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:40
851 msgid "Metabib Field"
852 msgstr "حقول الميتاداتا الببليوغرافية"
854 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:5
855 msgid "Metabib Field FTS Configs"
856 msgstr "تهيئات حقل الميتاداتا الببليوغرافية FTS"
858 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:6
859 msgid "Monograph Parts"
860 msgstr "أجزاء المونوغراف"
862 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:11
866 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:59
868 msgstr "تَحريك لأسفل"
870 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:53
872 msgstr "تَحريك للأعلى"
874 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:35
878 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:39
882 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:74
886 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:72 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:97 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:70 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/barcode_completion.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_matchpoint.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/idl_field_doc.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/remote_account.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:13
890 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:13
894 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_activity_type.tt2:11
895 msgid "New Activity Type"
896 msgstr "نوع نشاط/فعالية جديد"
898 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/address_alert.tt2:7
899 msgid "New Address Alert"
900 msgstr "تنبيه عنوان جديد"
902 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_age_hold_protect.tt2:7
903 msgid "New Age Hold Protect Rule"
904 msgstr "قاعدة جديدة لـِ حماية الحجز العمرية"
906 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:8
907 msgid "New Attr. Definition"
908 msgstr "تعريف سمة جديدة"
910 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:11
911 msgid "New Attribute"
914 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:106
915 msgid "New Attribute Definition"
916 msgstr "تعريف خاصية جديدة"
918 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:7
919 msgid "New Authority Field"
920 msgstr "حقل إسناد جديد"
922 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/billing_type.tt2:11
923 msgid "New Billing Type"
924 msgstr "نوع إصدار فاتورة جديد"
926 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis.tt2:7
927 msgid "New Browse Axis"
928 msgstr "محور تصفح جديد"
930 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:7
931 msgid "New Browse Axis-Authority Field Map"
932 msgstr "خريطة تصفح جديد لـِ حقل محور الإسناد"
934 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:11
935 msgid "New Cancel Reason"
936 msgstr "سبب إلغاء جديد"
938 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:11
942 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:23
943 msgid "New Circ Modifier"
944 msgstr "مُعدّل الإعارة جديد"
946 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:9
947 msgid "New Claim Event Type"
948 msgstr "نوع حدث مطالبة جديد"
950 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:9
951 msgid "New Claim Policy"
952 msgstr "سياسة مطالبة جديدة"
954 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy_action.tt2:10
955 msgid "New Claim Policy Action"
956 msgstr "إجراء سياسة مُطالبة جديد"
958 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:9
959 msgid "New Claim Type"
960 msgstr "نوع مطالبة جديد"
962 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:66
966 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:85
967 msgid "New Contact Address"
968 msgstr "عنوان اتصال جديد"
970 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set.tt2:7
971 msgid "New Control Set"
972 msgstr "تحكم وضبط جديد"
974 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:7
975 msgid "New Control Set Bib Field"
976 msgstr "حقل تعيين وضبط جديد"
978 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:10
979 msgid "New Copy Template"
980 msgstr "تركيبة نسخة جديدة"
982 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_circ_duration.tt2:7
983 msgid "New Duration Rule"
984 msgstr "قاعدة مدة جديدة"
986 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:79
990 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/exchange_rate.tt2:6
991 msgid "New Exchange Rate"
992 msgstr "معدل استبدال جديد"
994 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_ts_map.tt2:7
995 msgid "New FTS Config"
996 msgstr "تكوين/تهيئة FTS جديد"
998 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_class_ts_map.tt2:7
1000 msgstr "خريطة FTS جديدة"
1002 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:20
1006 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:66
1007 msgid "New Field Group"
1008 msgstr "مجموعة حقل جديدة"
1010 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:9
