build/i18n/po/conify.js/pt-BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # Job Diógenes Ribeiro Borges <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:31-0400\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-02-05 19:54+0000\n"
  11 "Last-Translator: jobdrb <jobdrb@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:40+0000\n"
  18
  19 #: conify.js:SURVEY_ID
  20 msgid "Survey ID # ${0}"
  21 msgstr "ID da Pesquisa # {0}"
  22
  23 #: conify.js:SUCCESS_NEW_PERM_MAP
  24 msgid "New permission map created"
  25 msgstr "Novo mapa de permissão criado"
  26
  27 #: conify.js:END_SURVEY
  28 msgid "End Survey Now"
  29 msgstr "Finalizar Pesquisa Agora"
  30
  31 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_DATA conify.js:SUCCESS_SAVE
  32 msgid "Saved changes to ${0}"
  33 msgstr "Salvo alterações para $(0)"
  34
  35 #: conify.js:ERROR_FETCHING_PHYSICAL
  36 msgid "Problem fetching Physical Address for ${0}"
  37 msgstr "Problema ao Trazer Endereço Físico para $(0)"
  38
  39 #: conify.js:SURVEY_ADD_ANSWER
  40 msgid "Add Answer"
  41 msgstr "Adicionar Resposta"
  42
  43 #: conify.js:TRANSLATION conify.js:LABEL_TRANSLATION
  44 msgid "Translation"
  45 msgstr "Tradução"
  46
  47 #: conify.js:ACQ_DISTRIB_FORMULA_NAME_CLONE
  48 msgid "${0} (Clone)"
  49 msgstr "${0} (Clone)"
  50
  51 #: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOU
  52 msgid "Cannot delete ${0}, you need at least one organization unit."
  53 msgstr ""
  54 "Não pode-se excluir ${0}, pois é necessário de uma unidade organizacional no "
  55 "mínimo."
  56
  57 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOO
  58 msgid "Hours of Operation updated for ${0}"
  59 msgstr "Horas em Operação, atualizado para ${0}"
  60
  61 #: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOUT
  62 msgid "New child Organization Type created for ${0}"
  63 msgstr "Novo Tipo de Organização filha criado para $(0)"
  64
  65 #: conify.js:LABEL_VALUE
  66 msgid "Value"
  67 msgstr "Valor"
  68
  69 #: conify.js:ERROR_DELETING
  70 msgid "Problem deleting ${0}"
  71 msgstr "Problema ao Excluir $(0)"
  72
  73 #: conify.js:SURVEY_SAVE_CHANGES
  74 msgid "Save Changes"
  75 msgstr "Salvar Alterações"
  76
  77 #: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_GROUP
  78 msgid "Problem creating child Group"
  79 msgstr "Problema ao criar Grupo filho"
  80
  81 #: conify.js:SUCCESS_SAVE_PERM
  82 msgid "Saved permission changes to ${0}"
  83 msgstr "Salvo alterações de permissão para $(0)"
  84
  85 #: conify.js:SURVEY_DELETE_ANSWER
  86 msgid "Delete Answer"
  87 msgstr "Excluir Resposta"
  88
  89 #: conify.js:ERROR_FETCHING_GROUPS
  90 msgid "Problem fetching groups"
  91 msgstr "Problema ao Trazer grupos"
  92
  93 #: conify.js:ERROR_FETCHING_STATUSES
  94 msgid "Problem fetching statuses"
  95 msgstr "Problema ao obter situações"
  96
  97 #: conify.js:ERROR_SAVING_PERM_DATA
  98 msgid "Problem saving permission data for ${0}"
  99 msgstr "Problema ao salvar dados de permissão para $(0)"
 100
 101 #: conify.js:SUCCESS_CREATING_STATUS
 102 msgid "New ${0} status created"
 103 msgstr "Nova ${0} situação criada"
 104
 105 #: conify.js:SURVEY_DELETE_QUESTION
 106 msgid "Delete Question & Answers"
 107 msgstr "Excluir Perguntas & Respostas"
 108
 109 #: conify.js:ERROR_CREATING_PERMISSION
 110 msgid "Problem creating new Permission"
 111 msgstr "Problema ao criar nova Permissão"
 112
 113 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PERM_MAP
 114 msgid "Problem calling method to create new permission map"
 115 msgstr "Problema ao chamar método para criar novo mapa de permissão"
 116
 117 #: conify.js:SURVEY_QUESTION
 118 msgid "Question:"
 119 msgstr "Pergunta:"
 120
 121 #: conify.js:ERROR_FETCHING_MAILING
 122 msgid "Problem fetching Mailing Address for ${0}"
 123 msgstr "Problema ao obter Endereços de Correspondência para $(0)"
 124
 125 #: conify.js:CONFIRM_EXIT_AOU
 126 msgid "There are unsaved changes to one or more organizational units. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
 127 msgstr ""
 128 "Existem alterações não salvas para um ou mais unidades organizacionais. "
 129 "Clique OK para salva-las, ou Cancelar para abandona-las."
