Update Translations
[Evergreen.git] / build / i18n / po / tpac / es-ES.po
index 4ff995b..2599b6a 100644 (file)
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evergreen\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-09 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-15 20:31+0000\n"
-"Last-Translator: Gerson Vazquez <gerson.v.h@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-06 16:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-13 19:14+0000\n"
+"Last-Translator: Mariano Couto <cocospam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-10 04:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-07 05:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/register.tt2:63
 msgid ""
@@ -35,11 +35,11 @@ msgstr ""
 
 #. (pubdate_clean)
 #. (copyright_clean)
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:145
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:147
 msgid " (%1)"
 msgstr " (%1)"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:150
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:162
 msgid " / "
 msgstr " / "
 
@@ -67,9 +67,9 @@ msgstr "$%.2f"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
+#. (title, hold.hold.part.label)
 #. (copy.label, copy_org.name)
 #. (title, part.label)
-#. (title, hold.hold.part.label)
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:134 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:354 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:65 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:37
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
@@ -79,13 +79,23 @@ msgstr "%1 (%2)"
 msgid "%1 (foreign item)"
 msgstr ""
 
+#. (ctx.page_title, libname)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/base.tt2:17
+msgid "%1 - %2"
+msgstr ""
+
+#. (libname)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/base.tt2:19
+msgid "%1 OpenSearch"
+msgstr ""
+
 #. (hold.hold.queue_position, hold.hold.potential_copies)
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_status.tt2:26
 msgid "%1 hold on %quant(%2, copy, copies)"
 msgstr ""
 
-#. (attrs.plib_copy_counts.$depth.available, attrs.plib_copy_counts.$depth.count, ou_name)
 #. (attrs.copy_counts.$depth.available, attrs.copy_counts.$depth.count, ou_name)
+#. (attrs.plib_copy_counts.$depth.available, attrs.plib_copy_counts.$depth.count, ou_name)
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_counts.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/copy_counts.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/copy_counts.tt2:33
 msgid "%1 of %quant(%2,copy,copies) available at %3."
 msgstr ""
@@ -100,7 +110,7 @@ msgid "%quant(%1,copy,copies) at %2."
 msgstr "%quant(%1,copia,copias) en %2."
 
 #. (ctx.record_hold_count, ctx.copy_summary.$count_entry.count)
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:135
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:156
 msgid ""
 "%quant(%1,current hold,current holds) with %quant(%2,total copy,total "
 "copies)."
@@ -108,14 +118,10 @@ msgstr ""
 "%quant(%1,asidero actual,asideros actuales) con %quant(%2,copia total,copias "
 "totales)."
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:38
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:41
 msgid "&#9668; Return to Grouped Search Results"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/navigation.tt2:4
-msgid "&#9668; Search Results"
-msgstr "&#9668; Resultados de Búsqueda"
-
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/cnbrowse.tt2:16
 msgid "&lt;&lt; Previous Page"
 msgstr "&lt;&lt; Página anterior"
@@ -161,7 +167,7 @@ msgstr "(no mostrado)"
 msgid "(page %1 of %2)"
 msgstr "(página %1 de %2)"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:81
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:82
 msgid "- All Parts -"
 msgstr "- Todas las Partes -"
 
@@ -185,6 +191,10 @@ msgstr ""
 msgid "A registration error has occurred"
 msgstr "Un error de registro ha ocurrido"
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Abridger"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:105
 msgid "Account Creation Date"
 msgstr "Fecha de creación de la cuenta"
@@ -237,15 +247,23 @@ msgstr ""
 msgid "Actions for checked out items"
 msgstr ""
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:75
+msgid "Actions for messages"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:64 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:79
 msgid "Actions for selected holds"
 msgstr "Acciones para apartados seleccionados"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2038 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:114 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:67
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:59
+msgid "Actions for selected messages"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2047 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:114 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:67
 msgid "Activate"
 msgstr "Activar"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2040 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:64 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:116
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2049 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:64 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:116
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
@@ -261,6 +279,10 @@ msgstr "Activar código de barras"
 msgid "Active On"
 msgstr "Activo en"
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:45
+msgid "Active/Create Date"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:78
 msgid "Active?"
 msgstr "¿Activo?"
@@ -274,7 +296,7 @@ msgid "Adapter"
 msgstr "Adaptador"
 
 #. (attrs.title)
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:378
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:389
 msgid "Add %1 to my list"
 msgstr ""
 
@@ -287,7 +309,7 @@ msgstr "Agregar fila de búsqueda"
 msgid "Add item to a list: %1"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/bookbag_actions.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:61 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:378
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/bookbag_actions.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:62 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:389
 msgid "Add to my list"
 msgstr "Añadir a mi lista"
 
@@ -315,7 +337,7 @@ msgstr "Información adicional del índice"
 msgid "Additional Physical Form available Note: "
 msgstr "Forma Física Adicional disponible: "
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/base.tt2:30
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/base.tt2:37
 msgid "Additional Resources"
 msgstr ""
 
@@ -327,7 +349,7 @@ msgstr "Información adicional de suplemento"
 msgid "Additional Volume Information"
 msgstr "Información adicional del volumen"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:22
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:25
 msgid "Additional search filters and navigation"
 msgstr ""
 
@@ -340,6 +362,10 @@ msgid "Address changes will be verified by staff"
 msgstr ""
 "Cambios de dirección deberán ser validados por el staff de biblioteca"
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Addressee"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:114 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:117
 msgid "Addresses"
 msgstr "Direcciones"
@@ -348,15 +374,15 @@ msgstr "Direcciones"
 msgid "Adjacency"
 msgstr "Proximidad"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:24
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:25
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:96
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:99
 msgid "Advanced Hold Options"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:8 ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:22 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:50
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:23 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/lowhits.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:53
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Búsqueda Avanzada"
 
