# Armenian translation for evergreen
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-02 19:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-27 14:21+0000\n"
"Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: Armenian <hy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-03-03 05:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18566)\n"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:104
msgid "&#171; Previous"
msgstr "&#171; Նախորդ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:8
msgid "(starting from 0)"
msgstr "(սկսում է 0)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queueselect.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:12
msgid "Acquisitions Records"
msgstr "Համալրման գրառումներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:285
msgid "Apply"
msgstr "Կիրառել"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queueselect.tt2:22
msgid "Are you sure you want to delete the selected queues?"
msgstr "Վստա՞հ ես, որ ցանկանում ես ջնջել ընտրված հերթերը։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:20
msgid "Are you sure you want to delete this queue?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս հերթը։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:68
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս գրառումը։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:16
msgid "Author"
msgstr "Հեղինակ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queueselect.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:11
msgid "Authority Records"
msgstr "Հեղինակավոր գրառումներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:7
msgid "Authority attributes"
msgstr "Հեղինակավորի բաղկացուցիչներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:261
msgid "Auto-overlay In-process Acquisition Copies"
msgstr "Ավտո համադրում ընթացքում է Համալրման օրինակներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:110
msgid "Auto-overlay In-process Acquisitions Copies"
msgstr "Ավտո համադրում ընթացքում է Համալրումների օրինակներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:4 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:43
msgid "Back To Import Queue"
msgstr "Հետ դեպի ներմուծման հերթ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:236 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:85
msgid "Best/Single Match Minimum Quality Ratio"
msgstr "Լավագույն/Միակ համընկնում նվազագույն որակի հարաբերակցություն։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:29 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queueselect.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:10
msgid "Bibliographic Records"
msgstr "Մատենագիտական գրառումներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:4
msgid "Bibliographic attributes"
msgstr "Մատենագիտական բաղկացուցիչներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:84
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:63 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:267 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:286
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:80
msgid "Code"
msgstr "Ծածկագիր"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/item_attrs.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/profiles.tt2:10
msgid "Context Org Unit"
msgstr "Բովանդակային Օրգ միավոր"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:258 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:107
msgid "Copy Import Actions"
msgstr "Պատճենի ներմուծման գործողություններ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:280
msgid "Copy Records to Bucket"
msgstr "Պատճենիր գրառումները Բուկետում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:23
msgid "Copy To Bucket"
msgstr "Պատճենիր Բուկետում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:53
msgid "Create"
msgstr "Ստեղծիր"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:10
msgid "Create Attribute Definition"
msgstr "Ստեղծիր Բնութագրիչի Սահմանում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:21
msgid "Create Date"
msgstr "Ստեղծման ամսաթիվ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:17
msgid "Create a New Upload Queue"
msgstr "Ստեղծիր բեռնավորման նոր հերթ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:20
msgid "Creator"
msgstr "Ստեղծող"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:22
msgid "Delete Queue"
msgstr "Ջնջիր հերթը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/item_attrs.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/profiles.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queueselect.tt2:21
msgid "Delete Selected"
msgstr "Ջնջիր ընտրվածները"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:69
msgid "Delete record"
msgstr "Ջնջիր գրառումը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:81
msgid "Description"
msgstr "Նկարագրություն"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/marchtml.tt2:7
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:58 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:85
msgid "Email"
msgstr "Էլ. փոստ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:14
msgid "Error Detail"
msgstr "Սխալի մանրամասներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:1
msgid "Evergreen MARC File Upload"
msgstr "Evergreen ՄԱՐԿ ֆայլի բեռնավորում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:41
msgid "Evergreen Record Entry"
msgstr "Evergreen գրառման մուտք"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:37
msgid "Example"
msgstr "Օրինակ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:55
msgid "Export Items As..."
msgstr "Արտահանիր նյութերը որպես"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:18
msgid "Export Non-Imported Records"
msgstr "Արտահանիր չներմուծված գրառումները"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:82
msgid "Export Queue As..."
