# Arabic translation for evergreen
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-02 19:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-07 08:48+0000\n"
"Last-Translator: fares othman <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-03-03 05:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18566)\n"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:104
msgid "&#171; Previous"
msgstr "&#171; السابق"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:8
msgid "(starting from 0)"
msgstr "(البداية من 0)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queueselect.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:12
msgid "Acquisitions Records"
msgstr "تسجيلات التزويد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:285
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queueselect.tt2:22
msgid "Are you sure you want to delete the selected queues?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف قوائم الانتظار المحددة؟"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:20
msgid "Are you sure you want to delete this queue?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الانتظار ـ الطابور او الصف ـ؟"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:68
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا التسجيلة؟"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:16
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:30 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queueselect.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:11
msgid "Authority Records"
msgstr "تسجيلات الإسناد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:7
msgid "Authority attributes"
msgstr "خصائص الإسناد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:261
msgid "Auto-overlay In-process Acquisition Copies"
msgstr "تراكب آلي في مُعالجة نُسخ التزويد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:110
msgid "Auto-overlay In-process Acquisitions Copies"
msgstr "تراكب آلي في معالجة نُسخ التزويد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:4 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:43
msgid "Back To Import Queue"
msgstr "رجوع لاستيراد صف الانتظار ـ الطابور ـ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:236 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:85
msgid "Best/Single Match Minimum Quality Ratio"
msgstr "أفضل مطابفة للحد الأدنى من نسبة الجودة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:29 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queueselect.tt2:5 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:10
msgid "Bibliographic Records"
msgstr "التسجيلات الببليوغرافية"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:4
msgid "Bibliographic attributes"
msgstr "الخصائص الببليوغرافية"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:57 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:84
msgid "CSV"
msgstr "ملف CSV"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:55 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:63 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:267 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:286
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:16 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:80
msgid "Code"
msgstr "الكـود"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/item_attrs.tt2:14 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/profiles.tt2:10
msgid "Context Org Unit"
msgstr "وحدة سياق ـ إطار ـ المؤسسة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:258 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:107
msgid "Copy Import Actions"
msgstr "إجراءات استيراد النُسخة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:280
msgid "Copy Records to Bucket"
msgstr "نسخ التسجيلات إلى السلة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:23
msgid "Copy To Bucket"
msgstr "نسخ إلى السلة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:53
msgid "Create"
msgstr "إنشاء"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:10
msgid "Create Attribute Definition"
msgstr "إنشاء خاصية التعريف"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:21
msgid "Create Date"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:17
msgid "Create a New Upload Queue"
msgstr "إنشاء ـ قائمة انتظار ـ طابور تحميل جديد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:20
msgid "Creator"
msgstr "المُنشىء"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:22
msgid "Delete Queue"
msgstr "حذف طابور الانتظار"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/item_attrs.tt2:10 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/profiles.tt2:6 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queueselect.tt2:21
msgid "Delete Selected"
msgstr "حذف المحدد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:69
msgid "Delete record"
msgstr "حذف تسجيلة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:20 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:81
msgid "Description"
msgstr "الوَصف"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/marchtml.tt2:7
msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:58 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:85
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:14
msgid "Error Detail"
msgstr "تَفاصيل الخَطأ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:1
msgid "Evergreen MARC File Upload"
msgstr "تحميل ملف إِفرغرين مارك"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:41
msgid "Evergreen Record Entry"
msgstr "مدخل تسجيلة إِفرغرين"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:28 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:37
msgid "Example"
msgstr "مِثال"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:55
msgid "Export Items As..."
msgstr "تصدير النُسخ كـَ..."

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:18
msgid "Export Non-Imported Records"
msgstr "تصدير التسجيلات غير المستوردة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:82
msgid "Export Queue As..."
msgstr "تصدير قائمة الانتظار كـَ ..."

