Acq: Yet more efforts to sanitize data for the EDI translator