3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: open-ils-dev@list.georgialibraries.org\n"
5 "POT-Creation-Date: 2012-10-29 09:00:07-0400\n"
6 "PO-Revision-Date: 2012-09-03 08:49+0300\n"
7 "Last-Translator: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
8 "Language-Team: Finnish <evergreen@jns.fi>\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
14 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
17 msgid "Published Before"
18 msgstr "Julkaistu ennen"
20 #: Searcher.js:lit_form
22 msgstr "Kirjallisuudenlaji"
24 #: Searcher.js:metabib
25 msgid "Metarecord Search"
26 msgstr "Haku metatietueesta"
28 #: Searcher.js:contains
37 msgid "Published After"
38 msgstr "Julkaistu jälkeen"
44 #: Searcher.js:modifiers
48 #: Searcher.js:item_type
56 #: Searcher.js:available
58 msgstr "Lainattavissa"
60 #: Searcher.js:classed_searches
61 msgid "Classed Searches"
62 msgstr "Luokitetut haut"
64 #: Searcher.js:item_form
68 #: Searcher.js:new_modifier
76 #: Searcher.js:modifier_default
77 msgid "-- Select a Modifier --"
78 msgstr "-- Valitse määrite --"
81 msgid "In Publication"
85 msgid "Exactly Matches"
86 msgstr "Vastaa täysin"
88 #: Searcher.js:advanced
92 #: Searcher.js:between
93 msgid "Published Between"
94 msgstr "Julkaistu välisenä aikana"
96 #: Searcher.js:new_filter
98 msgstr "Uusi suodatin"
100 #: Searcher.js:faceted_searches
104 #: Searcher.js:perform_search
108 #: Searcher.js:remove
112 #: Searcher.js:audience
116 #: Searcher.js:format
117 msgid "Type and Form"
118 msgstr "Tyyppi ja muoto"
120 #: Searcher.js:descending
121 msgid "Sort Descending"
122 msgstr "Laskeva lajittelu"
124 #: Searcher.js:new_facet
126 msgstr "Uusi fasetti"
132 #: Searcher.js:vr_format
133 msgid "Videorecording Format"
134 msgstr "Videotallenteen muoto"
138 msgstr "Virkailijahaku"
144 #: Searcher.js:notcontains
145 msgid "Does Not Contain"
150 msgstr "Lajitteluakseli"
152 #: Searcher.js:filters
156 #: Searcher.js:bib_level
157 msgid "Bibliographic Level"
158 msgstr "Bibliografinen taso"
160 #: Searcher.js:filter_default
161 msgid "-- Select a Filter --"
162 msgstr "-- Valitse suodatin --"
164 #: Searcher.js:ascending
165 msgid "Sort Ascending"
166 msgstr "Nouseva lajittelu"
172 #: Searcher.js:statuses