hash keys have to be escaped like regular strings