build/i18n/po/conify.js/ru-RU.po

   1 #
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:31-0400\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2011-07-31 17:04+0000\n"
   8 "Last-Translator: Alexander Sapronov <Unknown>\n"
   9 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
  14 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-01 04:42+0000\n"
  15
  16 #: conify.js:SURVEY_ID
  17 msgid "Survey ID # ${0}"
  18 msgstr "Опрос ID # ${0}"
  19
  20 #: conify.js:SUCCESS_NEW_PERM_MAP
  21 msgid "New permission map created"
  22 msgstr "Создан новый список полномочий"
  23
  24 #: conify.js:END_SURVEY
  25 msgid "End Survey Now"
  26 msgstr "Закончить Опрос Сейчас"
  27
  28 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_DATA conify.js:SUCCESS_SAVE
  29 msgid "Saved changes to ${0}"
  30 msgstr "Сохраненные изменения  ${0}"
  31
  32 #: conify.js:ERROR_FETCHING_PHYSICAL
  33 msgid "Problem fetching Physical Address for ${0}"
  34 msgstr "Проблема извлечения физического адреса ${0}"
  35
  36 #: conify.js:SURVEY_ADD_ANSWER
  37 msgid "Add Answer"
  38 msgstr "Добавить ответ"
  39
  40 #: conify.js:TRANSLATION conify.js:LABEL_TRANSLATION
  41 msgid "Translation"
  42 msgstr "Перевод"
  43
  44 #: conify.js:ACQ_DISTRIB_FORMULA_NAME_CLONE
  45 msgid "${0} (Clone)"
  46 msgstr "${0} (Клон)"
  47
  48 #: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOU
  49 msgid "Cannot delete ${0}, you need at least one organization unit."
  50 msgstr ""
  51 "Не удается удалить ${0}, вам потребуется по крайней мере одна "
  52 "организационная единица."
  53
  54 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOO
  55 msgid "Hours of Operation updated for ${0}"
  56 msgstr "Время работы обновляется для ${0}"
  57
  58 #: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOUT
  59 msgid "New child Organization Type created for ${0}"
  60 msgstr "Новый детский Тип организации создан для $ (0)"
  61
  62 #: conify.js:LABEL_VALUE
  63 msgid "Value"
  64 msgstr "Значение"
  65
  66 #: conify.js:ERROR_DELETING
  67 msgid "Problem deleting ${0}"
  68 msgstr "Проблема удаления ${0}"
  69
  70 #: conify.js:SURVEY_SAVE_CHANGES
  71 msgid "Save Changes"
  72 msgstr "Сохранить изменения"
  73
  74 #: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_GROUP
  75 msgid "Problem creating child Group"
  76 msgstr "Проблема при создании  детской Группы"
  77
  78 #: conify.js:SUCCESS_SAVE_PERM
  79 msgid "Saved permission changes to ${0}"
  80 msgstr "Сохраненные полномочия изменены на ${0}"
  81
  82 #: conify.js:SURVEY_DELETE_ANSWER
  83 msgid "Delete Answer"
  84 msgstr "Удалить ответ"
  85
  86 #: conify.js:ERROR_FETCHING_GROUPS
  87 msgid "Problem fetching groups"
  88 msgstr "Проблема извлечения групп"
  89
  90 #: conify.js:ERROR_FETCHING_STATUSES
  91 msgid "Problem fetching statuses"
  92 msgstr "Проблема извлечения статусов"
  93
  94 #: conify.js:ERROR_SAVING_PERM_DATA
  95 msgid "Problem saving permission data for ${0}"
  96 msgstr "Проблема при сохранении данных полномочий для  $ (0)"
  97
  98 #: conify.js:SUCCESS_CREATING_STATUS
  99 msgid "New ${0} status created"
 100 msgstr "Новый ${0} статус создан"
 101
 102 #: conify.js:SURVEY_DELETE_QUESTION
 103 msgid "Delete Question & Answers"
 104 msgstr "Удалить Вопрос и Ответы"
 105
 106 #: conify.js:ERROR_CREATING_PERMISSION
 107 msgid "Problem creating new Permission"
 108 msgstr "Проблема  создания новых Полномочий"
 109
 110 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PERM_MAP
 111 msgid "Problem calling method to create new permission map"
 112 msgstr "Проблема  метода вызова для создания нового списка  полномочий"
 113
 114 #: conify.js:SURVEY_QUESTION
 115 msgid "Question:"
 116 msgstr "Вопрос:"
 117
 118 #: conify.js:ERROR_FETCHING_MAILING
 119 msgid "Problem fetching Mailing Address for ${0}"
 120 msgstr "Проблема извлечения Почтового адреса для ${0}"
 121
 122 #: conify.js:CONFIRM_EXIT_AOU
 123 msgid "There are unsaved changes to one or more organizational units. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
 124 msgstr ""
 125 "Есть несохраненные изменения в одном или нескольких организационных "
 126 "подразделениях. Нажмите ОК, чтобы сохранить эти изменения, или Отменить, "
 127 "чтобы отказаться от них."