@@ -382,7 +408,7 @@ msgstr ""
 msgid "Amount"
 msgstr "Cantidad"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:83
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:84
 msgid ""
 "An error occurred browsing records. Please try again in a moment or report "
 "the issue to library staff."
@@ -414,11 +440,19 @@ msgstr "Anotación"
 msgid "Annotator"
 msgstr "Anotador"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:47
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:50
 msgid "Another Search"
 msgstr "Otra Búsqueda"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Appellant"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Appellee"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
 msgid "Applicant"
 msgstr "Candidato"
 
@@ -436,6 +470,14 @@ msgid "Are you sure you are ready to charge %1 to your credit card?"
 msgstr ""
 "¿Estás seguro de querer realizar el cargo %1 a tu tarjeta de crédito?"
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:53
+msgid "Are you sure you wish to permanently delete the selected messsage(s)?"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/single_message.tt2:16
+msgid "Are you sure you wish to permanently delete this messsage?"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:36
 msgid "Are you sure you wish to renew the selected item(s)?"
 msgstr ""
@@ -451,6 +493,10 @@ msgid "Art copyist"
 msgstr "Copista de Arte"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Art director"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
@@ -466,7 +512,7 @@ msgstr "Cesionario"
 msgid "Associated name"
 msgstr "Nombre Asociado"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:111
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:112
 msgid "At least"
 msgstr "Al menos"
 
@@ -486,7 +532,7 @@ msgstr "Audiencia"
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2035 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:60 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:111 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:29 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/authors.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2044 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:60 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:111 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:29 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/authors.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
@@ -511,12 +557,8 @@ msgid "Author of dialog"
 msgstr "Autor de diálogo"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
-msgid "Author of introduction"
-msgstr "Autor de introducción"
-
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
-msgid "Author of screenplay"
-msgstr "Autor de guión"
+msgid "Author of introduction, etc."
+msgstr ""
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:302 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:27
 msgid "Author(s)"
@@ -534,6 +576,10 @@ msgstr "Autor: Z a la A"
 msgid "Authors"
 msgstr "Autores"
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Autographer"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_status.tt2:3
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
@@ -550,7 +596,7 @@ msgstr "Nota de Premios: "
 msgid "Awards, Reviews, & Suggested Reads"
 msgstr "Premios, Revistas y Libros Sugeridos"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:56
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:57
 msgid "Back"
 msgstr "Atras"
 
@@ -566,7 +612,7 @@ msgstr "Volver al Historial de Pago"
 msgid "Back to Record"
 msgstr "Volver al Registro"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:53
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:56
 msgid "Back to results"
 msgstr "Ir a atras para resultados"
 
@@ -574,7 +620,7 @@ msgstr "Ir a atras para resultados"
 msgid "Balance Owed"
 msgstr "Total Debido"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2004 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:71 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:41
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2013 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:71 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:41
 msgid "Barcode"
 msgstr "Código de barras"
 
@@ -582,11 +628,15 @@ msgstr "Código de barras"
 msgid "Barcode:"
 msgstr "Código de barras:"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:22
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:23
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:20
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:105
+msgid "Basic Hold Options"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:21
 msgid "Basic Search"
 msgstr "Búsqueda Básica"
 
@@ -598,9 +648,9 @@ msgstr "Antes de"
 msgid "Between"
 msgstr "Entre"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:1
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:1
 msgid "Bib Call Number"
-msgstr ""
+msgstr "Signatura Topográfica de la biblioteca"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/config.tt2:1
 msgid "Bib Level"
@@ -646,7 +696,7 @@ msgstr "Datos Históricos o Biográficos: "
 msgid "Blurb writer"
 msgstr "Escritor de propaganda"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:70
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:72
 msgid "Book cover"
 msgstr ""
 
@@ -694,48 +744,56 @@ msgstr "Enlace Inferior 4"
 msgid "Bottom Link 5"
 msgstr "Enlace Inferior 5"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:26
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Braille embosser"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Broadcaster"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:27
 msgid "Browse"
 msgstr "Buscar"
 
 #. (control_qtype, control_bterm, control_locg)
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:43
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:44
 msgid "Browse for %1 starting with %2 in %3"
 msgstr "Buscar %1 comenzando con %2 en %3"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:11
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:17 ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:11
 msgid "Browse the Catalog"
 msgstr "Buscar en el Catálogo"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:58
 msgid "Call Number"
-msgstr "Número De Llamada"
+msgstr "Signatura Topográfica"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:12
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:11
 msgid "Call Number (Shelf Browse)"
-msgstr "Número de Llamada (Navegar por el Estante)"
+msgstr "Signatura Topográfica (Explorar Estantes)"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:37
 msgid "Call Number / Copy Notes"
 msgstr "Número de Llamada / Notas de Copia"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/cnbrowse.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/cnbrowse.tt2:9
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/cnbrowse.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/cnbrowse.tt2:10
 msgid "Call Number Browse"
-msgstr "Navegar por Número de Llamada"
+msgstr "Explorar Signaturas Topográficas"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2005 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:72 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:309
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2014 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:72 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:320
 msgid "Call number"
-msgstr "Número de llamada"
+msgstr "Signatura Topográfica"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:165
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:167
 msgid "Call number:"
-msgstr "Número de llamada:"
+msgstr "Signatura Topográfica:"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
 msgid "Calligrapher"
 msgstr "Calígrafo"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:69 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:56 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:214 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:167 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:129
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:69 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:56 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:214 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:37 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:175 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:129
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -743,7 +801,7 @@ msgstr "Cancelar"
 msgid "Cancel if not filled by"
 msgstr "Cancela si no cumplido por"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2039
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2048
 msgid "Cancel on"
 msgstr "Cancelar el"
 
@@ -763,20 +821,19 @@ msgstr ""
 msgid "Cast"
 msgstr "Conjunto"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/base.tt2:27
-msgid "Catalog"
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Caster"
 msgstr ""
 
-#. (ctx.page_title)
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/base.tt2:14
-msgid "Catalog - %1"
-msgstr "Catálogo - %1"
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/base.tt2:34
+msgid "Catalog"
+msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:15
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:16
 msgid "Catalog Browse"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/home.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:106
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/home.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:109
 msgid "Catalog Home"
 msgstr "Página de Inicio de Catálogo"
 