 130
 131 #: conify.js:SURVEY_SAVE_ADD
 132 msgid "Save Question & Add Answer"
 133 msgstr "Salvar Pergunta & Adicionar Resposta"
 134
 135 #: conify.js:LABEL_NEW_BRANCH
 136 msgid "New Branch"
 137 msgstr "Nova Ramificação"
 138
 139 #: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOU
 140 msgid "New child Organizational Unit created for ${0}"
 141 msgstr "Nova Unidade Organizacional filha criada para $(0)"
 142
 143 #: conify.js:ERROR_ORPHANS
 144 msgid "Cannot delete ${0}, ${1} subordinates still exist."
 145 msgstr "Não pode excluir ${0}, ainda existem ${1} itens subordinados."
 146
 147 #: conify.js:ACQ_DISTRIB_FORMULA_NAME_PROMPT
 148 msgid "Enter new formula name"
 149 msgstr "Digite o novo nome da formula"
 150
 151 #: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOUT
 152 msgid "Cannot delete ${0}. You need at least one organization type."
 153 msgstr ""
 154 "Não pode-se excluir ${0}, pois é necessário de um tipo de organização no "
 155 "mínimo."
 156
 157 #: conify.js:SURVEY_ANSWER
 158 msgid "Answer:"
 159 msgstr "Resposta:"
 160
 161 #: conify.js:SUCCESS_NEW_CHILD_GROUP
 162 msgid "New child Group created for ${0}"
 163 msgstr "Novo Grupo Filho criado para ${0}"
 164
 165 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_PHYSICAL
 166 msgid "Saved changes to the Physical Address of ${0}"
 167 msgstr "Salvo alterações para o Endereço Físico para $(0)"
 168
 169 #: conify.js:LABEL_NEW_GROUP
 170 msgid "New Group"
 171 msgstr "Novo Grupo"
 172
 173 #: conify.js:CONFIRM_EXIT_PGT
 174 msgid "There are unsaved modified permission maps. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
 175 msgstr ""
 176 "Existem alterações não salvas para mapas de permissões. Clique OK para "
 177 "salva-las, ou Cancelar para abandona-las."
 178
 179 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_MAILING
 180 msgid "Saved changes to the Mailing Address of ${0}"
 181 msgstr "Salvo alterações para o Endereço de Correspondência para $(0)"
 182
 183 #: conify.js:ERROR_SAVING_STATUS
 184 msgid "Problem saving ${0}"
 185 msgstr "Problema ao salvar $(0)"
 186
 187 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CAM
 188 msgid "Problem calling method to create new ${0}"
 189 msgstr "Problema ao chamar método para criar novo(a) $(0)"
 190
 191 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PPL
 192 msgid "Problem calling method to create new permission"
 193 msgstr "Problema ao chamar método para criar nova permissão"
 194
 195 #: conify.js:CONFIRM_DELETE
 196 msgid "Are you sure you want to delete ${0}?"
 197 msgstr "Você tem certeza que quer excluir ${0}?"
