Terminology consistency and clarity; prepping for translation
authordbs <dbs@dcc99617-32d9-48b4-a31d-7c20da2025e4>
Mon, 7 Jul 2008 03:59:51 +0000 (03:59 +0000)
committerdbs <dbs@dcc99617-32d9-48b4-a31d-7c20da2025e4>
Mon, 7 Jul 2008 03:59:51 +0000 (03:59 +0000)
  * Remove contractions and most abbreviations (Lib -> Library)
  * Standardize on "ID" rather than "Id"

git-svn-id: svn://svn.open-ils.org/ILS/trunk@9978 dcc99617-32d9-48b4-a31d-7c20da2025e4

Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/admin.properties
Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/cat.properties
Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/circ.properties
Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/common.properties
Open-ILS/xul/staff_client/server/locale/en-US/patron.properties

index 286252a..ea76670 100644 (file)
@@ -71,7 +71,7 @@ staff.admin.offline_manage_xacts.error.bad_cgi_response=Bad response from CGI co
 staff.admin.offline_manage_xacts.error.execute_error=Execute error:
 staff.admin.offline_manage_xacts.error.session_execute_error=Error executing session
 staff.admin.offline_manage_xacts.error.session_retrieval=Error retrieving session errors:
-staff.admin.offline_manage_xacts.error.non_existent_file=Can't rename a non-existent file
+staff.admin.offline_manage_xacts.error.non_existent_file=Cannot rename a non-existent file
 staff.admin.offline_manage_xacts.error.renaming_file=Error renaming transaction file
 staff.admin.offline_manage_xacts.error.unique_file=Taking too long to find a unique filename.
 staff.admin.offline_manage_xacts.error.transaction_conflicts=Something bad happened.  New offline transactions were accumulated during our attempted upload.  Tell your system admin that the file involved is %1$s
index 4c022df..dc41370 100644 (file)
@@ -27,7 +27,7 @@ staff.cat.copy_browser.print_spine.error=copy browser -> Spine Labels
 staff.cat.copy_browser.add_volume.permission_error=You do not have permission to add volumes to that library.
 staff.cat.copy_browser.add_volume.title=Add Volume/Item
 staff.cat.copy_browser.add_volume.error=copy browser -> add volumes
-staff.cat.copy_browser.edit_volume.permission_error=You don't have permission to edit this volume.
+staff.cat.copy_browser.edit_volume.permission_error=You do not have permission to edit this volume.
 staff.cat.copy_browser.edit_volume.title=Volume
 staff.cat.copy_browser.edit_volume.title.plural=Volumes
 staff.cat.copy_browser.edit_volume.failed=Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is already in use for the given library.  You should transfer the items to the desired callnumber instead.
@@ -196,7 +196,7 @@ staff.cat.marc_new.loading_template.error=Error loading MARC template: %1$s
 staff.cat.opac.set_marc_edit.alert=Record successfully saved.
 staff.cat.opac.set_marc_edit.std_unexpected_error=Record not likely updated.
 staff.cat.opac.refresh.function_not_implemented.alert=Not yet implemented.  Work around: Choose Duplicate in New Tab option
-staff.cat.opac.set_tab_name=Bib Record: %1$s
+staff.cat.opac.set_tab_name=Record: %1$s
 staff.cat.record_buckets.save_file_as=Save File As
 staff.cat.record_buckets.export_records.alert=File not downloaded.
 staff.cat.record_buckets.export_records.std_unexpected_error=Records could not be exported.
@@ -244,7 +244,7 @@ staff.cat.record_buckets_quick.initing_record_buckets_quick_xul=Trying to init r
 staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket=What would you like to name the bucket?
 staff.cat.record_buckets_quick.name_of_bucket.title=Bucket Creation
 staff.cat.record_buckets_quick.bucket_creation_failure=Bucket creation failed.
-staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.addition_failed=Addition likely failed for bucket = %1$s and record id = %2$s
+staff.cat.record_buckets_quick.add_to_bucket.addition_failed=Addition likely failed for bucket = %1$s and record ID = %2$s
 staff.cat.spine_labels.copy=copy
 staff.cat.spine_labels.copies=copies
 staff.cat.spine_labels.generate.std_unexpeceted_err=Generate
@@ -255,13 +255,13 @@ staff.cat.util.replace_barcode.old_bc_window_prompt.title=Replace Barcode
 staff.cat.util.replace_barcode.error_alert=We were unable to retrieve an item with barcode "%1$s".
 staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.prompt=Enter the replacement barcode for the copy:
 staff.cat.util.replace_barcode.new_bc_window_prompt.title=Replace Barcode
-staff.cat.util.replace_barcode.new_bc.failed=Rename aborted.  Blank for barcode not allowed.
+staff.cat.util.replace_barcode.new_bc.failed=Rename aborted.  Blank barcodes are not allowed.
 staff.cat.util.replace_barcode.testing_error=Error testing replacement barcode "%1$s".
 staff.cat.util.replace_barcode.insufficient_permission_for_rename=Rename aborted.  Insufficient permission.
 staff.cat.util.replace_barcode.item_rename_error=Error renaming item.
 staff.cat.util.replace_barcode.rename_error=Rename did not likely occur.
 staff.cat.util.transfer_copies.unmarked_volume_alert=Please mark a volume as the destination from within holdings maintenance and then try this again.
-staff.cat.util.transfer_copies.params_message=Transfer items from their original volumes to %1$s's volume labelled %2$s on the following record (and change their circ libs to match)?
+staff.cat.util.transfer_copies.params_message=Transfer items from their original volumes to %1$s's volume labelled %2$s on the following record (and change their circulation libs to match)?
 staff.cat.util.transfer_copies.transfer.label=Transfer
 staff.cat.util.transfer_copies.cancel.label=Cancel
 staff.cat.util.transfer_copies.cancel.accesskey=C
@@ -273,7 +273,7 @@ staff.cat.util.transfer_copies.transfer_error=All items not likely transferred.
 staff.cat.util.spine_editor.tab_name=Spine Labels
 staff.cat.util.spine_editor.spine_editor_error=Spine Labels
 staff.cat.util.show_in_opac.unknown_barcode=%1$s is not cataloged
-staff.cat.util.show_in_opac.catalog_error_for_doc_id=Error opening catalog for document id = %1$s
+staff.cat.util.show_in_opac.catalog_error_for_doc_id=Error opening catalog for document ID = %1$s
 staff.cat.util.copy_editor.batch_in_title=Batch 
 staff.cat.util.copy_editor.edit_in_title=Edit
 staff.cat.util.copy_editor.view_in_title=View
@@ -283,11 +283,11 @@ staff.cat.util.copy_editor.batch_view=Batch View
 staff.cat.util.copy_editor.edit=Edit
 staff.cat.util.copy_editor.view=View
 staff.cat.util.copy_editor.not_modified=Copies not modified.
-staff.cat.util.mark_item_damaged.af_message=Action failed.  One or more of these items is in a special status (Checked Out, In Transit, etc.) and cannot be changed to the Damaged status.
+staff.cat.util.mark_item_damaged.af_message=Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "Checked Out" or "In Transit" and cannot be changed to the Damaged status.
 staff.cat.util.mark_item_damaged.af_title=Action failed.
 staff.cat.util.mark_item_damaged.af_ok_label=OK
 staff.cat.util.mark_item_damaged.af_confirm_action=Check here to confirm this message
-staff.cat.util.mark_item_damaged.md_message='Change the status for these items to Damaged?  You will have to manually retrieve the last circulation if you need to bill a patron.  Barcodes: %1$s
+staff.cat.util.mark_item_damaged.md_message=Change the status for these items to Damaged?  You will have to manually retrieve the last circulation if you need to bill a patron.  Barcodes: %1$s
 staff.cat.util.mark_item_damaged.md_title=Mark Damaged
 staff.cat.util.mark_item_damaged.md_ok_label=OK
 staff.cat.util.mark_item_damaged.md_cancel_label=Cancel
@@ -295,7 +295,7 @@ staff.cat.util.mark_item_damaged.md_confirm_action=Check here to confirm this ac
 staff.cat.util.mark_item_damaged.marking_error=Error marking item %1$s damaged.
 staff.cat.util.mark_item_damaged.one_item_damaged=Item marked Damaged
 staff.cat.util.mark_item_damaged.multiple_item_damaged=%1$s items marked Damaged.
