build/i18n/po/conify.dtd/es-ES.po

   1 # Spanish translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:44-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-09-18 15:20+0000\n"
  12 "Last-Translator: Antonio Paniagua <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-19 04:43+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 13955)\n"
  19
  20 #. Common entities
  21 #: conify.save_button.label
  22 msgctxt "conify.save_button.label"
  23 msgid "Save"
  24 msgstr "Guardar"
  25
  26 #: conify.delete_button.label
  27 msgctxt "conify.delete_button.label"
  28 msgid "Delete"
  29 msgstr "Eliminar"
  30
  31 #: conify.new_kid_button.label
  32 msgctxt "conify.new_kid_button.label"
  33 msgid "New Child"
  34 msgstr "Nuevo hijo"
  35
  36 #. Main configuration interface menu
  37 #: conify.admin.title
  38 msgid "Global :: Administration"
  39 msgstr "Global :: Administración"
  40
  41 #: conify.admin.top_pane.title
  42 msgctxt "conify.admin.top_pane.title"
  43 msgid "Controls"
  44 msgstr "Controles"
  45
  46 #: conify.admin.configure
  47 msgid "Configure your ILS"
  48 msgstr "Configurar su ILS"
  49
  50 #: conify.admin.left_pane.controls
  51 msgctxt "conify.admin.left_pane.controls"
  52 msgid "Controls"
  53 msgstr "Controles"
  54
  55 #: conify.admin.org_unit_type.link
  56 msgid "Organization Types"
  57 msgstr "Tipos de organización"
  58
  59 #: conify.admin.org_unit.link
  60 msgctxt "conify.admin.org_unit.link"
  61 msgid "Organizational Units"
  62 msgstr "Unidades de organización"
  63
  64 #: conify.admin.grp_tree.link
  65 msgctxt "conify.admin.grp_tree.link"
  66 msgid "Permission Groups"
  67 msgstr "Grupo de permisos"
  68
  69 #: conify.admin.perm_list.link
  70 msgid "Permissions"
  71 msgstr "Permisos"
  72
  73 #: conify.admin.copy_status.link
  74 msgid "Copy Statuses"
  75 msgstr "Estados de copia"
  76
  77 #: conify.admin.marc_code_maps.link
  78 msgid "Coded Value Maps"
  79 msgstr "Mapa de valores codificados"
  80
  81 #: conify.admin.bottom_pane.title
  82 msgctxt "conify.admin.bottom_pane.title"
  83 msgid "Controls"
  84 msgstr "Controles"
  85
  86 #. Organization unit type configuration interface
  87 #: conify.org_unit_type.title
  88 msgid "Global :: Actor :: Organization Unit Types"
  89 msgstr "Global :: Actor :: Tipo de unidad de organización"
  90
  91 #: conify.org_unit_type.type_tree.label
  92 msgid "Organization Unit Types"
  93 msgstr "Tipos de unidad de organización"
  94
  95 #: conify.org_unit_type.type_name
  96 msgid "Type Name"
  97 msgstr "Nombre del tipo"
  98
  99 #: conify.org_unit_type.opac_label
 100 msgid "OPAC Label"
 101 msgstr "Etiqueta OPAC"
 102
 103 #: conify.org_unit_type.parent_type
 104 msgid "Parent Type"
 105 msgstr "Tipo padre"
 106
 107 #: conify.org_unit_type.can_have_volumes
 108 msgid "Can Have Volumes and Copies"
 109 msgstr "Puede tener volúmenes y copias"
 110
 111 #: conify.org_unit_type.can_have_users
 112 msgid "Can Have Users"
 113 msgstr "Puede tener usuarios"
 114
 115 #. Organization unit configuration interface
 116 #: conify.org_unit.title
 117 msgid "Global :: Actor :: Organization Units"
 118 msgstr "Global :: Actor :: Unidades de organización"
 119
 120 #: conify.org_unit.ou_tree.label
 121 msgctxt "conify.org_unit.ou_tree.label"
 122 msgid "Organizational Units"
 123 msgstr "Unidades de organización"
