Some EDI translation fixes for troublesome input characters