From 14f30311392e6f7041043a17de69185d0c00aa96 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: phasefx <phasefx@dcc99617-32d9-48b4-a31d-7c20da2025e4>
Date: Sat, 8 Mar 2008 07:40:21 +0000
Subject: [PATCH] some i18n goodness and fixes.  And an extra column for patron
 lists, and including the last name for staff who collected a payment

git-svn-id: svn://svn.open-ils.org/ILS/trunk@8921 dcc99617-32d9-48b4-a31d-7c20da2025e4
---
 .../server/admin/offline_manage_xacts.xul     |   1 +
 .../server/admin/transit_list.xul             |   1 +
 .../staff_client/server/cat/copy_buckets.xul  |   1 +
 .../staff_client/server/cat/copy_notes.xul    |   2 +-
 .../staff_client/server/cat/copy_summary.xul  |   2 +
 .../server/cat/record_buckets.xul             |   2 +
 .../staff_client/server/cat/spine_labels.xul  |   2 +
 .../xul/staff_client/server/cat/z3950.xul     |   2 +
 .../xul/staff_client/server/circ/checkin.xul  |   3 +
 .../staff_client/server/circ/circ_brief.xul   |   1 +
 .../staff_client/server/circ/copy_status.xul  |   1 +
 .../staff_client/server/circ/in_house_use.xul |   1 +
 .../circ/print_list_template_editor.xul       |   1 +
 .../server/locale/en-US/common.properties     |  70 +++++++-
 .../server/patron/bill_details.xul            |   2 +
 .../server/patron/bill_history.xul            |   2 +
 .../xul/staff_client/server/patron/bills.xul  |   2 +
 .../server/patron/hold_notices.xul            |   2 +
 .../xul/staff_client/server/patron/holds.xul  |   2 +
 .../xul/staff_client/server/patron/info.xul   |   2 +-
 .../staff_client/server/patron/info_group.xul |   2 +
 .../server/patron/info_surveys.xul            |   2 +-
 .../xul/staff_client/server/patron/items.xul  |   2 +
 .../server/patron/search_result.xul           |   2 +
 .../xul/staff_client/server/patron/util.js    | 158 ++++++++----------
 25 files changed, 174 insertions(+), 94 deletions(-)

diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/admin/offline_manage_xacts.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/admin/offline_manage_xacts.xul
index ec25900300..84dd92cf1b 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/admin/offline_manage_xacts.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/admin/offline_manage_xacts.xul
@@ -53,6 +53,7 @@
 	]]>
 	</script>
 	<messagecatalog id="adminStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/admin.properties"/>
+	<messagecatalog id="commonStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/common.properties"/>
 
 	<vbox id="admin_offline_manage_xacts_main" flex="1">
 
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/admin/transit_list.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/admin/transit_list.xul
index 439789528b..9401ee614f 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/admin/transit_list.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/admin/transit_list.xul
@@ -54,6 +54,7 @@
 	</script>
 
 	<messagecatalog id="adminStrings" src='/xul/server/locale/<!--#echo var="locale"-->/admin.properties'/>
+	<messagecatalog id="circStrings" src='/xul/server/locale/<!--#echo var="locale"-->/circ.properties'/>
 
 	<vbox flex="1" class="my_overflow">
 		<hbox>
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/copy_buckets.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/copy_buckets.xul
index 562d7bfd58..87d6b8bca5 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/copy_buckets.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/copy_buckets.xul
@@ -74,6 +74,7 @@
 	</script>
 
 	<messagecatalog id="catStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale' -->/cat.properties"/>
+	<messagecatalog id="circStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale' -->/circ.properties"/>
 
