build/i18n/po/URLVerify.js/es-ES.po

   1 # Spanish translation for evergreen
   2 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
   3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2022-04-27 17:07-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2016-08-22 18:20+0000\n"
  12 "Last-Translator: Anahi Valdez <avaldez@emeralddata.net>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2023-05-05 04:50+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 90e2150bef31b411d7bae5c4032c7e320fcaaec8)\n"
  19
  20 #: URLVerify.js:CREATING
  21 msgid "Creating session ..."
  22 msgstr "Creando sesión ..."
  23
  24 #: URLVerify.js:SAVING_TAGS
  25 msgid "Saving tag/subfield selectors ..."
  26 msgstr "Guardando etiqueta/ Selectores del subcampo ..."
  27
  28 #: URLVerify.js:PERFORMING_SEARCH
  29 msgid "Performing search ..."
  30 msgstr "Realizando búsqueda ..."
  31
  32 #: URLVerify.js:EXTRACTING_URLS
  33 msgid "Extracting URLs ..."
  34 msgstr "Extrayendo URLs ..."
  35
  36 #: URLVerify.js:NEED_UVUS
  37 msgid "You must add some tag and subfield combinations."
  38 msgstr "Debe añadir algunas combinaciones de etiquetas y subcampos."
  39
  40 #: URLVerify.js:REDIRECTING
  41 msgid "Loading next interface ..."
  42 msgstr "Cargando próxima interfaz ..."
  43
  44 #: URLVerify.js:INTERFACE_SETUP
  45 msgid "Setting up interface ..."
  46 msgstr "Estableciendo interfaz ..."
  47
  48 #: URLVerify.js:VERIFY_ALL
  49 msgid ""
  50 "Click 'OK' to verify ALL the URLs that belong to this session and match all "
  51 "your search terms.  Click 'Cancel' if the selected, visible URLs are the "
  52 "only ones you want verified."
  53 msgstr ""
  54 "Haga clic en 'Aceptar' para verificar todas las URL que pertenecen a esta "
  55 "sesión y combinar todos los términos de búsqueda. Haga clic en \"Cancelar\" "
  56 "si el seleccionado, direcciones URL visibles son los únicos que desea "
  57 "verificar."
  58
  59 #: URLVerify.js:VERIFICATION_DIALOG
  60 msgid "Verifying URLs ..."
  61 msgstr "Verificación de URLs ..."
  62
  63 #: URLVerify.js:VERIFICATION_ATTEMPT_ID
  64 msgid "Verification attempt ID: ${0}"
  65 msgstr "Verificación intento ID: ${0}"
  66
  67 #: URLVerify.js:NOTHING_SELECTED
  68 msgid "No rows are selected, so no action will be taken."
  69 msgstr "No hay filas seleccionadas, así que no se efectuará ninguna acción"
  70
  71 #: URLVerify.js:REVIEW_ATTEMPT
  72 msgid "Review this verification attempt"
  73 msgstr "Revisar esta intento de verificación"
  74
  75 #: URLVerify.js:CLONE_SESSION
  76 msgid "Clone"
  77 msgstr "Clonar"
  78
  79 #: URLVerify.js:REREVIEW
  80 msgid "Open"
  81 msgstr "Abrir"
  82
  83 #: URLVerify.js:CLONING
  84 msgid "Cloning existing session ..."
  85 msgstr "Clonando sesión existente ..."
  86
  87 #: URLVerify.js:CLONE_SESSION_NAME
  88 msgid "Copy of ${0}"
  89 msgstr "Copia de ${0}"
  90
  91 #: URLVerify.js:XPATH
  92 msgid "XPath"
  93 msgstr "XPath"
  94
  95 #: URLVerify.js:SESSION_NAME
  96 msgid "Session '${0}'"
  97 msgstr "Sesión '${0}'"
  98
  99 #: URLVerify.js:SELECT_MORE
 100 msgid ""
 101 "Click here to review all session URLs and/or select other URLs to verify"
 102 msgstr ""
 103 "Haga clic aquí para revisar todas las direcciones URL de sesión y / o "
 104 "seleccionar otras URLs para verificar"
 105
 106 #: URLVerify.js:MARC_EDITOR_LINK
 107 msgid "Click to open MARC Editor for this record"
 108 msgstr "Haga clic para abrir el Editor de MARC para este registro"
 109
 110 #: URLVerify.js:MARC_EDITOR_TITLE
 111 msgid "Record ID #${0}"
 112 msgstr "ID de registro #${0}"
 113
 114 #: URLVerify.js:MARC_EDITOR_SAVE_RECORD
 115 msgid "Save Record"
 116 msgstr "Guardar Registro"
 117
 118 #: URLVerify.js:EDIT
 119 msgid "Edit"
 120 msgstr "Editar"