-staff.cat.util.mark_item_missing.af_message=Action failed.  One or more of these items is in a special status (Checked Out, In Transit, etc.) and cannot be changed to the Missing status.
+staff.cat.util.mark_item_missing.af_message=Action failed.  One or more of these items is in a special status such as "Checked Out" or "In Transit" and cannot be changed to the Missing status.
 staff.cat.util.mark_item_missing.af_title=Action failed.
 staff.cat.util.mark_item_missing.af_ok_label=OK
 staff.cat.util.mark_item_missing.af_confirm_action=Check here to confirm this message
@@ -325,9 +325,9 @@ staff.cat.volume_copy_creator.load_prefs.err_retrieving_prefs=Error retrieving s
 staff.cat.volume_copy_creator.save_prefs.err_storing_prefs=Error storing preferences
 staff.cat.z3950.obj_list_init.list_construction_error=Failure during list construction.
 staff.cat.z3950.obj_controller_init.deck_label=Results View
-staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_view_error=Failure during marc view.
-staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_import_error=Failure during marc import.
-staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_import_overlay_error=Failure during marc import overlay.
+staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_view_error=Failure during MARC view.
+staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_import_error=Failure during MARC import.
+staff.cat.z3950.obj_controller_init.marc_import_overlay_error=Failure during MARC import overlay.
 staff.cat.z3950.obj_controller_init.search_fields_error=Error setting up search fields.
 staff.cat.z3950.obj_controller_init.z39_service_error=Z39.50 services not likely retrieved.
 staff.cat.z3950.initial_search.no_search_selection=No services selected to search.
index f72d87e..ebea81d 100644 (file)
@@ -93,9 +93,9 @@ staff.circ.copy_status.del_items.success=Items Deleted
 staff.circ.copy_status.del_items.success.error=Batch Item Deletion
 staff.circ.copy_status.transfer_items.mark_destination=Please mark a volume as the destination and then try this again.
 staff.circ.copy_status.transfer_items.problem=All copies not likely transferred.
-staff.circ.copy_status.add_volumes.perm_failure=You don't have permission to add volumes to that library.
+staff.circ.copy_status.add_volumes.perm_failure=You do not have permission to add volumes to that library.
 staff.circ.copy_status.add_volumes.title=Add Volume/Item for Record # %1$s
-staff.circ.copy_status.edit_volumes.perm_failure=You don't have permission to edit this volume.
+staff.circ.copy_status.edit_volumes.perm_failure=You do not have permission to edit this volume.
 staff.circ.copy_status.edit_volume.title=Volume for record # %1$s
 staff.circ.copy_status.edit_volumes.title=Volumes for record # %1$s
 staff.circ.copy_status.edit_volumes.duplicate=Edit failed:  You tried to change a volume's callnumber to one that is already in use for the given library.  You should transfer the items to the desired callnumber instead.
@@ -183,7 +183,7 @@ staff.circ.utils.abort_transits.confirm=Are you sure you would like to abort tra
 staff.circ.utils.abort_transits.title=Aborting Transits
 staff.circ.utils.yes=Yes
 staff.circ.utils.no=No
-staff.circ.utils.abort_transits.not_allowed=Copy Id = %1$s
+staff.circ.utils.abort_transits.not_allowed=Copy ID = %1$s
 staff.circ.utils.abort_transits.not_found=This item was no longer in transit at the time of the abort.  Perhaps this happened from a stale display?
 staff.circ.utils.abort_transits.unexpected_error=Transit not likely aborted.
 staff.circ.utils.retrieve_patron.failure=Problem retrieving patron.
index 21803b3..b8bb2fb 100644 (file)
@@ -1,6 +1,6 @@
 common.exception=!! This software has encountered an error.  Please tell your friendly system administrator or software developer the following:\n%1$s\n%2$s\n
 common.jsan.missing=The JSAN library object is missing.
