locale parsing based on URL knowledge (because apache is not helping); aou.name trans...