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:1 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/toolbar.tt2:3
msgid "Export Records"
msgstr "تصدير التسجيلات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:118
msgid "File to Upload:"
msgstr "ملف التحميل:"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:12
msgid "From CSV File"
msgstr "مِن ملف CSV"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:29
msgid "Heading"
msgstr "رأسية"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:40
msgid "Holdings Import Profile"
msgstr "بروفيل ـ ملف ـ استيراد الحجوزات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/item_attrs.tt2:7 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/toolbar.tt2:15
msgid "Holdings Import Profiles"
msgstr "بروفيلات ـ ملفات ـ استيراد الحجوزات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:79 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:12 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:12
msgid "ID"
msgstr "الرمز المعرّف"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:17
msgid "ISBN"
msgstr "ردمك"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:18
msgid "ISSN"
msgstr "ردمد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:270
msgid "Import"
msgstr "استيراد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:16
msgid "Import All  Records"
msgstr "استيراد كافة التسجيلات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:13
msgid "Import Error"
msgstr "خطأ في الاستيراد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:9
msgid "Import Errors"
msgstr "أخطاء في الاستيراد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:148 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:190
msgid "Import Failures"
msgstr "فشل الاستيراد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:49 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:202
msgid "Import Items"
msgstr "استيراد نُسخ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:39
msgid "Import Matches"
msgstr "استيراد المُتطابقات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:214 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:63
msgid "Import Non-Matching Records"
msgstr "استيراد التسجيلات غير المطابقة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/toolbar.tt2:5
msgid "Import Records"
msgstr "استيراد التسجيلات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:15
msgid "Import Selected Records"
msgstr "استيراد التسجيلات المُحددة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:152 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:194
msgid "Import Time"
msgstr "وقت الاستيراد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:153 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:195
msgid "Imported As"
msgstr "الاستيراد كـَ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:55
msgid "Include holdings in Bibliographic Records"
msgstr "تتضمن الحجوزات في التسجيلات الببليوغرافية"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/toolbar.tt2:7
msgid "Inspect Queue"
msgstr "تفقد طابور الانتظار"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:243 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:92
msgid "Insufficient Quality Fall-Through Profile"
msgstr "نوعية غير كافية للسقوط من خلال البروفايل"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:39
msgid "Item Import Failures"
msgstr "فشل في استيراد النسخة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:38
msgid "Items Imported"
msgstr "النُسخ المُستوردة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:37
msgid "Items in Queue"
msgstr "النُسخ في طابور الانتظار"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:22
msgid "Last Edit Date"
msgstr "تاريخ آخر تعديل"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:33
msgid "Limit matches to bucket"
msgstr "حدود التوافق لـِ السلة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:51
msgid "Limit to Import Failures"
msgstr "حد إلى إخفاقات الاستيراد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:56
msgid "Limit to Non-Imported Records"
msgstr "حد إلى التسجيلات غير المُستوردة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:63
msgid "Limit to Records with Import Errors"
msgstr "حد إلى التسجيلات التي فيها أخطاء استيراد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:49
msgid "Limit to Records with Matches"
msgstr "حد إلى التسجيلات المُطابقة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/vandelay.tt2:9
msgid "Loading..."
msgstr "يتم الآن التحميل..."

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/vandelay.tt2:2
msgid "MARC Import/Export"
msgstr "مارك استيراد/تصدير"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/marchtml.tt2:2
msgid "MARC Record"
msgstr "تسجيلة مارك"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:40
msgid "MARC XML"
msgstr "مارك XML"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:38
msgid "MARC21"
msgstr "مارك 21"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:50
msgid "MARC8"
msgstr "مارك8"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:17
msgid "Match Score"
msgstr "نتيجة المطابقة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:19
msgid "Matched Record Quality"
msgstr "مطابقة جودة التسجيلة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:142 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:184
msgid "Matches"
msgstr "تُطابق"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/toolbar.tt2:11
msgid "Merge / Overlay Profiles"
msgstr "دمج / ملفات البروفايلات المتراكبة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:232 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:81
msgid "Merge On Best Match"
msgstr "دمج في أحسن/أقرب تطابق"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:220 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:69
msgid "Merge On Exact Match (901c)"
msgstr "دمج في التطابق المضبوط (901c)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:226 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:75
msgid "Merge On Single Match"
msgstr "دمج في تطابق واحد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:207 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:57
msgid "Merge Profile"
msgstr "دمج ملف البروفايل"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:8
msgid "Merge Target"
msgstr "دمج المُستهدف"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/item_attrs.tt2:9
msgid "New Definition"
msgstr "تعريف جديد"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/profiles.tt2:5
msgid "New Merge Profile"
msgstr "دمج جديد لـِ بروفايل"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:239 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:88
msgid "New Record Quality / Quality of Best Match"
msgstr "جودة تسجيلة جديدة / جودة أقرب مُطابقة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:107
msgid "Next &#187;"
msgstr "التالي &#187;"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:15 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:20
msgid "Or"
msgstr "أو"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/profiles.tt2:3
msgid "Overlay / Merge Profiles"
msgstr "تراكب / دمج ملفات البروفايلات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:99
msgid "Page"
msgstr "الصَفحة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:282
msgid "Please enter the name of the bucket to append/create."
msgstr "لطفاً ينبغي إدخال اسم السلة لـِ الإضافة/ الإنشاء."