@@ -821,11 +878,11 @@ msgstr "Atributos de Carácter: "
 msgid "Check Out History"
 msgstr "Historial de Préstamos"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:37
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:38
 msgid "Checked Out"
 msgstr "El Tomar Prestado"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:342
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:353
 msgid "Checked Out Before"
 msgstr "El Tomar Prestado Antes"
 
@@ -886,6 +943,10 @@ msgid "Collapse"
 msgstr "Colapsar"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Collection registrar"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
 msgid "Collector"
 msgstr ""
 
@@ -961,10 +1022,6 @@ msgstr "Contiene"
 msgid "Contains phrase"
 msgstr "Contiene la frase"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:75
-msgid "Content"
-msgstr "Contenido"
-
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:199
 msgid "Content descriptions"
 msgstr "Descripciones de contenido"
@@ -993,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 msgid "Contestee-appellee"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:131
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:132
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
@@ -1009,7 +1066,7 @@ msgstr "Contribuidor"
 msgid "Copy and Version Identification Note: "
 msgstr "Nota  de copia e identificación de versión: "
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:150
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:162
 msgid "Copy hold"
 msgstr ""
 
@@ -1028,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copyright holder"
 msgstr "Propietario de los Derechos de Autor"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:280
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:301
 msgid "Copyright:"
 msgstr ""
 
@@ -1053,13 +1110,17 @@ msgid "County"
 msgstr "Condado"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Court governed"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Court reporter"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
 msgid "Cover designer"
 msgstr "Diseñador de portada"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:45
-msgid "Create Date"
-msgstr "Crear Fecha"
-
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:19
 msgid "Create New List"
 msgstr "Crear Nueva Lista"
@@ -1108,7 +1169,7 @@ msgstr "Contraseña actual"
 msgid "Current Username"
 msgstr "Nombre de usuario actual"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:133
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:154
 msgid "Current holds"
 msgstr "Apartados Actuales"
 
@@ -1128,6 +1189,10 @@ msgstr ""
 msgid "Data manager"
 msgstr "Gestor de datos"
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:90 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/single_message.tt2:31
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:65
 msgid "Date Fulfilled"
 msgstr "Fecha de ejecución"
@@ -1201,13 +1266,26 @@ msgid "Defendant-appellee"
 msgstr ""
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
-msgid "Degree grantor"
+msgid "Degree granting institution"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Degree supervisor"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:63 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/single_message.tt2:17
+msgid "Delete"
 msgstr ""
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:171
 msgid "Delete List"
 msgstr "Eliminar Lista"
 
+#. (ctx.message_update_changed)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:27
+msgid "Deleted %1 message(s)."
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
 msgid "Delineator"
 msgstr ""
@@ -1229,7 +1307,7 @@ msgid "Designer"
 msgstr "Diseñador"
 
 #. (alternative_link)
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:95
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:96
 msgid "Did you mean %1?"
 msgstr "¿Quiso decir %1?"
 
@@ -1242,7 +1320,7 @@ msgid "Discard Pending Address"
 msgstr "Descartar direcciones pendientes"
 
 #. (attrs.title)
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:87
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:89
 msgid "Display record details for \"%1\""
 msgstr "Mostrar detalles del registro \"%1\""
 
@@ -1262,7 +1340,7 @@ msgstr "Lugar de distribución"
 msgid "Distributor"
 msgstr "Distribuidor"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:252 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:207
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:273 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:212
 msgid "Distributor:"
 msgstr ""
 
@@ -1294,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 msgid "Dubious author"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2003 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:70 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:51
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2012 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:70 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:51
 msgid "Due Date"
 msgstr "Fecha de vencimiento"
 
@@ -1331,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 msgid "Editing Hold"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:186 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:255
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:207 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:266
 msgid "Edition:"
 msgstr "Edición:"
 
@@ -1340,14 +1418,22 @@ msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Editor of compilation"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Editor of moving image work"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
 msgid "Electrician"
 msgstr "Electricista"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:289
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:300
 msgid "Electronic resource"
 msgstr "Recurso electrónico"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:110 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:92
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:123 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:99
 msgid "Electronic resources"
 msgstr "Recursos electrónicos"
 
@@ -1355,7 +1441,7 @@ msgstr "Recursos electrónicos"
 msgid "Electrotyper"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:74
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:75
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"
 
@@ -1363,7 +1449,7 @@ msgstr "Correo electrónico"
 msgid "Email Address"
 msgstr "Dirección de correo electrónico"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:138
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:147
 msgid "Email Address:"
 msgstr "Dirección de correo electrónico:"
 
@@ -1380,6 +1466,10 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Habilitado"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Enacting jurisdiction"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
 msgid "Engineer"
 msgstr "Ingeniero"
 
@@ -1456,10 +1546,6 @@ msgstr "Evergreen"
 msgid "Evergreen Logo"
 msgstr "Logo de Evergreen"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/base.tt2:16
-msgid "Evergreen OpenSearch"
-msgstr ""
-
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:26
 msgid "Example: 0026626051"
 msgstr "Ejemplo: 0026626051"
@@ -1484,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 msgid "Expert"
 msgstr "Avanzado"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:2
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:2
 msgid "Expert Search"
 msgstr "Búsqueda Avanzada"
 
@@ -1517,6 +1603,21 @@ msgstr "Preguntas frecuentes"
 msgid "Facsimilist"
 msgstr ""
 
+#. (ctx.message_update_failed)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:39
+msgid "Failed to delete %1 message(s)."
+msgstr ""
+
+#. (ctx.message_update_failed)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:39
+msgid "Failed to mark %1  message(s) as unread."
+msgstr ""
+
+#. (ctx.message_update_failed)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:39
+msgid "Failed to mark %1 message(s) as read."
+msgstr ""
+
 #. (ctx.failed_renewals)
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:31
 msgid "Failed to renew %1 item(s)"
@@ -1539,15 +1640,31 @@ msgid "Field:"
 msgstr "Campo:"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Film director"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Film distributor"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
 msgid "Film editor"
 msgstr ""
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Film producer"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Filmmaker"
+msgstr ""
+
 #. (locname)
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:105
 msgid "Find a copy in the shelving location, \"%1.\""
 msgstr "Encuentre una copia en la estantería, \"%1.\""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:87 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:90 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:55
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:24 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:76 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:79 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:56
 msgid "Fines"
 msgstr "Multas"
 