 	<commandset id="copy_buckets_cmds">
 		<command id="sel_clip1" />
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/copy_notes.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/copy_notes.xul
index 95f1718a57..9b90bbec03 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/copy_notes.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/copy_notes.xul
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 				JSAN.use('util.error'); g.error = new util.error();
 				JSAN.use('util.network'); g.network = new util.network();
-				JSAN.use('util.date'); JSAN.use('util.money'); JSAN.use('patron.util');
+				JSAN.use('util.date'); JSAN.use('util.money'); 
 				JSAN.use('OpenILS.data'); g.data = new OpenILS.data(); g.data.init({'via':'stash'});
 
 				g.error.sdump('D_TRACE','my_init() for copy_notes.xul');
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/copy_summary.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/copy_summary.xul
index 15daa05ce7..b7943d9404 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/copy_summary.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/copy_summary.xul
@@ -176,6 +176,8 @@
 	]]>
 	</script>
 
+    <messagecatalog id="circStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale' -->/circ.properties"/>
+
 	<groupbox id="groupbox" flex="1" style="overflow: none; min-height: 80;">
 		<caption label="Item Summary" id="caption"/>
 		<deck id="item_deck" persist="selectedIndex">
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/record_buckets.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/record_buckets.xul
index dbf10e0ce8..4febb7f2ba 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/record_buckets.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/record_buckets.xul
@@ -79,6 +79,8 @@
 	]]>
 	</script>
 
+    <messagecatalog id="circStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale' -->/circ.properties"/>
+
 	<commandset id="record_buckets_cmds">
 		<command id="sel_clip1" />
 		<command id="sel_clip2" />
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/spine_labels.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/spine_labels.xul
index 85883482f5..e97a3cdc7d 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/spine_labels.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/spine_labels.xul
@@ -31,6 +31,8 @@
 	<script type="text/javascript" src="/xul/server/main/JSAN.js"/>
 	<script type="text/javascript" src="/xul/server/cat/spine_labels.js"/>
 
+    <messagecatalog id="circStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale' -->/circ.properties"/>
+
 	<vbox id="spine_labels_main" flex="1" class="my_overflow">
 		<hbox flex="1" class="my_overflow">
 		<vbox>
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/z3950.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/z3950.xul
index be3810ea3b..837df57d04 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/z3950.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/cat/z3950.xul
@@ -75,6 +75,8 @@
 	]]>
 	</script>
 
+    <messagecatalog id="circStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale' -->/circ.properties"/>
+
 	<commandset id="cat_z3950_cmds">
 		<command id="cmd_broken" />
 		<command id="cmd_export" />
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/checkin.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/checkin.xul
index eefffa405c..1a0218617e 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/checkin.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/checkin.xul
@@ -97,6 +97,9 @@
 
 	</commandset>
 
+    <messagecatalog id="commonStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/common.properties"/>
+    <messagecatalog id="circStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/circ.properties"/>
+
 	<box id="checkin_main" />
 
 </window>
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/circ_brief.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/circ_brief.xul
index c7d7218774..b065f21c52 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/circ_brief.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/circ_brief.xul
@@ -116,6 +116,7 @@
 	</script>
 
 	<messagecatalog id="circStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/circ.properties" />
+	<messagecatalog id="commonStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/common.properties" />
 
 	<groupbox id="gb" flex="1" style="overflow: auto;">
 		<caption id="caption"/>
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/copy_status.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/copy_status.xul
index 59d82377f6..c1ec687259 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/copy_status.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/copy_status.xul
@@ -95,6 +95,7 @@
 	</script>
 
 	<messagecatalog id="circStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/circ.properties" />
+	<messagecatalog id="commonStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/common.properties" />
 
 	<commandset id="copy_status_cmds">
 		<command id="cmd_copy_status_submit_barcode" />
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/in_house_use.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/in_house_use.xul
index 4b376cdbeb..bee9bf30b6 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/in_house_use.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/in_house_use.xul
@@ -68,6 +68,7 @@
 	</script>
 
 	<messagecatalog id="circStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/circ.properties" />
+	<messagecatalog id="commonStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/common.properties" />
 
 	<commandset id="in_house_use_cmds">
 		<command id="sel_clip" />
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/print_list_template_editor.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/print_list_template_editor.xul
index 82ae6cf00e..6061b67fdd 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/print_list_template_editor.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/circ/print_list_template_editor.xul
@@ -66,6 +66,7 @@
 	</script>
 
