Docs: Fix/improve web client keyboard shortcuts