-common.error=Please inform your helpdesk or developers of this error:
+common.error=Please inform your help desk or developers of this error:
 common.ok=Ok
 common.clear=Clear
 common.confirm=Check here to confirm this message.
@@ -28,9 +28,9 @@ openils.global_util.content_window.error=Error with get_contentWindow(%1$s): %2$
 openils.global_util.font_size.error=Error adjusting the font size: %1$s
 staff.acp_label_barcode=Barcode
 staff.acp_label_call_number=Call Number
-staff.acp_label_circ_as_type=Circ As Type
-staff.acp_label_circ_lib=Circ Lib
-staff.acp_label_circ_modifier=Circ Modifier
+staff.acp_label_circ_as_type=Circulate As Type
+staff.acp_label_circ_lib=Circulation Library
+staff.acp_label_circ_modifier=Circulation Modifier
 staff.acp_label_copy_number=Copy Number
 staff.acp_label_deposit_amount=Deposit Amount
 staff.acp_label_fine_level=Fine Level
@@ -45,20 +45,20 @@ staff.ahr_expire_time_label=Expire Time
 staff.ahr_fulfillment_time_label=Fulfillment Time
 staff.ahr_hold_type_label=Type
 staff.ahr_holdable_formats_label=Holdable Formats
-staff.ahr_id_label=Hold Id
+staff.ahr_id_label=Hold ID
 staff.ahr_phone_notify_label=Phone Notify
-staff.ahr_pickup_lib_label=Pickup Lib
-staff.ahr_prev_check_time_label=Prev Check Time
+staff.ahr_pickup_lib_label=Pickup Library
+staff.ahr_prev_check_time_label=Previous Check Time
 staff.ahr_requestor_label=Requestor
 staff.ahr_selection_depth_label=Selection Depth
 staff.ahr_status_label=Status
 staff.ahr_target_label=Target
-staff.ahr_usr_label=Usr
+staff.ahr_usr_label=User
 staff.circ_label_due_date=Due Date
-staff.circ_label_id=Circ Id
+staff.circ_label_id=Circulation ID
 staff.circ_label_renewal_remaining=Remaining Renewals
 staff.mvr_label_author=Author
-staff.mvr_label_doc_id=Doc Id
+staff.mvr_label_doc_id=Document ID
 staff.mvr_label_title=Title
 staff.bills_xact_dates_label=Record / Dates
 staff.bills_information=Information
@@ -111,19 +111,19 @@ staff.au_alert_message_label=Alert
 staff.au_claims_returned_count_label=Returns Claimed
 staff.au_create_date_label=Created On
 staff.au_expire_date_label=Expires On
-staff.au_home_library_label=Home Lib
-staff.au_home_library_fullname_label=Home Lib (Full Name)
+staff.au_home_library_label=Home Library
+staff.au_home_library_fullname_label=Home Library (Full Name)
 staff.au_credit_forward_balance_label=Credit
 staff.au_day_phone_label=Day Phone
 staff.au_evening_phone_label=Evening Phone
 staff.au_other_phone_label=Other Phone
 staff.au_email_label=Email
 staff.au_birth_date_label=Birth Date
-staff.au_ident_type_label=Ident Type
-staff.au_ident_value_label=Ident Value
-staff.au_ident_type2_label=Ident Type 2
-staff.au_ident_value2_label=Ident Value 2
-staff.au_net_access_level_label=Net Access
+staff.au_ident_type_label=Identification Type
+staff.au_ident_value_label=Identification Value
+staff.au_ident_type2_label=Identification Type 2
+staff.au_ident_value2_label=Identification Value 2
+staff.au_net_access_level_label=Internet Access
 staff.au_master_account_label=Group Lead
 staff.au_group_id_label=Group ID
 staff.au_id_label=User ID
@@ -148,15 +148,15 @@ staff.z39_50.search_class.item_type.ser=Serials
 staff.z39_50.search_class.item_type.url=Internet Resources
 staff.z39_50.search_class.item_type.vis=Visual materials
 staff.z39_50.search_class.lccn=LCCN
-staff.z39_50.search_class.pubdate=PubDate
+staff.z39_50.search_class.pubdate=Publication Date
 staff.z39_50.search_class.publisher=Publisher
 staff.z39_50.search_class.tcn=Accession #
 staff.z39_50.search_class.title=Title
-staff.z39_50_import_interface_label=Z39.50 IMPORT
+staff.z39_50_import_interface_label=Z39.50 Import
 staff.main.data.loaded=Data loaded.