 124
 125 #: conify.org_unit.editor_pane.title
 126 msgid "Main Settings"
 127 msgstr "Configuración principal"
 128
 129 #: conify.org_unit.editor_pane.org_unit_name
 130 msgid "Organization Unit Name"
 131 msgstr "Nombre De La Unidad De Organización"
 132
 133 #: conify.org_unit.editor_pane.org_unit_code
 134 msgid "Organization Unit Policy Code"
 135 msgstr "Código De La Política De La Unidad De Organización"
 136
 137 #: conify.org_unit.editor_pane.main_email
 138 msgid "Main Email Address"
 139 msgstr "Dirección de Email principal"
 140
 141 #: conify.org_unit.editor_pane.main_phone
 142 msgid "Main Phone Number"
 143 msgstr "Número telefónico principal"
 144
 145 #: conify.org_unit.editor_pane.org_unit_type
 146 msgid "Organization Unit Type"
 147 msgstr "Tipo De La Unidad De Organización"
 148
 149 #: conify.org_unit.editor_pane.parent
 150 msgid "Parent Organization Unit"
 151 msgstr "Unidad De Organización Padre"
 152
 153 #: conify.org_unit.editor_pane.opac_visible
 154 msgid "OPAC Visible"
 155 msgstr "Catálogo En Línea De Acceso Público Visible"
 156
 157 #. Hours of operation
 158 #: conify.org_unit.hoo_pane.title
 159 msgid "Hours of Operation"
 160 msgstr "Horas de Operación"
 161
 162 #: conify.org_unit.hoo_pane.open_time
 163 msgid "Open time"
 164 msgstr "Hora de apertura"
 165
 166 #: conify.org_unit.hoo_pane.close_time
 167 msgid "Close time"
 168 msgstr "Hora de cierre"
 169
 170 #: conify.org_unit.hoo_pane.closed
 171 msgid "Closed"
 172 msgstr "Cerrado"
 173
 174 #: conify.org_unit.hoo_pane.monday
 175 msgid "Monday"
 176 msgstr "Lunes"
 177
 178 #: conify.org_unit.hoo_pane.tuesday
 179 msgid "Tuesday"
 180 msgstr "Martes"
 181
 182 #: conify.org_unit.hoo_pane.wednesday
 183 msgid "Wednesday"
 184 msgstr "Miércoles"
 185
 186 #: conify.org_unit.hoo_pane.thursday
 187 msgid "Thursday"
 188 msgstr "Jueves"
 189
 190 #: conify.org_unit.hoo_pane.friday
 191 msgid "Friday"
 192 msgstr "Viernes"
 193
 194 #: conify.org_unit.hoo_pane.saturday
 195 msgid "Saturday"
 196 msgstr "Sábado"
 197
 198 #: conify.org_unit.hoo_pane.sunday
 199 msgid "Sunday"
 200 msgstr "Domingo"
 201
 202 #. Addresses
 203 #: conify.org_unit.addresses_pane.title
 204 msgid "Addresses"
 205 msgstr "Direcciones"
 206
 207 #: conify.org_unit.addresses_pane.physical.title
 208 msgid "Physical Address"
 209 msgstr "Dirección física"
 210
 211 #: conify.org_unit.addresses_pane.holds.title
 212 msgid "Holds Address"
 213 msgstr "Dirección De Apartados"
 214
 215 #: conify.org_unit.addresses_pane.mailing.title
 216 msgid "Mailing Address"
 217 msgstr "Dirección postal"
 218
 219 #: conify.org_unit.addresses_pane.ill.title
 220 msgid "ILL Address"
 221 msgstr "Dirección ILL"
 222
 223 #: conify.org_unit.addresses_pane.type
 224 msgid "Type"
 225 msgstr "Tipo"
 226
 227 #: conify.org_unit.addresses_pane.valid
 228 msgid "Valid"
 229 msgstr "Válido"
 230
 231 #: conify.org_unit.addresses_pane.street1
 232 msgid "Street 1"
 233 msgstr "Calle 1"
 234
 235 #: conify.org_unit.addresses_pane.street2
 236 msgid "Street 2"
 237 msgstr "Calle 2"
 238
 239 #: conify.org_unit.addresses_pane.city
 240 msgid "City"
 241 msgstr "Ciudad"
 242
 243 #: conify.org_unit.addresses_pane.state
 244 msgid "State"
 245 msgstr "Estado"
 246
 247 #: conify.org_unit.addresses_pane.zip
 248 msgid "Zip"
 249 msgstr "C.P."
