fix some warnings reported by Launchpad's translation import