backporting from staff-client-experiment: tar up the build/ directory for convenience