# Czech translation for evergreen
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the evergreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evergreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-26 13:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-06 09:24+0000\n"
"Last-Translator: Eva Cerninakova <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-07 06:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18179)\n"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:107
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/review_attempt.tt2:51
msgid "Attempt ID"
msgstr "ID pokusu"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:130
msgid "Begin"
msgstr "Začátek"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/sessions.tt2:43
msgid "Creator "
msgstr "Vytvořil(a) "

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/review_attempt.tt2:34 ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/select_urls.tt2:35
msgid "Download CSV"
msgstr "Stáhnout CSV"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/sessions.tt2:2
msgid "Link Checker"
msgstr "Kontrolor odkazů"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:2
msgid "Link Checker - Create Session"
msgstr "Kontrolor odkazů - vytvořit relaci"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/review_attempt.tt2:2
msgid "Link Checker - Review Verification Attempt"
msgstr "Kontrolor odkazů - Prohlédnout pokus o ověření"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/select_urls.tt2:2
msgid "Link Checker - Select URLs"
msgstr "Kontrolor odkazů - Vybrat URL"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:90
msgid ""
"NOTE: When cloning sessions, any saved searches used in the original session "
"will already be mentioned in the 'Search' field above. You should not need "
"to select them again here."
msgstr ""
"POZNÁMKA:  Když klonujete relaci,  všechna uložená hledání použitá v původní "
"relaci už budou uvedena v poli  'Hledat'. Nebudete je zde muset znovu "
"vybírat."

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/sessions.tt2:21
msgid "New Link Checker Session"
msgstr "Nová relace kontrolora  odkazů"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:88
msgid "Optionally select one or more to combine with 'Search' field above."
msgstr ""
"Výše můžete také vybrat jedno nebo více polí a zkombinovat je s polem "
"'Hledat'"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/select_urls.tt2:30
msgid "Print URLs"
msgstr "Vytisknout URL"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/review_attempt.tt2:30
msgid "Print verification results"
msgstr "Vytisknout výsledky ověření"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:116
msgid "Process immediately?"
msgstr "Zpracovat okamžitě?"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:79
msgid "Saved searches:"
msgstr "Uložená hledání"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:53
msgid "Search scope:"
msgstr "Rozsah hledání:"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:67
msgid "Search:"
msgstr "Hledat:"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:41
msgid "Session name:"
msgstr "Název relace:"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:105
msgid "Subfield(s)"
msgstr "Podpole"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:103
msgid "Tag"
msgstr "Označení pole"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:97
msgid "Tags and subfields to search for URLs:"
msgstr "Označení polí a podpolí pro hledání URL:"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/create_session.tt2:59
msgid ""
"This will only be used if your search doesn't contain an explicit filter "
"such as site(BR1)"
msgstr ""
"Toto bude použito pouze v případě, že vaše hledání neobsahuje explicitní "
"filtr jako např. site(BR1)"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/sessions.tt2:46
msgid "URL Selectors"
msgstr "Selektory URL"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/sessions.tt2:42
msgid "Verification Attempts"
msgstr "Pokusy o ověření"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/select_urls.tt2:37
msgid "Verify Selected URLs"
msgstr "Ověřit vybraná URL"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/sessions.tt2:25
msgid "View existing sessions started at:"
msgstr "Zobrazení existující relace začalo:"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/review_attempt.tt2:33
msgid "link-checker-results"
msgstr "Výsledky kontrolora odkazů"

#: ../../Open-ILS/src/templates/url_verify/select_urls.tt2:34
msgid "link-checker-urls"
msgstr "URL Kontrolora odkazů"