refactoring the translation widget some more -- happier with grids now, only slightly...