1014 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:10
1015 msgid "New Fund Tag"
1016 msgstr "تاج تمويل جديد"
1018 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:67
1019 msgid "New Hard Due Date Value"
1020 msgstr "قيمة تاريخ استحقاق قاسي جديد"
1022 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:133
1023 msgid "New Holding Subfield"
1024 msgstr "حقل حيازة فرعي جديد"
1026 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:6
1027 msgid "New Invoice Item Type"
1028 msgstr "نوع فاتورة نُسخة جديد"
1030 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_payment_method.tt2:6
1031 msgid "New Invoice Payment Method"
1032 msgstr "طريقة جديدة لـِ دفع الفاتورة"
1034 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_group.tt2:6
1035 msgid "New Limit Group"
1036 msgstr "مجموعة حد جديدة"
1038 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_alert.tt2:11
1039 msgid "New Line Item Alert Text"
1040 msgstr "تنبيه نصي جديد لـِ القيد"
1042 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:7
1044 msgstr "خريطة جديدة"
1046 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:8
1047 msgid "New Match Set"
1048 msgstr "مجموعة تطابق جديدة"
1050 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_max_fine.tt2:7
1051 msgid "New Max Fine Rule"
1052 msgstr "قاعدة جديدة لحد الغرامة"
1054 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/biblio/monograph_part.tt2:9
1055 msgid "New Monograph Part"
1056 msgstr "جزء مُنفرد جديد"
1058 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:8
1059 msgid "New OU Proximity Adjustment"
1060 msgstr "تحسين تقريبي جديد لـِ OU"
1062 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:23
1063 msgid "New Org Setting Type"
1064 msgstr "نوع إعداد مُنظمة جديد"
1066 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:7
1067 msgid "New Penalty Threshold"
1068 msgstr "حد عقوبة جديد"
1070 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:11
1071 msgid "New Penalty Type"
1072 msgstr "نوع غرامة/عقوبة جديد"
1074 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_prefix.tt2:11
1076 msgstr "بادئة جديدة"
1078 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:9
1079 msgid "New Provider"
1082 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:45
1083 msgid "New Provider Address"
1084 msgstr "عنوان مُزود جديد"
1086 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:7
1087 msgid "New Recurring Fine Rule"
1088 msgstr "قاعدة غرامة متواترة جديدة"
1090 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:6
1091 msgid "New Resource"
1094 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:6
1095 msgid "New Resource Attribute"
1096 msgstr "خاصية مصدر جديدة"
1098 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:6
1099 msgid "New Resource Attribute Map"
1100 msgstr "خريطة خاصية مصدر جديدة"
1102 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:6
1103 msgid "New Resource Attribute Value"
1104 msgstr "قيمة خاصية مصدر جديدة"
1106 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:6
1107 msgid "New Resource Type"
1108 msgstr "نوع مصدر جديد"
1110 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/actor_sip_fields.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/asset_sip_fields.tt2:7
1111 msgid "New Sip Field"
1112 msgstr "حقل جديد لـِ بروتوكول بدء الجلسة"
1114 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/acn_suffix.tt2:11
1116 msgstr "لاحقة جديدة"
1118 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:32
1120 msgstr "مسح استقصائي جديد"
1122 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:7
1123 msgid "New Thesaurus"
1126 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:30
1130 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:23
1131 msgid "New User Setting Type"
1132 msgstr "نوع جديد لإعدادات المستخدم"
1134 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/weight_assoc.tt2:7
1135 msgid "New Weight Association"
1136 msgstr "جمعية وزن جديدة"
1138 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_weights.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hold_matrix_weights.tt2:7
1139 msgid "New Weight Set"
1140 msgstr "مجموعة وزن جديدة"
1142 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:81
1143 msgid "New Z39.50 Server"
1144 msgstr "خادم Z39.50 جديد"
1146 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:57
1147 msgid "No tests for this type of event definition hook"
1148 msgstr "لا توجد اختبارات لهذا النوع من خطاف/رابط تعريف الحدث"
1150 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:47
1154 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:90
1155 msgid "Normalized Authority Heading"
1156 msgstr "تسوية رأس الاسناد"
1158 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:127
1162 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:155
1166 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:49
1170 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:56
1171 msgid "OPAC Survey?"
