build/i18n/po/circ/es-ES.po

   1 # Spanish translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2016-08-26 13:07+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2016-10-04 13:26+0000\n"
  12 "Last-Translator: Anahi Valdez <avaldez@emeralddata.net>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-05 05:49+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 18217)\n"
  19
  20 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:13
  21 msgid "American Express"
  22 msgstr "American Express"
  23
  24 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:33
  25 msgid "April"
  26 msgstr "Abril"
  27
  28 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:37
  29 msgid "Aug"
  30 msgstr "Ago"
  31
  32 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:102 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/holds_page.tt2:7
  33 msgid "Author"
  34 msgstr "Autor"
  35
  36 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:12
  37 msgid "Balance Owed"
  38 msgstr "Total Debido"
  39
  40 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:6
  41 msgid "Barcode"
  42 msgstr "Código de barras"
  43
  44 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:23
  45 msgid "CVV #"
  46 msgstr "CVV #"
  47
  48 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:115
  49 msgid "Call Number Prefix"
  50 msgstr "Numero de Llamada Prefijo"
  51
  52 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:116
  53 msgid "Call Number Suffix"
  54 msgstr "Sufijo Número de Llamada"
  55
  56 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:23
  57 msgid "Checkout"
  58 msgstr "Salida"
  59
  60 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:43
  61 msgid "Choose a location"
  62 msgstr "Elija la ubicación"
  63
  64 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:66
  65 msgid "City"
  66 msgstr "Ciudad"
  67
  68 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/logout_dialog.tt2:10
  69 msgid "Continue Session"
  70 msgstr "Continuar Session"
  71
  72 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:106
  73 msgid "Copy Status"
  74 msgstr "Estado de la copia"
  75
  76 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:19
  77 msgid "Credit Card #"
  78 msgstr "Tarjeta de Crédito #"
  79
  80 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:41
  81 msgid "Dec"
  82 msgstr "Dic"
  83
  84 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:9
  85 msgid "Details"
  86 msgstr "Detalles"
  87
  88 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:9
  89 msgid "Due Date"
  90 msgstr "Fecha de vencimiento"
  91
  92 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:50
  93 msgid "Edit Billing Details"
  94 msgstr "Editar Detalles de Factura"
  95
  96 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:8
  97 msgid "Email"
  98 msgstr "Correo electrónico"
  99
 100 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:48
 101 msgid "Enter a workstation name"
 102 msgstr "Entre el nombre de estacion de trabajo"
 103
 104 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:27
 105 msgid "Expiration Month"
 106 msgstr "Mes de vencimiento"
 107
 108 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:46
 109 msgid "Expiration Year"
 110 msgstr "Año de vencimiento"
 111
 112 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:31
 113 msgid "Feb"
 114 msgstr "Feb"
 115
 116 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:25
 117 msgid "Fines"
 118 msgstr "Multas"
 119
 120 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:54
 121 msgid "First Name"
 122 msgstr "Primer Nombre"
 123
 124 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:107
 125 msgid "Hold Notes"
 126 msgstr "Mantenga Notas"
 127
 128 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:66
 129 msgid "Hold Pull List"
 130 msgstr "Mantenga lista de puesta"
 131
 132 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:19
 133 msgid "Holds"
 134 msgstr "Retenciones"
 135
 136 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:3
 137 msgid "Home"
 138 msgstr "Inicio"
 139
 140 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:13
 141 msgid "Items Checked Out"
 142 msgstr "Ejemplares Prestados"
 143
 144 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:30
 145 msgid "Jan"
 146 msgstr "Ene"
 147
 148 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:36
 149 msgid "July"
 150 msgstr "Julio"
 151
 152 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:35
 153 msgid "June"
 154 msgstr "Junio"
 155
 156 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:58
 157 msgid "Last Name"
 158 msgstr "Apellido"
 159
 160 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/logout_dialog.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:4
 161 msgid "Logout"
 162 msgstr "Cerrar sesión"
 163
 164 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:32
 165 msgid "Mar"
 166 msgstr "Mar"
 167
 168 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:12
 169 msgid "MasterCard"
 170 msgstr "MasterCard"
 171
 172 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:34
 173 msgid "May"
 174 msgstr "Mayo"
 175
 176 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:10