 	<messagecatalog id="circStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/circ.properties" />
+	<messagecatalog id="commonStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/common.properties" />
 
 	<commandset id="print_list_cmds">
 		<command id="cmd_broken" />
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/common.properties b/Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/common.properties
index 3bb695df61..4764566b75 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/common.properties
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/common.properties
@@ -53,16 +53,72 @@ staff.bills_current_payment_label=Current Payment
 staff.mbts_id_label=Bill # 
 staff.mbts_xact_start_label=Start
 staff.mbts_xact_finish_label=Finish
+staff.mbts_xact_type_label=Type
 staff.mbts_total_owed_label=Total Billed
 staff.mbts_total_paid_label=Total Paid
 staff.mbts_balance_owed_label=Balance Owed
-staff.au_label_active=Active
-staff.au_label_id=Record ID
-staff.au_label_prefix=Prefix
-staff.au_label_family_name=Family Name
-staff.au_label_first_given_name=First Name
-staff.au_label_second_given_name=Middle Name
-staff.au_label_suffix=Suffix
+staff.mbts_usr_label=User
+staff.mbts_last_billing_note_label=Last Billing Note
+staff.mbts_last_billing_type_label=Last Billing Type
+staff.mbts_last_billing_timestamp_label=Last Billed
+staff.mbts_last_payment_note_label=Last Payment Note
+staff.mbts_last_payment_type_label=Last Payment Type
+staff.mbts_last_payment_timestamp_label=Last Payment
+staff.mb_billing_type_label=Billing Type
+staff.mb_xact_label=Transaction ID
+staff.mb_billing_ts_label=When
+staff.mb_void_time_label=Void Time
+staff.mb_note_label=Note
+staff.mb_amount_label=Amount
+staff.mb_voider_label=Voider
+staff.mb_voided_label=Voided
+staff.mb_id_label=Billing ID
+staff.mp_credit_card_payment_label=Credit Card Payment
+staff.mp_forgive_payment_label=Forgive Payment
+staff.mp_payment_timestamp_label=When
+staff.mp_payment_type_label=Payment Type
+staff.mp_voided_label=Voided
+staff.mp_id_label=Payment ID
+staff.mp_goods_payment_label=Goods Payment
+staff.mp_xact_label=Transaction ID
+staff.mp_credit_payment_label=Credit Payment
+staff.mp_work_payment_label=Work Payment
+staff.mp_note_label=Note
+staff.mp_cash_payment_label=Cash Payment
+staff.mp_amount_label=Amount
+staff.mp_check_payment_label=Check Payment
+staff.mp_cash_drawer_label=Workstation
+staff.mp_accepting_usr_label=Staff
+staff.card_barcode_label=Barcode
+staff.au_active_label=Active
+staff.au_usrname_label=Login Name
+staff.au_profile_label=Profile
+staff.au_barred_label=Barred
+staff.au_alert_message_label=Alert
+staff.au_claims_returned_count_label=Returns Claimed
+staff.au_create_date_label=Created On
+staff.au_expire_date_label=Expires On
+staff.au_home_library_label=Home Lib
+staff.au_home_library_fullname_label=Home Lib (Full Name)
+staff.au_credit_forward_balance_label=Credit
+staff.au_day_phone_label=Day Phone
+staff.au_evening_phone_label=Evening Phone
+staff.au_other_phone_label=Other Phone
+staff.au_email_label=Email
+staff.au_birth_date_label=Birth Date
+staff.au_ident_type_label=Ident Type
+staff.au_ident_value_label=Ident Value
+staff.au_ident_type2_label=Ident Type 2
+staff.au_ident_value2_label=Ident Value 2
+staff.au_net_access_level_label=Net Access
+staff.au_master_account_label=Group Lead
+staff.au_group_id_label=Group ID
+staff.au_id_label=User ID
+staff.au_name_prefix_label=Prefix
+staff.au_family_name_label=Family Name
+staff.au_first_given_name_label=First Name
+staff.au_second_given_name_label=Middle Name
+staff.au_name_suffix_label=Suffix
 staff.z39_50.search_class.author=Author
 staff.z39_50.search_class.isbn=ISBN
 staff.z39_50.search_class.issn=ISSN
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/bill_details.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/bill_details.xul
index c96069386e..afa4f280e1 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/bill_details.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/bill_details.xul
@@ -306,6 +306,8 @@
 	]]>
 	</script>
 