1172 msgstr "مسح استقصائي لـِ الأوباك؟"
1174 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:13
1178 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/invoice_item_type.tt2:38
1179 msgid "Only one of \"prorate\" and \"blanket\" may be selected"
1180 msgstr "فقط واحد من \"توزيع\" و \"بلانكيت\" يمكن اختياره"
1182 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:44
1186 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:29
1188 msgstr "الوحدة التنظيمية"
1190 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:25
1191 msgid "Org Unit Custom Tree"
1192 msgstr "شجرة الوحدة التنظيمية المخصصة"
1194 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:2
1195 msgid "Org Unit Proximity Adjustments"
1196 msgstr "تعديلات التقريب للوحدة التنظيمية"
1198 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:21
1199 msgid "Org Unit Setting Types"
1200 msgstr "أنواع إعدادات الوحدة التنظيمية"
1202 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:6
1206 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:87
1210 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/distribution_formula.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:151 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:186 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:44
1211 msgid "Owning Library"
1212 msgstr "المكتبة المالكة/الأساسية"
1214 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:38
1215 msgid "Owning Library:"
1216 msgstr "المكتبة المالكة/الأساسية"
1218 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/cancel_reason.tt2:9
1219 msgid "PO / Item / Request Cancellation Reasons"
1220 msgstr "الـ PO / النُسخة / أسباب إلغاء الطلب"
1222 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:34
1224 msgstr "كلمة المرور"
1226 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/permission/grp_penalty_threshold.tt2:5
1227 msgid "Penalty Threshold"
1230 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:60
1232 msgstr "نمط الانتخاب؟"
1234 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:53
1238 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:191
1242 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:7
1246 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:43
1247 msgid "Provider Address"
1248 msgstr "عنوان المُزود"
1250 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:62 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:64
1251 msgid "Provider Contact"
1252 msgstr "الاتصال بالمُزود"
1254 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:2
1258 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:121
1259 msgid "Quality Metrics for this Match Set"
1260 msgstr "مقاييس الجودة لمجموعة التطابق هذه"
1262 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:149 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/provider.tt2:187
1266 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:52
1270 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:41
1272 msgstr "نص الاستعلام"
1274 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:68
1278 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:75 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:42 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:125 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:88
1279 msgid "Record Attribute"
1280 msgstr "خاصية التسجيلة"
1282 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/record_attr_definition.tt2:6
1283 msgid "Record Attribute Definitions"
1284 msgstr "تعريفات خاصية التسجيلة"
1286 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/coded_value_map.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:14
1287 msgid "Record Attribute Type: "
1288 msgstr "نوع سمة التسجيلة "
1290 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:16
1291 msgid "Record Attribute: "
1292 msgstr "سمة التسجيلة "
1294 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/rule_recurring_fine.tt2:5
1295 msgid "Recurring Fine Rules"
1296 msgstr "قواعد الغرامة التواترية"
1298 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/remote_account.tt2:2
1299 msgid "Remote Accounts"
1300 msgstr "حسابات تحكم عن بعد"
1302 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:60 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:76 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_limit_set.tt2:83 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:38 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_matrix_matchpoint.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:42
1306 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:79
1307 msgid "Remove →"
1310 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_map.tt2:4
1311 msgid "Resource Attribute Maps"
1312 msgstr "خرائط خاصية المصدر"
1314 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr_value.tt2:4
1315 msgid "Resource Attribute Values"
1316 msgstr "قيّم خاصية المصدر"
1318 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_attr.tt2:4
1319 msgid "Resource Attributes"
1320 msgstr "خصائص المصدر"
1322 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource_type.tt2:4
1323 msgid "Resource Types"
1324 msgstr "أنواع المصادر"
1326 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/booking/resource.tt2:4
1330 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:24
1331 msgid "Return to Filter Groups"
1332 msgstr "رجوع إلى مجموعات التصفية/الفرز"
1334 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/import_bib_trash_group.tt2:30
1335 msgid "Return to Groups"
1336 msgstr "رجوع إلى المجموعات"
1338 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:20
1339 msgid "Return to Sources"
1340 msgstr "رجوع إلى المصادر"
1342 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/sms_carrier.tt2:9