@@ -1571,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2036 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:61 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:112 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:311
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2045 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:61 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:112 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:311
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
@@ -1632,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 msgid "Geographic information specialist"
 msgstr "Especialista de Información Geográfica"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:73 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:326 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:43
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:45 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:73 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:326 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:68 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:69 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:43
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
@@ -1649,7 +1766,7 @@ msgstr "Regrese para intentar nuevamente o para cancelar el intento de pago."
 msgid "Go to record %1"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:51
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:52
 msgid "Go to..."
 msgstr ""
 
@@ -1661,7 +1778,7 @@ msgstr "Vista previa de Google"
 msgid "Graphic technician"
 msgstr "Técnico Gráfico"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:118 ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:86
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:118 ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:91
 msgid "Group Formats and Editions"
 msgstr ""
 
@@ -1751,7 +1868,11 @@ msgstr ""
 msgid "Host"
 msgstr "Anfitrión"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:343
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Host institution"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:354
 msgid "I have checked this item out before"
 msgstr "Ejemplar prestado anteriormente"
 
@@ -1759,7 +1880,7 @@ msgstr "Ejemplar prestado anteriormente"
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:166 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:222
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:187 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:227
 msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN:"
 
@@ -1767,11 +1888,11 @@ msgstr "ISBN:"
 msgid "ISSN"
 msgstr "ISSN"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:173 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:230
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:194 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:235
 msgid "ISSN:"
 msgstr "ISSN:"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:18
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:17
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identificador"
 
@@ -1809,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 msgid "Illustrator"
 msgstr "Ilustrador"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:29
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:30
 msgid "Image of item"
 msgstr ""
 
@@ -1875,7 +1996,7 @@ msgstr "Es"
 msgid "Issue Label"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:150
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:162
 msgid "Issue hold"
 msgstr "Ejemplar apartado"
 
@@ -1887,7 +2008,11 @@ msgstr "Ejemplares apartados"
 msgid "Issuing Body Note: "
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:15
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Issuing body"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:14
 msgid "Item Barcode"
 msgstr "Código de Barras del Ejemplar"
 
@@ -1946,6 +2071,10 @@ msgstr "Enero"
 msgid "Journal Title"
 msgstr ""
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Judge"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:184
 msgid "July"
 msgstr "Julio"
@@ -1954,6 +2083,10 @@ msgstr "Julio"
 msgid "June"
 msgstr "Junio"
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Jurisdiction governed"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs_settings.tt2:70
 msgid "Keep history of checked out items?"
 msgstr "¿Mantener historial de préstamos?"
@@ -1970,7 +2103,7 @@ msgstr "Palabra clave"
 msgid "Keyword Search Tips"
 msgstr "Tips de búsqueda por palabra clave"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:13
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:12
 msgid "LCCN"
 msgstr "LCCN"
 
@@ -2050,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 msgid "Libelee-appellee"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:307
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:91 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/single_message.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:318
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
 
@@ -2095,7 +2228,7 @@ msgstr "Diseñador de iluminación"
 msgid "Limit to Available"
 msgstr "Limitar a Disponibles"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:78
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:83
 msgid "Limit to available items"
 msgstr "Limitar a ejemplares disponibles"
 
@@ -2173,7 +2306,7 @@ msgstr "Cargando..."
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:305 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:28
 msgid "Local Call Number"
-msgstr "Número de Clasificación Local"
+msgstr "Signatura Topográfica Local"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:213
 msgid "Locate Z39.50 Matches"
@@ -2191,7 +2324,7 @@ msgstr ""
 msgid "Location of Other Archival Materials Note: "
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:50
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:54
 msgid "Log in"
 msgstr "Iniciar Sesión"
 
@@ -2210,7 +2343,7 @@ msgid ""
 "local library."
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:30
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:31
 msgid "Logout"
 msgstr "Cerrar Sesión"
 
@@ -2238,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manufacturer"
 msgstr "Fabricante"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:266 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:214
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:287 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:219
 msgid "Manufacturer:"
 msgstr ""
 
@@ -2250,6 +2383,28 @@ msgstr ""
 msgid "March"
 msgstr "Marzo"
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:61
+msgid "Mark As Read"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:62
+msgid "Mark As Unread"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/single_message.tt2:20
+msgid "Mark Unread"
+msgstr ""
+
+#. (ctx.message_update_changed)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:27
+msgid "Marked %1  message(s) as unread."
+msgstr ""
+
+#. (ctx.message_update_changed)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:27
+msgid "Marked %1 message(s) as read."
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
 msgid "Markup editor"
 msgstr ""
@@ -2263,6 +2418,22 @@ msgid "May"
 msgstr "Mayo"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Medium"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/single_message.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/single_message.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/single_message.tt2:46
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:82 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:3
+msgid "Messages"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:74
+msgid "Messages Help"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
 msgid "Metadata contact"
 msgstr ""
 
@@ -2278,6 +2449,10 @@ msgstr "Nota de Metodología: "
 msgid "Middle Name"
 msgstr "Segundo nombre"
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Minute taker"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-mfhd.tt2:4
 msgid "Missing"
 msgstr "Faltante"
@@ -2337,12 +2512,12 @@ msgstr "Director musical"
 msgid "Musician"
 msgstr "Músico"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:27
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:27
 msgid "My Account"
 msgstr "Mi Cuenta"
 
 #. (page.name)
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:32
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:33
 msgid "My Account - %1"
 msgstr "Mi Cuenta - %1"
 
@@ -2358,7 +2533,7 @@ msgstr "Mis Listas existentes"
 msgid "My Holds"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:3
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:29
 msgid "My Lists"
 msgstr "Mis Listas"
 
