build/i18n/po/conify.js/fr-CA.po

   1 #
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Evergreen ILS > conify.js.po\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45:31-0400\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-02-02 16:31+0000\n"
   8 "Last-Translator: Warren Layton <Unknown>\n"
   9 "Language-Team: NRCan Library <Warren.Layton@nrcan.gc.ca>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
  14 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:40+0000\n"
  15 "X-Poedit-Country: CANADA\n"
  16 "X-Poedit-Language: French\n"
  17 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  18
  19 #: conify.js:SURVEY_ID
  20 msgid "Survey ID # ${0}"
  21 msgstr "ID du sondage : # ${0}"
  22
  23 #: conify.js:SUCCESS_NEW_PERM_MAP
  24 msgid "New permission map created"
  25 msgstr "Une nouvelle carte de permissions a été créée."
  26
  27 #: conify.js:END_SURVEY
  28 msgid "End Survey Now"
  29 msgstr "Terminer le sondage maintenant"
  30
  31 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_DATA conify.js:SUCCESS_SAVE
  32 msgid "Saved changes to ${0}"
  33 msgstr "Les changements apportés à ${0} ont été enregistrés."
  34
  35 #: conify.js:ERROR_FETCHING_PHYSICAL
  36 msgid "Problem fetching Physical Address for ${0}"
  37 msgstr ""
  38 "Un problème se produit en cherchant le contenu de l’adresse physique de "
  39 "${0}."
  40
  41 #: conify.js:SURVEY_ADD_ANSWER
  42 msgid "Add Answer"
  43 msgstr "Ajouter une réponse"
  44
  45 #: conify.js:TRANSLATION conify.js:LABEL_TRANSLATION
  46 msgid "Translation"
  47 msgstr "Traduction"
  48
  49 #: conify.js:ACQ_DISTRIB_FORMULA_NAME_CLONE
  50 msgid "${0} (Clone)"
  51 msgstr "${0} (Clone)"
  52
  53 #: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOU
  54 msgid "Cannot delete ${0}, you need at least one organization unit."
  55 msgstr ""
  56 "Impossible de supprimer ${0}, il faut entrer au moins une unité "
  57 "organisationnelle."
  58
  59 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOO
  60 msgid "Hours of Operation updated for ${0}"
  61 msgstr "Les heures d’ouverture de ${0} ont été mises à jour."
  62
  63 #: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOUT
  64 msgid "New child Organization Type created for ${0}"
  65 msgstr "Un nouveau type d’organisation enfant a été créé pour ${0}."
  66
  67 #: conify.js:LABEL_VALUE
  68 msgid "Value"
  69 msgstr "Valeur"
  70
  71 #: conify.js:ERROR_DELETING
  72 msgid "Problem deleting ${0}"
  73 msgstr "La suppression de ${0} pose problème."
  74
  75 #: conify.js:SURVEY_SAVE_CHANGES
  76 msgid "Save Changes"
  77 msgstr "Sauvegarder les modifications"
  78
  79 #: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_GROUP
  80 msgid "Problem creating child Group"
  81 msgstr "Un problème se produit en créant un groupe enfant."
  82
  83 #: conify.js:SUCCESS_SAVE_PERM
  84 msgid "Saved permission changes to ${0}"
  85 msgstr "Les changements apportés aux permissions de ${0} ont été enregistrés."
  86
  87 #: conify.js:SURVEY_DELETE_ANSWER
  88 msgid "Delete Answer"
  89 msgstr "Supprimer la réponse"
  90
  91 #: conify.js:ERROR_FETCHING_GROUPS
  92 msgid "Problem fetching groups"
  93 msgstr "Un problème se produit en allant chercher les groupes."
  94
  95 #: conify.js:ERROR_FETCHING_STATUSES
  96 msgid "Problem fetching statuses"
  97 msgstr "Un problème se produit en allant chercher les états."
  98
  99 #: conify.js:ERROR_SAVING_PERM_DATA
 100 msgid "Problem saving permission data for ${0}"
 101 msgstr ""
 102 "Un problème se produit en enregistrant les données de permission pour ${0}."
 103
 104 #: conify.js:SUCCESS_CREATING_STATUS
 105 msgid "New ${0} status created"
 106 msgstr "Un nouvel état de ${0} a été créé."
 107
 108 #: conify.js:SURVEY_DELETE_QUESTION
 109 msgid "Delete Question & Answers"
 110 msgstr "Supprimer la question et les réponses"
 111
 112 #: conify.js:ERROR_CREATING_PERMISSION
 113 msgid "Problem creating new Permission"
 114 msgstr "Un nouvel état de ${0} a été créé."