msgstr "Արտահանիր հերթը որպես"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/toolbar.tt2:3
msgid "Export Records"
msgstr "Արտահանիր գրառումները"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:118
msgid "File to Upload:"
msgstr "Բեռնավորման ենթակա ֆայլ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:12
msgid "From CSV File"
msgstr "CSV ֆայլից"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:29
msgid "Heading"
msgstr "Առաջնորդող"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:40
msgid "Holdings Import Profile"
msgstr "Պահումների ներմուծման անձնագիր"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/item_attrs.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/toolbar.tt2:15
msgid "Holdings Import Profiles"
msgstr "Պահումների ներմուծման անձնագրեր"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:79 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:12
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:17
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:18
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:270
msgid "Import"
msgstr "Ներմուծել"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:16
msgid "Import All  Records"
msgstr "Ներմուծել բոլոր գրառումները"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:13
msgid "Import Error"
msgstr "Ներմուծման սխալ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:9
msgid "Import Errors"
msgstr "Ներմուծման սխալներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:148 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:190
msgid "Import Failures"
msgstr "Ներմուծման ձախողում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:49 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:202
msgid "Import Items"
msgstr "Ներմուծիր նյութերը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:39
msgid "Import Matches"
msgstr "Ներմուծումը համընկնում է"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:214 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:63
msgid "Import Non-Matching Records"
msgstr "Ներմուծիր չհամընկնող գրառումները"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/toolbar.tt2:5
msgid "Import Records"
msgstr "Ներմուծիր գրառումներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:15
msgid "Import Selected Records"
msgstr "Ներմուծիր ընտրված գրառումները"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:152 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:194
msgid "Import Time"
msgstr "Ներմուծման ժամանակ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:153 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:195
msgid "Imported As"
msgstr "Ներմուծվել է որպես"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:55
msgid "Include holdings in Bibliographic Records"
msgstr "Ներառ պահումները Մատենագիտական գրառումում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/toolbar.tt2:7
msgid "Inspect Queue"
msgstr "Զննիր հերթը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:243 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:92
msgid "Insufficient Quality Fall-Through Profile"
msgstr "Անբավարար որակի անձնագիր"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:39
msgid "Item Import Failures"
msgstr "Նյութի ներմուծման ձախողում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:38
msgid "Items Imported"
msgstr "Ներմուծված նյութեր"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:37
msgid "Items in Queue"
msgstr "Նյութերը հերթում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:22
msgid "Last Edit Date"
msgstr "Վերջին խմբագրման ամսաթիվ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:33
msgid "Limit matches to bucket"
msgstr "Սահմանափակիր համընկնումները փնջում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:51
msgid "Limit to Import Failures"
msgstr "Սահմանափակիր ներմուծման ձախողումներով"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:56
msgid "Limit to Non-Imported Records"
msgstr "Սահմանափակվիր չներմուծված գրառումներով"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:63
msgid "Limit to Records with Import Errors"
msgstr "Սահմանափակվիր ներմուծման սխալներով գրառումներով"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:49
msgid "Limit to Records with Matches"
msgstr "Սահմանափակվիր համընկնող գրառումներով"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/vandelay.tt2:9
msgid "Loading..."
msgstr "Բեռնում..."

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/vandelay.tt2:2
msgid "MARC Import/Export"
msgstr "ՄԵԸՔ ներմուծում/արտահանում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/marchtml.tt2:2
msgid "MARC Record"
msgstr "ՄԵԸՔ գրառում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:40
msgid "MARC XML"
msgstr "MARC XML"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:38
msgid "MARC21"
msgstr "MARC21"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:50
msgid "MARC8"
msgstr "MARC8"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:17
msgid "Match Score"
msgstr "Համընկնման գնահատական"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:19
msgid "Matched Record Quality"
msgstr "Համընկած գրառման որակ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:142 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:184
msgid "Matches"
msgstr "Համընկնումներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/toolbar.tt2:11
msgid "Merge / Overlay Profiles"
msgstr "Ձուլման/ծածկման անձնագրեր"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:232 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:81
msgid "Merge On Best Match"
msgstr "Ձուլիր լավագույն համընկնողը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:220 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:69
msgid "Merge On Exact Match (901c)"
msgstr "Ձուլիր ճշգրիտ համընկնողը (901c)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:226 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:75
msgid "Merge On Single Match"
msgstr "Ձուլիր միակ համընկնողը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:207 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:57
msgid "Merge Profile"
msgstr "Ձուլիր անձնագիրը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:8
msgid "Merge Target"
msgstr "Ձուլիր թիրախը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/item_attrs.tt2:9
msgid "New Definition"
msgstr "Նոր սահմանում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/profiles.tt2:5
msgid "New Merge Profile"
msgstr "Ձուլման նոր անձնագիր"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:239 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:88
msgid "New Record Quality / Quality of Best Match"
msgstr "Նոր գրառման որակ / Լավագույն համընկնման որակը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:107
msgid "Next &#187;"
msgstr "Հաջորդը &#187;"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:20
msgid "Or"
msgstr "Կամ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/profiles.tt2:3
msgid "Overlay / Merge Profiles"
msgstr "Ծածկիր / Ձուլիր անձնագիրը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:99
msgid "Page"
msgstr "Էջ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:282
msgid "Please enter the name of the bucket to append/create."
