build/i18n/po/circ/cs-CZ.po

   1 # Czech translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2017-06-22 06:16+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2018-10-24 20:22+0000\n"
  12 "Last-Translator: Eva Cerninakova <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2018-10-25 04:34+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 18810)\n"
  19
  20 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:13
  21 msgid "American Express"
  22 msgstr "American Express"
  23
  24 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:33
  25 msgid "April"
  26 msgstr "Duben"
  27
  28 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:37
  29 msgid "Aug"
  30 msgstr "Srpen"
  31
  32 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:102 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/holds_page.tt2:7
  33 msgid "Author"
  34 msgstr "Autor"
  35
  36 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:12
  37 msgid "Balance Owed"
  38 msgstr "Dlužná částka"
  39
  40 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:6
  41 msgid "Barcode"
  42 msgstr "Čárový kód"
  43
  44 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:23
  45 msgid "CVV #"
  46 msgstr "Kód CVV"
  47
  48 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:115
  49 msgid "Call Number Prefix"
  50 msgstr "Prefix signatury"
  51
  52 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:116
  53 msgid "Call Number Suffix"
  54 msgstr "Sufix signatury"
  55
  56 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:23
  57 msgid "Checkout"
  58 msgstr "Výpůjčky"
  59
  60 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:43
  61 msgid "Choose a location"
  62 msgstr "Zvolte místo"
  63
  64 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:66
  65 msgid "City"
  66 msgstr "Město / obec"
  67
  68 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/logout_dialog.tt2:10
  69 msgid "Continue Session"
  70 msgstr "Pokračovat v relaci"
  71
  72 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:106
  73 msgid "Copy Status"
  74 msgstr "Status exempláře"
  75
  76 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:19
  77 msgid "Credit Card #"
  78 msgstr "Kreditní karta č."
  79
  80 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:41
  81 msgid "Dec"
  82 msgstr "Pros."
  83
  84 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:9
  85 msgid "Details"
  86 msgstr "Podrobnosti"
  87
  88 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:9
  89 msgid "Due Date"
  90 msgstr "K vrácení dne"
  91
  92 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:50
  93 msgid "Edit Billing Details"
  94 msgstr "Upravit detaily poplatku"
  95
  96 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:8
  97 msgid "Email"
  98 msgstr "E-mail"
  99
 100 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:48
 101 msgid "Enter a workstation name"
 102 msgstr "Zadejte jméno pracovní stanice"
 103
 104 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:27
 105 msgid "Expiration Month"
 106 msgstr "Měsíc expirace"
 107
 108 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:46
 109 msgid "Expiration Year"
 110 msgstr "Vyprší v roce"
 111
 112 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:31
 113 msgid "Feb"
 114 msgstr "Únor"
 115
 116 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:25
 117 msgid "Fines"
 118 msgstr "Pokuty"
 119
 120 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:54
 121 msgid "First Name"
 122 msgstr "Křestní jméno"
 123
 124 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:107
 125 msgid "Hold Notes"
 126 msgstr "Poznámky k rezervaci"
 127
 128 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:2 ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:66
 129 msgid "Hold Pull List"
 130 msgstr "Seznam rezervací k zachycení"
 131
 132 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:19
 133 msgid "Holds"
 134 msgstr "Rezervace"
 135
 136 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:3
 137 msgid "Home"
 138 msgstr "Domů"
 139
 140 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:13
 141 msgid "Items Checked Out"
 142 msgstr "Vypůjčené exempláře"
 143
 144 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:30
 145 msgid "Jan"
 146 msgstr "Leden"
 147
 148 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:36
 149 msgid "July"
 150 msgstr "Červenec"
 151
 152 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:35
 153 msgid "June"
 154 msgstr "Červen"
 155
 156 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:58
 157 msgid "Last Name"
 158 msgstr "Příjmení"
 159
 160 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/logout_dialog.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:4
 161 msgid "Logout"
 162 msgstr "Odhlásit se"
 163
 164 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:32
 165 msgid "Mar"
 166 msgstr "Březen"
 167
 168 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:12
 169 msgid "MasterCard"
 170 msgstr "MasterCard"
 171
 172 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:34
 173 msgid "May"
 174 msgstr "Květen"
 175
 176 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:10
 177 msgid "None"
 178 msgstr "Žádné"
 179
 180 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:40
 181 msgid "Nov"
 182 msgstr "List."
 183
 184 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:39
 185 msgid "Oct"
 186 msgstr "Říj."