 115
 116 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PERM_MAP
 117 msgid "Problem calling method to create new permission map"
 118 msgstr ""
 119 "Un problème se produit en appelant la méthode pour créer une nouvelle carte "
 120 "de permissions."
 121
 122 #: conify.js:SURVEY_QUESTION
 123 msgid "Question:"
 124 msgstr "Question :"
 125
 126 #: conify.js:ERROR_FETCHING_MAILING
 127 msgid "Problem fetching Mailing Address for ${0}"
 128 msgstr ""
 129 "Un problème se produit en enregistrant les données de l’adresse postale de "
 130 "${0}."
 131
 132 #: conify.js:CONFIRM_EXIT_AOU
 133 msgid "There are unsaved changes to one or more organizational units. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
 134 msgstr ""
 135 "Il y a des changements non enregistrés apportés à une ou plusieurs unités "
 136 "organisationnelles. Cliquez sur OK pour enregistrer ces changements ou sur "
 137 "Annuler pour les abandonner."
 138
 139 #: conify.js:SURVEY_SAVE_ADD
 140 msgid "Save Question & Add Answer"
 141 msgstr "Sauvegarder la question et ajouter une réponse"
 142
 143 #: conify.js:LABEL_NEW_BRANCH
 144 msgid "New Branch"
 145 msgstr "Nouvelle succursale"
 146
 147 #: conify.js:SUCCESS_CREATING_CHILD_AOU
 148 msgid "New child Organizational Unit created for ${0}"
 149 msgstr "Une nouvelle unité organisationnelle enfant a été créée pour ${0}"
 150
 151 #: conify.js:ERROR_ORPHANS
 152 msgid "Cannot delete ${0}, ${1} subordinates still exist."
 153 msgstr "Impossible de supprimer ${0}; des subordonnées ${1} existent encore."
 154
 155 #: conify.js:ACQ_DISTRIB_FORMULA_NAME_PROMPT
 156 msgid "Enter new formula name"
 157 msgstr "Entrez le nom de la nouvelle formule"
 158
 159 #: conify.js:ERROR_DELETING_LAST_AOUT
 160 msgid "Cannot delete ${0}. You need at least one organization type."
 161 msgstr ""
 162 "Impossible de supprimer ${0}. Il doit y avoir au moins un type "
 163 "d’organisation."
 164
 165 #: conify.js:SURVEY_ANSWER
 166 msgid "Answer:"
 167 msgstr "Réponse :"
 168
 169 #: conify.js:SUCCESS_NEW_CHILD_GROUP
 170 msgid "New child Group created for ${0}"
 171 msgstr "Un nouveau groupe enfant a été créé pour ${0}."
 172
 173 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_PHYSICAL
 174 msgid "Saved changes to the Physical Address of ${0}"
 175 msgstr ""
 176 "Les changements apportés à l’adresse physique de ${0} ont été enregistrés."
 177
 178 #: conify.js:LABEL_NEW_GROUP
 179 msgid "New Group"
 180 msgstr "Nouveau groupe"
 181
 182 #: conify.js:CONFIRM_EXIT_PGT
 183 msgid "There are unsaved modified permission maps. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
 184 msgstr ""
 185 "Il y a des cartes de permission  modifiées non enregistrées. Cliquez sur OK "
 186 "pour enregistrer ces changements ou Annuler pour les abandonner."
 187
 188 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_MAILING
 189 msgid "Saved changes to the Mailing Address of ${0}"
 190 msgstr ""
 191 "Les changements apportés à l’adresse postale de ${0} ont été enregistrés."
 192
 193 #: conify.js:ERROR_SAVING_STATUS
 194 msgid "Problem saving ${0}"
 195 msgstr "Un problème se produit en enregistrant ${0}."
 196
 197 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CAM
 198 msgid "Problem calling method to create new ${0}"
 199 msgstr ""
 200 "Un problème se produit en appelant la méthode pour créer un nouveau ${0}."
 201
 202 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PPL
 203 msgid "Problem calling method to create new permission"
 204 msgstr ""
 205 "Un problème se produit en appelant la méthode pour créer une nouvelle "
 206 "permission"
 207
 208 #: conify.js:CONFIRM_DELETE
 209 msgid "Are you sure you want to delete ${0}?"
 210 msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer ${0}?"
 211
 212 #: conify.js:CONFIRM_EXIT_PPL
 213 msgid "There are unsaved modified permissions. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
 214 msgstr ""
 215 "Il y a des permissions modifiées non enregistrées. Cliquez sur OK pour "
 216 "enregistrer ces changements ou Annuler pour les abandonner."