@@ -2366,6 +2541,10 @@ msgstr "Mis Listas"
 msgid "My Lists Preferences"
 msgstr "Preferencias de Mis Listas"
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages.tt2:10
+msgid "My Messages"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:65 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/prefs.tt2:14
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -2411,12 +2590,12 @@ msgstr "La contraseña es incorrecta. Por favor vuelve a intentar."
 msgid "New password:"
 msgstr "Nueva contraseña:"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:68 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:118 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:450 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:213 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-db.tt2:197 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/navigation.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/paginate.tt2:57
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:69 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:118 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:450 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:213 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:19 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-db.tt2:197 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/navigation.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/paginate.tt2:57
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
 #. (ctx.copy_limit)
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:252
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:264
 msgid "Next %1"
 msgstr "Siguiente %1"
 
@@ -2440,7 +2619,7 @@ msgstr "No"
 msgid "No Content Available"
 msgstr "Contenido No Disponible"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:138
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:147
 msgid ""
 "No configured Email address. See \"My Account\" for setting your Email "
 "address."
@@ -2452,6 +2631,10 @@ msgstr ""
 msgid "No holds found."
 msgstr "No se encontraron apartados"
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:80
+msgid "No messages found."
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_pay.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/receipt_print.tt2:13
 msgid "No receipt data returned from server"
 msgstr ""
@@ -2468,15 +2651,11 @@ msgstr "No, este apartado está suspendido"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:150
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:162
 msgid "Not holdable"
 msgstr "No disponible para apartado"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:75
-msgid "Note title"
-msgstr ""
-
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:215
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:216
 msgid "Note:"
 msgstr "Nota:"
 
@@ -2497,11 +2676,11 @@ msgstr ""
 "cuenta de biblioteca. De lo contrario contacte al personal de biblioteca "
 "para solucionar el problema."
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/sms_carrier_selector.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:37
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/sms_carrier_selector.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:35
 msgid "Note: carrier charges may apply"
 msgstr "Nota: Puede haber cargos por su proveedor de servicio"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2042 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:118 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:314
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2051 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:118 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:314
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas:"
 
@@ -2531,7 +2710,7 @@ msgstr ""
 "¿Avisar por SMS de manera predeterminada cuando un apartado esté listo para "
 "ser recogido?"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:132
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:141
 msgid "Notify when hold is ready for pickup?"
 msgstr "¿Avisar cuando un apartado esté listo para ser recogido?"
 
@@ -2543,7 +2722,7 @@ msgstr "Noviembre"
 msgid "Numbering Peculiarities Note: "
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:2
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:2
 msgid "Numeric Search"
 msgstr "Búsqueda Númerica"
 
@@ -2555,7 +2734,7 @@ msgstr "OK"
 msgid "October"
 msgstr "Octubre"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:43
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:44
 msgid "On Hold"
 msgstr "Apartado"
 
@@ -2569,6 +2748,10 @@ msgstr ""
 msgid "Online"
 msgstr "En línea"
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Onscreen presenter"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/library/hours.tt2:12
 msgid "Opening hours"
 msgstr ""
@@ -2582,8 +2765,8 @@ msgid "Or"
 msgstr "O"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
-msgid "Organizer of meeting"
-msgstr "Organizador de la reunión"
+msgid "Organizer"
+msgstr ""
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
 msgid "Original Version Note: "
@@ -2622,6 +2805,10 @@ msgid "PIN Number or Password"
 msgstr "Numero PIN o Clave"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Panelist"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
 msgid "Papermaker"
 msgstr ""
 
@@ -2629,7 +2816,7 @@ msgstr ""
 msgid "Parent library: "
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:311
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:39 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:322
 msgid "Part"
 msgstr "Parte"
 
@@ -2669,7 +2856,7 @@ msgstr "Usuario"
 msgid "Patron Reviews:"
 msgstr "Reseñas de usuarios:"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:36
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:37
 msgid "Patron barcode was not found"
 msgstr "No se encontró el código de barras del usuario"
 
@@ -2697,7 +2884,7 @@ msgstr "Fecha de Pago"
 msgid "Payment For"
 msgstr "Pagor por"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:88 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:91
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:77 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/main_base.tt2:80
 msgid "Payments"
 msgstr "Pagos"
 
@@ -2709,7 +2896,7 @@ msgstr "Historial de pagos"
 msgid "Pending Addresses"
 msgstr "Direcciones pendientes"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:113
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:115
 msgid "Perform an Author Search"
 msgstr "Realice una Búsqueda por Autor"
 
@@ -2717,6 +2904,10 @@ msgstr "Realice una Búsqueda por Autor"
 msgid "Performer"
 msgstr "Intérprete"
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:82 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:83
+msgid "Permalink"
+msgstr ""
+
 #. (hdata.hold_failed_event.ilsperm)
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:101
 msgid "Permission: \"%1\""
@@ -2734,7 +2925,7 @@ msgstr "Información Personal"
 msgid "Phone Number"
 msgstr "Número Telefonico"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:146
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:155
 msgid "Phone Number:"
 msgstr "Número Telefonico:"
 
@@ -2742,15 +2933,15 @@ msgstr "Número Telefonico:"
 msgid "Photographer"
 msgstr "Fotógrafo"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:279
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:290
 msgid "Phys. Desc.:"
 msgstr "Desc. Física:"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:180
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:201
 msgid "Physical Description:"
 msgstr "Descripción Física:"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2037 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:62 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:113
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2046 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:62 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:113
 msgid "Pickup Location"
 msgstr "Ubicación de Recolección"
 
@@ -2762,29 +2953,33 @@ msgstr ""
 msgid "Pickup library"
 msgstr "Biblioteca para recolección"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:125
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:134
 msgid "Pickup location:"
 msgstr "Ubicación de recolección:"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:371 ../../Open-ILS/src/templates/opac/place_hold.tt2:1
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:382 ../../Open-ILS/src/templates/opac/place_hold.tt2:1
 msgid "Place Hold"
 msgstr "Crear Apartado"
 