 staff.main.gen_offline_widgets.synced=Offline interface synchronized with server.
 staff.main.gen_offline_widgets.noncat_sort.error=error in noncat sorting: 
-staff.main.gen_offline_widgets.please_wait=Please Wait
+staff.main.gen_offline_widgets.please_wait=Please wait
 staff.main.gen_offline_widgets.workstation_registration_denied=You do not have permission to register a workstation.
 staff.main.gen_offline_widgets.registration.override=Override Registration Failure?
 staff.main.gen_offline_widgets.registration.error=Workstation Registration error (%1$s)
index e4d1fd1..e6ec76b 100644 (file)
@@ -34,7 +34,7 @@ staff.patron.bills.bill_change_amount.greedy=Someone wanted more money than they
 staff.patron.bills.apply_payment.nothing_applied=No payments or patron credit applied.
 staff.patron.bills.pay.annotate_payment=Please annotate this payment:
 staff.patron.bills.pay.annotate_payment.title=Annotate Payment
-staff.patron.bills.pay.refund_exceeds_desk_payment=%1$s\n\nAnother way to "zero" this transaction is to use Add Billing and add a misc bill to counter the negative balance.
+staff.patron.bills.pay.refund_exceeds_desk_payment=%1$s\n\nAnother way to "zero" this transaction is to use Add Billing and add a miscellaneous bill to counter the negative balance.
 staff.patron.bills.pay.payment_failed=Bill payment likely failed
 staff.patron.bills.info_box.label_value.title=Title
 staff.patron.bills.info_box.label_value.type=Type
@@ -78,7 +78,7 @@ staff.patron.hold_notices.add_notif_record=Add Notification Record
 staff.patron.hold_notices.add_notif_record_accesskey=A
 staff.patron.hold_notices.new_notification.not_created=The notification was not likely created.
 staff.patron.holds.init.hold_num_error=Error retrieving details for hold #%1$s
-staff.patron.holds.show_notifications.error_rendering_notifs=Error rendering/retrieving hold notifications.
+staff.patron.holds.show_notifications.error_rendering_notifs=Error rendering or retrieving hold notifications.
 staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.choose_hold_range=Please choose a Hold Range:
 staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.label=Done
 staff.patron.holds.holds_edit_selection_depth.done.accesskey=D
@@ -144,7 +144,7 @@ staff.patron.info_group.spwan_editor.editing_patron=Editing Related Patron
 staff.patron.info_group.spwan_search=spawn search
 staff.patron.info_group.remove_patron.warning_message=WARNING: If you remove the currently displayed patron, a NEW group will be displayed in this interface.
 staff.patron.info_group.remove_patron.warning_message_confirm=Remove selected patrons from this group?  %1$s
-staff.patron.info_group.remove_patron.error_removing_patron=error removing patron (id=%1$s) from usergroup
+staff.patron.info_group.remove_patron.error_removing_patron=error removing patron (ID=%1$s) from usergroup
 staff.patron.info_group.remove_patron.patrons_removed_from_group=Patrons removed from group.
 staff.patron.info_group.remove_patron.patrons_not_removed_from_group=Patron not removed from group.
 staff.patron.info_group.link_patron.null_not_allowed=null parameter not allowed
@@ -156,7 +156,7 @@ staff.patron.info_group.link_patron.move.accesskey=M
 staff.patron.info_group.link_patron.done.label=Done
 staff.patron.info_group.link_patron.done.accesskey=D
 staff.patron.info_group.link_patron.move_patron_to_usergroup=Move Patron into a Usergroup
-staff.patron.info_group.link_patron.error_linking_patron=error linking patron (id=%1$s)
+staff.patron.info_group.link_patron.error_linking_patron=error linking patron (ID=%1$s)
 staff.patron.info_group.link_patron.usergroups_updated=User groups updated.