 217
 218 #: conify.js:CONFIRM_UNSAVED_CHANGES
 219 msgid "There are unsaved changes to one or more organization types. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
 220 msgstr ""
 221 "Il y a des changements non enregistrés apportés à une ou plusieurs types "
 222 "organisationnelles. Cliquez sur OK pour enregistrer ces changements ou sur "
 223 "Annuler pour les abandonner."
 224
 225 #: conify.js:ERROR_FETCHING_HOURS
 226 msgid "Problem fetching hours of operation for ${0}"
 227 msgstr ""
 228 "Un problème se produit en allant chercher les heures d’ouverture de ${0}"
 229
 230 #: conify.js:LABEL_NEW_TYPE
 231 msgid "New Type"
 232 msgstr "Nouveau type"
 233
 234 #: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOU
 235 msgid "Problem creating child organizational unit"
 236 msgstr "Un problème se produit en créant une unité organisationnelle enfant."
 237
 238 #: conify.js:ERROR_SAVING_HOLDS
 239 msgid "Problem saving Holds Address data for ${0}"
 240 msgstr ""
 241 "Un problème se produit en enregistrant les données d’adresse de la mise en "
 242 "réserve de ${0}"
 243
 244 #: conify.js:ERROR_CREATING_CHILD_AOUT
 245 msgid "Problem creating child organization type"
 246 msgstr "Un problème se produit en créant un type d’organisation enfant"
 247
 248 #: conify.js:ERROR_SAVING_DATA
 249 msgid "Problem saving data for ${0}"
 250 msgstr "Un problème se produit en enregistrant les données de ${0}"
 251
 252 #: conify.js:ERROR_FETCHING_TYPES_AOUT
 253 msgid "Problem fetching organizational unit types"
 254 msgstr ""
 255 "Un problème se produit en allant chercher les types d’unité "
 256 "organisationnelle."
 257
 258 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_CCS
 259 msgid "Problem calling method to create new copy status"
 260 msgstr ""
 261 "Un problème se produit en appelant la méthode pour créer l’état d’un nouvel "
 262 "exemplaire."
 263
 264 #: conify.js:SUCCESS_CREATING_CODE
 265 msgid "New ${0} ${1} created"
 266 msgstr "Un nouveau ${0} ${1} est créé."
 267
 268 #: conify.js:LABEL_CODE
 269 msgid "Code"
 270 msgstr "Code"
 271
 272 #: conify.js:SURVEY_FOOT_LABEL
 273 msgid "Questions & Answers"
 274 msgstr "Questions et réponses :"
 275
 276 #: conify.js:STATUS_EDITING
 277 msgid "Now editing ${0}"
 278 msgstr "Édition de ${0} en cours."
 279
 280 #: conify.js:SUCCESS_DELETED_PERM_MAP
 281 msgid "Permission mapping deleted"
 282 msgstr "La carte de permissions est supprimée"
 283
 284 #: conify.js:ERROR_SAVING_ILL
 285 msgid "Problem saving ILL Address data for ${0}"
 286 msgstr ""
 287 "Un problème se produit en enregistrant les données d’adresse de PEB de ${0}."
 288
 289 #: conify.js:ERROR_FETCHING_HOLDS
 290 msgid "Problem fetching Holds Address for ${0}"
 291 msgstr ""
 292 "Un problème se produit en cherchant le contenu de l’adresse des fonds pour "
 293 "${0}."
 294
 295 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_ILL
 296 msgid "Saved changes to the ILL Address of ${0}"
 297 msgstr ""
 298 "Les changements apportés à l’adresse de PEB de ${0} ont été enregistrés."
 299
 300 #: conify.js:HOLDABLE
 301 msgid "Holdable"
 302 msgstr "Peut être mis en réserve"
 303
 304 #: conify.js:STATUS_DELETED
 305 msgid "${0} deleted"
 306 msgstr "${0} supprimé"
 307
 308 #: conify.js:LABEL_GRANTABLE
 309 msgid "Grantable"
 310 msgstr "Octroyable"
 311
 312 #: conify.js:ERROR_FETCHING_PERMS
 313 msgid "Problem fetching perms"
 314 msgstr "Un problème se produit en allant chercher les permissions"
 315
 316 #: conify.js:LABEL_DESCRIPTION
 317 msgid "Description"
 318 msgstr "Description"
 319
 320 #: conify.js:ERROR_CREATING_PERM_MAP
 321 msgid "Problem creating new Permission Map"
 322 msgstr "Un problème se produit en créant une nouvelle carte de permissions."