msgstr "Մուտք արա ավելացման/ստեղծման փնջի անունը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:56 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:83
msgid "Print"
msgstr "Տպել"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/progress.tt2:13
msgid "Processing... "
msgstr "Ընթացքում է... "

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queueselect.tt2:13
msgid "Queue"
msgstr "Հերթ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:6
msgid "Queue "
msgstr "Հերթ "

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:13
msgid "Queue Actions"
msgstr "Հերթի գործողություններ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:46
msgid "Queue Filters"
msgstr "Հերթի զտիչներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:30
msgid "Queue Summary"
msgstr "Հերթի ամփոփում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queueselect.tt2:3
msgid "Queue Type"
msgstr "Հերթի տեսակ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:18
msgid "Queued Record Quality"
msgstr "Հերթի դրված գրառման որակ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:22
msgid "Record Bucket ID"
msgstr "Գրառման փնջի ID"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/toolbar.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/vandelay.tt2:37
msgid "Record Display Attributes"
msgstr "Գրառման արտածման հատկացուցիչներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:46
msgid "Record Encoding"
msgstr "Գրառման կոդավորում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:35
msgid "Record Format"
msgstr "Գրառման ձևաչափ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:17
msgid "Record ID"
msgstr "Գրառման ID"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:54
msgid "Record Import Actions"
msgstr "Գրառման ներմուծման հատկացուցիչներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:34
msgid "Record Import Failures"
msgstr "Գրառման ներմուծման ձախողում"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:28
msgid "Record Match Set"
msgstr "Գրառման համընկնման բազմություն"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/toolbar.tt2:13
msgid "Record Match Sets"
msgstr "Գրառման համընկնման բազմություններ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/marchtml.tt2:4
msgid "Record Saved"
msgstr "Գրառումը հիշվեց"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:6
msgid "Record Type"
msgstr "Գրառման տեսակ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:33
msgid "Records Imported:"
msgstr "Գրառումը ներմուծված է"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:87
msgid "Records Per Page"
msgstr "Գրառումներ ըստ էջի"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:32
msgid "Records in Queue:"
msgstr "Գրառումները հերթում։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:85
msgid "Remove"
msgstr "Հեռացնել"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:46
msgid "Remove (advanced)"
msgstr "Ջնջել (ընդլայնված)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:249 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:98
msgid "Remove MARC Field Groups"
msgstr "Հեռացրու ՄԵԸՔ դաշտի խմբերը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:60
msgid "Retrieve Records"
msgstr "Վերականչիր գրառումները"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/marchtml.tt2:6
msgid "Return"
msgstr "Վերադարձ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/marchtml.tt2:3
msgid "Save Changes"
msgstr "Հիշել փոփոխությունները"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queueselect.tt2:2
msgid "Select a Queue to Inspect"
msgstr "Ընտրիր զննման ենթակա հերթը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:47
msgid "Select a Record Source"
msgstr "Ընտրիր գրառման աղբյուրը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:23
msgid "Source"
msgstr "Աղբյուր"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:83
msgid "Subfield"
msgstr "Ենթադաշտ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:33
msgid "Subfield(s)"
msgstr "Ենթադաշտ(եր)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:33
msgid "TCN Source"
msgstr "TCN աղբյուր"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:34
msgid "TCN Value"
msgstr "TCN արժեք"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:82
msgid "Tag"
msgstr "Ցուցիչ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:24
msgid "Tag(s)"
msgstr "Ցուցիչ(ներ)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:15
msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:39
msgid "UNIMARC"
msgstr "UNIMARC"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:19
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:49
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:61
msgid "Update"
msgstr "Թարմացնել"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:120
msgid "Upload"
msgstr "Բեռնել"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/progress.tt2:8
msgid "Upload Status"
msgstr "Բեռնավորման կարգավիճակ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/progress.tt2:10
msgid "Uploading..."
msgstr "Բեռնավորում..."

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:5
msgid "Use Field Number"
msgstr "Օգտագործիր դաշտի համարը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:17
msgid "View Import Items"
msgstr "Դիտիր ներմուծված նյութերը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:136 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:178
msgid "View MARC"
msgstr "Դիտիր MARC"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:84
msgid "XPath"
msgstr "XPath"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:41
msgid "XPath (advanced)"
msgstr "XPath (ընդլայնված)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:36
msgid "You can enter multiple subfields, separated by spaces and/or commas"
msgstr ""
"Դու կարող ես մուտք անել բազմակի դաշտեր, բաժանված բացատներով և/կամ "
"ստորակետներով"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:27
msgid "You can enter multiple tags, separated by spaces and/or commas"
msgstr ""
"Դու կարող ես մուտք անել բազմակի ցուցիչներ, բաժանված բացատներով և/կամ "
"ստորակետներով"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:21
msgid "or Add to an Existing Queue"
msgstr "կամ Ավելացրու առկա Հերթին"