+    <messagecatalog id="commonStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/common.properties"/>
+
 	<vbox flex="1" class="my_overflow">
 		<label id="patron_name" class="patronNameLarge"/>
 
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/bill_history.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/bill_history.xul
index f4d9763b04..ca896d8020 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/bill_history.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/bill_history.xul
@@ -338,6 +338,8 @@
 	]]>
 	</script>
 
+    <messagecatalog id="commonStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/common.properties"/>
+
 	<vbox flex="1" class="my_overflow">
         <vbox id="v1" persist="height" flex="1">
     		<label id="patron_name" class="patronNameLarge"/>
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/bills.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/bills.xul
index 98545c3eb8..42da10e630 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/bills.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/bills.xul
@@ -80,6 +80,8 @@
 		<command id="cmd_alternate_view" />
 	</commandset>
 
+    <messagecatalog id="commonStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/common.properties"/>
+
 	<box id="bills_main" />
 
 </window>
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/hold_notices.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/hold_notices.xul
index f147a7b0aa..dc9203102b 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/hold_notices.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/hold_notices.xul
@@ -221,6 +221,8 @@
 	]]>
 	</script>
 
+    <messagecatalog id="circStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale' -->/circ.properties"/>
+
 	<stack hidden="true" id="notification_template" flex="1">
 		<groupbox flex="1" style="background-color: black;"/>
 		<groupbox flex="1" style="background-color: #FFDE00; -moz-border-radius-topright: 35px;" >
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/holds.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/holds.xul
index bf561dd7ad..2c2807c49b 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/holds.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/holds.xul
@@ -67,6 +67,8 @@
 	]]>
 	</script>
 
+    <messagecatalog id="circStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale' -->/circ.properties"/>
+
 	<commandset id="holds_cmds">
 		<command id="sel_mark_items_damaged" disabled="true"/>
 		<command id="sel_mark_items_missing" disabled="true"/>
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/info.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/info.xul
index 7bf2d040c5..a08b8e8176 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/info.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/info.xul
@@ -45,7 +45,7 @@
 
 				JSAN.use('util.error'); g.error = new util.error();
 				JSAN.use('util.network'); g.network = new util.network();
-				JSAN.use('util.date'); JSAN.use('util.money'); JSAN.use('patron.util');
+				JSAN.use('util.date'); JSAN.use('util.money'); 
 				JSAN.use('OpenILS.data'); g.data = new OpenILS.data(); g.data.init({'via':'stash'});
 
 				g.error.sdump('D_TRACE','my_init() for patron_info.xul');
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/info_group.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/info_group.xul
index ffe489ec85..ab259da979 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/info_group.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/info_group.xul
@@ -414,6 +414,8 @@
 		</popup>
 	</popupset>
 
+    <messagecatalog id="commonStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/common.properties"/>
+
 	<vbox flex="1" class="my_overflow" id="group_panel">
 		<groupbox flex="1">
 			<caption label="Group Members"/>
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/info_surveys.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/info_surveys.xul
index 83c4a60205..426e704e80 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/info_surveys.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/info_surveys.xul
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 				JSAN.use('util.error'); g.error = new util.error();
 				JSAN.use('util.network'); g.network = new util.network();
-				JSAN.use('util.date'); JSAN.use('util.money'); JSAN.use('patron.util'); JSAN.use('util.functional');
+				JSAN.use('util.date'); JSAN.use('util.money'); JSAN.use('util.functional');
 				JSAN.use('OpenILS.data'); g.data = new OpenILS.data(); g.data.init({'via':'stash'});
 
 				g.error.sdump('D_TRACE','my_init() for patron_info_surveys.xul');
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/items.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/items.xul
index 77c20ffb7e..4a8ce3c37a 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/items.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/items.xul
@@ -65,6 +65,8 @@
 	]]>
 	</script>
 