 323
 324 #: conify.js:ERROR_FETCHING_ILL
 325 msgid "Problem fetching ILL Address for ${0}"
 326 msgstr "Un problème se produit en allant chercher l’adresse de PEB de ${0}."
 327
 328 #: conify.js:ERROR_FETCHING_PERM_MAPS
 329 msgid "Problem fetching perm maps"
 330 msgstr "Un problème se produit en allant chercher les cartes de permission."
 331
 332 #: conify.js:ERROR_FETCHING_ORGS
 333 msgid "Problem fetching organizational unit data"
 334 msgstr ""
 335 "Un problème se produit en allant chercher les données sur l’unité "
 336 "organisationnelle."
 337
 338 #: conify.js:CONFIRM_EXIT_CCS
 339 msgid "There are unsaved changes to one or more copy statuses. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
 340 msgstr ""
 341 "Des changements apportés à l’état d’un ou de plusieurs exemplaires ne sont "
 342 "pas enregistrés. Cliquez sur OK pour enregistrer ces changements ou sur "
 343 "Annuler pour les abandonner."
 344
 345 #: conify.js:OPAC_VISIBLE
 346 msgid "OPAC Visible"
 347 msgstr "Catalogue visible?"
 348
 349 #: conify.js:ERROR_SAVING_PHYSICAL
 350 msgid "Problem saving Physical Address data for ${0}"
 351 msgstr ""
 352 "Un problème se produit en enregistrant les données sur l'adresse physique de "
 353 "${0}"
 354
 355 #: conify.js:ERROR_SAVING_MAILING
 356 msgid "Problem saving Mailing Address data for ${0}"
 357 msgstr ""
 358 "Un problème se produit en enregistrant les données de l’adresse postale de "
 359 "${0}."
 360
 361 #: conify.js:NAME
 362 msgid "Name"
 363 msgstr "Nom"
 364
 365 #: conify.js:ERROR_SAVING_DATA_CAM
 366 msgid "Problem saving data for ${0} ${1}"
 367 msgstr "Un problème se produit en enregistrant les données de ${0} ${1}"
 368
 369 #: conify.js:SUCCESS_CREATING_PERMISSION
 370 msgid "New ${0} permission created"
 371 msgstr "Une nouvelle permission de ${0} est créée."
 372
 373 #: conify.js:ERROR_CREATING_STATUS
 374 msgid "Problem creating new Status"
 375 msgstr "Un problème se produit en créant un nouvel état"
 376
 377 #: conify.js:LABEL_DEPTH
 378 msgid "Depth"
 379 msgstr "Profondeur"
 380
 381 #: conify.js:ID
 382 msgid "ID"
 383 msgstr "ID"
 384
 385 #: conify.js:SUCCESS_SAVING_HOLDS
 386 msgid "Saved changes to the Holds Address of ${0}"
 387 msgstr ""
 388 "Les changements apportés à l’adresse des fonds de ${0} ont été enregistrés."
 389
 390 #: conify.js:ERROR_DELETING_PERM_MAPPING
 391 msgid "Problem deleting permission mapping ${0}"
 392 msgstr "Un problème se pose en supprimant les cartes de permission de ${0}."
 393
 394 #: conify.js:EVENT_DEF_LABEL
 395 msgid "${0}: ${1}"
 396 msgstr "${0}: ${1}"
 397
 398 #: conify.js:CONFIRM_EXIT_CAM
 399 msgid "There are unsaved changes to one or more ${0} codes. Click OK to save these changes, or Cancel to abandon them."
 400 msgstr ""
 401 "Il y a des changements non enregistrés apportés à un ou plusieurs codes de "
 402 "${0}. Cliquez sur OK pour enregistrer ces changements ou Annuler pour les "
 403 "abandonner."
 404
 405 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_PGT
 406 msgid "Problem calling method to create child Group"
 407 msgstr ""
 408 "Un problème se produit en appelant la méthode de création d’un groupe "
 409 "enfant."
 410
 411 #: conify.js:ERROR_CALLING_METHOD_AOUT
 412 msgid "Problem calling method to create child organization type"
 413 msgstr ""
 414 "Un problème se produit en appelant la méthode de création d’un type "
 415 "d’organisation enfant."
 416
 417 #: conify.js:ERROR_SAVING_HOO
 418 msgid "Problem saving Hours of Operation data for ${0}"
 419 msgstr ""
 420 "Un problème se produit en enregistrant les données sur les heures "
 421 "d’ouverture de ${0}"