 128
 129 #: conify.js:SURVEY_SAVE_ADD
 130 msgid "Save Question & Add Answer"
 131 msgstr "Сохранить Вопрос и  Добавить Ответ"
 132
 133 #: conify.js:LABEL_NEW_BRANCH
 134 msgid "New Branch"
 135 msgstr "Новая ветвь"
 136
 137 #: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOU
 138 msgid "New child Organizational Unit created for ${0}"
 139 msgstr "Новая детская Организационная единица создана для ${0}"
 140
 141 #: conify.js:ERROR_ORPHANS
 142 msgid "Cannot delete ${0}, ${1} subordinates still exist."
 143 msgstr "Не удается удалить ${0}, ${1} подчиненные все еще существуют."
 144
 145 #: conify.js:ACQ_DISTRIB_FORMULA_NAME_PROMPT
 146 msgid "Enter new formula name"
 147 msgstr "Введите новое имя формулы"
 148
 149 #: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOUT
 150 msgid "Cannot delete ${0}. You need at least one organization type."
 151 msgstr ""
 152 "Не удается удалить ${0}. Вам потребуется по крайней мере один "
 153 "организационный тип"
 154
 155 #: conify.js:SURVEY_ANSWER
 156 msgid "Answer:"
 157 msgstr "Ответ:"
 158
 159 #: conify.js:SUCCESS_NEW_CHILD_GROUP
 160 msgid "New child Group created for ${0}"
 161 msgstr "Новая детская Группа создана для $ (0)"
 162
 163 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_PHYSICAL
 164 msgid "Saved changes to the Physical Address of ${0}"
 165 msgstr "Сохраненные изменения физического адреса $ (0)"
 166
 167 #: conify.js:LABEL_NEW_GROUP
 168 msgid "New Group"
 169 msgstr "Новая группа"
 170
 171 #: conify.js:CONFIRM_EXIT_PGT
 172 msgid "There are unsaved modified permission maps. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
 173 msgstr ""
 174 "Есть несохраненный измененый список  полномочий. Нажмите ОК, чтобы сохранить "
 175 "эти изменения, или Отменить, чтобы отказаться от них."
 176
 177 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_MAILING
 178 msgid "Saved changes to the Mailing Address of ${0}"
 179 msgstr "Сохраненные изменения  почтового адреса   $ {0}"
 180
 181 #: conify.js:ERROR_SAVING_STATUS
 182 msgid "Problem saving ${0}"
 183 msgstr "Проблема сохранения $ {0}"
 184
 185 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CAM
 186 msgid "Problem calling method to create new ${0}"
 187 msgstr "Проблема  метода вызова  для создания новых  $ {0}"
 188
 189 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PPL
 190 msgid "Problem calling method to create new permission"
 191 msgstr "Проблема вызова метода для создания нового разрешения"
 192
 193 #: conify.js:CONFIRM_DELETE
 194 msgid "Are you sure you want to delete ${0}?"
 195 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить ${0}?"