+    <messagecatalog id="circStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale' -->/circ.properties"/>
+
 	<commandset id="items_cmds">
 		<command id="save_columns" />
 		<command id="sel_bucket" disabled="true"/>
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/search_result.xul b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/search_result.xul
index 6a977ee30c..dda5d0f000 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/search_result.xul
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/search_result.xul
@@ -80,6 +80,8 @@
 		<command id="cmd_save_cols" />
 	</commandset>
 
+    <messagecatalog id="commonStrings" src="/xul/server/locale/<!--#echo var='locale'-->/common.properties"/>
+
 	<box id="patron_search_result_main" />
 
 </window>
diff --git a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/util.js b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/util.js
index 326d661bfe..8a58e3f71a 100644
--- a/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/util.js
+++ b/Open-ILS/xul/staff_client/server/patron/util.js
@@ -14,64 +14,66 @@ patron.util.mbts_columns = function(modify,params) {
 	JSAN.use('OpenILS.data'); var data = new OpenILS.data(); data.init({'via':'stash'});
 	JSAN.use('util.money'); JSAN.use('util.date');
 
+    var commonStrings = document.getElementById('commonStrings');
+
 	var c = [
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'id', 'label' : 'Id', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'id', 'label' : commonStrings.getString('staff.mbts_id_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : false, 'render' : function(my) { return my.mbts.id(); },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'usr', 'label' : 'User', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'usr', 'label' : commonStrings.getString('staff.mbts_usr_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.mbts.usr() ? "Id = " + my.mbts.usr() : ""; },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'xact_type', 'label' : 'Type', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'xact_type', 'label' : commonStrings.getString('staff.mbts_xact_type_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : false, 'render' : function(my) { return my.mbts.xact_type(); },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'balance_owed', 'label' : 'Balance Owed', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'balance_owed', 'label' : commonStrings.getString('staff.mbts_balance_owed_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : false, 'render' : function(my) { return util.money.sanitize( my.mbts.balance_owed() ); },
 			'sort_type' : 'money',
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'total_owed', 'label' : 'Total Billed', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'total_owed', 'label' : commonStrings.getString('staff.mbts_total_owed_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : false, 'render' : function(my) { return util.money.sanitize( my.mbts.total_owed() ); },
 			'sort_type' : 'money',
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'total_paid', 'label' : 'Total Paid', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'total_paid', 'label' : commonStrings.getString('staff.mbts_total_paid_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : false, 'render' : function(my) { return util.money.sanitize( my.mbts.total_paid() ); },
 			'sort_type' : 'money',
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'last_billing_note', 'label' : 'Last Billing Note', 'flex' : 2,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'last_billing_note', 'label' : commonStrings.getString('staff.mbts_last_billing_note_label'), 'flex' : 2,
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.mbts.last_billing_note(); },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'last_billing_type', 'label' : 'Last Billing Type', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'last_billing_type', 'label' : commonStrings.getString('staff.mbts_last_billing_type_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.mbts.last_billing_type(); },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'last_billing_ts', 'label' : 'Last Billed', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'last_billing_ts', 'label' : commonStrings.getString('staff.mbts_last_billing_timestamp_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return util.date.formatted_date( my.mbts.last_billing_ts(), "" ); },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'last_payment_note', 'label' : 'Last Payment Note', 'flex' : 2,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'last_payment_note', 'label' : commonStrings.getString('staff.mbts_last_payment_note_label'), 'flex' : 2,
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.mbts.last_payment_note(); },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'last_payment_type', 'label' : 'Last Payment Type', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'last_payment_type', 'label' : commonStrings.getString('staff.mbts_last_payment_type_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.mbts.last_payment_type(); },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'last_payment_ts', 'label' : 'Last Payment', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'last_payment_ts', 'label' : commonStrings.getString('staff.mbts_last_payment_timestamp_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return util.date.formatted_date( my.mbts.last_payment_ts(), "" ); },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'xact_start', 'label' : 'Created', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'xact_start', 'label' : commonStrings.getString('staff.mbts_xact_start_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : false, 'render' : function(my) { return my.mbts.xact_start() ? my.mbts.xact_start().toString().substr(0,10) : ""; },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'xact_finish', 'label' : 'Closed', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'xact_finish', 'label' : commonStrings.getString('staff.mbts_xact_finish_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : false, 'render' : function(my) { return my.mbts.xact_finish() ? my.mbts.xact_finish().toString().substr(0,10) : ""; },
 		},
 	];
@@ -110,42 +112,44 @@ patron.util.mb_columns = function(modify,params) {
 	JSAN.use('OpenILS.data'); var data = new OpenILS.data(); data.init({'via':'stash'});
 	JSAN.use('util.money'); JSAN.use('util.date');
 