 250
 251 #: conify.org_unit.addresses_pane.country
 252 msgid "Country"
 253 msgstr "País"
 254
 255 #: conify.org_unit.addresses_pane.county
 256 msgid "County"
 257 msgstr "Municipio"
 258
 259 #. This is a highlighted label that is followed by the name of the organizational unit
 260 #: conify.org_unit.status_bar
 261 msgid "Now editing:"
 262 msgstr "Editando:"
 263
 264 #: conify.copy_status.title
 265 msgid "Global :: Configuration :: Copy Status"
 266 msgstr "Global :: Configuration :: Estado de la copia"
 267
 268 #: conify.copy_status.new_status.label
 269 msgid "New Status:"
 270 msgstr "Nuevo estado:"
 271
 272 #: conify.copy_status.new_status.name
 273 msgid "New Status Name"
 274 msgstr "Nombre del nuevo estado:"
 275
 276 #: conify.copy_status.new_status.save
 277 msgctxt "conify.copy_status.new_status.save"
 278 msgid "Add"
 279 msgstr "Añadir"
 280
 281 #: conify.copy_status.save_changes
 282 msgctxt "conify.copy_status.save_changes"
 283 msgid "Save Changes"
 284 msgstr "Guardar cambios"
 285
 286 #: conify.copy_status.delete_selected
 287 msgctxt "conify.copy_status.delete_selected"
 288 msgid "Delete Selected"
 289 msgstr "Eliminar seleccionados"
 290
 291 #: conify.marc_code_maps.title
 292 msgid "Global :: Configuration :: MARC Code Maps"
 293 msgstr "Global :: Configuración :: Mapas De Código MARC"
 294
 295 #: conify.marc_code_maps.audience_map.title
 296 msgid "Audience Map"
 297 msgstr "Mapa de audiencia"
 298
 299 #: conify.marc_code_maps.audience_map.new.label
 300 msgid "New Audience Map:"
 301 msgstr "Nuevo mapa de audiencia:"
 302
 303 #: conify.marc_code_maps.new_code
 304 msgctxt "conify.marc_code_maps.new_code"
 305 msgid "New Code"
 306 msgstr "Nuevo código"
 307
 308 #: conify.marc_code_maps.new_value
 309 msgid "New Value"
 310 msgstr "Nuevo valor"
 311
 312 #: conify.marc_code_maps.audience_map.description
 313 msgctxt "conify.marc_code_maps.audience_map.description"
 314 msgid "Description"
 315 msgstr "Descripción"
 316
 317 #: conify.marc_code_maps.delete_selected
 318 msgctxt "conify.marc_code_maps.delete_selected"
 319 msgid "Delete Selected"
 320 msgstr "Eliminar seleccionados"
 321
 322 #: conify.marc_code_maps.save_changes
 323 msgctxt "conify.marc_code_maps.save_changes"
 324 msgid "Save Changes"
 325 msgstr "Guardar cambios"
 326
 327 #: conify.marc_code_maps.bib_level.title
 328 msgid "Bibliographic Level Map"
 329 msgstr "Mapa Del Nivel Bibliographico"
 330
 331 #: conify.marc_code_maps.bib_level.new.label
 332 msgid "New Bibliographic Level:"
 333 msgstr "Nuevo nivel bibliográfico"
 334
 335 #: conify.marc_code_maps.add
 336 msgctxt "conify.marc_code_maps.add"
 337 msgid "Add"
 338 msgstr "Añadir"
 339
 340 #: conify.marc_code_maps.item_form.title
 341 msgid "Item Form Map"
 342 msgstr "Mapa Del Formulario Del Artículo"
 343
 344 #: conify.marc_code_maps.item_form.new.label
 345 msgid "New Item Form:"
 346 msgstr "Formulario Para Un Nuevo Artículo:"
 347
 348 #: conify.marc_code_maps.item_type.title
 349 msgid "Item Type Map"
 350 msgstr "Mapa de Tipo de Artículos"
 351
 352 #: conify.marc_code_maps.item_type.new.label
 353 msgid "New Item Type:"
 354 msgstr "Nuevo tipo de elemento:"
 355
 356 #: conify.marc_code_maps.language.title
 357 msgid "Language Map"
 358 msgstr "Mapa de idioma"
 359
 360 #: conify.marc_code_maps.language.new.label
 361 msgid "New Language:"
 362 msgstr "Nuevo idioma:"
 363
 364 #: conify.marc_code_maps.literary_form.title
 365 msgid "Literary Form Map"
 366 msgstr "Mapa De Formulario Literario"
 367
 368 #: conify.marc_code_maps.literary_form.new.label
 369 msgid "New Literary Form:"
 370 msgstr "Nueva Forma Literaria:"
 371
 372 #: conify.marc_code_maps.video.title
 373 msgid "Videorecording Format Map"