1343 msgid "SMS Carriers"
1344 msgstr "نواقل الرسائل النصية القصيرة"
1346 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:55
1350 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:73 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:78 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:34
1351 msgid "Save Changes"
1352 msgstr "حفظ التغييرات"
1354 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:115
1355 msgid "Save Changes To Expression"
1356 msgstr "حفظ التغييرات إلى المصطلح"
1358 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:64
1359 msgid "Search Filter Group"
1360 msgstr "مجموعة تصفية البحث"
1362 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:79
1363 msgid "Select Attribute Type: "
1364 msgstr "اختيار نوع السمة: "
1366 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:83
1367 msgid "Select Value: "
1368 msgstr "اختيار قيمة: "
1370 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:71
1371 msgid "Select a source to clone"
1372 msgstr "اختيار المصدر لـِ الاستنساخ"
1374 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:46
1378 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_proximity_adjustment.tt2:14
1379 msgid "Show adjustments involving this branch or deeper:"
1380 msgstr "عرض التحسينات متضمنة على هذا الفرع أو أعمق:"
1382 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_event_type.tt2:15
1383 msgid "Show claim event types available to"
1384 msgstr "عرض أنواع الحدث المُطالب والمُتاحة لـِ"
1386 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_policy.tt2:14
1387 msgid "Show claim policies available to"
1388 msgstr "عرض سياسات المُطالبة المُتاحة لـِ"
1390 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/claim_type.tt2:14
1391 msgid "Show claim types available to"
1392 msgstr "عرض أنواع المُطالبة المُتاحة لـِ"
1394 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:14
1395 msgid "Show sets owned at or below:"
1396 msgstr "عرض المجموعات المالكة في أو أدناه:"
1398 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/fund_tag.tt2:16
1399 msgid "Show tags available to"
1400 msgstr "إظهار التيجان المُتاحة إلى"
1402 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_template.tt2:16
1403 msgid "Show templates available at or above"
1404 msgstr "إظهار التركيبات المُتاحة في أو فوق"
1406 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_authority_field.tt2:12
1407 msgid "Showing only authority fields linked to control set:"
1408 msgstr "عرض فقط حقول الإسناد المرتبطة بـِ مجموعة الضبط/التحكم:"
1410 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/browse_axis_authority_field_map.tt2:12
1412 "Showing only browse axis-authority field maps linked to authority field:"
1413 msgstr "إظهار فقط خرائط تصفح حقل محور الإسناد المرتبطة بـِ حقل الاسناد:"
1415 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/control_set_bib_field.tt2:12
1416 msgid "Showing only control set bib fields linked to authority field:"
1418 "عرض فقط الحقول الببليوغرافية لمجموعة التحكم المرتبطة بـِ حقل الإسناد:"
1420 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/hard_due_date_values.tt2:74
1421 msgid "Showing only hard due date values related to hard due date object"
1423 "عرض فقط قيم تاريخ الاستحقاق القاسية المتعلقة بـِ كائن تاريخ الاستحقاق الصعب"
1425 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:12
1426 msgid "Showing only thesauri linked to control set:"
1427 msgstr "عرض فقط المكنز المرتبط بـِ مجموعة الضبط/التحكم:"
1429 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:42
1430 msgid "Sort Position"
1433 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/standing_penalty.tt2:9
1434 msgid "Standing Penalty Types"
1435 msgstr "أنواع العقوبات/الغرامات القائمة"
1437 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:48
1439 msgstr "تاريخ البداية"
1441 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/floating_groups.tt2:30
1443 msgstr "إيقاف العمق"
1445 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/org_unit_setting_type.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:6
1449 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:25
1451 msgstr "الحقل الفرعي"
1453 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/composite_attr_entry_definition.tt2:90
1457 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:17
1459 msgstr "مُعرف المسح الاستقصائي"
1461 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:4
1463 msgstr "قائمة المسح الاستقصائي"
1465 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action/survey.tt2:21
1466 msgid "Survey Start Date"
1467 msgstr "تاريخ بداية المسح الاستقصائي"
1469 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/lineitem_marc_attr_def.tt2:24
1473 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:49
1477 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:60
1478 msgid "Test Circulation"
1479 msgstr "اختبار الإعارة"
1481 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:55
1483 "The location of codes in the EDI message itself may vary according to vendor-"
1484 "specific semantics."
1486 "موقع الأكواد في رسالة تبادل البيانات الرقمية نفسها قد تختلف وفقاً لـِ دلالات "
1489 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/cat/authority/thesaurus.tt2:5
1493 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/org_unit_custom_tree.tt2:27
1495 "To add new nodes to the custom tree, drag them from the full tree on the left"
1497 "لإضافة نقاط جديدة إلى الشجرة المُخصصة، اسحبها من الشجرة بأكملها على اليسار"
1499 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:72
1501 "To choose which Best-Hold Selection Sort Order will be used by Evergreen at "
1502 "copy capture time, see the Library Settings interface."