 #. (attrs.title)
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:368
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:54 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:379
 msgid "Place Hold on %1"
 msgstr ""
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:142
+msgid "Place another hold for this "
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:322 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:32
 msgid "Place hold"
 msgstr "Crear Apartado"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:27
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:28
 msgid "Place hold for patron by barcode:"
 msgstr "Crear Apartado por código de barras de usuario:"
 
 #. (ctx.user.first_given_name, ctx.user.family_name)
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:45
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:46
 msgid "Place this hold for me (%1 %2)"
 msgstr "Crearme este apartado (%1 %2)"
 
@@ -2848,6 +3043,10 @@ msgstr "Seleccione una biblioteca valida"
 msgid "Powered by"
 msgstr "Basado en"
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Praeses"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
 msgid "Preferred Citation of Described Materials Note: "
 msgstr ""
@@ -2865,16 +3064,20 @@ msgstr ""
 msgid "Preferred search location"
 msgstr ""
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Presenter"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/extras.tt2:23
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista preliminar"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:412 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:82 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-db.tt2:194 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/navigation.tt2:21 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/paginate.tt2:27
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:25 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:412 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:82 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/issues-db.tt2:194 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/navigation.tt2:21 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/paginate.tt2:27
 msgid "Previous"
 msgstr "Previo"
 
 #. (ctx.copy_offset - new_offset)
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:246
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:258
 msgid "Previous %1"
 msgstr "Previo %1"
 
@@ -2898,11 +3101,11 @@ msgstr "Ejemplares previamente apartados"
 msgid "Primary Identification"
 msgstr "Identificación primaria"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:73
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payments.tt2:46 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:74
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:72
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:73
 msgid "Print / Email Actions Image"
 msgstr ""
 
@@ -2950,11 +3153,19 @@ msgstr "Procesando..."
 msgid "Producer"
 msgstr "Productor"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:238 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:200
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:259 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:205
 msgid "Producer:"
 msgstr ""
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Production company"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Production designer"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
 msgid "Production manager"
 msgstr "Gerente de Producción"
 
@@ -2978,6 +3189,10 @@ msgstr "Director de proyecto"
 msgid "Proofreader"
 msgstr ""
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Provider"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:308
 msgid "Publication Date"
 msgstr "Fecha de publicación"
@@ -2998,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:207 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:177
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:228 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:182
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Editor:"
 
@@ -3018,7 +3233,15 @@ msgstr "¿Dudas?"
 msgid "RSS Feed"
 msgstr "Fuente RSS"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:402
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Radio director"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Radio producer"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:413
 msgid "Ratings Icon"
 msgstr ""
 
@@ -3026,7 +3249,7 @@ msgstr ""
 msgid "Re-enter new password:"
 msgstr "Volver a introducir la nueva contraseña:"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:49
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:50
 msgid "Ready for Pickup"
 msgstr "Listo para recoger"
 
@@ -3038,27 +3261,23 @@ msgstr "Recibo"
 msgid "Recent searches"
 msgstr "Búsquedas recientes"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
-msgid "Recipient"
-msgstr "Destinatario"
-
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/mylist.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/record.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/record/email.tt2:1
 msgid "Record Detail"
 msgstr "Detalle del registro"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/record.tt2:7
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/record.tt2:10
 msgid "Record Details"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:304
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:315
 msgid "Record Holdings Details"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:160
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:162
 msgid "Record Holdings Summary"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:155
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:176
 msgid "Record details"
 msgstr "Detalles del registro"
 
@@ -3067,14 +3286,18 @@ msgid "Recording engineer"
 msgstr "Ingeniero de grabación"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
-msgid "Redactor"
-msgstr "Redactor"
+msgid "Recordist"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Redaktor"
+msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:99
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:102
 msgid "Refine My Original Search"
 msgstr "Refinar mi búsqueda original"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:52
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:55
 msgid "Refine these results"
 msgstr "Refinar estos resultados"
 
@@ -3087,7 +3310,7 @@ msgid "Regular Font"
 msgstr "Fuente Normal"
 
 #. (attrs.title)
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:378
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:389
 msgid "Remove %1 from my list"
 msgstr ""
 
@@ -3103,7 +3326,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Eliminar de la lista"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:61 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:378
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/summary.tt2:62 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:389
 msgid "Remove from my list"
 msgstr "Eliminar de mi lista"
 
@@ -3119,7 +3342,7 @@ msgstr ""
 msgid "Renew Selected Titles"
 msgstr "Renovar los títulos seleccionados"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2002 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:69
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2011 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:69
 msgid "Renewals Left"
 msgstr "Renovaciones restantes"
 
@@ -3187,6 +3410,10 @@ msgstr ""
 msgid "Restager"
 msgstr ""
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Restorationist"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/contents.tt2:1
 msgid "Restrictions on Access Note: "
 msgstr ""
@@ -3200,6 +3427,10 @@ msgstr "Resultados %1 - %2 de %3"
 msgid "Return"
 msgstr ""
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/single_message.tt2:13
+msgid "Return to Message List"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:18 ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:22
 msgid "Return to record"
 msgstr "Regresar al registro"
@@ -3216,12 +3447,12 @@ msgstr "Revisor"
 msgid "Reviews"
 msgstr "Reseñas"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:403
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:414
 msgid "Reviews &amp; More"
 msgstr ""
 
 #. (attrs.title)
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:398
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:409
 msgid "Reviews and More for %1"
 msgstr ""
 
@@ -3229,7 +3460,7 @@ msgstr ""
 msgid "Rubricator"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:43
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:39
 msgid "SMS not enabled for this site."
 msgstr "Los mensajes de texto no estan habilitados para este sitio."
 