 198
 199 #: conify.js:CONFIRM_EXIT_PPL
 200 msgid "There are unsaved modified permissions. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
 201 msgstr ""
 202 "Existem alterações não salvas para permissões. Clique OK para salva-las, ou "
 203 "Cancelar para abandona-las."
 204
 205 #: conify.js:CONFIRM_UNSAVED_CHANGES
 206 msgid "There are unsaved changes to one or more organization types. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
 207 msgstr ""
 208 "Existem alterações não salvas para um ou mais tipos de organizações. Clique "
 209 "OK para salva-las, ou Cancelar para abandona-las."
 210
 211 #: conify.js:ERROR_FETCHING_HOURS
 212 msgid "Problem fetching hours of operation for ${0}"
 213 msgstr "Problema ao obter as horas em operação para $(0)"
 214
 215 #: conify.js:LABEL_NEW_TYPE
 216 msgid "New Type"
 217 msgstr "Novo Tipo"
 218
 219 #: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOU
 220 msgid "Problem creating child organizational unit"
 221 msgstr "Problema ao criar unidade organizacional filha"
 222
 223 #: conify.js:ERROR_SAVING_HOLDS
 224 msgid "Problem saving Holds Address data for ${0}"
 225 msgstr "Problema ao salvar dados de Endereço de Reservas para $(0)"
 226
 227 #: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOUT
 228 msgid "Problem creating child organization type"
 229 msgstr "Problema ao criar tipo do organização filha"
 230
 231 #: conify.js:ERROR_SAVING_DATA
 232 msgid "Problem saving data for ${0}"
 233 msgstr "Problema ao salvar dados para $(0)"
 234
 235 #: conify.js:ERROR_FETCHING_TYPES_AOUT
 236 msgid "Problem fetching organizational unit types"
 237 msgstr "Problema ao obter tipos de unidade organizacional"
 238
 239 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CCS
 240 msgid "Problem calling method to create new copy status"
 241 msgstr "Problema ao chamar método para criar nova situação de exemplar"
 242
 243 #: conify.js:SUCCESS_CREATING_CODE
 244 msgid "New ${0} ${1} created"
 245 msgstr "Novo(a) ${0} ${1} criado"
 246
 247 #: conify.js:LABEL_CODE
 248 msgid "Code"
 249 msgstr "Código"
 250
 251 #: conify.js:SURVEY_FOOT_LABEL
 252 msgid "Questions & Answers"
 253 msgstr "Perguntas & Respostas"
 254
 255 #: conify.js:STATUS_EDITING
 256 msgid "Now editing ${0}"
 257 msgstr "Editando agora ${0}"
 258
 259 #: conify.js:SUCCESS_DELETED_PERM_MAP
 260 msgid "Permission mapping deleted"
 261 msgstr "Mapa de permissão excluído"
 262
 263 #: conify.js:ERROR_SAVING_ILL
 264 msgid "Problem saving ILL Address data for ${0}"
 265 msgstr "Problema ao salvar dados de Endereço de ILL para $(0)"
 266
 267 #: conify.js:ERROR_FETCHING_HOLDS
 268 msgid "Problem fetching Holds Address for ${0}"
 269 msgstr "Problema ao obter Endereços de Reservas para $(0)"
 270
 271 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_ILL
 272 msgid "Saved changes to the ILL Address of ${0}"
 273 msgstr "Salvo alterações para o Endereço de ILL para $(0)"
 274
 275 #: conify.js:HOLDABLE
 276 msgid "Holdable"
 277 msgstr "Reservável"
 278
 279 #: conify.js:STATUS_DELETED
 280 msgid "${0} deleted"
 281 msgstr "${0} excluído(s)"
 282
 283 #: conify.js:LABEL_GRANTABLE
 284 msgid "Grantable"
 285 msgstr "Tabela de Permissões"
 286
 287 #: conify.js:ERROR_FETCHING_PERMS
 288 msgid "Problem fetching perms"
 289 msgstr "Problema ao obter permissões"
 290
 291 #: conify.js:LABEL_DESCRIPTION
 292 msgid "Description"
 293 msgstr "Descrição"
 294
 295 #: conify.js:ERROR_CREATING_PERM_MAP
 296 msgid "Problem creating new Permission Map"
 297 msgstr "Problema ao criar  novo Mapa de Permissão"
 298
 299 #: conify.js:ERROR_FETCHING_ILL
 300 msgid "Problem fetching ILL Address for ${0}"
 301 msgstr "Problema ao obter Endereços de ILL para $(0)"
 302
 303 #: conify.js:ERROR_FETCHING_PERM_MAPS
 304 msgid "Problem fetching perm maps"
 305 msgstr "Problema ao obter mapas de permissão"
 306
 307 #: conify.js:ERROR_FETCHING_ORGS
 308 msgid "Problem fetching organizational unit data"
 309 msgstr "Problema ao obter dados de unidade organizacional"
 310
 311 #: conify.js:CONFIRM_EXIT_CCS
 312 msgid "There are unsaved changes to one or more copy statuses. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
 313 msgstr ""
 314 "Existem alterações não salvas para um ou mais situações. Clique OK para "
 315 "salva-las, ou Cancelar para abandona-las."
