Docs: cleaning up headings in 3.4 release notes