1 # Arabic translation for evergreen
2 # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
3 # This file is distributed under the same license as the evergreen package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
8 "Project-Id-Version: evergreen\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2015-02-27 11:41-0400\n"
11 "PO-Revision-Date: 2016-12-30 19:27+0000\n"
12 "Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-31 04:35+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 18298)\n"
20 #: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_NE
24 #: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_EQ
28 #: PCrudFilterPane.js:NAME_SAVED_FILTER_SET
29 msgid "Enter a name for your saved filter set:"
30 msgstr "أدخل اسم حفظ لمجموعة التصفية"
32 #: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_IN
34 msgstr "إنه في المجموعة"
36 #: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_IS_NULL
40 #: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_BETWEEN
44 #: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_NOT_LIKE
48 #: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_NOT_IN
49 msgid "is not in the set"
50 msgstr "ليس في المجموعة"
52 #: PCrudFilterPane.js:CHOOSE_FILTER_TO_LOAD
53 msgid "Choose filter sets to load"
54 msgstr "اختيار مجموعات التصفية من أجل التحميل"
56 #: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_LIKE
60 #: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_IS_NOT_NULL
64 #: PCrudFilterPane.js:NEED_NAME
65 msgid "You must enter a name for the saved filters."
66 msgstr "ينبغي إدخال اسم لـِ التصفيات المحفوظة"
68 #: PCrudFilterPane.js:ADD_ROW
72 #: PCrudFilterPane.js:EMPTY_CASE_COMPACT
73 msgid "Add rows to filter results."
74 msgstr "إضافة صفوف لـِ تصفية النتائج"
76 #: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_NOT_BETWEEN
77 msgid "is not between"
80 #: PCrudFilterPane.js:EMPTY_CASE
82 "Add rows to filter results, or just click Apply to see unfiltered results."
84 "إضافة صفوف لتصفية وفرز النتائج، أو فقط انقر فوق تطبيق لمعرفة النتائج غير "
87 #: PCrudFilterPane.js:EMPTY_LIST
88 msgid "Cannot compile search filter. Empty lists not allowed."
89 msgstr "لا يمكن التنفيذ البرمجي لتصفية البحث. القوائم الفارغة غير مسموح بها."
91 #: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_LT
95 #: PCrudFilterPane.js:DEFAULT_DIALOG_TITLE
96 msgid "Filter Results"
97 msgstr "نتائج التصفية والفرز"
99 #: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_GT
100 msgid "is greater than"
103 #: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_GTE
104 msgid "is greater than or equal to"
105 msgstr "أكبر مِن أو يساوي لـِ"
107 #: PCrudFilterPane.js:LOAD_FILTERS
109 msgstr "تحميل التصفية"
111 #: PCrudFilterPane.js:OPERATOR_LTE
112 msgid "is less than or equal to"
113 msgstr "أقل مِن أو يساوي لـِ"
115 #: PCrudFilterPane.js:CANCEL
119 #: PCrudFilterPane.js:APPLY
123 #: PCrudFilterPane.js:SAVE_FILTERS