# Armenian translation for evergreen
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-04 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-26 12:15+0000\n"
"Last-Translator: TZ <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: Armenian <hy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-05-05 04:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 90e2150bef31b411d7bae5c4032c7e320fcaaec8)\n"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:107
msgid "Add"
msgstr "Ավելացնել"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/review_attempt.tt2:51
msgid "Attempt ID"
msgstr "Փորձի ID"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:130
msgid "Begin"
msgstr "Սկսիր"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/sessions.tt2:43
msgid "Creator "
msgstr "Ստեղծող "

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/review_attempt.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/select_urls.tt2:35
msgid "Download CSV"
msgstr "Բեռնաթափիր CSV"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/sessions.tt2:2
msgid "Link Checker"
msgstr "Հղման ստուգող"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:2
msgid "Link Checker - Create Session"
msgstr "Հղման ստուգող - Ստեղծիր կապի նիստ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/review_attempt.tt2:2
msgid "Link Checker - Review Verification Attempt"
msgstr "Հղման ստուգող - Վերանայեք ստուգման փորձը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/select_urls.tt2:2
msgid "Link Checker - Select URLs"
msgstr "Հղման ստուգող - Ընտրիր URL-երը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:90
msgid ""
"NOTE: When cloning sessions, any saved searches used in the original session "
"will already be mentioned in the 'Search' field above. You should not need "
"to select them again here."
msgstr ""
"ՆՇՈՒՄ։ Երբ կլոնավորում ես կապի նիստերը, կամայական հիշված փնտրումներ որ "
"օգտագործվել են իրական կապի նիստում վերին մասի ՛Փնտրում՛ դաշտում կնշվեն։ Քեզ "
"պետք չէ դրանց այստեղ կրկին ընտրել։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/sessions.tt2:21
msgid "New Link Checker Session"
msgstr "Նոր հղման ստուգիչ կապի նիստ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:88
msgid "Optionally select one or more to combine with 'Search' field above."
msgstr ""
"Ոչ պարտադիր ընտրիր մեկ կամ ավելին վերին մասի ՛Փնտրում՛ դաշտում համադրելու "
"համար։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/select_urls.tt2:31
msgid "Print URLs"
msgstr "Տպիր URL-երը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/review_attempt.tt2:30
msgid "Print verification results"
msgstr "Տպիր ստուգման արդյունքները"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:116
msgid "Process immediately?"
msgstr "Կատարե՞լ միանգամից"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:79
msgid "Saved searches:"
msgstr "Հիշված փնտրումներ։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:53
msgid "Search scope:"
msgstr "Փնտրման տիրույթ։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:67
msgid "Search:"
msgstr "Փնտրում․"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:41
msgid "Session name:"
msgstr "Կապի նիստի անվանում։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:105
msgid "Subfield(s)"
msgstr "Ենթադաշտ(եր)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:103
msgid "Tag"
msgstr "Ցուցիչ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:97
msgid "Tags and subfields to search for URLs:"
msgstr "Ցուցիչներ և ենթադաշտեր  URL-ի փնտրման համար։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:59
msgid ""
"This will only be used if your search doesn't contain an explicit filter "
"such as site(BR1)"
msgstr ""
"Սա միայն կօգտագործվի, եթե քո որոնումը չի պարունակի որոշակի զտիչ ինչպիսիք է "
"կայքը(BR1)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/sessions.tt2:46
msgid "URL Selectors"
msgstr "URL Ընտրիչներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/sessions.tt2:42
msgid "Verification Attempts"
msgstr "Հավաստիացման փորձեր"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/select_urls.tt2:38
msgid "Verify Selected URLs"
msgstr "Ստուգիր ընտրած URL-երը"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/sessions.tt2:25
msgid "View existing sessions started at:"
msgstr "Դիտիր առկա կապի նիստերը, որ սկսված են։"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/review_attempt.tt2:33
msgid "link-checker-results"
msgstr "հղում-ստուգող-արդյունքներ"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/select_urls.tt2:34
msgid "link-checker-urls"
msgstr "հղում-ստուգող-urls-եր"