+    var commonStrings = document.getElementById('commonStrings');
+
 	var c = [
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'id', 'label' : 'Id', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'id', 'label' : commonStrings.getString('staff.mb_id_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.mb.id(); },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'voided', 'label' : 'Voided', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'voided', 'label' : commonStrings.getString('staff.mb_voided_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : false, 'render' : function(my) { return get_bool( my.mb.voided() ) ? "Yes" : "No"; },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'voider', 'label' : 'Voider', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'voider', 'label' : commonStrings.getString('staff.mb_voider_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.mb.voider() ? "Id = " + my.mb.voider() : ""; },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'void_time', 'label' : 'Void Time', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'void_time', 'label' : commonStrings.getString('staff.mb_void_time_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.mb.void_time(); },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'amount', 'label' : 'Amount', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'amount', 'label' : commonStrings.getString('staff.mb_amount_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : false, 'render' : function(my) { return util.money.sanitize( my.mb.amount() ); },
 			'sort_type' : 'money',
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'billing_type', 'label' : 'Type', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'billing_type', 'label' : commonStrings.getString('staff.mb_billing_type_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : false, 'render' : function(my) { return my.mb.billing_type(); },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'billing_ts', 'label' : 'When', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'billing_ts', 'label' : commonStrings.getString('staff.mb_billing_ts_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : false, 'render' : function(my) { return util.date.formatted_date( my.mb.billing_ts(), "" ); },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'note', 'label' : 'Note', 'flex' : 2,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'note', 'label' : commonStrings.getString('staff.mb_note_label'), 'flex' : 2,
 			'primary' : false, 'hidden' : false, 'render' : function(my) { return my.mb.note(); },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'xact', 'label' : 'Transaction ID', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'xact', 'label' : commonStrings.getString('staff.mb_xact_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.mb.xact(); },
 		},
 	];
@@ -185,38 +189,40 @@ patron.util.mp_columns = function(modify,params) {
 	JSAN.use('OpenILS.data'); var data = new OpenILS.data(); data.init({'via':'stash'});
 	JSAN.use('util.money'); JSAN.use('util.date'); JSAN.use('patron.util');
 