 177 msgid "None"
 178 msgstr "Ninguno"
 179
 180 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:40
 181 msgid "Nov"
 182 msgstr "Nov"
 183
 184 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:39
 185 msgid "Oct"
 186 msgstr "Oct"
 187
 188 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:105
 189 msgid "Parts"
 190 msgstr "Partes"
 191
 192 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:108
 193 msgid "Patron Barcode"
 194 msgstr "Código de barras del Patrón"
 195
 196 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:2
 197 msgid "Pay Fines"
 198 msgstr "Pagar Multas"
 199
 200 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:109
 201 msgid "Pickup Library"
 202 msgstr "Biblioteca de Recolección"
 203
 204 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:110
 205 msgid "Pickup Library (Shortname)"
 206 msgstr "Recoger Biblioteca (Nombrecorto)"
 207
 208 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/patron_login.tt2:1
 209 msgid "Please login using your library barcode"
 210 msgstr ""
 211 "Por favor iniciar sesión utilizando su código de barras de la biblioteca"
 212
 213 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:9
 214 msgid "Print"
 215 msgstr "Imprimir"
 216
 217 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:15
 218 msgid "Print List"
 219 msgstr "Printar Lista"
 220
 221 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:69
 222 msgid "Print Pull List"
 223 msgstr "Imprimir lista de puesta"
 224
 225 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:7
 226 msgid "Receipt:"
 227 msgstr "Recibo:"
 228
 229 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:24
 230 msgid "Renewal"
 231 msgstr "Renovación"
 232
 233 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:10
 234 msgid "Renewals Left"
 235 msgstr "Renovaciones restantes"
 236
 237 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:111
 238 msgid "Request Library"
 239 msgstr "Biblioteca Solicitada"
 240
 241 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:112
 242 msgid "Request Library (Shortname)"
 243 msgstr "Solicitar Biblioteca (Nombrecorto)"
 244
 245 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:114
 246 msgid "SMS Carrier"
 247 msgstr "Operadora de SMS"
 248
 249 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:113
 250 msgid "Selection Locus"
 251 msgstr "Selección Locus"
 252
 253 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:1
 254 msgid "Self Checkout"
 255 msgstr "Autochequeo"
 256
 257 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:38
 258 msgid "Sept"
 259 msgstr "Sept"
 260
 261 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:100
 262 msgid "Shelving Location"
 263 msgstr "Ubicación de estantería"
 264
 265 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:73
 266 msgid "Show the pull list for:"
 267 msgstr "Mostrar la lista desplegable para:"
 268
 269 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:70
 270 msgid "State or Province"
 271 msgstr "Estado o provincia"
 272
 273 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/holds_page.tt2:8
 274 msgid "Status"
 275 msgstr "Estatus"
 276
 277 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:62
 278 msgid "Street Address"
 279 msgstr "Dirección"
 280
 281 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:53
 282 msgid "Submit"
 283 msgstr "Enviar"
 284
 285 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:79
 286 msgid "Submit Payment"
 287 msgstr "Enviar Pago"
 288
 289 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:103 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/holds_page.tt2:6
 290 msgid "Title"
 291 msgstr "Título"
 292
 293 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:10
 294 msgid "Total Billed"
 295 msgstr "Total Facturado"
 296
 297 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:11
 298 msgid "Total Paid"
 299 msgstr "Total Pagado"
 300
 301 #. ("<span></span>")
 302 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:2
 303 msgid "Total amount to pay: $%1"
 304 msgstr "La cantidad total a pagar: $%1"
 305
 306 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:8
 307 msgid "Type"
 308 msgstr "Tipo"
 309
 310 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:8
 311 msgid "Type of Card"
 312 msgstr "Tipo de Tarjeta"
 313
 314 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:11
 315 msgid "VISA"
 316 msgstr "VISA"
 317
 318 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:28
 319 msgid "View Details"
 320 msgstr "Ver detalles"
 321
 322 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:22
 323 msgid "View Holds"
 324 msgstr "Ver Apartados"
 325
 326 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:16
 327 msgid "View Items Out"
 328 msgstr "Ver Artículos Prestados"
 329
 330 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/logout_dialog.tt2:2
 331 msgid "Your login session will soon timeout due to inactivity."
 332 msgstr ""
 333 "Su sesión de inicio en breve tiempo de espera debido a la inactividad."
 334
 335 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:74
 336 msgid "ZIP or Postal Code"
 337 msgstr "Código Postal o ZIP"