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:56 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:83
msgid "Print"
msgstr "طباعة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/progress.tt2:13
msgid "Processing... "
msgstr "قَيد المُعالجة "

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queueselect.tt2:13
msgid "Queue"
msgstr "طابور الاِنتظار"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:6
msgid "Queue "
msgstr "الطابور "

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:13
msgid "Queue Actions"
msgstr "إجراءات طابور الانتظار"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:46
msgid "Queue Filters"
msgstr "تصفيات طابور الانتظار"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:30
msgid "Queue Summary"
msgstr "مُلخص طابور الانتظار"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queueselect.tt2:3
msgid "Queue Type"
msgstr "نوع طابور الانتظار"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:18
msgid "Queued Record Quality"
msgstr "جودة تسجيلات طابور الانتظار"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:22
msgid "Record Bucket ID"
msgstr "مُعرف سلة التسجيلات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/toolbar.tt2:9 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/vandelay.tt2:37
msgid "Record Display Attributes"
msgstr "خصائص إظهار التسجيلة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:46
msgid "Record Encoding"
msgstr "ترميز التسجيلة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:35
msgid "Record Format"
msgstr "تنسيق التسجيلة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:17
msgid "Record ID"
msgstr "مُعرف التسجيلة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:54
msgid "Record Import Actions"
msgstr "إجراءات استيراد التسجيلات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:34
msgid "Record Import Failures"
msgstr "فشل استيراد التسجيلات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:28
msgid "Record Match Set"
msgstr "مجموعة تطابق التسجيلة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/toolbar.tt2:13
msgid "Record Match Sets"
msgstr "مجموعات تطابق التسجيلة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/marchtml.tt2:4
msgid "Record Saved"
msgstr "تمّ حفظ التسجيلات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:26 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:6
msgid "Record Type"
msgstr "نوع التسجيلة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:33
msgid "Records Imported:"
msgstr "التسجيلات المُستوردة:"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:87
msgid "Records Per Page"
msgstr "التسجيلات في كل صفحة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:32
msgid "Records in Queue:"
msgstr "التسجيلات في طابور الانتظار"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:85
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:46
msgid "Remove (advanced)"
msgstr "حذف (متقدم)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:249 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:98
msgid "Remove MARC Field Groups"
msgstr "حذف مجموعات حقول مارك"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:60
msgid "Retrieve Records"
msgstr "استرجاع التسجيلات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/marchtml.tt2:6
msgid "Return"
msgstr "رجوع"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/marchtml.tt2:3
msgid "Save Changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queueselect.tt2:2
msgid "Select a Queue to Inspect"
msgstr "اختيار طابور الانتظار للاختبار"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:47
msgid "Select a Record Source"
msgstr "اختيار مصدر التسجيلة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:23
msgid "Source"
msgstr "المَصدر"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:83
msgid "Subfield"
msgstr "الحقل الفرعي"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:33
msgid "Subfield(s)"
msgstr "الحقول الفرعية"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:33
msgid "TCN Source"
msgstr "مصدر رقم التحكم بالنقل"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:34
msgid "TCN Value"
msgstr "قيمة رقم التحكم بالنقل"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:82
msgid "Tag"
msgstr "التاج"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:24
msgid "Tag(s)"
msgstr "التيجان"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:15
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:39
msgid "UNIMARC"
msgstr "مارك العالمي الموحد ـ يوني مارك ـ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/import_errors.tt2:19
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:49
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:61
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:120
msgid "Upload"
msgstr "تَحميل"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/progress.tt2:8
msgid "Upload Status"
msgstr "حالة التحميل"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/progress.tt2:10
msgid "Uploading..."
msgstr "عملية التحميل جارية..."

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/export.tt2:5
msgid "Use Field Number"
msgstr "استخدام رقم الحقل"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:17
msgid "View Import Items"
msgstr "إظهار النُسخ المستوردة"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/matches.tt2:13 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:136 ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/queue.tt2:178
msgid "View MARC"
msgstr "إظهار مارك"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:84
msgid "XPath"
msgstr "Xمسار"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:41
msgid "XPath (advanced)"
msgstr "Xمسار (متقدم)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:36
msgid "You can enter multiple subfields, separated by spaces and/or commas"
msgstr "يمكنك إدخال حقول الفرعية متعددة، مفصولة بمسافات و / أو فواصل"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/attrs.tt2:27
msgid "You can enter multiple tags, separated by spaces and/or commas"
msgstr "يمكنك إدخال تيجان متعددة، مفصولة بمسافات و / أو فواصل"

#: ../../Open-ILS/src/templates/vandelay/inc/upload.tt2:21
msgid "or Add to an Existing Queue"
msgstr "أو إضافة إلى طابور الانتظار الحالي"