+    var commonStrings = document.getElementById('commonStrings');
+
 	var c = [
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'mp_id', 'label' : 'ID', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'mp_id', 'label' : commonStrings.getString('staff.mp_id_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.mp.id(); },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'mp_amount', 'label' : 'Amount', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'mp_amount', 'label' : commonStrings.getString('staff.mp_amount_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : false, 'render' : function(my) { return util.money.sanitize( my.mp.amount() ); },
 			'sort_type' : 'money',
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'mp_payment_type', 'label' : 'Type', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'mp_payment_type', 'label' : commonStrings.getString('staff.mp_payment_type_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : false, 'render' : function(my) { return my.mp.payment_type(); },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'mp_payment_ts', 'label' : 'When', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'mp_payment_ts', 'label' : commonStrings.getString('staff.mp_payment_timestamp_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : false, 'render' : function(my) { return util.date.formatted_date( my.mp.payment_ts(), "" ); },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'mp_note', 'label' : 'Note', 'flex' : 2,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'mp_note', 'label' : commonStrings.getString('staff.mp_note_label'), 'flex' : 2,
 			'primary' : false, 'hidden' : false, 'render' : function(my) { return my.mp.note(); },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'mp_ws', 'label' : 'Workstation', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'mp_ws', 'label' : commonStrings.getString('staff.mp_cash_drawer_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : false, 'render' : function(my) { return my.mp.cash_drawer().name(); }, 
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'mp_staff', 'label' : 'Staff', 'flex' : 1,
-			'primary' : false, 'hidden' : false, 'render' : function(my) { var s = my.mp.accepting_usr(); if (s && typeof s != "object") s = patron.util.retrieve_fleshed_au_via_id(ses(),s); return s.card().barcode() + " @ " + data.hash.aou[ s.home_ou() ].shortname(); },
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'mp_staff', 'label' : commonStrings.getString('staff.mp_accepting_usr_label'), 'flex' : 1,
+			'primary' : false, 'hidden' : false, 'render' : function(my) { var s = my.mp.accepting_usr(); if (s && typeof s != "object") s = patron.util.retrieve_fleshed_au_via_id(ses(),s); return s.family_name() + " (" + s.card().barcode() + ") @ " + data.hash.aou[ s.home_ou() ].shortname(); },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'mp_xact', 'label' : 'Transaction ID', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'mp_xact', 'label' : commonStrings.getString('staff.mp_xact_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.mp.xact(); },
 		},
 	];
@@ -255,123 +261,129 @@ patron.util.columns = function(modify,params) {
 	
 	JSAN.use('OpenILS.data'); var data = new OpenILS.data(); data.init({'via':'stash'});
 
