webstaff: work around race condition in vol/copy editor