removing overly agressive locale normalization