 196
 197 #: conify.js:CONFIRM_EXIT_PPL
 198 msgid "There are unsaved modified permissions. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
 199 msgstr ""
 200 "Есть несохраненные изменённые полномочия.  Нажмите ОК, чтобы сохранить эти "
 201 "изменения, или Отменить, чтобы отказаться от них."
 202
 203 #: conify.js:CONFIRM_UNSAVED_CHANGES
 204 msgid "There are unsaved changes to one or more organization types. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
 205 msgstr ""
 206 "Есть несохраненные изменения в одном или нескольких организационных типах. "
 207 "Нажмите ОК, чтобы сохранить эти изменения, или Отменить, чтобы отказаться от "
 208 "них."
 209
 210 #: conify.js:ERROR_FETCHING_HOURS
 211 msgid "Problem fetching hours of operation for ${0}"
 212 msgstr "Проблема извлечения часов работы для $ (0)"
 213
 214 #: conify.js:LABEL_NEW_TYPE
 215 msgid "New Type"
 216 msgstr "Новый тип"
 217
 218 #: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOU
 219 msgid "Problem creating child organizational unit"
 220 msgstr "Проблема создания детской организационной единицы"
 221
 222 #: conify.js:ERROR_SAVING_HOLDS
 223 msgid "Problem saving Holds Address data for ${0}"
 224 msgstr "Проблема сохранения Адресных данных Хранений  для $ (0)"
 225
 226 #: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOUT
 227 msgid "Problem creating child organization type"
 228 msgstr "Проблема создания типа  детской организации"
 229
 230 #: conify.js:ERROR_SAVING_DATA
 231 msgid "Problem saving data for ${0}"
 232 msgstr "Проблема сохранения данных для ${0}"
 233
 234 #: conify.js:ERROR_FETCHING_TYPES_AOUT
 235 msgid "Problem fetching organizational unit types"
 236 msgstr "Проблема извлечения типов организационной единицы"
 237
 238 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CCS
 239 msgid "Problem calling method to create new copy status"
 240 msgstr "Проблема метода вызова для создания нового статуса для экземпляра"
 241
 242 #: conify.js:SUCCESS_CREATING_CODE
 243 msgid "New ${0} ${1} created"
 244 msgstr "Новые ${0} ${1} созданы"
 245
 246 #: conify.js:LABEL_CODE
 247 msgid "Code"
 248 msgstr "Код"
 249
 250 #: conify.js:SURVEY_FOOT_LABEL
 251 msgid "Questions & Answers"
 252 msgstr "Вопросы и ответы"
 253
 254 #: conify.js:STATUS_EDITING
 255 msgid "Now editing ${0}"
 256 msgstr "Сейчас  отредактированы ${0}"
 257
 258 #: conify.js:SUCCESS_DELETED_PERM_MAP
 259 msgid "Permission mapping deleted"
 260 msgstr "Список полномочий удален"
 261
 262 #: conify.js:ERROR_SAVING_ILL
 263 msgid "Problem saving ILL Address data for ${0}"
 264 msgstr "Проблема сохранения данных МБА Адреса для ${0}"
 265
 266 #: conify.js:ERROR_FETCHING_HOLDS
 267 msgid "Problem fetching Holds Address for ${0}"
 268 msgstr "Проблема извлечения адреса хранений для ${0}"
 269
 270 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_ILL
 271 msgid "Saved changes to the ILL Address of ${0}"
 272 msgstr "Сохраненные изменения МБА Адреса ${0}"
 273
 274 #: conify.js:HOLDABLE
 275 msgid "Holdable"
 276 msgstr "Сохраняющий"
 277
 278 #: conify.js:STATUS_DELETED
 279 msgid "${0} deleted"
 280 msgstr "$ {0} удалены"
 281
 282 #: conify.js:LABEL_GRANTABLE
 283 msgid "Grantable"
 284 msgstr "Возможность передачи"
 285
 286 #: conify.js:ERROR_FETCHING_PERMS
 287 msgid "Problem fetching perms"
 288 msgstr "Проблема извлечения полномочий"
 289
 290 #: conify.js:LABEL_DESCRIPTION
 291 msgid "Description"
 292 msgstr "Описание"
 293
 294 #: conify.js:ERROR_CREATING_PERM_MAP
 295 msgid "Problem creating new Permission Map"
 296 msgstr "Проблема создания нового Списка Полномочий"
 297
 298 #: conify.js:ERROR_FETCHING_ILL
 299 msgid "Problem fetching ILL Address for ${0}"
 300 msgstr "Проблема извлечения МБА Адреса для $ (0)"
 301
 302 #: conify.js:ERROR_FETCHING_PERM_MAPS
 303 msgid "Problem fetching perm maps"
 304 msgstr "Проблема извлечения Списка Полномочий"
 305
 306 #: conify.js:ERROR_FETCHING_ORGS
 307 msgid "Problem fetching organizational unit data"
 308 msgstr "Проблема создания  данных  детской организационной единицы"
 309
 310 #: conify.js:CONFIRM_EXIT_CCS
 311 msgid "There are unsaved changes to one or more copy statuses. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
 312 msgstr ""
 313 "Есть несохраненные изменения в одном или нескольких статусах экземляра. "
 314 "Нажмите ОК, чтобы сохранить эти изменения, или Отменить, чтобы отказаться от "
 315 "них."