 staff.patron.info_group.link_patron.error_linking_patrons=error linking patrons
 staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.label=Add New Note
@@ -164,7 +164,7 @@ staff.patron.info_notes.render_notes.add_new_note.accesskey=A
 staff.patron.info_notes.render_notes.tooltiptext=Note ID: %1$s Creator ID: %2$s
 staff.patron.info_notes.render_notes.pub.patron_visible=Patron Visible
 staff.patron.info_notes.render_notes.pub.staff_only=Staff Only
-staff.patron.info_notes.render_notes.delete_note_message=Delete the note titled "%1$s" created on %1=2$s?
+staff.patron.info_notes.render_notes.delete_note_message=Delete the note titled "%1$s" created on %2$s?
 staff.patron.info_notes.render_notes.delete_note_title=Delete Note
 staff.patron.info_notes.render_notes.btn1.delete_note.label=Delete This Note
 staff.patron.info_notes.render_notes.note_deleted=Note deleted.
@@ -186,14 +186,14 @@ staff.patron.info_notes.new_note.note_not_created=The note was not likely create
 staff.patron.info_stat_cats.retrieve_fleshed_patron.failed=Failed to retrieve patron stat cats.
 staff.patron.info_stat_cats.render_stat_cats.opac_visible=OPAC Visible
 staff.patron.info_stat_cats.render_stat_cats.not_opac_visible=Not OPAC Visible
-staff.patron.info_stat_cats.render_stat_cats.rendering_exception=rendering/retrieving stat cat
+staff.patron.info_stat_cats.render_stat_cats.rendering_exception=rendering or retrieving stat cat
 staff.patron.info_surveys.retrieve_surveys.failed=Failed to retrieve all the survey responses.
 staff.patron.info_surveys.render_surveys.required=Required
 staff.patron.info_surveys.render_surveys.not_required=Not Required
 staff.patron.items.show_noncats.14_days=14 days
 staff.patron.items.show_noncats.err_showing_noncat=Error showing NonCat #%1$s
 staff.patron.items.show_noncats.err_showing_circulations=Error showing NonCat circulations
-staff.patron.items.items_renew_all.list_is_busy=This is list is busy retrieving/rendering rows for a prior action.  Abort the prior action and proceed?
+staff.patron.items.items_renew_all.list_is_busy=This is list is busy retrieving or rendering rows for a prior action.  Abort the prior action and proceed?
 staff.patron.items.items_renew_all.renew_items_in_list=Renew all the items in this list?
 staff.patron.items.items_renew_all.items_not_renewed=All items were not likely renewed (%1$s)
 staff.patron.items.items_renew.renew_item_singular=Are you sure you would like to renew item %1$s?
@@ -236,12 +236,12 @@ staff.patron.search_result.init.search_print=patron search print
 staff.patron.search_result.init.search_clipboard=patron search clipboard
 staff.patron.search_result.init.search_saving_columns=patron search saving columns
 staff.patron.summary.patron_bill.money=$ %1$s
-staff.patron.summary.retrieve.no_barcode=summary: No barcode or id
+staff.patron.summary.retrieve.no_barcode=summary: No barcode or ID
 staff.patron.summary.patron_net_access=Internet
 staff.patron.summary.expires_on=Expires on
 staff.patron.ue.uEditInit.session_no_defined=User session is not defined
-staff.patron.ue.uEditSaveuser.error_creating_note=Error creating patron guardian/parent note
+staff.patron.ue.uEditSaveuser.error_creating_note=Error creating patron guardian or parent note
 staff.patron.ue.uEditShowSearch.search=Search would be:\n%1$s
 staff.patron.user_edit.save_user.depth_required=Depth is required on the %1$s permission.
-staff.patron.user_edit.save_user.user_modified_successfully=User %1$s [%2$s] successfully modified.\n'%3$s permissions and %4$swork locations updated.
+staff.patron.user_edit.save_user.user_modified_successfully=User %1$s [%2$s] successfully modified.\n%3$s permissions and %4$s work locations updated.
 staff.patron.user_edit.display_perm.select_one=-- Select One --