LP#1373578: fix translatability of hold placement errors