@@ -3279,6 +3510,10 @@ msgid "Scientific advisor"
 msgstr ""
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Screenwriter"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
 msgid "Scribe"
 msgstr ""
 
@@ -3286,7 +3521,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sculptor"
 msgstr "Escultor"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:48 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:63
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:47 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:48 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:27 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:66
 msgid "Search"
 msgstr "Búsqueda"
 
@@ -3302,7 +3537,7 @@ msgstr "Filtros de Búsqueda"
 msgid "Search Hits Help"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:65
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:68
 msgid "Search In Progress"
 msgstr ""
 
@@ -3314,11 +3549,11 @@ msgstr "Término de búsqueda"
 msgid "Search Library"
 msgstr "Buscar biblioteca"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:38 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:21
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/expert.tt2:38 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:20
 msgid "Search Library:"
 msgstr "Buscar en Biblioteca:"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/paginate.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:19
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/navigation.tt2:4 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/paginate.tt2:3 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:22
 msgid "Search Results"
 msgstr "Resultados de Búsqueda"
 
@@ -3346,7 +3581,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search for related items by series"
 msgstr "Buscar ejemplares relacionados por serie"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/subjects.tt2:82
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/subjects.tt2:84
 msgid "Search for related items by subject"
 msgstr "Buscar ejemplares relacionados por tema"
 
@@ -3354,11 +3589,11 @@ msgstr "Buscar ejemplares relacionados por tema"
 msgid "Search hits per page"
 msgstr "Resultados por página"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:49 ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:74 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:39
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:75 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/search.tt2:39
 msgid "Search in progress icon"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:73
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:76
 msgid "Search only within the chosen list"
 msgstr "Buscar sólo en la lista seleccionada"
 
@@ -3378,7 +3613,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search term"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:11 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:8
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/advanced.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/searchbar.tt2:8
 msgid "Search the Catalog"
 msgstr "Búsqueda en el catálogo"
 
@@ -3422,6 +3657,10 @@ msgstr ""
 msgid "Select All Items"
 msgstr ""
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:87
+msgid "Select All Messages"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/org_selector.tt2:31
 msgid "Select Library"
 msgstr ""
@@ -3430,11 +3669,11 @@ msgstr ""
 msgid "Select Shelving Location"
 msgstr "Seleccionar ubicación en estantería"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:76
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:77
 msgid "Select a Part (optional):"
 msgstr "Seleccionar una parte (opcional):"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:76
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:77
 msgid "Select a Part:"
 msgstr "Seleccionar una parte:"
 
@@ -3442,7 +3681,7 @@ msgstr "Seleccionar una parte:"
 msgid "Select a preference page"
 msgstr "Seleccionar una preferencia de página"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:49
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/myopac/base.tt2:50
 msgid "Select an account page"
 msgstr ""
 
@@ -3451,7 +3690,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select hold %1"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:40
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:41
 msgid "Select holding library"
 msgstr ""
 
@@ -3459,6 +3698,11 @@ msgstr ""
 msgid "Select item type:"
 msgstr "Seleccionar tipo de ejemplar:"
 
+#. (message.title)
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:101
+msgid "Select message %1"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:11
 msgid "Select query type:"
 msgstr "Seleccionar tipo de búsqueda:"
@@ -3471,6 +3715,10 @@ msgstr ""
 msgid "Select your action for the selected holds"
 msgstr ""
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:57
+msgid "Select your action for the selected messages"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/metarecord_hold_filters.tt2:46
 msgid "Select your desired format(s)."
 msgstr ""
@@ -3483,9 +3731,13 @@ msgstr ""
 msgid "Selected fines you are paying for:"
 msgstr "Multas seleccionadas que estas por pagar:"
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Seller"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:5
 msgid "Send Call Number via Text/SMS"
-msgstr "Enviar Clasificación por SMS"
+msgstr "Enviar Signatura Topográfica por SMS"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:186
 msgid "September"
@@ -3503,6 +3755,10 @@ msgstr "Fijar fecha activa"
 msgid "Set designer"
 msgstr ""
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Setting"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/subjects.tt2:1
 msgid "Setting: "
 msgstr ""
@@ -3534,7 +3790,7 @@ msgstr "Navegador de estantería"
 msgid "Shelving Location"
 msgstr "Ubicación de estantería"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:308
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:319
 msgid "Shelving location"
 msgstr "Ubicación de estantería"
 
@@ -3543,7 +3799,7 @@ msgstr "Ubicación de estantería"
 msgid "Show Fewer %1 Entries"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:69
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:73
 msgid "Show Fewer Details"
 msgstr "Mostrar menos detalles"
 
@@ -3552,7 +3808,7 @@ msgstr "Mostrar menos detalles"
 msgid "Show More %1 Entries"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:70
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:74
 msgid "Show More Details"
 msgstr "Motrar más detalles"
 
@@ -3569,11 +3825,11 @@ msgstr ""
 msgid "Show copies at %1"
 msgstr "Mostrar copias en %1"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:269
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:281
 msgid "Show fewer copies"
 msgstr "Mostrar menos copias"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:268
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:280
 msgid "Show fewer copies icon"
 msgstr ""
 
@@ -3581,11 +3837,11 @@ msgstr ""
 msgid "Show items in list"
 msgstr "Mostrar elementos en forma de lista"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:264
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:276
 msgid "Show more copies"
 msgstr "Mostrar más copias"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:263
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:275
 msgid "Show more copies icon"
 msgstr ""
 
@@ -3637,7 +3893,7 @@ msgstr "Ordenar"
 msgid "Sort Results"
 msgstr "Ordenar resultados"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:63
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:66
 msgid "Sort by"
 msgstr "Ordenar por"
 
@@ -3678,6 +3934,10 @@ msgid "Sponsor"
 msgstr "Patrocinador"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Stage director"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
 msgid "Stage manager"
 msgstr ""
 
@@ -3697,11 +3957,11 @@ msgstr "Estado"
 msgid "State or Province"
 msgstr "Estado o provincia"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2041 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:117 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:313
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2050 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:66 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:117 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:40 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:50 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:324
 msgid "Status"
 msgstr "Estatus"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:49
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/login/form.tt2:53
 msgid "Stay logged in?"
 msgstr "¿Permanecer conectado?"
 