 374 msgstr "Mapa Formato Grabación En Video"
 375
 376 #: conify.marc_code_maps.video.new.label
 377 msgid "New Video Recording Format:"
 378 msgstr "Nuevo Formato De Grabación En Video:"
 379
 380 #. perm_list.html Entities
 381 #: conify.perm_list.permission_list.title
 382 msgid "Global :: Permission :: Permission List"
 383 msgstr "Global :: Permiso :: Lista de permisos"
 384
 385 #: conify.perm_list.new_code.label
 386 msgctxt "conify.perm_list.new_code.label"
 387 msgid "New Code"
 388 msgstr "Nuevo código"
 389
 390 #: conify.perm_list.add_button.label
 391 msgctxt "conify.perm_list.add_button.label"
 392 msgid "Add"
 393 msgstr "Añadir"
 394
 395 #: conify.perm_list.save_changes.label
 396 msgctxt "conify.perm_list.save_changes.label"
 397 msgid "Save Changes"
 398 msgstr "Guardar cambios"
 399
 400 #: conify.perm_list.delete_selected.label
 401 msgctxt "conify.perm_list.delete_selected.label"
 402 msgid "Delete Selected"
 403 msgstr "Eliminar seleccionados"
 404
 405 #: conify.perm_list.new_permission.label
 406 msgid "New Permission:"
 407 msgstr "Nuevo permiso:"
 408
 409 #. grp_tree.html Entities
 410 #: conify.grp_tree.group_tree.title
 411 msgid "Global :: Permission :: Group Tree"
 412 msgstr "Global :: Permiso :: Árbol de grupos"
 413
 414 #: conify.grp_tree.permission_groups.label
 415 msgctxt "conify.grp_tree.permission_groups.label"
 416 msgid "Permission Groups"
 417 msgstr "Grupo de permisos"
 418
 419 #: conify.grp_tree.group_config.label
 420 msgid "Group Configuration"
 421 msgstr "Configuración de grupo"
 422
 423 #: conify.grp_tree.group_name.label
 424 msgid "Group Name"
 425 msgstr "Nombre del grupo"
 426
 427 #: conify.grp_tree.description.label
 428 msgctxt "conify.grp_tree.description.label"
 429 msgid "Description"
 430 msgstr "Descripción"
 431
 432 #: conify.grp_tree.permission_interval.label
 433 msgid "Permission Interval"
 434 msgstr "Intervalo de permiso"
 435
 436 #: conify.grp_tree.hold_priority.label
 437 msgid "Hold Priority"
 438 msgstr "Mantener prioridad"
 439
 440 #: conify.grp_tree.editing_permission.label
 441 msgid "Editing Permission"
 442 msgstr "Editando permisos"
 443
 444 #: conify.grp_tree.parent_group.label
 445 msgid "Parent Group"
 446 msgstr "Grupo padre"
 447
 448 #: conify.grp_tree.user_group.label
 449 msgid "User Group"
 450 msgstr "Grupo de usuarios"
 451
 452 #: conify.grp_tree.save_button.label
 453 msgctxt "conify.grp_tree.save_button.label"
 454 msgid "Save"
 455 msgstr "Guardar"
 456
 457 #: conify.grp_tree.delete_button.label
 458 msgctxt "conify.grp_tree.delete_button.label"
 459 msgid "Delete"
 460 msgstr "Eliminar"
 461
 462 #: conify.grp_tree.new_child_button.label
 463 msgctxt "conify.grp_tree.new_child_button.label"
 464 msgid "New Child"
 465 msgstr "Nuevo hijo"
 466
 467 #: conify.grp_tree.group_permissions.title
 468 msgid "Group Permissions"
 469 msgstr "Permisos de grupo"
 470
 471 #: conify.grp_tree.new_mapping.label
 472 msgid "New Mapping"
 473 msgstr "Nueva asignación"
 474
 475 #: conify.grp_tree.permission.label
 476 msgid "Permission:"
 477 msgstr "Permiso:"
 478
 479 #: conify.grp_tree.depth.label
 480 msgid "Depth:"
 481 msgstr "Profundidad:"
 482
 483 #: conify.grp_tree.grantable.label
 484 msgid "Grantable:"
 485 msgstr "Consedible:"
 486
 487 #: conify.grp_tree.add_mapping_button.label
 488 msgid "Add Mapping"
 489 msgstr "Agregar Asignación"
 490
 491 #: conify.grp_tree.save_changes.label
 492 msgctxt "conify.grp_tree.save_changes.label"
 493 msgid "Save Changes"
 494 msgstr "Guardar cambios"
 495
 496 #: conify.grp_tree.remove_selected.label
 497 msgctxt "conify.grp_tree.remove_selected.label"
 498 msgid "Delete Selected"
 499 msgstr "Eliminar seleccionados"
 500
 501 #~ msgid "MARC Codes"
 502 #~ msgstr "Códigos MARC"