 187
 188 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:105
 189 msgid "Parts"
 190 msgstr "Části"
 191
 192 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:108
 193 msgid "Patron Barcode"
 194 msgstr "Čárový kód čtenáře"
 195
 196 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:2
 197 msgid "Pay Fines"
 198 msgstr "Zaplatit pokuty"
 199
 200 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:109
 201 msgid "Pickup Library"
 202 msgstr "Knihovna pro vyzvednutí rezervace"
 203
 204 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:110
 205 msgid "Pickup Library (Shortname)"
 206 msgstr "Knihovna pro vyzvednutí rezervace (zkratka)"
 207
 208 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/patron_login.tt2:1
 209 msgid "Please login using your library barcode"
 210 msgstr "Prosím přihlašte se svým čárovým kódem"
 211
 212 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:9
 213 msgid "Print"
 214 msgstr "Tisk"
 215
 216 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:15
 217 msgid "Print List"
 218 msgstr "Vytisknout seznam"
 219
 220 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:69
 221 msgid "Print Pull List"
 222 msgstr "Vytisknout seznam rezervací k zachycení"
 223
 224 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:7
 225 msgid "Receipt:"
 226 msgstr "Potvrzení"
 227
 228 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:24
 229 msgid "Renewal"
 230 msgstr "Prodloužení"
 231
 232 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:10
 233 msgid "Renewals Left"
 234 msgstr "Zbývající prodloužení"
 235
 236 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:111
 237 msgid "Request Library"
 238 msgstr "Žádající knihovna"
 239
 240 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:112
 241 msgid "Request Library (Shortname)"
 242 msgstr "Žádající knihovna (Zkratka)"
 243
 244 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:114
 245 msgid "SMS Carrier"
 246 msgstr "SMS operátor"
 247
 248 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:113
 249 msgid "Selection Locus"
 250 msgstr "Místo výběru"
 251
 252 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:1
 253 msgid "Self Checkout"
 254 msgstr "Samoobslužná výpůjčka"
 255
 256 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:38
 257 msgid "Sept"
 258 msgstr "Září"
 259
 260 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:100
 261 msgid "Shelving Location"
 262 msgstr "Umístění"
 263
 264 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:73
 265 msgid "Show the pull list for:"
 266 msgstr "Zobrazit seznam rezervací k zachycení pro:"
 267
 268 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:70
 269 msgid "State or Province"
 270 msgstr "Stát"
 271
 272 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/holds_page.tt2:8
 273 msgid "Status"
 274 msgstr "Status"
 275
 276 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:62
 277 msgid "Street Address"
 278 msgstr "Adresa ulice"
 279
 280 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/main.tt2:53
 281 msgid "Submit"
 282 msgstr "Potvrdit"
 283
 284 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:79
 285 msgid "Submit Payment"
 286 msgstr "Potvrdit platbu"
 287
 288 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/hold_pull_list.tt2:103 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/holds_page.tt2:6
 289 msgid "Title"
 290 msgstr "Název"
 291
 292 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:10
 293 msgid "Total Billed"
 294 msgstr "Celková účtovaná částka"
 295
 296 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:11
 297 msgid "Total Paid"
 298 msgstr "Celkem zaplaceno"
 299
 300 #. ("<span></span>")
 301 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:2
 302 msgid "Total amount to pay: $%1"
 303 msgstr "Celkem k platbě: $%1"
 304
 305 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/circ_page.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/fines.tt2:8
 306 msgid "Type"
 307 msgstr "Typ"
 308
 309 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:8
 310 msgid "Type of Card"
 311 msgstr "Typ karty"
 312
 313 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:11
 314 msgid "VISA"
 315 msgstr "VISA"
 316
 317 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:28
 318 msgid "View Details"
 319 msgstr "Zobrazit podrobnosti"
 320
 321 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:22
 322 msgid "View Holds"
 323 msgstr "Zobrazit rezervace"
 324
 325 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/summary.tt2:16
 326 msgid "View Items Out"
 327 msgstr "Zobrazit výpůjčky"
 328
 329 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/logout_dialog.tt2:2
 330 msgid "Your login session will soon timeout due to inactivity."
 331 msgstr "Vaše relace brzy vyprší  z důvodu neaktivity"
 332
 333 #: ../../Open-ILS/src/templates/circ/selfcheck/payment.tt2:74
 334 msgid "ZIP or Postal Code"
 335 msgstr "PSČ"