webstaff: improve truthiness test of bre.deleted in marc editor