build/i18n/po/capture.js/fr-CA.po

   1 # French translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:45-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-03-11 16:37+0000\n"
  12 "Last-Translator: LEROY Jean-Christophe <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-12 04:40+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"
  19
  20 #: capture.js:AUTO_ATTR_VALUE_capture
  21 msgid "Capture"
  22 msgstr "Saisie"
  23
  24 #: capture.js:SLIP_DATE
  25 msgid "Slip date"
  26 msgstr "Glissement de date"
  27
  28 #: capture.js:CAPTURED_NOTHING
  29 msgid "Didn't capture anything."
  30 msgstr "N'a pas pu capturer quoique ce soit."
  31
  32 #: capture.js:AUTHOR
  33 msgid "Author"
  34 msgstr "Auteur"
  35
  36 #: capture.js:CAPTURE_BRESV_DATES
  37 msgid "Reservation time:"
  38 msgstr "Temp de réservation:"
  39
  40 #: capture.js:CAPTURE_INFO
  41 msgid "Capture Information"
  42 msgstr "Information de Capture"
  43
  44 #: capture.js:HERES_WHAT_WE_KNOW
  45 msgid "The following information is available about the failed capture:"
  46 msgstr ""
  47 "L'information suivante est accessible au sujet de la capture échouée:"
  48
  49 #: capture.js:AT
  50 msgid "at"
  51 msgstr "à"
  52
  53 #: capture.js:RESERVED
  54 msgid "Reserved for patron"
  55 msgstr "Réservé pour client"
  56
  57 #: capture.js:CAPTURE_CAUSES_TRANSIT
  58 msgid "This item is now in transit!"
  59 msgstr "Cet article est actuellement en transport!"
  60
  61 #: capture.js:TITLE
  62 msgid "Title"
  63 msgstr "Titre"
  64
  65 #: capture.js:UNKNOWN_PROBLEM
  66 msgid "An unknown problem occurred during capture attempt."
  67 msgstr "Un problème inconnu s'est produit lors de la tentative de capture."
  68
  69 #: capture.js:PRINTED_BY
  70 msgid "Printed by"
  71 msgstr "Imprimé par"
  72
  73 #: capture.js:NO_PAYLOAD
  74 msgid ""
  75 "We did not receive further information from the server about this attempt to "
  76 "capture."
  77 msgstr ""
  78 "Nous n'avons pas reçu de plus amples informations depuis le serveur a propos "
  79 "de cette tentative de saisie."
  80
  81 #: capture.js:CAPTURE_TRANSIT_SOURCE
  82 msgid "From:"
  83 msgstr "De:"
  84
  85 #: capture.js:CAPTURE_TRANSIT_DEST
  86 msgid "To:"
  87 msgstr "Pour:"
  88
  89 #: capture.js:FAILURE
  90 msgid "Capture failed"
  91 msgstr "Saisie échouée"
  92
  93 #: capture.js:RESERVATION_SHELF
  94 msgid "RESERVATION SHELF"
  95 msgstr "TABLETTE DE RÉSERVATION"
  96
  97 #: capture.js:SUCCESS
  98 msgid "Capture succeeded"
  99 msgstr "Saisie réussie"
 100
 101 #: capture.js:PRINT_ACCESSKEY
 102 msgid "P"
 103 msgstr "I"
 104
 105 #: capture.js:CAPTURE_BRESV_BRSRC
 106 msgid "Resource barcode:"
 107 msgstr "Code barre des ressources:"
 108
 109 #: capture.js:DURATION
 110 msgid "Reserved from"
 111 msgstr "Réservés à partir de"
 112
 113 #: capture.js:PRINT
 114 msgid "<u>P</u>rint"
 115 msgstr "<u>I</u>mprimer"
 116
 117 #: capture.js:CAPTURE_BRESV_PICKUP_LIB capture.js:AUTO_pickup_lib_selector
 118 msgid "Pickup library:"
 119 msgstr "Bibliothèque de collecte:"
 120
 121 #: capture.js:NEEDS_ROUTED_TO
 122 msgid "This item need to be routed to"
 123 msgstr "Cet article doit être acheminé vers"
 124
 125 #: capture.js:BARCODE
 126 msgid "Barcode"
 127 msgstr "Code à barres"
 128
 129 #: capture.js:REQUEST
 130 msgid "Request time"
 131 msgstr "Temps nécessaire"
 132
 133 #: capture.js:TRANSIT
 134 msgid "*** TRANSIT ***"
 135 msgstr "*** TRANSPORT ***"
 136
 137 #: capture.js:AUTO_resource_barcode
 138 msgid "Enter barcode:"
 139 msgstr "Entrez le Code à Barres :"
 140
 141 #: capture.js:AUTO_capture_heading
 142 msgid "Capture Reserved Resources"
 143 msgstr "Saisie des ressources réservées"