 316
 317 #: conify.js:OPAC_VISIBLE
 318 msgid "OPAC Visible"
 319 msgstr "OPAC Visível"
 320
 321 #: conify.js:ERROR_SAVING_PHYSICAL
 322 msgid "Problem saving Physical Address data for ${0}"
 323 msgstr "Problema ao salvar dados de Endereço Físico para $(0)"
 324
 325 #: conify.js:ERROR_SAVING_MAILING
 326 msgid "Problem saving Mailing Address data for ${0}"
 327 msgstr "Problema ao salvar dados de Endereço de Corespondência para $(0)"
 328
 329 #: conify.js:NAME
 330 msgid "Name"
 331 msgstr "Nome"
 332
 333 #: conify.js:ERROR_SAVING_DATA_CAM
 334 msgid "Problem saving data for ${0} ${1}"
 335 msgstr "Problema ao salvar dados para $(0) $(1)"
 336
 337 #: conify.js:SUCCESS_CREATING_PERMISSION
 338 msgid "New ${0} permission created"
 339 msgstr "Nova $(0) permissão criada"
 340
 341 #: conify.js:ERROR_CREATING_STATUS
 342 msgid "Problem creating new Status"
 343 msgstr "Problema ao criar nova Situação"
 344
 345 #: conify.js:LABEL_DEPTH
 346 msgid "Depth"
 347 msgstr "Profundidade"
 348
 349 #: conify.js:ID
 350 msgid "ID"
 351 msgstr "ID"
 352
 353 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOLDS
 354 msgid "Saved changes to the Holds Address of ${0}"
 355 msgstr "Salvo alterações para os Endereços de Reservas para $(0)"
 356
 357 #: conify.js:ERROR_DELETING_PERM_MAPPING
 358 msgid "Problem deleting permission mapping ${0}"
 359 msgstr "Problema ao excluir mapa de permissão $(0)"
 360
 361 #: conify.js:EVENT_DEF_LABEL
 362 msgid "${0}: ${1}"
 363 msgstr "${0}: ${1}"
 364
 365 #: conify.js:CONFIRM_EXIT_CAM
 366 msgid "There are unsaved changes to one or more ${0} codes. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
 367 msgstr ""
 368 "Existem alterações não salvas para um ou mais $(0) códigos. Clique OK para "
 369 "salvar essas alterações, ou Cancelar para abandonalas."
 370
 371 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PGT
 372 msgid "Problem calling method to create child Group"
 373 msgstr "Problema ao chamar método para criar Grupo filho"
 374
 375 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_AOUT
 376 msgid "Problem calling method to create child organization type"
 377 msgstr "Problema ao chamar método para criar tipo de organização filha."
 378
 379 #: conify.js:ERROR_SAVING_HOO
 380 msgid "Problem saving Hours of Operation data for ${0}"
 381 msgstr "Problema ao salvar dados de Horas em Operação para $(0)"