@@ -3733,7 +3993,7 @@ msgstr ""
 msgid "Subfield:"
 msgstr "Subcampo:"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:1
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/list.tt2:92 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/messages/single_message.tt2:41 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:1
 msgid "Subject"
 msgstr "Tema"
 
@@ -3745,7 +4005,7 @@ msgstr "Tema: "
 msgid "Subjects"
 msgstr "Temas"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:116 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_email.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_password.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_username.tt2:35 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:163 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:164 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:122 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:123 ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:67 ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:35
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds/edit.tt2:116 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:51 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:52 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_email.tt2:33 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_password.tt2:36 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/update_username.tt2:35 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:172 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:173 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:122 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold_result.tt2:123 ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:44 ../../Open-ILS/src/templates/opac/password_reset.tt2:67 ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:31 ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:32 ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:33
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
@@ -3763,7 +4023,7 @@ msgid "Successfully renewed %1 item(s)"
 msgstr "%1 ejemplar(es) renovados exitosamente"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/extras.tt2:23
-msgid "Summaries &amp; More"
+msgid "Summaries & More"
 msgstr ""
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/addedcontent.tt2:3
@@ -3815,7 +4075,7 @@ msgstr ""
 msgid "System rules do not define how to handle this item"
 msgstr "Las reglas del sistema no definen como manejar este ejemplar"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:14
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/advanced/numeric.tt2:13
 msgid "TCN"
 msgstr "TCN"
 
@@ -3843,7 +4103,15 @@ msgstr "Director Técnico"
 msgid "Telephone: "
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/mylist.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/bookbag_actions.tt2:48
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Television director"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Television producer"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/mylist.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/bookbag_actions.tt2:48
 msgid "Temporary List"
 msgstr "Lista temporal"
 
@@ -3857,7 +4125,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/sms_cn.tt2:21
 msgid "Text call number"
-msgstr ""
+msgstr "Signatura topográfica del texto"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/hold_error_messages.tt2:1
 msgid "The available item-to-hold ratio is too low"
@@ -3989,7 +4257,7 @@ msgid "This field is required"
 msgstr "Este campo es requerido"
 
 #. (rec.mr_constituent_count)
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:91
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/result/table.tt2:93
 msgid "This group contains %1 records"
 msgstr ""
 
@@ -4009,7 +4277,7 @@ msgstr ""
 "Esta información se perderá cuando termine su sesión a menos de que la "
 "guarde en una lista permanente."
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:109
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:118
 msgid "This item does not have any formats available for holds placement"
 msgstr ""
 
@@ -4017,7 +4285,7 @@ msgstr ""
 msgid "This list contains no items."
 msgstr "Esta lista no contiene ningún elemento"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/body.tt2:11
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/body.tt2:18
 msgid ""
 "This record has been deleted from the database.  We recommend that you "
 "remove this title from any lists it may have been added to."
@@ -4046,11 +4314,11 @@ msgstr "Periodo de tiempo: "
 msgid "Tip:"
 msgstr "Consejo:"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2034 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:110 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:299 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:1
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2043 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/hold_history.tt2:59 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/holds.tt2:110 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/lists.tt2:299 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/anon_list.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/qtype_selector.tt2:1
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2001 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:68
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/css/style.css.tt2:2010 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circ_history.tt2:53 ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/circs.tt2:68
 msgid "Title / Author"
 msgstr "Título / Autor"
 
@@ -4147,6 +4415,10 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown problem"
 msgstr "Problema desconocido"
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/topnav.tt2:62
+msgid "Unread Messages"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/myopac/main_payment_form.tt2:121
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
@@ -4203,12 +4475,12 @@ msgstr ""
 msgid "View My Holds Ready for Pickup"
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:59
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:60 ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:62
 msgid "View My List"
 msgstr "Ver Mi Lista"
 
 #. (mr_attrs.title)
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:32
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/results.tt2:35
 msgid "Viewing Results for Grouped Record: %1"
 msgstr ""
 
@@ -4224,7 +4496,11 @@ msgstr ""
 msgid "Vocalist"
 msgstr "Vocalista"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:150
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Voice actor"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/record/copy_table.tt2:162
 msgid "Volume hold"
 msgstr ""
 
@@ -4254,7 +4530,7 @@ msgid "Witness"
 msgstr "Testigo"
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
-msgid "Wood-engraver"
+msgid "Wood engraver"
 msgstr ""
 
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
@@ -4271,6 +4547,30 @@ msgstr ""
 msgid "Writer of accompanying material"
 msgstr ""
 
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Writer of added commentary"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Writer of added lyrics"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Writer of added text"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Writer of introduction"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Writer of preface"
+msgstr ""
+
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/relators.tt2:1
+msgid "Writer of supplementary textual content"
+msgstr ""
+
 #: ../../Open-ILS/src/templates/opac/register.tt2:1
 msgid "YYYY-MM-DD"
 msgstr "AAAA-MM-DD"
@@ -4279,15 +4579,15 @@ msgstr "AAAA-MM-DD"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:136
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:145
 msgid "Yes, by Email"
 msgstr "Sí, por correo electrónico"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:144
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:153
 msgid "Yes, by Phone"
 msgstr "Sí, por telefono"
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:154
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/parts/place_hold.tt2:163
 msgid "Yes, by Text Messaging"
 msgstr "Sí, por mensaje de texto"
 
@@ -4322,7 +4622,7 @@ msgstr "No tienes historial de pagos que mostrar"
 msgid "You have no items checked out."
 msgstr "No tiene ejemplares en préstamo."
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/mylist.tt2:15
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/mylist.tt2:16
 msgid "You have not created a list yet."
 msgstr "No has creado una lista aún"
 
@@ -4338,7 +4638,7 @@ msgid ""
 "with,\" respectively, within a search phrase enclosed in quotation marks."
 msgstr ""
 
-#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:90
+#: ../../Open-ILS/src/templates/opac/browse.tt2:91
 msgid ""
 "Your browse term seems to begin with an article (a, an, the). You might get "
 "better results by omitting the article."