+    var commonStrings = document.getElementById('commonStrings');
+
 	var c = [
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'barcode', 'label' : 'Barcode', 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'barcode', 'label' : commonStrings.getString('staff.card_barcode_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.card().barcode(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'usrname', 'label' : 'Login Name', 'flex' : 1, 
-			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { my.au.usrname(); },
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'usrname', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_usrname_label'), 'flex' : 1, 
+			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.usrname(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'profile', 'label' : 'Group', 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'profile', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_profile_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return data.hash.pgt[ my.au.profile() ].name(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'active', 'label' : document.getElementById('commonStrings').getString('staff.au_label_active'), 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'active', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_active_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return get_bool( my.au.active() ) ? "Yes" : "No"; },
 		},
 		{
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'barred', 'label' : 'Barred', 'flex' : 1,
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'barred', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_barred_label'), 'flex' : 1,
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return get_bool( my.au.barred() ) ? "Yes" : "No"; },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'id', 'label' : document.getElementById('commonStrings').getString('staff.au_label_id'), 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'id', 'label' : document.getElementById('commonStrings').getString('staff.au_id_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.id(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'prefix', 'label' : document.getElementById('commonStrings').getString('staff.au_label_prefix'), 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'prefix', 'label' : document.getElementById('commonStrings').getString('staff.au_name_prefix_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.prefix(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'family_name', 'label' : document.getElementById('commonStrings').getString('staff.au_label_family_name'), 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'family_name', 'label' : document.getElementById('commonStrings').getString('staff.au_family_name_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.family_name(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'first_given_name', 'label' : document.getElementById('commonStrings').getString('staff.au_label_first_given_name'), 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'first_given_name', 'label' : document.getElementById('commonStrings').getString('staff.au_first_given_name_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.first_given_name(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'second_given_name', 'label' : document.getElementById('commonStrings').getString('staff.au_label_second_given_name'), 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'second_given_name', 'label' : document.getElementById('commonStrings').getString('staff.au_second_given_name_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.second_given_name(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'suffix', 'label' : document.getElementById('commonStrings').getString('staff.au_label_suffix'), 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'suffix', 'label' : document.getElementById('commonStrings').getString('staff.au_name_suffix_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.suffix(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'alert_message', 'label' : 'Alert', 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'alert_message', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_alert_message_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.alert_message(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'claims_returned_count', 'label' : 'Returns Claimed', 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'claims_returned_count', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_claims_returned_count_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.claims_returned_count(); },
 			'sort_type' : 'number',
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'create_date', 'label' : 'Created On', 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'create_date', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_create_date_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.create_date(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'expire_date', 'label' : 'Expires On', 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'expire_date', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_expire_date_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.expire_date().substr(0,10); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'home_ou', 'label' : 'Home Lib', 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'home_ou', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_home_library_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return data.hash.aou[ my.au.home_ou() ].shortname(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'credit_forward_balance', 'label' : 'Credit', 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'home_ou_fullname', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_home_library_fullname_label'), 'flex' : 1, 
+			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return data.hash.aou[ my.au.home_ou() ].name(); },
+		},
+		{ 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'credit_forward_balance', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_credit_forward_balance_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.credit_forward_balance(); },
 			'sort_type' : 'money',
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'day_phone', 'label' : 'Day Phone', 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'day_phone', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_day_phone_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.day_phone(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'evening_phone', 'label' : 'Evening Phone', 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'evening_phone', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_evening_phone_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.evening_phone(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'other_phone', 'label' : 'Other Phone', 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'other_phone', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_other_phone_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.other_phone(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'email', 'label' : 'Email', 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'email', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_email_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.email(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'dob', 'label' : 'Birth Date', 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'dob', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_birth_date_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.dob().substr(0,10); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'ident_type', 'label' : 'Ident Type', 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'ident_type', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_ident_type_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return data.hash.cit[ my.au.ident_type() ].name(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'ident_value', 'label' : 'Ident Value', 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'ident_value', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_ident_value_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.ident_value(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'ident_type2', 'label' : 'Ident Type 2', 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'ident_type2', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_ident_type2_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return data.hash.cit[ my.au.ident_type2() ].name(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'ident_value2', 'label' : 'Ident Value 2', 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'ident_value2', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_ident_value2_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.ident_value2(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'net_access_level', 'label' : 'Net Access', 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'net_access_level', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_net_access_level_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.net_access_level(); },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'master_account', 'label' : 'Group Lead', 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'master_account', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_master_account_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return get_bool( my.au.master_account() ) ? "Yes" : "No"; },
 		},
 		{ 
-			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'usrgroup', 'label' : 'Group ID', 'flex' : 1, 
+			'persist' : 'hidden width ordinal', 'id' : 'usrgroup', 'label' : commonStrings.getString('staff.au_group_id_label'), 'flex' : 1, 
 			'primary' : false, 'hidden' : true, 'render' : function(my) { return my.au.usrgroup(); },
 		},
 	];
@@ -405,29 +417,7 @@ patron.util.columns = function(modify,params) {
 	}
 	return c.sort( function(a,b) { if (a.label < b.label) return -1; if (a.label > b.label) return 1; return 0; } );
 }
-/*
-patron.util.std_map_row_to_column = function(error_value) {
-	return function(row,col) {
-		// row contains { 'my' : { 'au' : {} } }
-		// col contains one of the objects listed above in columns
-		
-		var obj = {}; obj.OpenILS = {}; 
-		JSAN.use('util.error'); obj.error = new util.error();
-		JSAN.use('OpenILS.data'); obj.OpenILS.data = new OpenILS.data(); obj.OpenILS.data.init({'via':'stash'});
-		JSAN.use('util.date'); JSAN.use('util.money');
 
-		var my = row.my;
-		var value;
-		try { 
-			value = eval( col.render );
-		} catch(E) {
-			obj.error.sdump('D_WARN','map_row_to_column: ' + E);
-			if (error_value) { value = error_value; } else { value = '   ' };
-		}
-		return value;
-	}
-}
-*/
 patron.util.std_map_row_to_columns = function(error_value) {
 	return function(row,cols) {
 		// row contains { 'my' : { 'au' : {} } }
-- 
2.43.2