1504 "من أجل اختيار فرز وترتيب أفضل اختيار حجز سيتم استخدامها من قبل إِفرغرين في "
1505 "وقت استلام النسخة، أنظر وراجع واجهة إعدادات المكتبة."
1507 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_order.tt2:19
1508 msgid "To move an item, drag it up or down with the mouse."
1509 msgstr "لنقل نُسخة، قم بتحريكها للأعلى أو الأسفل باستخدام الفأرة"
1511 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/actor/search_filter_group.tt2:95
1512 msgid "To view groups for a different location, use the \"Filter\" option"
1513 msgstr "لعرض المجموعات لموقع مغاير، الرجاء استخدام خيار \"فرز\""
1515 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:21
1516 msgid "Trigger Event Definitions"
1517 msgstr "تعريفات مُشغل الحدث"
1519 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:10
1520 msgid "Trigger Event Environment"
1521 msgstr "بيئة مُشغل الحدث"
1523 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition_data.tt2:31
1524 msgid "Trigger Event Parameters"
1525 msgstr "بارمترات مُشغل الحدث"
1527 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:48
1528 msgid "Trigger Hooks"
1529 msgstr "إطلاق الخطافات"
1531 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:70
1532 msgid "Trigger Reactors"
1533 msgstr "إطلاق ردات الفعل"
1535 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:95
1536 msgid "Trigger Validators"
1537 msgstr "إطلاق المصححون"
1539 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:42
1543 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_activity_type.tt2:2
1544 msgid "User Activity Type"
1545 msgstr "نوع نشاط المستخدم"
1547 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/usr_setting_type.tt2:21
1548 msgid "User Setting Types"
1549 msgstr "إعدادات نوع المستخدم"
1551 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:32
1553 msgstr "اسم المستخدم"
1555 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:93
1559 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:54
1563 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:2
1564 msgid "Vandelay Match Set Editor"
1565 msgstr "مُحرر مجموعة تطابق لـِ المَعنِيات"
1567 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:2
1568 msgid "Vandelay Match Sets"
1569 msgstr "مجموعات تطابق لـِ المَعنِيات"
1571 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44
1572 msgid "Vendor Account Number"
1573 msgstr "رقم حساب البائع"
1575 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/acq/edi_account.tt2:44
1576 msgid "Vendor Assigned Code"
1577 msgstr "رمز البائع المخصص"
1579 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/circ_modifier.tt2:65
1583 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/metabib_field_virtual_map.tt2:5
1584 msgid "Virtual Field Data Providers"
1587 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/asset/copy_location_group.tt2:126
1591 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:10
1595 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:96
1596 msgid "Working Match Point"
1597 msgstr "نقطة تطابق العمل"
1599 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/action_trigger/event_definition.tt2:12
1603 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:36
1604 msgid "You have unsaved changes."
1605 msgstr "لديك تغييرات غير محفوظة"
1607 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:104
1608 msgid "Your Expression"
1609 msgstr "التعبير الخاص بك"
1611 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set_tree.tt2:83
1612 msgid "Your Expression:"
1613 msgstr "التعبير الخاص بك:"
1615 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:44
1616 msgid "Z39.50 Attribute"
1617 msgstr "خاصية Z39.50"
1620 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:11
1621 msgid "Z39.50 Attributes for %1"
1622 msgstr "خصائص Z39.50 لــِ %1"
1624 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_index_field_map.tt2:9
1625 msgid "Z39.50 Index Field Maps"
1626 msgstr "خرائط حقل الفهرس Z39.50"
1628 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/z3950_source.tt2:79
1629 msgid "Z39.50 Servers"
1630 msgstr "خوادم Z39.50"
1632 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:41
1634 msgstr "تسجيلات استنادية"
1636 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:40
1638 msgstr "تسجيلات ببليوغرافية"
1640 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:58 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:60
1644 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:54
1648 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/vandelay/match_set.tt2:42
1650 msgstr "مارك المُنسق لحيازة البيانات"
1652 #: ../../Open-ILS/src/templates/conify/global/config/best_hold_order.tt2:29