 316
 317 #: conify.js:OPAC_VISIBLE
 318 msgid "OPAC Visible"
 319 msgstr "OPAC доступен"
 320
 321 #: conify.js:ERROR_SAVING_PHYSICAL
 322 msgid "Problem saving Physical Address data for ${0}"
 323 msgstr "Проблема сохранения Физического Адреса  данных  для $ (0)"
 324
 325 #: conify.js:ERROR_SAVING_MAILING
 326 msgid "Problem saving Mailing Address data for ${0}"
 327 msgstr "Проблема сохранения данных Почтового адреса ${0}"
 328
 329 #: conify.js:NAME
 330 msgid "Name"
 331 msgstr "Имя"
 332
 333 #: conify.js:ERROR_SAVING_DATA_CAM
 334 msgid "Problem saving data for ${0} ${1}"
 335 msgstr "Проблема сохранения данных для ${0} ${1}"
 336
 337 #: conify.js:SUCCESS_CREATING_PERMISSION
 338 msgid "New ${0} permission created"
 339 msgstr "Новое ${0} разрешение создано"
 340
 341 #: conify.js:ERROR_CREATING_STATUS
 342 msgid "Problem creating new Status"
 343 msgstr "Проблема создания нового Статуса"
 344
 345 #: conify.js:LABEL_DEPTH
 346 msgid "Depth"
 347 msgstr "Глубина"
 348
 349 #: conify.js:ID
 350 msgid "ID"
 351 msgstr "Внутренний код"
 352
 353 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOLDS
 354 msgid "Saved changes to the Holds Address of ${0}"
 355 msgstr "Сохраненные изменения по Адресу Хранений ${0}"
 356
 357 #: conify.js:ERROR_DELETING_PERM_MAPPING
 358 msgid "Problem deleting permission mapping ${0}"
 359 msgstr "Проблема при удалении распределения полномочий $ (0)"
 360
 361 #: conify.js:EVENT_DEF_LABEL
 362 msgid "${0}: ${1}"
 363 msgstr "${0}: ${1}"
 364
 365 #: conify.js:CONFIRM_EXIT_CAM
 366 msgid "There are unsaved changes to one or more ${0} codes. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
 367 msgstr ""
 368 "Есть несохраненные изменения в одном или нескольких $ (0) кодах. Нажмите ОК, "
 369 "чтобы сохранить эти изменения, или Отменить, чтобы отказаться от них."
 370
 371 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PGT
 372 msgid "Problem calling method to create child Group"
 373 msgstr "Проблемный метод вызова для создания детской Группы"
 374
 375 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_AOUT
 376 msgid "Problem calling method to create child organization type"
 377 msgstr "Проблема вызова метода для создания типа  детской организации"
 378
 379 #: conify.js:ERROR_SAVING_HOO
 380 msgid "Problem saving Hours of Operation data for ${0}"
 381 msgstr "Проблема сохранения данных Часов Работы ${0}"